WEBVTT

02:38.000 --> 02:40.000
مترجمین  :
« Bahar3 » ف.م  *  « DarkTime » مهدی

02:41.000 --> 02:43.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

02:44.200 --> 02:52.000
"The Pacific"
فصل 1
قسمت 5 : فرود در پیلیلو

02:56.250 --> 02:57.430
« لبخند بزنید دوشیزه « گری

02:57.800 --> 03:00.160
این چطوره رفقا ؟ -
ویرجینیا » قشنگ شدی » -

03:01.380 --> 03:02.880
کِی میگیم برگردیم به جنگ ؟

03:03.290 --> 03:04.680
هر وقت که شانسش رو بیاری

03:06.040 --> 03:08.160
حالا یه بوسه رو گونه و بریم

03:08.600 --> 03:10.900
همین رو نگه دار

03:10.930 --> 03:12.300
این یه میون بُره

03:13.800 --> 03:15.760
« اون « ویرجینیا گری ِ

03:16.930 --> 03:19.760
هی ببخشید باورم نمیشه

03:20.700 --> 03:24.200
شما « جان بسیلون » هستین

03:24.230 --> 03:26.230
من هم قراره برم نیرویِ دریایی

03:26.260 --> 03:28.360
شاخه خوبی از ارتش هست

03:28.400 --> 03:31.530
جوابش سه شنبه هفته بعد میاد

03:32.930 --> 03:34.730
« اردوگاهِ « برییز

03:34.760 --> 03:38.200
دوشنبه ها اونجا می خوابید

03:38.230 --> 03:39.430
دیگه چی ؟

03:39.460 --> 03:41.160
میایی ؟

03:41.200 --> 03:45.260
سرتون رو بندازین پایین و کارتون رو کنید

03:45.300 --> 03:47.260
کار خودمون رو کنیم

03:47.300 --> 03:49.400
به افسر ارشدترتون گوش کنید

03:49.430 --> 03:52.630
مرسی . افسر ارشدتر کیه ؟

04:10.130 --> 04:13.560
خوب از پسش بر میایی -
از پس چی ؟ -

04:15.200 --> 04:18.500
عضویت تو کلوپ آدم های معروف رو

04:18.530 --> 04:23.430
فقط سورپرایز نشو اگه
دقیقاً اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتی

04:24.330 --> 04:26.060
رفتن رو صحنه

04:26.100 --> 04:28.830
گفتن برگشت به جنگ برای صدها بار

04:28.860 --> 04:31.960
گرفتنِ عکس هام ... چیز زیادی نبودش

04:32.000 --> 04:34.560
اصلاً فکرشم نمی کنی که چی در انتظارته

04:36.560 --> 04:39.960
بهتره که سرت رو بندازی پایین

04:47.260 --> 04:49.130
چه جور پیغامی توشه ؟

04:50.730 --> 04:53.130
برادر کوچیکم اومده ملاقاتم

04:53.160 --> 04:55.060
اجازه این رو دارم که بدون احترامات
نظامی باهاتون صحبت کنم

04:55.100 --> 04:57.660
گروهبان « بسیلون » ؟ -
خفه شو بابا -

04:57.700 --> 04:59.660
می دونی که من چطوریم

04:59.700 --> 05:01.230
« صبح به خیر ، گروهبان « بسیلون

05:01.260 --> 05:03.400
« صبح به خیر « اِل
... چطور گذاشتن این آدمِ یه لا قبا

05:03.430 --> 05:05.400
بیاد جای باکلاسی مثل " بیلتمور " ؟

05:05.430 --> 05:07.000
« این برادر من « جورجه » ، « اِل

05:07.030 --> 05:08.830
می تونم براتون قهوه بیارم قربان ؟ -
لطف می کنی -

05:08.860 --> 05:10.460
هی با صبحانه چطوری ؟

05:10.500 --> 05:12.300
باید به قطار 7:17 برسم

05:12.330 --> 05:13.760
نه بی خیال . « اِل » می تونه حاضرش کنه . درسته « ال » ؟

05:13.800 --> 05:16.360
صبحانه ؟ البته

05:16.400 --> 05:19.330
یکی از ما باید برگرده نیروی دریایی

05:19.360 --> 05:21.360
پندلتون » با این موافقه ؟ »

05:21.400 --> 05:23.330
بهشت دریا

05:23.360 --> 05:25.360
ویرجینیا گری » با تو موافقه ؟ »

05:25.400 --> 05:28.260
هی به اون فکر نکن
کارش عالیه

05:28.300 --> 05:31.060
آره ، اما اون کارش عالی ترینه ؟

05:31.100 --> 05:32.800
بشین بابا

05:34.300 --> 05:35.830
بفرمایید آقایون

05:35.860 --> 05:38.060
« مرسی « اِل -
خواهش می کنم -

05:42.730 --> 05:45.100
جیووانی » ، تو همه جا بودی »

05:45.130 --> 05:47.200
آره من رو برگردوندن

05:47.230 --> 05:50.430
این رو گوش کن ، ساعت 9 با فرماندار قرار دارم

05:50.460 --> 05:53.130
« بعدش هم باید برم کارخونه ماشین « گلندال

05:53.160 --> 05:56.060
امشب هم تو فروشگاه های هالییود

05:56.100 --> 05:58.860
یه مرخصی شش ساعته دارم
میرم یه سینما

05:58.900 --> 06:01.300
و کی تو فیلم های جدید هست ؟

06:01.330 --> 06:06.360
" تو ، مامان ، بابا بیشتر " نیوجرسی
تو روز « جان بسیلون » هستش

06:06.400 --> 06:09.200
احمقانه است

06:09.230 --> 06:12.230
کتکم نزنی ها . اما می تونم یه سئوال ازت بپرسم ؟

06:12.260 --> 06:14.060
شانست رو امتحان کن

06:16.200 --> 06:19.600
گئوادوکانل » ... چقدر ترسناک بودش ؟ »

06:21.300 --> 06:24.130
امیدوارم بد برداشت نکنی یا اشتباهی نکرده باشم

06:24.160 --> 06:27.300
... امیدوارم بتونم -
« جورج » -

06:27.330 --> 06:29.830
حس نکن که باید چیزی رو اثبات کنی

06:29.860 --> 06:32.000
می فهمی منظورم چیه ؟

06:32.030 --> 06:34.360
.... نه من -
می فهمی منظورم چیه ؟ -

06:37.160 --> 06:38.560
آره

06:55.500 --> 06:58.800
"پیلیلو"
"ژوئن سال 1944"

07:08.530 --> 07:11.060
" شبیه " هاوایی ِ

07:13.360 --> 07:14.930
نه نیست

07:16.200 --> 07:18.360
هی « اسلج » ، « لیدون » ، چی کار می کنید ؟

07:18.400 --> 07:20.060
« به خشکی نگاه می کنیم « اوسوالت

07:20.100 --> 07:23.460
توجه کنید ، همه آماده ی پیاده شدن باشید

07:23.500 --> 07:27.860
مطمئن بشید که تجهیزاتتون رو در کیسه های انفرادی گذاشتین

07:29.360 --> 07:32.560
بیایید وسایلیتون رو بگیرید

07:32.600 --> 07:35.100
آدم جدیدها رو نگاه کنید

07:43.860 --> 07:45.960
دنبال چه گروهانی هستیم؟

07:50.000 --> 07:52.730
این گروهان ماست ؟ -
دو تا  -

07:52.760 --> 07:54.900
نه

07:54.930 --> 07:58.530
لعنت

07:58.560 --> 08:02.060
می تونستم بهت بگم ، بهت که هشدار داده بودم لعنتی

08:02.100 --> 08:05.660
چی ؟ آهان

08:05.700 --> 08:09.100
بگیریدش " ژاپنی " های لعنتی

08:12.000 --> 08:15.030
و دوباره ترمیم

08:29.660 --> 08:31.660
سلام

08:33.900 --> 08:35.960
این گروهان « ک » هستش ؟

08:36.000 --> 08:38.860
ما قراره تو جوخه دوم ، مسئولِ خمپاره 60 باشیم

08:40.160 --> 08:43.500
خدایا اینا قراره برن رو خمپاره 60

08:43.530 --> 08:45.300
برای جوخه دوم هستن

08:45.330 --> 08:48.400
« رابرت اوسوالت » ، « یوجین اسلج »

08:48.430 --> 08:50.700
وظیفه سازمانیتون ؟

08:50.730 --> 08:53.800
تفنگدار جوخه سوم

08:53.830 --> 08:57.230
نمی تونیم به رسمیت بشناسیمتون

08:57.260 --> 09:00.460
این « اسنفو » هستش

09:00.500 --> 09:03.530
« اون مرد اسمش « دی لو » هست . من هم « کورپال برگین

09:03.560 --> 09:06.900
برای خودتون یه تخت پیدا کنید

09:12.560 --> 09:14.030
گرفته شده

09:19.400 --> 09:20.700
گرفته شده

09:24.500 --> 09:26.630
بی خیال اطراف رو بهتون نشون میدم

09:26.660 --> 09:28.930
یه چادر دیگه پیدا کنید

09:44.260 --> 09:47.360
اینجا جاییه که ما رو گذاشتن
وقتی " ژاپنی " ها رو نکشتیم

09:47.400 --> 09:50.430
اونجا غذا هستش

09:50.460 --> 09:53.060
جلوتر

09:53.100 --> 09:56.000
فرمانده گروهان کاپیتان « هالدن » هستش

09:56.030 --> 09:57.800
همه بهش میگن مرد عکس العمل

09:57.830 --> 10:00.630
اسم تو چیه ؟ -
« دی لو » -

10:00.660 --> 10:02.860
... « دی »

10:02.900 --> 10:07.330
« لو » ... « دی لو »

10:07.360 --> 10:09.030
« جی دی لو »

10:09.060 --> 10:11.130
توی « گئوادوکانل » هم بودی؟

10:11.160 --> 10:15.200
... " گلاستر "

10:15.230 --> 10:17.730
اون چادر دومی اون سمت رو بگیرید

10:17.760 --> 10:19.700
مرسی

10:19.730 --> 10:21.760
باشه

10:23.660 --> 10:28.200
می تونی چطور می تونم گروهان رو پیدا کنم ؟

10:28.230 --> 10:30.060
دریاداران تقسیمات اول

10:30.100 --> 10:32.660
یه جا اون ورا

10:37.860 --> 10:39.830
یه مقداری غذا می خوای ؟ -
منتظر همین بودم -

10:46.000 --> 10:48.030
هو هو هو -
ما این یارو رو می شناسیم ؟ -

10:48.060 --> 10:50.030
چهره اش اینقدر زشت هست که یه چیزایی یادم میاره

10:50.060 --> 10:51.700
شاید تو " گلاستر " ؟ تو " گلاستر " بودش ؟

10:51.730 --> 10:53.460
می تونست تو " گلاستر " باشه ؟

10:53.500 --> 10:55.360
چند تایی این شکلی تو " گلاستر " بودن -
قیافه اش آشنا می زنه -

10:55.400 --> 10:56.860
شاید تو " گلاستر " بوده

10:56.900 --> 10:58.560
نمی دونم خیلی بی ریخته -
همتون رو گائیدم -

10:58.600 --> 11:00.630
انگار یکی از خرچنگ ها داشت تو شاش من شنا می کرد

11:03.900 --> 11:05.960
به خونه خوش اومدی رفیق

11:09.000 --> 11:12.130
تعطیلاتِ خوبی داشتی ؟

11:12.160 --> 11:15.300
به سلامتی هر چیزی که من رو از شما
حرومزاده ها دور کنه

11:15.330 --> 11:16.900
ما اینقدر خوش شانس نیستیم

11:16.930 --> 11:18.560
اوه خدایا

11:18.600 --> 11:21.300
هو ، این رو ببین

11:21.330 --> 11:22.960
این تو چی بودش ؟

11:23.000 --> 11:26.030
وقتی که مزه اش بده گفتنش سخته

11:27.300 --> 11:28.900
چی داری ؟

11:28.930 --> 11:31.360
خودکار به بابانوئل بگید ، چه خوب باشید چه شیطانی

11:31.400 --> 11:33.260
شیطان . شیطونی

11:33.300 --> 11:36.130
الان ژوئن هستش -
تو اقیانوسِ آرامِ جنوبی -

11:36.160 --> 11:38.660
کریسمس تو ژوئن میادش

11:38.700 --> 11:40.700
... « برای « هوژر

11:40.730 --> 11:43.060
چون همش دعا می خونه ، میزاره یه کمی بخوابه

11:44.430 --> 11:46.360
این رو نگاه کن -
خیلی خوب بود -

11:46.400 --> 11:48.160
چاکلر » ؟ » -
بله -

11:48.200 --> 11:50.660
مرسی -
خوندنش برات سخته ها -

11:50.700 --> 11:52.560
عکس داره -
این هم تو -

11:52.600 --> 11:54.230
« یه چیزی هم برای « رانر

11:54.260 --> 11:56.200
اوه من این رو قبلا خوندم

12:12.230 --> 12:14.760
باورم نمیشه

12:22.060 --> 12:24.060
یه چیزی اشتباه شده

12:24.100 --> 12:26.660
یه چیزی خیلی خیلی اشتباه شده که
تو تونستی بیایی اردوگاه

12:26.700 --> 12:28.300
یه لحظه بی خیال شو خدمت بالا

12:28.330 --> 12:31.200
بلند شید

12:31.230 --> 12:33.130
« کاپیتان « هالدن -
قربان -

12:33.160 --> 12:36.430
دریادارها اینطورن ؟
خوش آمد گویی به عضو جدیده ؟

12:36.460 --> 12:39.000
بله قربان . منظورم اینه ، نه قربان

12:39.030 --> 12:42.100
تو کی هستی ؟ -
سرجوخه « یوجین اسلج » قربان -

12:42.130 --> 12:45.360
شما همدیگه رو می شناسید یا یه جور مبارزه بودش ؟

12:46.311 --> 12:47.801
دوستیم قربان -
موبیال » قربان » -

12:47.860 --> 12:50.230
موبیال » ؟ » -
بله قربان -

12:50.260 --> 12:53.930
دوستان قدیمی هان ؟ -
این رو توجیه می کنه -

12:53.960 --> 12:55.700
از نو

12:55.730 --> 12:58.530
اما سعی نکن دستش رو بشکونی یا
استخونش رو در بدی

12:58.560 --> 13:00.000
هر دوتون رو سالم نیاز داریم

13:00.030 --> 13:01.200
قربان

13:01.230 --> 13:02.800
ادامه بدین

13:12.830 --> 13:14.900
روز اولی داشتی بگام می دادی

13:14.930 --> 13:17.330
آره . خب لیاقتش رو هم داشتی

13:19.560 --> 13:21.400
به بهشت خوش اومدی

13:23.130 --> 13:25.400
با این بوی این اطراف چطور کنار میایین ؟

13:25.430 --> 13:27.160
فکر می کنی این بوی گنده

13:27.200 --> 13:29.330
باید روز اول اینجا می رسیدی

13:29.360 --> 13:32.930
پشت به پشت هم موش بود و خرچنگ و نارگیل گندیده

13:32.960 --> 13:35.560
خدا رو شکر من دارم برمی گردم خونه

13:35.600 --> 13:38.430
باورم نمیشه من بالاخره اومدم اینجا
و تو داری میری خونه

13:38.460 --> 13:40.160
کی میری ؟

13:40.200 --> 13:42.200
وقتی نیروی دریایی بهم اعلام کنه

13:42.230 --> 13:44.800
گروهان چندی ؟ -
« کی 3- 5 » -

13:44.830 --> 13:47.900
گروهان خمپاره درست مثل خودت

13:55.160 --> 13:57.660
سلامتی نیروی دریایی

13:57.700 --> 13:59.930
تنها قوی تر از

13:59.960 --> 14:04.230
سلامتی یه دریادار تنها ست

14:04.260 --> 14:09.130
دریاداران بعد هر عملیاتی خودشون رو تمیز می کنند

14:11.030 --> 14:13.300
هی ، تموم نشو لعنتی

14:13.330 --> 14:15.630
داری شوخی می کنی -
نه تا وقتی که دارم خودم رو می شورم -

14:15.660 --> 14:18.060
وقتی بتونن به تو غذای گرم میدن

14:18.100 --> 14:20.500
می دونی ممکن مثل این مزخرف باشه

14:20.530 --> 14:23.130
اما وقتی تو خطِ مقدم باشی

14:23.160 --> 14:25.460
غذای گرم یه معجزه است

14:26.930 --> 14:30.460
برای خاطر خدا -
این چیه ، غذای بچه ؟ -

14:33.160 --> 14:35.400
می دونی می خندی .. می خندی

14:35.430 --> 14:37.600
اما این یه روزی ارزشش مثل طلا میشه

14:37.630 --> 14:40.500
یه روزی که گرسنه شدین می تونی با این تجارت راه بندازی

14:42.160 --> 14:45.960
با این نمی تونی معامله کنی ... هرگز

14:47.630 --> 14:50.460
کالیبر 45 بهتر جلوی " ژاپنی " ها رو می گیره تا
تفنگِ دسته کوتاهِ تو

14:50.500 --> 14:53.100
با یه دونا از اینا یکیشون رو زخمی کن

14:53.130 --> 14:55.230
دستش رو از جا می کنه

14:55.260 --> 14:58.100
می تونی به پدرت به خاطر این یه نامه تشکر بنویسی

14:58.130 --> 15:01.730
وقتِ کاره ... سه نفر از شما با « اسنفو » برید

15:01.760 --> 15:02.900
عجله کنید

15:02.930 --> 15:06.460
شنیدی گروهبان ... فوراً

15:06.500 --> 15:09.030
ایرادی نداره ، داره « لیدن » ؟

15:09.060 --> 15:12.760
شما کون گشادها باید خیلی زود برید بشکه های نفت بشورید

15:14.160 --> 15:16.930
.... دولا دولا باید تا بالای تپه برید

15:19.260 --> 15:21.330
یا سرتاسر ساحل رو راه برید

15:21.360 --> 15:23.760
ژاپنی " ها روتون شلیک می کنن "

15:23.800 --> 15:26.800
می شاشید تو شلوارتون . گریه می کنید

15:26.830 --> 15:29.600
و آرزو می کنید برگردین اینجا باهاتون کاری نداشته باشم

15:29.630 --> 15:31.530
اما بشینید و روغن ها رو تمیز کنید

15:33.960 --> 15:36.300
چرا یه بُرُس بَرنمی داری

15:36.330 --> 15:37.700
و یه کمکی به ما نمی کنی ؟

15:37.730 --> 15:40.660
کس نگو بابا ، من برای هیچ کسی تمیز کاری نمی کنم

15:40.700 --> 15:42.630
می تونیم یه استراحتی کنیم ؟

15:42.660 --> 15:45.530
هر کاری می خواید کنید این ماموریت من نیست

15:45.560 --> 15:50.030
قرار بود من همتون رو بندازم اینجا
و برگردم به کاپیتان گزارش بدم

15:50.060 --> 15:52.060
پس چرا هنوز اینجایی ؟

15:52.100 --> 15:56.200
دوست دارم عرق کردن جدیدها رو ببینم

16:13.700 --> 16:16.660
اینا زشت ترین موجوداتی

16:16.700 --> 16:19.800
نیستن که تا حالا تو زندگیت دیدی ؟

16:26.660 --> 16:28.830
« یا مسیح ، « سید

16:30.930 --> 16:33.830
وقتی شاخَکِشون رو در بیاری صبح یه مشروبِ تند
تحویل می گیری

16:33.860 --> 16:36.600
دل رحم بازی در نیار

16:59.500 --> 17:02.500
رسته خودم رو گم کردم

17:02.530 --> 17:05.830
یا یکی برداشتش
شاید یکی از می خواد اون رو نگه داره

17:05.860 --> 17:07.260
واقعاً ؟

17:07.300 --> 17:10.330
بعضی از اونا فکر می کنن که تو خوشگلی

17:10.360 --> 17:13.530
نمی دونم می تونی این رو داشته باشی

17:13.560 --> 17:16.160
چند تایی دارم

17:17.630 --> 17:19.600
بیا

17:19.630 --> 17:22.000
مرسی -
خواهش -

17:29.660 --> 17:32.000
سید » ؟ « سید » ؟ »

17:33.700 --> 17:35.460
چه جوریه ؟

17:43.060 --> 17:45.460
من با یه زن تو ملبورن هم خواب شدم

17:45.500 --> 17:47.300
لاف نمی زنم

17:49.330 --> 17:52.730
اما تهش اونه درست ؟

17:52.760 --> 17:57.060
.... و راهی دور تر . دور تر از اونی که بتونی بری

17:59.130 --> 18:02.960
اون جوریه

18:03.000 --> 18:05.560
.... و اون

18:05.600 --> 18:08.160
چیزی هست که هرگز نمی تونی تصور کنی

18:13.730 --> 18:15.530
خیلی خب

18:20.400 --> 18:23.000
« دلم برات تنگ میشه ، « سید

18:31.060 --> 18:33.200
اوضات به راه میشه

18:58.060 --> 19:00.900
درباره چیزی عصبانی هستی ؟

19:00.930 --> 19:03.960
البته که نه

19:04.000 --> 19:06.400
خوشحالم

19:06.430 --> 19:08.660
گریه نمی کنم

19:11.360 --> 19:13.800
خدای من قیافه دختره رو نگاه کن ؟

19:13.830 --> 19:18.000
نمی دونم چطور ببوسمت یا می تونم ببوسمت

19:20.500 --> 19:22.760
دماغت رو چی کار کنم ؟
( "فیلم "زنگ ها برای که به صدا در می آیند )

19:28.230 --> 19:31.160
ایول داداش

19:31.200 --> 19:34.030
منتظر چی هستی ؟ بکنش

19:34.060 --> 19:36.360
فکر کن اون پایینش چه سفیده ؟

19:46.130 --> 19:48.500
« ببین « پیلار

19:48.530 --> 19:51.000
روبرتو » توی نهر افتاده »

19:53.000 --> 19:54.800
آتش

20:04.500 --> 20:06.800
آتش بس

20:06.830 --> 20:09.860
خط آتش شلیک نکن

20:11.960 --> 20:16.530
توی احمق ، ستوان سوم حرومزاده

20:19.760 --> 20:22.360
اسلحه ات رو اون ور نگه می داری یا

20:22.400 --> 20:27.000
یا کاری باهات کنم که با کونت گریه کنی

20:27.030 --> 20:29.630
به من نگاه نکن . ستوان حق با اونه

20:31.300 --> 20:33.330
مرحله بعدی

20:59.700 --> 21:02.160
فیلیپس » رو دیدی ؟ »

21:05.230 --> 21:07.400
فکر کنم فرشته ها رو کشتی برد

21:07.430 --> 21:10.730
ممکنه بتونی تو اسکله پیداش کنی

21:32.430 --> 21:35.000
سید » بهترین مشتری من بود »

21:35.030 --> 21:37.600
وقتی تمومش کردی لطفا برشگردون

21:37.630 --> 21:40.060
« برای کتابخونه ملی « پسیفیک

21:42.430 --> 21:45.560
کیپلینگ » .همیشه خوبه »
( نویسنده کتاب جنگل )

21:45.600 --> 21:48.660
بعضی از شوخی هاش رو نمیشه خوند

21:50.360 --> 21:52.400
اخبار جنگِ دیگه رو شنیدین ؟

21:52.430 --> 21:53.800
جنگ دیگه ای هم هست ؟

21:53.830 --> 21:57.130
به " اروپا " هم حمله کردیم . ماه پیش " فرانسه " بودیم

21:57.160 --> 22:00.200
تا برادرت اون ور هستش
بیشترشون نمی تونن گهی بخورن

22:00.230 --> 22:02.730
برادرم تو " ایتالیا " ست

22:02.760 --> 22:05.860
« گردانِ « تانک

22:05.900 --> 22:08.160
خب گمونم تو می تونی یه گهی بشی

22:12.160 --> 22:14.530
فقط قهوه . مرسی

22:30.160 --> 22:33.600
این توضیحش میده . تو یه آدم با اعتقادی

22:33.630 --> 22:35.900
بله

22:40.160 --> 22:41.900
خب یه سوال
خدا همه چیز رو ساخته درسته ؟

22:41.930 --> 22:45.960
... بهشت، دریاهای هفت گانه ، نیروی دریایی

22:46.000 --> 22:47.800
... زیبای خفته اون رو

22:47.830 --> 22:49.360
حتی اون رو

22:49.400 --> 22:52.160
خرچنگ ، موش ، زالو

22:52.200 --> 22:54.260
.... زالو فهمیدنش یه کمی سخته گمونم اما

22:54.300 --> 22:57.260
.... خدا " ژاپنی " ها رو هم درست کرده . درسته

22:57.300 --> 23:01.230
زرد پوست هایی که تو موقعیت های زیاد سعی کردن
من رو بکشن ؟

23:01.260 --> 23:03.760
ژاپنی " ها هم از باغ عدن میان ؟ "

23:05.860 --> 23:07.830
خب ما کاری رو می کنیم که بهمون امر شده

23:07.860 --> 23:10.830
اون انتخاب رو داده

23:10.860 --> 23:14.060
انتخاب آزاد درست

23:14.100 --> 23:18.200
جز این که خدا قبل از این که ما کار رو انجام بدیم میدونه
ما چی کار می کنیم

23:18.230 --> 23:20.630
سرنوشت

23:23.230 --> 23:26.030
پس کل بازی رو داره از تاج و تختش کنترل می کنه

23:26.060 --> 23:27.830
این پایین ما چی کاره ایم ؟

23:27.860 --> 23:31.300
تفریحشیم ؟
ما رو مثل احمق ها بازی بده و سادیستش رو ادامه بده

23:35.560 --> 23:37.700
تو به چی ایمان داری ؟

23:37.730 --> 23:39.660
به مهمات اعتقاد دارم

23:39.700 --> 23:42.830
تو بگو چی

23:42.860 --> 23:45.500
از وقتی که دیگه باهاش حرف نزدم

23:45.530 --> 23:48.100
دفعه بعد با یه آدم منزوی چت می کنی

23:48.130 --> 23:50.500
می تونی ازش بخوای چند تا " ژاپنی " رو بیاره

23:50.530 --> 23:52.460
و همشون رو بندازه رو سرنیزه هاشون

23:52.500 --> 23:55.900
تا من بتونم گورم رو از اینجا گم کنم
و برم خونه ؟

23:55.930 --> 23:59.100
مطمئناً ازش قدردانی می کنم

24:04.260 --> 24:06.460
برو و دستت باشه

24:06.500 --> 24:09.500
نمی دونم اصلاً از اول چرا آوردمش

24:09.530 --> 24:11.100
مرسی

24:13.900 --> 24:16.760
من برای خودم رو دارم

24:41.300 --> 24:45.000
"پیلیلو"
"دسامبر سال 1944"

24:44.230 --> 24:46.560
نفر جلویی رو دنبال می کنید

24:46.600 --> 24:48.560
و از ساحل دور بشید

24:48.600 --> 24:52.330
و وقتی رسیدین به درخت ها
یادتون باشه اسلحه هاتون رو از شن پاک کنید

24:52.360 --> 24:53.730
بله قربان -
« مورترمن » -

24:53.760 --> 24:55.300
بگیرش -
مرسی قربان -

24:55.330 --> 24:57.700
مطمئن شو که خط آتش تو صف های چهار تایی باشه

24:57.730 --> 25:00.760
موفق باشید

25:00.800 --> 25:04.000
شنیدین چی گفت تجهیزاتتون رو بردارید برید

25:06.960 --> 25:09.560
کوله من چطوره ؟

25:09.630 --> 25:14.230
« بریم تمومش کنیم ، « یوجین

25:14.260 --> 25:17.100
جوخه دوم ، قایق چهارم

25:20.300 --> 25:24.060
برید داخل آروم ، آروم برید داخل

25:26.130 --> 25:27.900
گروه یک و دو آماده

25:27.930 --> 25:29.930
« موفق باشی « اسلج -
مرسی قربان -

25:29.960 --> 25:32.460
سرگروهبان

25:48.460 --> 25:51.030
سیگار نمی کشم

25:51.060 --> 25:52.760
واقعاً ؟

26:15.860 --> 26:17.300
بزنید بریم  پسرا

27:36.130 --> 27:38.730
کله هاتون رو بیارید پایین

27:40.660 --> 27:44.730
... خدای من

27:59.800 --> 28:02.660
! شلیک کنید ! شلیک کنید

28:06.030 --> 28:07.660
تفنگهاتون رو آماده کنید آقایون

28:07.700 --> 28:09.100
گلنگدن رو بکشید

28:09.130 --> 28:11.700
آماده کنید

28:42.130 --> 28:43.960
آماده باشید دریادارها

28:54.700 --> 28:56.930
آماده ، برید برید

28:56.960 --> 28:59.430
برید برید برید

28:59.460 --> 29:01.260
پیاده شید

29:06.400 --> 29:08.430
یالا پیاده شید برید برید

29:10.300 --> 29:12.060
به رفتن ادامه بدید برید

29:12.100 --> 29:17.200
برید برید برید

29:17.230 --> 29:20.060
ادامه بدید

29:23.530 --> 29:25.630
اسلج » ، از ساحل دور شو یالا تکون بخور »

29:25.660 --> 29:28.000
برو برو

29:28.030 --> 29:30.430
تکون بخورید

29:38.460 --> 29:39.830
تیر خوردم

29:39.860 --> 29:42.000
تیر خوردم

29:42.030 --> 29:45.560
خونریزی دارم ! خونریزی دارم

29:45.600 --> 29:48.400
کمکم کنید

29:59.000 --> 30:01.560
یالا شلیک کنید

30:07.700 --> 30:10.330
تیر خوردم تیر خوردم

30:10.360 --> 30:12.530
نمی تونم نفس بکشم

30:29.630 --> 30:31.800
بلند بلند شو

30:42.730 --> 30:44.800
! دکتر

30:45.760 --> 30:48.230
یالا از این طرف برید

31:10.660 --> 31:13.100
خمپاره رو آماده کنید ، خمپاره رو آماده کنید

31:35.430 --> 31:37.960
آروم باشید . تو کشتی آروم باشید

31:38.000 --> 31:40.500
اون گروهان عشقی لعنتی کجاست ؟

31:40.530 --> 31:42.630
گروهان 7 جوخه سومه ؟ -
نه گروهان سه جوخه 5 هستش -

31:42.660 --> 31:44.760
پس گروهان 7 لعنتی کجاست ؟

31:44.800 --> 31:49.700
گروهان سوم تو ساحل لعنتیه
جوخه 7 قراره جناح راست ما باشه

31:49.730 --> 31:53.300
لعنتی کیری حرومزاده

32:24.530 --> 32:28.260
.... اسلج » ! « اسلج » تو »

32:31.760 --> 32:34.060
ما رو تو منگنه گذاشتن باید تکون بخوریم

32:34.100 --> 32:36.330
یالا کونتون رو از این گودال در بیارین

32:36.360 --> 32:38.830
باید بریم

32:40.560 --> 32:42.900
تکون بخورید برید بالا

32:45.400 --> 32:47.700
برید

32:57.230 --> 33:00.960
اسلج » لعنتت کنه »
باید از اونجا بیرون بیایی فوراً

33:01.000 --> 33:04.360
تکون بخور یالا برو پیش جوخه ات

33:04.400 --> 33:06.230
تکون بخور

33:08.900 --> 33:11.160
برید برید

33:12.900 --> 33:15.200
سرتون رو پایین نگه دارید

33:18.430 --> 33:19.960
لعنت

33:23.700 --> 33:25.930
باید از ساحل دور بشیم -
می دونم -

33:25.960 --> 33:29.700
لاکی » یالا راه بیافت » -
من لعنتی رو ول کن -

33:37.460 --> 33:40.730
خونریزی دارم

33:54.160 --> 33:56.730
گانی » اینجا نگهشون دار »
میرم جوخه دوم رو پیدا کنم

33:56.760 --> 33:59.130
بله قربان -
« هیلبیلی » -

33:59.160 --> 34:01.860
با من بیا . « رانر » رو هم بیار یالا

34:01.900 --> 34:04.030
تو بزن بریم

34:12.000 --> 34:16.060
گروهان « ک » ؟ -
بخشی ازش -

34:16.100 --> 34:18.030
قرار بود گروهان شما بقیه گروهان ها رو کنترل کنه

34:18.060 --> 34:20.800
تا لبه جنوبی فرودگاه -
تو خط های موازی -

34:20.830 --> 34:23.000
باشه

34:23.030 --> 34:24.960
شما آبی دارید ؟

34:25.000 --> 34:27.030
نه هیچ آب لعنتی نداریم

34:27.060 --> 34:28.760
خط الراس جنوبی فرودگاه

34:28.800 --> 34:31.530
همگی یه قرص نمک دیگه بخورید

34:32.960 --> 34:34.930
گانی » ، بیارشون این طرف »

34:34.960 --> 34:36.500
بزاریدش برای بعد . باید بریم

34:36.530 --> 34:38.400
یالا

34:43.660 --> 34:46.730
ادامه بدید

34:52.200 --> 34:54.900
یالا برید

34:59.100 --> 35:00.930
پوشش بدید

35:05.360 --> 35:08.230
به سمتِ چپ

35:15.860 --> 35:18.960
لعنت

35:19.000 --> 35:21.360
شلیک کنید

35:34.600 --> 35:37.900
« بیل » . « بیل »

35:37.930 --> 35:40.100
اسلحه کیریم افتاد

35:40.130 --> 35:43.360
دکتر! دکتر

35:44.400 --> 35:46.230
دکتر

35:48.160 --> 35:50.530
دکتر

35:51.800 --> 35:54.030
« هی ، همه چیز درست میشه « بیل

35:54.060 --> 35:56.900
گند نشو . همه چیز درست میشه

35:59.030 --> 36:00.860
چیزی نمیشه

36:04.130 --> 36:07.130
لعنتی ! دکتر

36:08.260 --> 36:11.400
اینجایین خدا لعنت کنه

36:11.430 --> 36:13.130
فشار بده . فشار بده

36:15.360 --> 36:17.060
متاسفم -
چی ؟ -

36:22.530 --> 36:25.460
بیل » ؟ » -
کمک کن بلندش کنیم -

36:25.500 --> 36:27.700
« بیل »

36:29.460 --> 36:32.860
بیل » ؟ »

36:32.900 --> 36:35.600
بیل » ؟ »

36:55.400 --> 36:57.830
حرومزاده . اون تانکِ " ژاپنی " هاست

36:59.660 --> 37:03.430
مورترز » یه خمپاره به اون حرومزاده بزن »

37:05.830 --> 37:08.260
حالا راه بیافتید
شنیدید ستوان چی گفت -

37:08.300 --> 37:10.460
برید تکون بخورید

37:15.630 --> 37:19.000
واستید ! واستید

37:20.630 --> 37:22.200
خمپاره 250 سه تا

37:32.660 --> 37:34.330
آماده آتش

37:35.330 --> 37:37.960
آماده -
آتش -

37:39.660 --> 37:41.630
آماده -
آتش -

37:44.660 --> 37:46.160
دو از پنج

37:51.760 --> 37:53.330
آماده -
آتش -

37:54.560 --> 37:56.530
آماده

37:56.560 --> 37:58.700
آماده -
آتش -

38:11.600 --> 38:13.700
آماده -
آتش -

38:16.130 --> 38:18.260
تموم شد

38:19.960 --> 38:22.360
پنجاه متر برگردین

38:22.400 --> 38:25.660
یالا -
اوه لعنتی -

38:25.700 --> 38:28.800
لعنتی  -
برگردین -

38:42.460 --> 38:42.960
لعنت

38:43.230 --> 38:46.530
پراکنده شید ! پراکنده شید

38:51.030 --> 38:54.300
« چاکلر » ، « چاکلر »

38:56.330 --> 38:58.330
چاکلر » و « رانر » رو دیدین ؟ »

38:58.360 --> 39:00.100
کی ؟

39:00.130 --> 39:01.930
جورگینز » یا « کانلی » ؟ جوخه 2-1 ؟ »

39:01.960 --> 39:03.500
اصلا اسمشون رو هم نشنیدم

39:06.130 --> 39:09.530
ستوان می خواد بریم جلو یالا

39:14.460 --> 39:16.230
« لاکی » ، « لاکی »

39:16.260 --> 39:18.000
« رانر »

39:21.060 --> 39:23.860
خوبی ؟-
تشنه ام -

39:30.260 --> 39:33.500
هوژیر » تیر خورد »

39:35.160 --> 39:36.730
ادامه بدید ادامه بدید

39:36.760 --> 39:39.200
برید برید

39:43.830 --> 39:45.760
می خوای بری آسیا ؟

39:47.530 --> 39:49.260
پاهام خیس شدن

39:52.300 --> 39:54.300
اون جوراب ها به چه دردت می خورن

39:54.330 --> 39:57.400
وقتی " ژاپنی " های لعنتی دارن از خط مقدم رد میشن ؟

40:43.160 --> 40:47.360
برگردید ، پوشش بگیرید -

40:53.630 --> 40:55.460
افرادت به اندازه کافی گلوله دارن ؟

40:55.500 --> 40:57.530
« مطمئن شو « اسکیپر

40:57.560 --> 41:01.000
سی یاردیِ اطراف رو پوشش بدین

41:01.030 --> 41:02.100
بیرونش محوطه ما نیست

41:02.130 --> 41:04.330
رمز عبور ، میشه آدم کوچولو

41:04.360 --> 41:06.760
یه نفر باید همیشه بیدار باشه

41:09.930 --> 41:11.260
آدم کوچولو ؟

41:11.300 --> 41:14.360
برای " ژاپنی " ها گفتنش سخته

41:15.400 --> 41:17.830
برای من هم تلفظش سخته

41:26.200 --> 41:28.300
بیا بگیرش

41:39.030 --> 41:42.400
لعنت ، اون یارو رو فراموش کردم

42:11.530 --> 42:14.330
پولداریم پسر

42:16.700 --> 42:19.360
ژاپنی " ها دندون طلا می زارن "

42:20.500 --> 42:23.360
طلای چی ؟ 30 دلار هر اونس ؟

42:35.400 --> 42:39.100
اولین نگهبانی با تو ، چهار ساعت دیگه بیدارم کن

42:39.130 --> 42:41.630
هر چی تکون خورد بکشش

43:18.960 --> 43:21.530
اون رو نگاه کن

43:26.530 --> 43:29.760
تا حالا همچین دره ای دیده بودی ؟

43:29.800 --> 43:31.930
نه

43:31.960 --> 43:34.930
وقتی بچه بودم پدرم رفت

43:34.960 --> 43:38.330
همش درباره اینا حرف میزد تو بچگیم

43:38.360 --> 43:41.960
درباره این ازش پرسیدم
گفت باید ببینی تا بفهمی

43:44.130 --> 43:46.630
وقتی ده سالم شد
یه شب رو موندیم تو کابین

43:46.660 --> 43:49.600
چیزی رو تو اون تاریکی نمی تونستم ببینم

43:49.630 --> 43:51.800
فردا صبح که بیدار شدیم

43:51.830 --> 43:54.100
.... رفتم بیرون

43:54.130 --> 43:57.930
ده یاردی جایی که خوابیده بودم
یه تنگه لعنتی بود

43:57.960 --> 44:02.900
یه مایل پایین تر رنگ هایی بود که تا حالا
ندیده بودم

44:02.930 --> 44:07.100
حق با پدرم بود
نمیشد توصیفش کرد

44:08.730 --> 44:10.660
باید اونجا می بودی

44:10.700 --> 44:12.700
خودت بهش نگاه می کردی

44:14.800 --> 44:17.630
خفه شو احمق

44:23.030 --> 44:25.560
فردا از اینجا می ریم

44:48.400 --> 44:50.400
مترجمین  :
« Bahar3 » ف.م  *  « DarkTime » مهدی

44:51.400 --> 44:53.400
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
