WEBVTT

02:38.000 --> 02:40.000
مترجمین  :
« Bahar3 » ف.م  *  « DarkTime » مهدی

02:41.000 --> 02:43.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:44.200 --> 02:52.200
"The Pacific"
فصل 1
قسمت 4 : گلاستر ، پاوو ، بانیکا

02:53.500 --> 02:56.800
"دسامبر سال 1943"

02:53.500 --> 02:55.400
آماده -
آتش -

02:57.660 --> 02:59.660
اسلحه 73.5 شارژ صفر

02:59.700 --> 03:01.730
لعنتی پُرش کن

03:01.760 --> 03:04.360
آسولت » عجله کن ، یالا منتظر تو هستم »

03:04.400 --> 03:06.100
سریع -
آماده است -

03:06.130 --> 03:07.330
عجله کن -
گلوله -

03:07.360 --> 03:09.830
عجله کن

03:16.860 --> 03:18.330
لعنت

03:18.360 --> 03:19.800
چی شدش « اسلج » ؟

03:19.830 --> 03:22.100
فکر کردی داری با دوست دخترت تمرین می کنی ؟

03:22.130 --> 03:24.800
دیو » کار دیگه ای نمی تونستی بکنی ؟ چِت شده ؟ »

03:23.000 --> 03:27.100
"اردوگاه الیوت ، کالیفورنیا"

03:24.830 --> 03:26.730
بیرون منطقه شلیک کردین

03:26.760 --> 03:28.130
من فکر کردم گفتین با 2.5 درجه پرتاب کنن ، قربان

03:28.360 --> 03:29.600
فکر کردی ؟

03:29.630 --> 03:32.600
برای خدا هم که شده اگه نمی دونی چیزی رو
بپرس

03:32.630 --> 03:34.860
بگو که دقیقش رو بگیری گروهبان

03:34.900 --> 03:37.030
تو بالاسرِ جوخه توپخونه هستی

03:37.060 --> 03:39.000
اسلحه اتوماتیک شلیک می کنه ، پس باید فریاد بکشی

03:39.030 --> 03:42.500
تو داشتی جیغ می کشیدی به همین خاطر
دو تا از بهترین دوست هات رو کُشتی

03:42.530 --> 03:46.360
در موقعی که « توجو » و صورت کیری اون وَر به حمله به
ما ادامه میدن

03:46.400 --> 03:48.900
دایره ی درسی بزنید

03:51.700 --> 03:55.230
شما الان دریادار هستین نه تازه کار

03:55.260 --> 03:58.160
اصلا فکر این رو نباید کنید که تیری رو اشتباه به خودی بزنید

03:58.200 --> 04:01.360
باید در هر حالی ممکن ها رو در نظر بگیرید

04:01.400 --> 04:02.830
شنیدی چی گفتم « اسلج » ؟

04:02.860 --> 04:05.300
بله سر گروهبان

04:05.330 --> 04:06.960
به خط برگردین دوباره امتحان می کنیم

04:07.000 --> 04:08.960
پورتر » و « بارکلی » نوبت شماست »

05:14.200 --> 05:16.130
<i>ورای » عزیز »</i>

05:16.160 --> 05:17.730
<i>کریسمَسِت مبارک</i>

05:17.760 --> 05:20.160
<i>امیدوارم تعطیلاتِ خوبی رو داشته باشی</i>

05:20.200 --> 05:22.700
<i>و امیدوارم اونجا برای کریسمَس برف اومده باشه</i>

05:22.730 --> 05:25.130
<i>نمی تونم بهت بگم الان کجام</i>

05:25.160 --> 05:28.400
<i>اما همین کفایت می کنه بگم که اصلا اینجا برفی نیست</i>

05:28.430 --> 05:29.860
<i>ها ها</i>

05:29.900 --> 05:31.860
<i>امشب شام صمیمانه کریسمَس رو داریم</i>

05:31.900 --> 05:33.800
<i>حتی سرودِ کریسمَس خوندیم</i>

05:33.830 --> 05:37.960
<i>فقط خواستم بدونی شب کریسمَسِ امنی رو داشتم</i>

05:38.000 --> 05:40.430
<i>« دوست تو ، « رابرت لاکی</i>

06:13.000 --> 06:16.100
"بریتانیا جدید"
"دسامبر سال 1943"

06:33.860 --> 06:37.000
هی رفقا انگار " ژاپنی " ها از مترسک خوششون میاد

06:42.500 --> 06:45.700
آره خب . روزِ اول هم توی "گئوادوکانل" ، "ژاپنی" نبود

06:45.730 --> 06:47.500
می دونیم چطور میان

06:47.530 --> 06:49.860
هی « لاکی » تو دیگه تو گروهان نیستی

06:49.900 --> 06:52.800
نه قربان . من با سروان « لارکین » در گروهانِ اطلاعاتم

06:52.830 --> 06:54.800
من رو تویِ گشتِ نگهبانیِ گروهان گذاشتین

06:54.830 --> 06:57.130
خب نیروی دریایی با کمبود نفر مواجه است نه « لاکی » ؟

06:57.160 --> 07:01.160
اونا من و یه افسر رو مجبور کردن
تو رو تو گروهان اطلاعات بزاریم

07:01.200 --> 07:03.500
اوه فکر نکن این به خاطر مسلسل و خُمپاره است

07:03.530 --> 07:05.500
باید این گشت زنی رو بدی

07:05.530 --> 07:07.500
سرهنگ می خواد همه یه اسلحه بگیرید و کمک کنید

07:07.530 --> 07:09.600
متوجه شدید ؟ -
بله قربان -

07:09.630 --> 07:11.730
خوبه

07:11.760 --> 07:14.900
هنوز آدامس داری . باید به اون ازش بدی

07:14.930 --> 07:16.430
اون هم مثل بقیه شونه

07:16.460 --> 07:18.330
تا الان

07:20.760 --> 07:23.230
فرانسویه چطوره ؟ -
کی ، « لبک » ؟ -

07:23.260 --> 07:26.100
گروهان « دیاپ » رو رو فرماندهی می کنه
کانادایی " ها رو سرویس کرده "

07:26.130 --> 07:28.200
هنوز نمی تونم بفهمم این " کانادایی " های دیوونه

07:28.230 --> 07:30.330
چطور این همه راه رو تا اینجا اومدن

07:30.360 --> 07:32.400
گمونم قایق داشتن

08:39.630 --> 08:41.800
گلوله است

08:41.830 --> 08:44.230
اونا باید یه جایی همین اطراف باشن

08:46.960 --> 08:50.260
همین عقب منتظرِ بقیه بمون

08:50.300 --> 08:52.330
مطمئنی ؟

08:52.360 --> 08:54.630
آره بمون

08:54.660 --> 08:57.500
و الان هم همین تَه بمون

09:14.800 --> 09:17.160
کونِ لقِت ، حرومزاده

10:12.430 --> 10:16.530
« ووه ، منم « لاکی » ام ، « لاکی

10:16.560 --> 10:19.000
نیروهای "ژاپنی" ، چهار نفر بودن

10:19.030 --> 10:21.530
همشون رو کشتم

10:24.460 --> 10:26.630
رودخونه رو تا ساحل دنبال می کنیم

10:26.660 --> 10:29.160
بعد یه میون بُر می زنیم برای اردوگاهِ موقتی مون

10:29.200 --> 10:31.660
هی کارِت برایِ کشتنِ اون " ژاپنی " ها عالی بود

10:54.700 --> 10:57.160
غذاهاتون رو در بیارید قوطی هاش رو نگه دارید

11:00.860 --> 11:04.860
از اینا می خوای ؟ بهش میگن سوپ

11:06.700 --> 11:10.430
سیگارها خاموش

11:10.460 --> 11:12.400
اگه بتونیم زیر این بارون روشنش کنیم

11:12.430 --> 11:14.430
سیگارها خاموش

11:45.230 --> 11:47.400
ژاپنی " ها ! دارن میان "

11:50.130 --> 11:52.500
خدایا ! آماده باشید

12:17.160 --> 12:18.800
! حالا

12:30.430 --> 12:33.860
لاکی » برو تو چادرِ اطلاعات »

12:33.900 --> 12:36.930
اگه بهمون حمله شد بسوزونش

12:36.960 --> 12:38.760
به خط بشید

12:38.800 --> 12:41.000
یالا یالا ، راه بیافتید

12:41.030 --> 12:43.430
برید برید برید

12:45.730 --> 12:48.530
سمت چپ برید ! یالا برید

12:50.600 --> 12:52.660
آره

13:21.230 --> 13:23.400
آتش بس ! شلیک نکنید

13:23.430 --> 13:26.260
شلیک نکنید

14:04.900 --> 14:08.100
بیا این هم از این آخریش بود

14:23.060 --> 14:25.130
بریم ببینیم کسِ دیگه ای رو می تونیم پیدا کنیم

14:25.160 --> 14:27.130
اونا « اوبی » رو گرفتن

14:27.160 --> 14:30.930
مک لین » رو هم همین طور »

14:30.960 --> 14:35.300
بزارید بهتون بگم پسرا
.... تو نبرد بعدی دو نفری که کم میشن

14:35.330 --> 14:38.630
من و دژبان هاییم . اونا دنبال من فرستاده بودن

14:45.500 --> 14:48.930
چیز دیگه ای هست ؟ -
نه چیزی این وَرا نیست -

14:51.960 --> 14:55.100
گروهان « جی » سه نفر رو زنده گرفتن

14:55.130 --> 14:56.830
خُب ، خوش به حالشون

14:56.860 --> 15:00.830
استفاده از این درخت کوتاها برای بقیه شون یه خودکشی بود

15:03.100 --> 15:06.260
ظاهراً همه " ژاپنی " ها که تهِ این جزیره بودن

15:06.300 --> 15:09.560
همگی به " ربال " فرار کردن

15:09.600 --> 15:13.060
زخمی ها و مریض هاشون رو تو یه کمپ همین نزدیکی وِل کردن

15:13.100 --> 15:17.100
یه 100 تا داوطلب دیگه برای این کثافت دونی

15:17.130 --> 15:19.830
صد نفر در برابر 1200 نفر

15:22.130 --> 15:25.500
اونا به طورِ شگفت انگیزی هم باهوش هستن ، هم احمق

15:26.660 --> 15:29.760
یا واقعا از ما متنفرن

16:03.160 --> 16:05.660
مارتین » مراقب باش »

16:05.700 --> 16:07.730
لاکی » ، « فلیپس » ، آلونک رو چِک کنید »

16:07.760 --> 16:10.330
گیبسون » ، محوطه رو چِک کن برید »

16:10.360 --> 16:12.500
برید

17:11.900 --> 17:14.300
لعنتی

18:56.860 --> 18:58.430
لاکی » ؟ »

18:59.860 --> 19:02.600
من هرچی بخوای جایِ این بهت میدم

19:02.630 --> 19:04.960
من حتی نمی خوام تو بهش دست بزنی

19:12.830 --> 19:14.930
این بارونِ تُخمی تمومی هم نداره

19:20.000 --> 19:22.860
گیبسون » حالش خوبه ؟ »

19:22.900 --> 19:24.960
اون فقط خسته است

19:25.000 --> 19:27.130
تعجبی نداره شما درباره " گئوادوکانل " حرفی نمی زنید

19:27.160 --> 19:28.600
شما کاری نکردین

19:28.630 --> 19:30.660
ظاهرا « جان بسیلون » همه کارها رو کرده

19:30.700 --> 19:33.860
برو بمیر بابا -
ما همگی کثافت کاری کردیم -

19:33.900 --> 19:35.900
<i>و بدون این که برایِ کسی اَدا در بیاریم</i>

19:35.930 --> 19:38.660
نه اون الان برگشته خونه داره افتخاراتش رو تعریف می کنه
و با دخترها حال می کنه

19:38.700 --> 19:40.860
و شما اینجا تو بهشت ایستادین

19:40.900 --> 19:43.230
برم اون پسر رو از استخر بیارم بیرون

19:43.260 --> 19:45.360
کسی از بار چیزی نمی خواد ؟

19:45.400 --> 19:48.600
مارتینی خنک ؟ -
خب این یه بار واقعی نیست -

19:55.530 --> 19:57.300
<i>ورای » عزیز »</i>

19:57.330 --> 19:59.900
<i>دو هفته است که " ژاپنی " ها رو ندیدیم</i>

19:59.930 --> 20:04.060
<i>اونا اینقدر عقل داشتن که
از این خراب شده بِرَن</i>

20:04.100 --> 20:06.460
<i>اونا دیگه دشمن ما نیستن</i>

20:06.500 --> 20:11.330
<i>.... حالا دشمنِ ما خودِ جنگله</i>

20:11.360 --> 20:13.230
<i>جنگل و بارون</i>

20:24.530 --> 20:26.500
لعنت

20:54.960 --> 20:58.460
لعنتی لعنتی

20:58.500 --> 21:00.660
لعنت

21:06.630 --> 21:09.960
یکی بیاد و یه کار خوب کنه و من رو با تیر بزنه

21:30.800 --> 21:34.230
چی شده ؟ صندوقِ من کو؟

21:34.260 --> 21:36.260
چی ... ؟

21:36.300 --> 21:38.600
صندوقِ " ژاپنی " لعنتی من کجاست ؟

21:39.700 --> 21:41.730
می تونم کمکی کنم سرجوخه ؟

21:41.760 --> 21:44.430
اون رو قرض گرفتین قربان ؟

21:46.430 --> 21:48.900
من باید اون رو تو انبارِ گَردان بزارمش

21:48.930 --> 21:51.400
این جعبه منه قربان

21:51.430 --> 21:53.730
اوه ؟

21:53.760 --> 21:55.500
دقیقا چطور ؟

21:55.530 --> 21:57.800
می دونم می خواین با این حرف ها به کجا برسید ، قربان

21:57.830 --> 22:01.730
و اگه یه سری " ژاپنی " بخوان برگردن و
این صندوق رو بگیرن

22:01.760 --> 22:03.660
می تونن از من بگیرنش

22:03.700 --> 22:05.460
من این طور فکر نمی کنم سرجوخه

22:05.500 --> 22:08.060
یه داوطلب همچین چیزی رو نمی تونه داشته باشه

22:08.100 --> 22:09.830
این خلاف مقرراته

22:11.800 --> 22:13.730
تفنگ چی ؟

22:13.760 --> 22:16.060
برای اون هم باید برگه از گردان گرفت قربان ؟

22:16.100 --> 22:18.360
چه تفنگی ؟

22:24.730 --> 22:27.400
برگه گردان ، قربان ؟

22:28.730 --> 22:30.930
« از چادر من گمشو « لاکی

22:30.960 --> 22:33.660
من تو چادر شما نیستم قربان

22:52.160 --> 22:54.160
لعنتی

22:54.200 --> 22:57.060
همه آب داره میرزه داخل . فکر نمی کنی بری
با یه چیزی بپوشونیش ؟

22:57.100 --> 23:00.400
یه نارنجک آماده اتفاقی می تونه قِل بخوره تو چادرش

23:00.430 --> 23:02.200
یه رسوایی خفت باره

23:02.230 --> 23:06.200
لطفا خفه شو -
اینجا محلِ خطرناکیه -

23:06.230 --> 23:10.830
هر اتفاقی می تونه برای ستوان « لارکین » بیافته

23:10.860 --> 23:13.230
از دست دادن تاسف باری برای ماموریت ماست

23:13.260 --> 23:17.200
اوه به خاطر خدا هم شده
قهوه تنها چیزیه که این دور و بر از داشتنش لدت می بریم

23:17.230 --> 23:19.000
فقط می خوایم تو آرامش ازش لذت ببریم

23:19.030 --> 23:21.460
یا برو « لارکین » رو بکش و خفه شو

23:29.460 --> 23:32.430
نمی تونیم چادر رو اینجا بزاریم بمونه -
لاکی -

23:32.460 --> 23:35.900
بکنیدش -
« شما هستین ستوان « لارکین -

23:35.930 --> 23:37.700
از انبار بیا بیرون فورا

23:37.730 --> 23:40.330
بله قربان

23:40.360 --> 23:43.760
تو دیگه تو بخشِ اطلاعات نیستی

23:43.800 --> 23:46.860
گزارش کارهات و رفع کثافت کاری هات رو می خوام

23:46.900 --> 23:49.160
و همین طور می مونی تا من تصمیم دیگه ای بگیرم

23:49.200 --> 23:50.200
شما رئیسید قربان

23:50.230 --> 23:53.300
« خودت رو شیرین نکن « لاکی

23:53.330 --> 23:55.900
یه چیزی از چادر من گم شده

23:55.930 --> 23:59.260
کاملا واضح بود قربان

23:59.300 --> 24:02.630
دارید من رو به خاطر این که مظنون بهم هستین
که چیزی برداشتم تنبیه می کنید

24:02.660 --> 24:04.530
... چیزی می گید که حقیقت نداره

24:04.560 --> 24:07.160
اگه حتی وجود هم داشت

24:07.200 --> 24:10.300
اون باید برای من بودش هر چند

24:14.100 --> 24:16.330
از زمانی که تو گالِی هستی لذت ببر سرجوخه

24:16.360 --> 24:18.900
قدم زدن شاید برام بهتر باشه قربان

24:23.800 --> 24:26.560
شاید بخوای لباست رو عوض کنی سرجوخه

24:26.600 --> 24:29.630
ظاهرا انگار تو جات شاشیدی

24:29.660 --> 24:32.500
چه جور دریاداری

24:32.530 --> 24:34.700
تو جای خودش می شاشه ؟

24:46.260 --> 24:47.830
به نظر شب ادراری میادش

24:47.860 --> 24:49.660
کاری هست که بشه براش کرد دکی ؟

24:49.700 --> 24:51.830
متاسفم « لاکی » قرص جادویی نداره

24:53.430 --> 24:55.500
چی کار باید کنم ؟

24:55.530 --> 24:57.760
خشک بمونی

24:57.800 --> 25:01.360
بامزه بودش

25:01.400 --> 25:03.200
امروز بارونی نیست

25:03.230 --> 25:05.030
هنوز نه

26:13.930 --> 26:16.430
لبک » ! لعنتی »

27:22.500 --> 27:25.700
"پاوو"
"مِی سال 1994"

27:35.660 --> 27:37.830
این همه چیزی بود که پیدا کردم

27:37.860 --> 27:40.600
چیزی نیست

27:40.630 --> 27:43.430
بعد از عرق کردن سرما حس خیلی خوبی داره

27:43.460 --> 27:45.300
میرم یه کمی قهوه بیارم

27:45.330 --> 27:47.160
یالا سریع تر اینا رو تموم کنید

27:47.200 --> 27:49.400
تا سریع تر بتونیم استراحت کنیم

27:54.630 --> 27:55.830
چیه ؟

27:55.860 --> 27:59.130
برام می خونی بابایی؟

28:02.400 --> 28:04.460
ورای » عزیز »

28:04.500 --> 28:06.430
بالاخره بارون قطع شد

28:06.460 --> 28:09.700
تنها بوی نارگیل های گندیده بدتر شده

28:09.730 --> 28:12.060
موش ها و خرچنگ ها اومدن بیرون

28:12.100 --> 28:16.400
بیشتر از " ژاپنی " ها ، اونا رو کشتم

28:16.430 --> 28:19.060
زخم همه داره بدتر میشه

28:19.100 --> 28:20.630
بیشترشون اسهالِ خونی گرفتن

28:20.660 --> 28:24.060
بدن من داره با مالاریا مسابقه میده

28:25.630 --> 28:29.030
این جزیره اسمش معنیِ غریبی میده

28:29.060 --> 28:31.560
به معنی مرگ امیدهاست

28:31.600 --> 28:34.160
« همیشه در فکر تو « رابرت

28:36.200 --> 28:38.060
پاوو به معنی مرگ امیدهاست ؟

28:38.100 --> 28:40.630
نمی دونم چه معنی میده

28:40.660 --> 28:42.530
و اهمیتی هم نمیدم

28:42.560 --> 28:46.330
هی « لاکی » ننه بابات برات لباس شب فرستادن ؟

28:46.360 --> 28:48.700
هوژر » این جوک یه ساله بامزگیش رو از دست داده »

28:48.730 --> 28:50.500
فقط فکر کردم دوست داری یه کمی شوخی کنیم

28:50.530 --> 28:52.560
گروهان هنوز لاتاریش رو داره -
جایزه اش چیه ؟ -

28:52.600 --> 28:55.460
یه گلوله تو سر ؟ -
یه بلیط به خونه -

28:55.500 --> 28:58.200
تو اسم من رو انداختی این تو درسته ؟

29:00.330 --> 29:02.830
خیلی خب همگی موفق باشید

29:04.230 --> 29:07.630
.... گروهان « جی » جوخه دوم   -
منم -

29:07.660 --> 29:09.560
« سرجوخه « باور

29:15.730 --> 29:17.700
خیلی خب سرجای خود

29:17.730 --> 29:20.560
گروهان « اچ » ، تجهیزات سنگین

29:20.600 --> 29:23.030
« سرجوخه « جکسون

29:27.360 --> 29:29.900
گروهان « آی » ، جوخه اول

29:29.930 --> 29:32.100
« سرجوخه « گست

29:37.760 --> 29:39.760
یه خرچنگ دیگه از لیوانم در آوردم

29:39.800 --> 29:41.960
واقعا ؟ -
اندازه یه نارنجک بودش -

29:42.000 --> 29:44.100
هی « لاکی » وقت غذاست

29:45.760 --> 29:49.060
لاکی » غذای داغ »

29:50.930 --> 29:53.330
بی خیال رفیق ، هنوز خوابی ؟

30:04.100 --> 30:06.500
اوه رفیق

30:18.560 --> 30:20.800
کل روز رو بیرون اومده ؟

30:20.830 --> 30:22.460
نه حتی یه قدم

30:22.500 --> 30:24.860
حالت بهتر شده « کانلی » ؟ -
باد کرده -

30:31.330 --> 30:33.360
« هی « لاکی

30:34.530 --> 30:37.800
می بینم که دوباره شب ادراری داشتی

30:40.100 --> 30:41.800
خبرایِ خوبی دارم

30:41.830 --> 30:44.800
اونا یه بیمارستان اون ورِ " بانیکا " دارن
برو اونجا

30:44.830 --> 30:48.000
برات یه برگه مرخصی می نویسم
تا یه ساعت دیگه تو راه برگشتی

30:49.660 --> 30:51.930
همه چیزی که می خوای یکی دو هفته است

30:51.960 --> 30:54.000
خشک کن خودت رو و خشک بمون

30:54.030 --> 30:56.700
باید نتیجه دلخواهت رو بده
داری بازی در میاری ؟

31:00.930 --> 31:02.230
عالیه

31:02.260 --> 31:04.330
میرم برات چند تا شلوارِ نو بیارم

31:04.360 --> 31:06.000
الان برمی گردم

31:28.200 --> 31:32.330
لباس هات رو در بیار و اینا رو بپوش

31:38.760 --> 31:40.800
تیغ صورت تراشی نباید همراه داشته باشی

31:40.830 --> 31:43.830
کمربندت رو هم باید بدی

31:46.560 --> 31:48.760
می خوای با این چی کار کنم ؟

31:51.130 --> 31:53.760
تو از زندگی تو اینجا می ترسی

31:53.800 --> 31:56.230
احتمالا بهت نشون مخصوص افراد مجروح میدن

31:58.360 --> 32:00.030
من اینجا چی کار کنم ؟

32:00.060 --> 32:01.830
اینجا نوشته که شب ادراری داری

32:01.860 --> 32:05.200
چرا باید با کسی باشم که می خواد تیغ ریش تراشیم رو بگیره ؟

32:05.230 --> 32:07.200
نگهبان نداریم

32:07.230 --> 32:09.900
نیرو برامون نفرستادن

32:09.930 --> 32:12.960
تو نیروی دریایی چی کار می تونی بکنی ؟

32:13.000 --> 32:14.900
سیگار ؟

32:16.230 --> 32:19.200
با متخصص درباره مشکل ادرارت حرف می زنم

32:19.230 --> 32:21.400
تا اون موقع ایرادی نداره رودریگر

32:21.430 --> 32:23.330
هر یه ساعت دو ساعتی تو شب بیدارت کنه ؟

32:23.360 --> 32:25.500
این شانس رو داری که بهوش باشی و خشک

32:25.530 --> 32:27.100
البته

32:27.130 --> 32:29.500
باهاش راحت باش

32:30.760 --> 32:32.360
همش همین ؟

32:32.400 --> 32:34.330
همین

32:35.760 --> 32:38.460
شام امشب رو از دست نده . کیک کدو تنبل داریم

32:42.830 --> 32:46.800
تا حالا به فکر فروش این نیافتادی ؟

32:48.000 --> 32:50.830
نه قربان

32:50.860 --> 32:53.760
وقتی از اینجا داشتی می رفتی تحویلت میدن

33:59.930 --> 34:02.060
مادر مقدس

34:07.600 --> 34:09.760
کدوم گوری بودی ؟

34:09.800 --> 34:13.030
هی صدات رو سعی کن بیاری پایین
مردم دارن می خوابن

34:14.430 --> 34:16.300
اینا رو بپوش

34:30.960 --> 34:34.430
فکر کاپیتان رو نکن
اون اکثراً بیداره

34:41.460 --> 34:44.400
تبریک میگم امتحانت رو قبول شدی

34:44.430 --> 34:46.460
چه امتحانی ؟

34:46.500 --> 34:49.360
تو واقعا از مشکل ادرار رنج می بینی

34:49.400 --> 34:52.030
فکر می کردی دروغ میگم ؟

34:52.060 --> 34:54.930
خب می دونی یه عالمه آدم میان و یه چیزایی میگن

34:54.960 --> 34:57.630
تا بتونن یه هفته ای رو دو در کنن

34:57.660 --> 35:01.330
و یه هوایی تازه کنن

35:01.360 --> 35:03.460
گائیدمت

35:07.200 --> 35:10.730
کاپیتان و نیمه شب چی ؟ اون هم الکی بودش ؟

35:10.760 --> 35:12.060
کی ؟

35:12.100 --> 35:14.300
یارویی که همش راه می رفت درباره هواپیما می گفت

35:14.330 --> 35:17.730
آها « استنفیلد » ، نه

35:17.760 --> 35:20.330
... میگم که اون فقط

35:20.360 --> 35:22.730
خسته شده

35:23.900 --> 35:26.200
این نظر پزشکی تو هستش ؟ لعنت

35:26.230 --> 35:29.260
می تونم کار تو رو انجام بدم -
شرط می بندم که می تونی -

35:31.700 --> 35:34.130
گرفتم

35:34.160 --> 35:36.530
یه داد و ستد سر همبرگر خوردن ؟ گرفتم

35:36.560 --> 35:39.230
خیلی خب دکی ، مورد بعدی چیه ؟

35:39.260 --> 35:42.330
می خوای بدونی چند ساله بودم که مامانم من رو از شیر گرفت ؟

35:42.360 --> 35:45.360
منظورم اینه از این جور سئوال های روانی بپرسی درسته ؟

35:45.400 --> 35:49.660
می خوای بدونی من تو دیوونه خونه تو چی کار می کنم

35:52.100 --> 35:55.260
تو خونه ، بعد از این که برای آدم هایی مثل من
تو جنگ پیروز شدین

35:55.300 --> 35:57.700
خوشحال میشم که ببینم تو ذهن تو چی می گذره

35:57.730 --> 35:59.530
ساعتی 20 دلار میشه

35:59.560 --> 36:01.700
اما اینجا

36:01.730 --> 36:06.560
تنها چیزی که من تشخیص میدم

36:06.600 --> 36:10.030
اینه که کی می تونه بره یگانش کی نمی تونه

36:10.060 --> 36:12.730
پس بدون ذهنت جاش پیش من امنه

36:15.400 --> 36:17.600
می دونی بیشتر آدم هایی که میان اینجا

36:17.630 --> 36:20.860
فقط خسته اند

36:20.900 --> 36:23.630
گمونم تو هم تو همون دسته ای

36:30.300 --> 36:32.830
اونا تو خواب به قتل میرسیدند

36:37.160 --> 36:40.430
توی " گئوادوکانل " ، " ژاپنی " ها
هر شب بمبارونِمون می کردن

36:40.460 --> 36:43.860
به خاطرش اغلب بیدار بودیم

36:43.900 --> 36:46.630
تو " گلاستر " همیشه بارونیه

36:46.660 --> 36:50.630
تو " پاوو " حقیقت مزخرف اینه که من اونجا بودم

36:56.060 --> 36:58.830
محض اطلاع دکی
من یه تازه وارد تو دبیرستان بودم

36:58.860 --> 37:00.660
وقتی که دیگه مامانم شیر دادن رو بهم قطع کرد

37:00.700 --> 37:03.300
این رو به عنوان یه مشکل می بینی ؟

37:39.460 --> 37:43.800
تو یه ترسویی ! یه ترسوی لعنتی

37:43.830 --> 37:45.260
هی هی هی

37:45.300 --> 37:48.160
من برای تو دست نیافتنی ام توی کثافت لعنتی

37:48.200 --> 37:50.060
لعنتی ترسو -
هی هیس آروم -

37:50.100 --> 37:53.900
تو یه مرد مرده ای توی عوضی لعنتی

37:53.930 --> 37:57.730
برو دکتر "گرنت" رو بیار

37:57.760 --> 38:00.100
درست همینجا پسرا

38:01.830 --> 38:03.900
از این طرف -
خیلی خب -

38:03.930 --> 38:05.060
خیلی خب

38:06.800 --> 38:08.230
لباس تنش کنیم ؟

38:08.260 --> 38:10.300
نه نیازی نیست امشب رو کاملا بیهوشه

38:10.330 --> 38:11.400
خیلی خب

38:11.430 --> 38:13.460
« مرسی « لاکی

38:18.230 --> 38:19.830
دماغت چطوره ؟ همه چیز مرتبه ؟

38:19.860 --> 38:21.860
خوبم

38:23.660 --> 38:27.830
هی سیگار داری ؟

38:27.860 --> 38:29.460
تموم کردم

38:43.700 --> 38:45.130
« گیبسون »

38:45.160 --> 38:47.000
هی

38:47.030 --> 38:49.160
هی منم

38:49.200 --> 38:51.560
« باب لاکی »

38:53.500 --> 38:55.430
« هی « لاکی

39:22.830 --> 39:24.530
گیبسون » رو می شناسی ؟ »

39:24.560 --> 39:26.560
تو " گلاکستر" با هم بودیم

39:26.600 --> 39:29.030
" قبل از اون هم تو " گئوادوکانل

39:29.060 --> 39:31.160
اون اینجا چی کار می کنه ؟

39:31.200 --> 39:34.200
رفیقت می خواست از " پاوو " بره خونه

39:34.230 --> 39:37.560
چیزِ احمقانه ای تو کارش نبوده

39:37.600 --> 39:40.430
سعی کرده بود به خاطرش یه هواپیما رو بدزده

39:40.460 --> 39:42.930
و وقتی متوقفش کردن

39:42.960 --> 39:45.300
سعی کرده بود خودش رو بکشه

39:49.530 --> 39:52.700
من خوش شانسم ، نه ؟

39:53.660 --> 39:56.460
این بدترین چیزیه که از جنگ نصیبم شده

40:20.100 --> 40:21.860
... اِهانتی نشه دکی

40:21.900 --> 40:24.030
فکر نکنم متعلق به اینجا باشم

40:24.060 --> 40:26.900
چرا ؟

40:26.930 --> 40:30.300
مردم می شینن و فیلم های اینجا رو می بینن

40:30.330 --> 40:32.730
فکر می کنن جنگ واقعی شبیهِ اینه

40:32.760 --> 40:34.960
نمی دونم جنگ چه شکلیه

40:35.000 --> 40:37.030
البته که می دونی

40:37.060 --> 40:40.200
تو هر روز همه آدم هایی که میان اینجا رو می بینی

40:44.930 --> 40:47.100
اینجا جای درستی برای من نیست

40:48.600 --> 40:50.960
چیزی از طرف شما نبوده
اما می خوام برگردم پیش رفقایِ خودم

40:51.000 --> 40:53.460
قبل از این که بدون من بفرستنشون برن

40:55.560 --> 40:58.700
این که فکر احمقانه ای نیست هست ؟

41:02.860 --> 41:05.730
... چرا

41:05.760 --> 41:07.900
برای یه هفته دیگه اینجا نمی مونی ؟

41:07.930 --> 41:11.100
فکر نکنم تاثیری تو سلامتی من داشته باشه دکی

41:11.130 --> 41:14.030
گوش کن اگه نمی خوای رشوه بگیری

41:14.060 --> 41:16.160
.... تفنگِ " ژاپنی " که آوردم

41:16.200 --> 41:17.930
می تونی داشته باشیش

41:17.960 --> 41:20.830
جدی ؟

41:20.860 --> 41:23.430
چقدر ؟

41:23.460 --> 41:26.900
نه اگه بخوام ازت چیزی بگیرم رشوه میشه

41:26.930 --> 41:29.500
تو خونه است . گلوله هم نداره

41:29.530 --> 41:32.500
این دور و بر اوضاع خیلی دیوونه کننده است
هرگز نمی خواستم خودم رو بکشم

41:32.530 --> 41:34.930
این شیوه من نیست

41:34.960 --> 41:37.600
مشروب می خورم و پرستارها رو دید میزنم

41:40.230 --> 41:43.960
چرا تفنگ رو بهم میدی ؟

41:44.000 --> 41:48.160
منظورم اینه سختی کشیدی تا بیاریش اینجا

41:48.200 --> 41:50.230
چرا می خوای بدیش ؟

41:52.260 --> 41:55.900
من استراحت کردم اوضام درست شد
می خوام برگردم به یِگانَم

41:55.930 --> 41:58.060
پیش دوست هام

41:58.100 --> 41:59.900
خواهش می کنم

42:04.000 --> 42:06.360
این برگه ها رو امضا کن دکی

42:36.930 --> 42:38.900
هی « گیب » ؟

42:44.600 --> 42:48.960
می خوام این رو قبل از رفتن بهت بدم

42:56.030 --> 42:58.130
مرسی

42:59.600 --> 43:01.400
گذاشتن که بری ؟

43:01.430 --> 43:05.530
راستش داوطلب شدم که برم

43:05.560 --> 43:08.100
چرا همچین کاری کردی؟

43:08.130 --> 43:12.430
می خوام برگردم پیش رفقام قبل از این که
کشتی بدون من راه بیافته

43:12.460 --> 43:15.830
فکر نکنم من رو برگردونن

43:18.430 --> 43:20.730
مطمئنم نباید تقاضا کنم

43:27.760 --> 43:30.200
« گیب »

43:30.230 --> 43:32.500
فقط یه کمی باید استراحت کنی

43:32.530 --> 43:34.800
همش همین

43:37.800 --> 43:40.400
یه استراحتی بین همه این ها داشته باش

43:41.330 --> 43:42.960
حالت خوب میشه

43:43.000 --> 43:45.330
تو اینطور فکر می کنی ؟

43:51.230 --> 43:54.660
" توی " گئوادوکانل

43:54.700 --> 43:56.900
داشتم از فرودگاه برمی گشتم

43:56.930 --> 43:59.060
با گروهان

44:01.260 --> 44:03.960
هواپیمای " ژاپنی " ها اومد

44:04.000 --> 44:07.360
پونصد پوند  بمب رو سرمون وقتی
اونجا بودیم ریخت

44:07.400 --> 44:11.830
همه کاری که تونستیم بکنیم این بود پریدیم
و سنگر گرفتیم

44:14.330 --> 44:17.060
... یه نفری بودش

44:17.100 --> 44:19.960
.... نمی شناختمش

44:20.000 --> 44:22.560
پشت سر من خوابیده بود

44:24.800 --> 44:27.900
ضربان قلبش رو احساس می کردم

44:27.930 --> 44:31.000
.... ریه اش برای تنفس می جنگید

44:31.030 --> 44:35.700
لب هاش تکون می خورد و به خدا دعا می کرد
که زنده اش نگه داره

44:35.730 --> 44:39.060
باور داشت که خدا می تونه نجاتش بده

44:41.330 --> 44:44.830
یا عیسی من بهش حسودی کردم

44:52.730 --> 44:56.000
از سیگار متشکرم

44:56.030 --> 44:58.700
کاری جز کشیدن اینجا ندارم

44:58.730 --> 45:00.830
خواهش می کنم

45:07.430 --> 45:10.460
"امیدوارم برای تو سریع و راحت باشه "لاکی

45:13.100 --> 45:15.360
" شاید تک تیراندازهای " ژاپنی

45:18.360 --> 45:22.200
تو همون ثانیه اول کارت تموم بشه

45:22.230 --> 45:25.160
نگران این نباشی که آخر عاقبتت مثل من بشه

46:47.200 --> 46:49.200
« Bahar3 » ف.م  *  « DarkTime » مترجمین  : مهدی

46:50.200 --> 46:52.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
