WEBVTT

02:38.000 --> 02:40.000
مترجمین  :
« Bahar3 » ف.م  *  « DarkTime » مهدی

02:41.000 --> 02:43.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:44.200 --> 02:52.200
"The Pacific"
فصل 1
قسمت 3 : ملبورن

02:59.500 --> 03:02.800
"استرالیا ، ژانویه سال 1943"

03:09.294 --> 03:12.195
قهرمانان ! قهرمانان

03:12.230 --> 03:15.232
رفقا ، به " استرالیا " خوش اومدین

03:17.401 --> 03:19.168
این دیگه چه مزخرفیه ؟

03:27.510 --> 03:30.444
آفرین .آفرین

03:33.215 --> 03:35.748
هورا برای یانکی ها

03:35.782 --> 03:37.883
هورا -
خوش اومدین -

03:44.224 --> 03:46.525
دوستتون داریم

03:46.559 --> 03:49.228
کارتون عالی بود پسر

03:53.433 --> 03:56.335
این رو باورت میشه ؟

03:56.369 --> 03:58.270
دوستتون داریم

03:58.304 --> 04:01.540
دوستتون داریم

04:16.786 --> 04:18.887
چند تا " ژاپنی " رو کشتی ؟

04:19.007 --> 04:20.688
ژاپنی " های زیادی رو کشتی ؟ "

04:21.276 --> 04:23.760
اصلا " ژاپنی " کشتی ؟

04:33.115 --> 04:35.603
یالا از کامیون ها پیاده شید

04:37.570 --> 04:39.837
برید سر گروهان خودتون

04:39.872 --> 04:42.639
ما کجاییم ؟

04:42.674 --> 04:45.175
ادامه بدین

04:46.708 --> 04:48.777
مطمئن بشید که همه تجهیزاتتون رو دارین

04:49.946 --> 04:52.180
برید سر گروهانِ خودتون

04:53.609 --> 04:56.544
به راه رفتن ادامه بدین

05:01.113 --> 05:03.647
یالا برید تو گروهانِ خودتون

05:15.026 --> 05:18.327
مطمئن بشید که ام یک ها رو فرستادین انبار

05:19.529 --> 05:22.064
اندرو » ، گند زدی یالا راه بیافت »

05:22.098 --> 05:25.199
شبیه زمینِ ریگلی نیستش
( صاحبِ یکی از باشگاه های بیسبالِ آمریکا )

05:26.335 --> 05:28.069
توجه کنید

05:28.103 --> 05:30.137
توجه کنید

05:30.172 --> 05:33.773
همه افراد تازه وارد
اینجا محل اسکان شماست

05:33.808 --> 05:36.109
توسط گروهان خودتون راهنمایی میشید

05:36.143 --> 05:39.078
جوخه اول یالا راه بیافت
اون بسته ها رو ببرید

05:45.352 --> 05:48.188
اوه کون لقشون
من می خوام چند روزی رو بخوابم

05:51.724 --> 05:53.558
بهتره یه نگاهی به این بندازی

05:54.726 --> 05:56.660
دژبان ها انگار تسلیم شدن

05:56.694 --> 05:58.394
می تونی این کار رو کنی ؟

05:58.428 --> 06:00.699
همه دارن غیبت می کنن
کسی نمی تونه متوقفشون کنه

06:00.734 --> 06:02.534
اوه من می خوام یه بخشی ازش باشم

06:02.568 --> 06:05.637
ووه ، آزادی -
خیلی خب -

06:05.671 --> 06:08.439
ملبورن " آماده باش که اومدیم "

06:08.473 --> 06:10.074
بزنیم بریم خیابون

06:10.108 --> 06:12.709
هی رفیق ، استراحت کن ، باشه ؟

06:29.057 --> 06:31.591
" مثلِ " سنت مارک " تو " وود وارکه
( شهری در ایالت اوکلاهاما )

06:31.625 --> 06:34.061
همه تقدس یافته ها گوشه شمالی رو گرفتن

06:34.095 --> 06:37.663
به خاطر پاکیه که همه کلیساها
هر روز ناقوسشون رو به صدا در میارن

06:43.937 --> 06:45.671
مستقیم پرتش کن . بیا امتحان کن

06:45.706 --> 06:47.672
شگفت انگیزه -
ببخشید -

06:47.706 --> 06:50.274
آب جو ؟

06:50.309 --> 06:53.908
اینجا ، اینجا و اینجا

06:56.745 --> 06:58.980
ویسکی

06:59.014 --> 07:01.282
جین
(شراب قوی از دونه گندم و جو)

07:01.316 --> 07:03.016
رام
(شراب شیرین اکثرا از نیشکر گرفته میشه)

07:03.051 --> 07:04.579
ودکا

07:04.699 --> 07:06.250
رای
(نوعی شراب سبک از گندم)

07:06.532 --> 07:09.288
کنیاک ، ویسکی بوربون

07:09.322 --> 07:12.057
و ورموت
(شراب شیرین)

07:13.136 --> 07:17.594
... و شما به این میگین  -
یه چیز خفن -

07:17.629 --> 07:20.330
امشب رو به مشکل می خوری ، رفیق

07:25.101 --> 07:28.203
به یاد منی -
برای منی -

07:40.481 --> 07:43.382
فکر نمی کردم اینقدر دلتنگش بشید ، رفیق

07:43.417 --> 07:46.188
در حال حاضر ما دلتنگ همه چیزیم

07:46.308 --> 07:48.516
قرار نیستش الان تو جبهه جنگ " آفریقا " باشی ؟

07:48.636 --> 07:50.451
یکی باید تو خونه هم آرامش رو نگه داره

07:50.571 --> 07:53.190
برید خودتون و رفقای یانکیتون جایی که لیاقتش رو دارین

07:53.225 --> 07:56.006
تعداد زیادی ازتون امروز اینجا رسیدن ؟

07:56.044 --> 07:57.819
هزاران نفری بودن -
ده ها هزار نفر -

07:57.939 --> 07:59.496
چه تعداد بودین رفقا ؟ -

07:59.530 --> 08:02.165
به اندازه یه تیم کریکت

08:02.199 --> 08:05.416
به اندازه ای بودین که آبجوهای ما رو تموم کنید
و مُخ دخترها رو هم بزنید

08:05.536 --> 08:08.815
پادشاه رو به خاطر پیدا کردن یه تاکسی برای
شما قهرمانان خودش رو به گا داده

08:08.935 --> 08:10.935
می تونم بگم بیشتر شبیه یه گروه
سوسکِ سیاه هستین

08:11.000 --> 08:14.089
هر قدمی که برمی داریم و اوپس
یه یانکی رو می بینیم که زیر پوتین هامونه

08:17.487 --> 08:21.190
گمونم این یانکی رو دیگه نباید
نگرانش باشیم

08:21.225 --> 08:23.159
هی اگه ما نبودیم شما الان داشتید

08:23.193 --> 08:25.728
با چوب " ژاپنی " ها که تو کونتون بود غذاتون رو می خوردید
احمق های لعنتی

08:29.799 --> 08:31.766
خیلی خب ، خیلی خب ، بسه

08:31.801 --> 08:33.935
آره حق با شماست
همه شما امروز رو برای ما نجات دادین

08:35.938 --> 08:39.240
چیزی نیست . چرا از اینجا نمیرین بیرون ؟

08:39.274 --> 08:42.677
این یارو یه کمی روغنش داغ کرده
باید بره یه کمی هوا بخوره

08:42.712 --> 08:45.946
یه احمق مستِ دیگه که فکر می کرد می تونه
دعوا کنه

08:45.981 --> 08:48.781
نوشیدنی بعدیتون رو مهمون من باشید

08:48.815 --> 08:51.516
و گرنه چه جور مهمون نوازی براتون کردیم ؟

08:51.551 --> 08:54.352
آلِن یه سری دیگه نوشیدنی برای
کابوی های یانکی ببر

09:05.430 --> 09:07.432
! وووه

09:07.466 --> 09:09.200
اوه آمریکایی ها اینجان

09:09.235 --> 09:11.768
داریم تو شهر چرخی می زنیم

09:13.771 --> 09:16.039
اوه سلام

09:16.073 --> 09:18.108
سلام خوشگله

09:18.142 --> 09:21.043
داریم از اینجا بازدید می کنیم ، هم زبون هم که هستیم
( میدن Down Under آمریکایی ها به استرالیا لقب )

09:27.917 --> 09:30.284
هی

09:35.923 --> 09:37.924
هی خوشگله

09:47.732 --> 09:50.067
داره چه غلطی می کنه ؟

09:50.101 --> 09:53.169
این تراموا کجا میره ؟ -
خط " پترسونه " آخرش به " پترسون " می رسه -

09:53.203 --> 09:56.438
هی « لاکی » بی خیال -
هی « لاکی » چِت شدش ؟ -

09:57.407 --> 09:59.307
ببخشید آقا . خانم

09:59.341 --> 10:01.609
معذرت می خوام

10:03.211 --> 10:05.879
ببخشید . ببخشید

10:05.914 --> 10:09.316
ببخشید -
« هی « لاکی -

10:09.350 --> 10:12.519
وووه « لاک » بپا

10:12.553 --> 10:14.921
به این زودی می خوای خواستگاری کنی ، " آمریکایی " ؟

10:14.955 --> 10:17.056
پیشنهاد میدم که یه قدمی با هم بزنیم

10:17.090 --> 10:19.124
هرگز نمی دونی آینده چی پیش میاد

10:19.158 --> 10:21.658
می دونی چه منظوری از قدم زدن داری ؟

10:21.693 --> 10:24.093
اوه خانم

10:24.128 --> 10:26.162
... خانم

10:26.196 --> 10:29.432
من تو کشور شما غریبه ام

10:29.466 --> 10:31.834
ببخشید اگه رسم و رسومات شما رو
.... به جا نیاوردم ، اما

10:36.406 --> 10:38.406
دعوت من یه پیشنهاد بود

10:38.440 --> 10:40.708
ها

10:44.078 --> 10:46.613
تو شجاع و گستاخی

10:46.648 --> 10:49.182
بزار تو روشنایی روز ببینمت

10:58.226 --> 11:01.261
تو خونه ام بیا

11:01.296 --> 11:02.963
ضمناً مست نباش

11:08.935 --> 11:12.070
من « استلا » ـم.مونده بودم چی می خوای صدام کنی

11:13.939 --> 11:15.806
استلا » درسته ؟ »

11:15.841 --> 11:19.075
« خب « لاکی
می بینم که شجاع شدی

11:19.109 --> 11:21.710
خیلی ممنون
شب من رو ساختی

11:21.745 --> 11:23.979
اون کاغذ رو نخوری -
اون شب من رو ساخت -

11:34.489 --> 11:37.424
کار می کنه ؟-
می تونم بگم آره -

11:37.458 --> 11:38.926
هیس ، آروم باشید

11:41.563 --> 11:44.297
بزن

12:28.330 --> 12:30.764
گروهان آزاد

12:33.101 --> 12:34.834
گروهبان بزارید چیزی رو بهتون بگم

12:34.869 --> 12:37.837
دزدکی رفتن از کمپ و تو شهر چرخیدن

12:37.871 --> 12:39.704
رفتار قابل پذیرشی نیست

12:39.739 --> 12:41.739
دیگه تکرار نشه

12:43.341 --> 12:46.812
کمکی نمی کنه اما توجه کردین که
من تنها نبودم قربان

12:46.847 --> 12:50.349
خب تو از اونا قابل احترام تری

12:51.818 --> 12:56.155
قراره بهت مدال افتخار بدن

12:57.757 --> 13:00.526
رئیس جمهمور « روزولت » فکر می کنه تو ارزشش رو داری

13:02.795 --> 13:04.296
تبریک میگم ، پیرمرد

13:04.330 --> 13:07.532
اسمت جایی میره که دریاداران کمی
به اونجا رسیدن

13:09.669 --> 13:12.037
اوه هی هی ! بیا بیا

13:12.071 --> 13:14.539
اوه کثافت

13:17.877 --> 13:20.211
.... این ... متاسف

13:20.246 --> 13:23.414
آره باشه

13:23.449 --> 13:25.682
گوش کن

13:25.716 --> 13:28.016
برو یه صبحونه کامل بخور
و یه عالمه قهوه

13:28.050 --> 13:30.319
و وقتی قابل احترام بودی برگرد اینجا

13:30.353 --> 13:34.222
این کاری نیست که تو به خاطرش تقدیر بشی

13:36.058 --> 13:39.592
این بالاترین افتخاریه که کشور ما
می تونه به یه عضو ارتش بده

13:39.626 --> 13:41.894
اما از حالا به بعد

13:41.928 --> 13:44.964
سعی کن رفتاری در خور شخصیتت داشته باشی

13:44.999 --> 13:47.333
بله قربان

13:53.973 --> 13:55.540
خب ، برو

14:04.883 --> 14:06.950
ای خدایا

14:30.336 --> 14:32.370
قوانینِ جنگی ؟

14:32.405 --> 14:34.172
این چیزیه که من بهش میگم

14:34.206 --> 14:35.973
اون خیلی وقت قبل از این که

14:36.008 --> 14:38.308
شما بیایید روش کار می کرده

14:38.343 --> 14:41.678
ببین پدر « گوئن » ، پسرِ من
توی " برمه " هستش

14:41.712 --> 14:44.580
داره با " ژاپنی " ها نبرد می کنه

14:44.614 --> 14:47.282
من مسئول افتخار « گوئن » هستم

14:47.317 --> 14:49.384
مقرراتِ ارتشی

14:49.418 --> 14:51.919
پدربزرگ من هم همین توافق ها رو می خواد

14:51.954 --> 14:54.454
بزار ببینیم

14:54.488 --> 14:56.423
امتحانش کُن دختر

14:56.457 --> 14:58.658
: قانون شماره یک

14:58.692 --> 15:01.394
قانون اصلی
دست زدن به جنس موقوف

15:01.428 --> 15:02.628
اینا رو حفظ کردی ؟

15:02.663 --> 15:06.097
ببین من خود جنسم

15:06.132 --> 15:07.999
دست زدن موقوف چشم قربان

15:08.034 --> 15:09.467
: قانون شماره دو

15:09.502 --> 15:11.269
دست زدن به جنس موقوف

15:11.303 --> 15:13.837
منظورم اینه ، از اون کارها نداریم

15:18.177 --> 15:21.346
اونش اصلا مشکلی نیست قربان
من اصلا اهل رقص نیستم

15:24.250 --> 15:27.285
: قانون شماره 3

15:27.320 --> 15:29.687
برای نقض قانون یک و دو تنبیه میشی

15:29.722 --> 15:31.522
من تو این کار خیلی مصمم هستم

15:31.556 --> 15:34.992
یه لحظه هم فکری به ذهنت نزنه پسر

15:35.026 --> 15:36.960
بله قربان

15:38.762 --> 15:40.761
راه رو باز کنید

15:42.530 --> 15:45.497
بدون این که بیافته بخور

15:45.531 --> 15:47.765
درسته . زمان برای خودته

15:47.799 --> 15:50.865
نزدیک شدی یه کمی نزدیک تر

15:50.900 --> 15:53.101
نزدیک تر -
یالا -

15:53.136 --> 15:55.972
نزدیک تر نزدیک تر

15:56.006 --> 15:58.176
یه کمی نزدیک تر

15:58.211 --> 16:01.512
سخته بی خیال

16:04.349 --> 16:06.582
دژبان ها توقف کردن

16:06.616 --> 16:09.083
باید از اینجا برین بیرون
همه دریادارها بدون اجازه غیبت کردن

16:09.118 --> 16:11.518
به همین خاطر هست که اونا اینجان

16:15.623 --> 16:17.357
گوش کنید

16:17.391 --> 16:19.191
هر کدوم از دریادارانی که تو اینجاست

16:19.225 --> 16:23.061
یا با اجازه نامه اومده
یا سریع برش می گردونیم سر گردانش

16:23.095 --> 16:25.463
اوه بی خیال

16:27.098 --> 16:29.633
بعدش چی میشه ؟

16:29.668 --> 16:32.168
مشکلی نیست من برگه مرخصی دارم

16:32.202 --> 16:35.204
اما چرا من با « گوئن » تا در پشتی نرم قربان ؟

16:35.239 --> 16:37.373
شما به گردانتون برمی گردین -
شب به خیر پدربزرگ -

16:37.407 --> 16:40.576
منتظر من نمون -
برگه مرخصیت رو ببینم -

16:40.610 --> 16:43.845
یالا بزن بریم

16:45.381 --> 16:47.682
یالا سریع تر

16:53.256 --> 16:56.091
بپر بالا رفیق -
داری شوخی می کنی ؟ دزدیدن ماشین دژبان ؟ -

16:56.126 --> 16:58.526
بی خیال رفیق بپر بالا

17:00.696 --> 17:02.597
نمی تونی جان این گند کاری رو کنی
نه الان

17:02.631 --> 17:04.466
یادت باشه « چستی » چی بهت گفت

17:04.500 --> 17:06.835
به همه چیز گند نزن

17:19.780 --> 17:21.747
به چپ چپ

17:21.782 --> 17:23.249
قدم رو

17:25.053 --> 17:28.622
ایست

17:35.496 --> 17:37.964
گروهان ایست

17:37.998 --> 17:41.267
قربان گروهان آماده است

17:45.072 --> 17:48.908
برای شجاعتی خارق العاده
و رشادتی آشکار

17:48.942 --> 17:51.110
« گروهبان « جان بسیلون

17:51.145 --> 17:53.646
با ریسک بزرگی که برای زندگی خودش کرد

17:53.681 --> 17:56.149
دلیرانه با دشمن وحشی جنگید

17:56.183 --> 17:58.317
و بر هجوم " ژاپنی " ها مقاومت کرد

17:58.352 --> 18:01.553
در گروهان اول گردان هفتم

18:01.588 --> 18:06.325
" در نبرد " گئوادوکانل
مورخه 24 و 25 اکتبر 1942

18:06.359 --> 18:09.628
بدین وسیله گروهبان « جان بسیلون » مفتخر به

18:09.663 --> 18:11.297
دریافتِ مدال افتخار می گردد

18:30.314 --> 18:33.315
گردان از سمت چپ آماده

18:33.349 --> 18:36.885
به چپ چپ

18:38.888 --> 18:41.857
گروهان به چپ چپ

18:54.496 --> 18:56.664
نظر به ... راست

20:17.391 --> 20:19.526
خب اسمت چیه ؟

20:19.560 --> 20:21.460
« باب »

20:21.495 --> 20:23.328
مست که نیستی « باب » ؟

20:23.363 --> 20:25.531
احمق که نیستم

20:26.933 --> 20:28.300
اینا برای تو هستن

20:28.334 --> 20:31.837
امیدوارم گرسنه باشی

20:37.008 --> 20:39.643
شایعات میگن

20:39.677 --> 20:41.911
« رئیس جمهور « روزولت » و « وینستون چرچیل

20:41.945 --> 20:45.281
.... همدیگه رو در " کازابلانکا " ملاقات می کنن و

20:45.315 --> 20:47.983
ایشون « باب » هستن -
« لاکی » -

20:48.017 --> 20:49.550
« باب لاکی »

20:49.585 --> 20:51.519
به پدرم دست بده باب

20:51.553 --> 20:54.288
چه دست محکمی

20:54.322 --> 20:56.757
یه دست دادن " آمریکایی " ها ؟

20:56.791 --> 20:58.559
اون هم مادرمه

20:58.593 --> 21:01.194
ایشون یه آمریکاییه

21:01.229 --> 21:05.164
پوست و استخوون
مثل اسکلت مثل میخ

21:05.198 --> 21:09.535
رُزها رو از حیاط خونه خانم بانو دزدیده

21:09.536 --> 21:12.000
بزار بره جیغ بزنه

21:12.472 --> 21:14.706
استلا » ژاکتش رو بگیر »

21:18.878 --> 21:21.112
فکر می کردم قراره بریم قدم زنی

21:21.147 --> 21:23.581
« خبر خوب « باب
تو برای شام می مونی

21:23.616 --> 21:25.049
من ؟

21:25.084 --> 21:28.419
یه کلمه بگی یه " آمریکایی " می خواد بیاد اینجا
و این میشه

21:30.522 --> 21:32.356
شبیه روز شکر گزاریه

21:32.391 --> 21:34.091
اوه اون چیه ؟

21:34.125 --> 21:36.793
تعطیلاتِ آخرین پنج شنبه نوامبر

21:36.828 --> 21:39.262
همه دور میز می شینن
و حرف می زنن و بوقلمون می خورن

21:39.296 --> 21:41.798
روزولت » مرد بزرگی هست »

21:41.832 --> 21:43.966
هر چی دوست داری بخور ، تعارف نکن

21:44.001 --> 21:46.002
این لوبیاهای باقچه هست

21:46.036 --> 21:48.337
به پنیرت دست نزدی
(پنیر فتای یونانی)

21:48.372 --> 21:50.239
برای فردا نگه می داریمش هان ؟

21:50.273 --> 21:52.641
مامان من الان شروع می کنم تمیز کردن

21:52.676 --> 21:55.811
می بینی ؟ « استلا » ی من ، دختر خوب

21:55.845 --> 21:57.046
" دختر خوب " یونانی

21:57.080 --> 21:59.148
اما ظرف خوب ها رو نشکون -
نه -

22:01.384 --> 22:03.184
تو الان مرکز توجه مایی

22:03.219 --> 22:05.020
گمون کنم بتونم از پس این بر بیام

22:06.455 --> 22:08.189
خب ماما

22:08.224 --> 22:10.421
یه دختر " یونانی " مثل شما تو " ملبورن " چی کار می کنه ؟

22:10.456 --> 22:12.219
به اینش اهمیت نده

22:12.254 --> 22:14.553
نه نه نه ارتشی باهام رفتار نکنید
شما " استرالیایی " نیستین

22:14.588 --> 22:17.055
نه نه من از یه کشور قدیمی اومدم

22:17.089 --> 22:18.422
" از شهر " ازمیر

22:18.456 --> 22:20.992
همونجایی که تُرک ها گرفتن ؟

22:21.026 --> 22:22.895
تو درباره اش می دونی ؟

22:22.929 --> 22:25.797
یه مقداری مطالعه دارم

22:25.831 --> 22:29.332
در سال 1922 تُرک ها به اونجا حمله کردن
و شهر رو آتیش زدن

22:29.366 --> 22:31.868
همه مُردن

22:31.902 --> 22:35.704
اگه زنده می موندی
مثل من و مادرم فرار می کردی

22:35.738 --> 22:38.639
تونستیم تا بارانداز بریم

22:38.673 --> 22:41.140
تا یه کشتی شنا کردیم

22:41.174 --> 22:43.042
کاپیتان ما رو به عرشه برد

22:43.077 --> 22:45.380
و به " پیرائوس " ما رو رسوند
( شهری در یونان )

22:46.784 --> 22:48.519
اون زندگی ما رو نجات داد

22:48.553 --> 22:51.589
اما خونه مون از دست رفته بود

22:51.623 --> 22:54.124
پس کجا رو داشتیم که بریم ؟

22:55.293 --> 22:56.960
اومدیم اینجا

22:56.995 --> 23:00.364
کار کردیم ، زندگی کردیم
عشق رو پیدا کردیم

23:02.100 --> 23:04.701
خب حالا نوبت توست که
درباره خونه ات حرف بزنی

23:04.736 --> 23:06.770
" آره درباره " آمریکا -
نه نه نه -

23:06.805 --> 23:09.374
آمریکا " نه "
آمریکا " رو که تو فیلم ها دیدیم "

23:09.408 --> 23:12.343
خانواده ات -
خب به نظر میاد هر دو از یه بدبختی فرار کردیم -

23:12.377 --> 23:13.811
من از خانواده « لاکی » ها فرار کردم

23:13.845 --> 23:16.380
خانواده تون چند نفره ؟

23:16.414 --> 23:18.314
مامان پنج تا دختر داره و سه تا پسر

23:18.349 --> 23:22.216
اوه هشت تا بچه
خوش به حال مادرت

23:22.251 --> 23:25.686
فکر نکنم اون با این موافق باشه
وقتی من به دنیا اومدم 40 سالش بود

23:26.508 --> 23:28.996
بابا ! شبیه من و تو شنیدی ؟

23:29.031 --> 23:30.457
بعد از اون دیگه کاملاً از کار افتاده شد

23:30.491 --> 23:32.492
فکر کنم همه خسته شدن

23:32.526 --> 23:36.162
اما این برکتی است که
بچه زیاد داشته باشی

23:36.196 --> 23:38.698
« خب « ماریون » و « فادی لاکی
هشت تا بچه نمی خواستن

23:38.732 --> 23:41.333
اوه نه ؟ خب باید متوقفش می کردن ؟

23:41.367 --> 23:43.702
اونا همچین پسر زیبایی رو نمی خواستن ؟

23:43.736 --> 23:47.471
من آخری بودم بچه آخر

23:47.506 --> 23:50.074
اوه « باب » ، تو هیچی نمی دونی

23:51.076 --> 23:53.578
از لحظه ای که « نیکولا » رو دیدم

23:53.612 --> 23:56.381
خیلی دیر شده بود که بچه های زیادی داشته باشیم

23:56.415 --> 23:59.417
نه که سعی خودمون رو نکرده باشیم

24:00.685 --> 24:02.386
آروم باش

24:04.958 --> 24:07.730
اون دختر تو آشپزخونه تنها برکت ماست

24:07.764 --> 24:09.731
من دعا می کردم بیشتر داشتیم

24:09.766 --> 24:11.900
اما خدا گفت نه

24:11.935 --> 24:14.970
وقتی خدا نه بگه کاری نمی تونی کنی

24:16.706 --> 24:20.443
خُب با دریادارها کجا می مونین ؟

24:20.477 --> 24:22.645
ما رو گذاشتن تو استادیوم
جایی که شما کریکت بازی می کنید

24:22.680 --> 24:25.816
چی ؟ تو امشب رو اینجا می مونی

24:25.850 --> 24:29.250
استلا » اتاق مهمون ها رو حاضر کن » -
باشه -

24:29.285 --> 24:31.284
نمی تونم

24:31.319 --> 24:33.086
هرگز نمی تونم کار شما رو جبران کنم

24:33.120 --> 24:35.353
می تونی کمک کنی درخت
انگور پشت بوم روهرس کنم

24:35.387 --> 24:37.320
آره این کار رو می کنی

24:37.355 --> 24:40.889
اینجا رو خونه خودت بدون

24:47.195 --> 24:48.529
ریش و قیچی من دست شما

26:40.744 --> 26:42.545
اوه خدای عزیز

26:45.849 --> 26:48.017
اوه خدایا

26:50.354 --> 26:53.256
نه نه نه همینجا بمون

26:53.290 --> 26:55.958
فکر می کنم باید یه راه دیگه بریم

26:57.160 --> 27:00.797
باشه حتما حتما من هم می خوام

27:01.766 --> 27:04.868
.... اما حتی " آمریکایی " ها هم

27:04.902 --> 27:08.304
یه استراحتی کنن تا دوباره آماده بشه

27:08.339 --> 27:10.507
عیبی نداره

27:11.742 --> 27:13.476
من هیچ جایی نمیرم

27:36.003 --> 27:38.471
چرا از دست خانواده ات فرار کردی ؟

27:38.506 --> 27:41.041
... اوه

27:41.075 --> 27:43.643
خانواده من

27:45.412 --> 27:47.580
خانواده ام یه سری آدم خوشحال نبودن

27:47.614 --> 27:49.515
چرا نبودن ؟

27:59.526 --> 28:01.894
یه چیز تو خونِ ماست

28:03.597 --> 28:06.431
برادرهای دیگه ات هم برای فرار
اومدن ارتش ؟

28:06.466 --> 28:09.534
یکی از برادرهام سنش زیاده

28:09.568 --> 28:11.869
اون یکی هم بچه که بود مرد

28:11.904 --> 28:14.505
این وحشتناکه

28:14.539 --> 28:18.308
پدرم از اون موقع به بعد فلج مغزی شد

28:19.977 --> 28:22.112
ما دقیقا از خانواده هایی هستیم
که سخت میشه روشون قضاوت کرد

28:23.881 --> 28:28.652
قسم می خورم منتظر می موندم تا نیمه شب بشه

28:28.686 --> 28:31.389
و ببینم هنوز مغزم سالم کار می کنه

28:31.424 --> 28:34.893
من هم یه برادر داشتم که مرد

28:34.928 --> 28:36.830
واقعا ؟

28:38.833 --> 28:40.668
کسی درباره اش حرفی نمیزنه

28:40.702 --> 28:43.671
بچه بود چند روزش بیشتر نبود که مرد

28:43.705 --> 28:47.609
مامان مریض شد و دیگه مثل قبل نشد

30:00.508 --> 30:03.139
شروع کردیم دوباره به بدن هاشون تمرین بدیم

30:03.173 --> 30:05.874
استراحت کردن بازی کردن

30:05.908 --> 30:08.408
برای سربلندی خودشون کار کردن

30:08.443 --> 30:10.443
بهشون یاد آور میشیم که اونا دریادار هستن

30:10.478 --> 30:13.212
و دوباره تجهیزات خودمون رو آماده می کنیم

30:13.246 --> 30:15.480
ببین همه این ها براش پول میره

30:15.514 --> 30:17.081
درک می کنم

30:17.115 --> 30:19.515
پول رو راحت تر افزایش میدن

30:19.549 --> 30:22.150
وقتی چهره ای پشت سرش باشه

30:22.184 --> 30:25.185
و یه داستان قهرمانانه پشتِ سرش باشه

30:25.219 --> 30:26.819
مثل تو

30:26.854 --> 30:28.486
من حس قهرمان بودن ندارم ، قربان

30:28.521 --> 30:30.587
تو نمی فهمی

30:30.621 --> 30:33.055
خیلی خب

30:33.090 --> 30:36.091
فکر کنم بهمون که خارج از مرزیم

30:36.125 --> 30:37.992
.... می دونی چی نیاز داریم

30:38.027 --> 30:41.254
اسلحه جدید ، تجهیزاتِ جدید
حمل و نقل بهتر

30:41.288 --> 30:42.686
بله قربان

30:42.721 --> 30:45.750
" فروش اوراق قرضه جنگ " آمریکا

30:45.784 --> 30:50.480
همون قدر مهمه که
نجات دادن جون مهمه

30:50.514 --> 30:52.747
مثل کاری که تو " گئوادوکانل " کردی

30:52.781 --> 30:56.183
حالا وسایلت رو ببند
داری میری خونه

30:56.217 --> 30:59.119
خونه ؟

30:59.153 --> 31:02.021
چه تعداد از اوراق قرضه " آمریکا" یی هست

31:02.055 --> 31:04.490
که مُهر خورده با ما هستن ؟

31:06.626 --> 31:09.427
برو کارت رو کن گروهبان

31:48.858 --> 31:50.426
اووه

31:50.460 --> 31:52.461
خوشم اومد

31:52.496 --> 31:55.097
شرم بر من

31:56.966 --> 31:58.900
چیزی برات دارم

32:14.709 --> 32:16.977
جا خنجری ؟

32:17.011 --> 32:20.013
ابریشمِ واقعی

32:25.919 --> 32:28.454
من فقط برای تو اون رو تن می کنم

32:31.423 --> 32:33.157
واسا واسا واسا بیشتر ِ

32:33.192 --> 32:35.459
... این

32:35.494 --> 32:37.527
برای همه است

32:37.562 --> 32:40.129
اوه نه

32:40.164 --> 32:42.165
رونِ بره -
نه -

32:42.199 --> 32:44.400
چطور ؟ چطور گرفتیش ؟

32:44.434 --> 32:46.535
بهت نمیگم -
چرا نمیگی ؟ -

32:46.570 --> 32:48.971
گمونم باید اول بوسم کنی -
چطور ؟ -

32:49.005 --> 32:50.706
چطور ؟ -
یادم نمی یاد -

32:50.740 --> 32:53.641
من نمی تونم رونِ بره بگیرم . اما تو تونستی ؟

32:53.676 --> 32:56.878
خُب میشه هوش و استعداد آمریکایی
و یه کمی هم خوش شانسی تو شکار

32:58.580 --> 33:00.681
نیکولاس گنکوس » مجروح شده »

33:00.715 --> 33:03.216
پسر برادر « تئودورا گنکوس » ؟

33:03.250 --> 33:06.484
نمی دونم

33:06.518 --> 33:09.750
بابا اسم مجروحین " یونانی " رو می خونه

33:13.320 --> 33:15.455
« آلکسی استاروپولوس »

33:15.489 --> 33:17.522
برای « آلکسی » چه اتفاقی افتاده ؟

33:24.461 --> 33:25.828
تو عملیات کشته شده

33:30.165 --> 33:32.499
من با « آلکسی » بزرگ شدم

33:32.534 --> 33:35.536
دو خیابون اون ور تر زندگی می کرد

33:38.239 --> 33:40.373
« لباست رو عوض کن « نیکولا

33:40.408 --> 33:43.076
میریم اونجا

33:43.110 --> 33:45.946
می خوام بیام

33:45.980 --> 33:49.516
اگه دوستان تو هستن
رعایت ملاحظه کاریه

34:09.078 --> 34:11.579
ایشون دوست من « باب » هستن -
تسلیت میگم -

34:15.050 --> 34:17.319
« استلا » و « آلکسی »

34:17.353 --> 34:19.822
از بچگی با هم دوست بودن

34:19.856 --> 34:22.492
اون دوستشه

35:02.692 --> 35:06.061
« وقت خوبی نیست « باب
مامان هنوز بیداره

35:35.226 --> 35:37.427
پسران یونانی کشته میشن

35:37.461 --> 35:40.063
هر روز بیشتر و بیشتر

35:41.365 --> 35:44.734
همه دوستان « استلا » از زمان بچگیش

35:44.768 --> 35:47.302
من براشون دعا می کنم

35:47.337 --> 35:49.771
و برای خانواده هاشون

35:51.940 --> 35:54.141
به کلیسا میری « باب » ؟

35:55.443 --> 35:57.745
کلیسای سنت مری

35:57.779 --> 35:59.647
چه جور کلیسایی؟

35:59.682 --> 36:01.616
کاتولیک

36:03.719 --> 36:06.487
تجمع صبح گاهی اونجا رو دوست دارم

36:06.522 --> 36:07.889
آدم های اونجا رو

36:07.923 --> 36:10.460
ما احتیاج به دعا داریم

36:11.763 --> 36:13.964
چطور میشه بدون خوندن دعا

36:13.999 --> 36:16.233
از این سال ها عبور کرد ؟

36:18.870 --> 36:21.705
باب » ما خیلی خوش شانسیم که تو با ما هستی »

36:21.739 --> 36:24.574
برای داشتن یه مرد جوون در خونه

36:24.609 --> 36:26.743
دوستت دارم

36:26.777 --> 36:30.180
استلا » دوستت داره »

36:30.214 --> 36:33.583
باباش هم همیشه پسری مثل تو رو می خواست

36:35.920 --> 36:38.289
دعا می کنم که پیشِ ما برگردی

36:43.560 --> 36:47.029
دعای خوبی هستش

37:16.627 --> 37:18.661
جوخه هاتون رو مرتب کنید

37:18.696 --> 37:21.798
تجهیزاتت رو بردار آنلت برو

37:23.734 --> 37:26.803
چی ؟ فکر کردی عمو « سَم » برای این
عوضی بازی هابهت تا همیشه پول میده ؟

37:26.837 --> 37:29.305
تکون بخورید -
همیشه وفادار باش   -

37:29.340 --> 37:32.509
برادر بهتره که آماده بشی

37:33.644 --> 37:36.079
وقتشه که برگردیم سر گروهان

37:48.125 --> 37:49.725
ام یک بهتره اصلا بحثی توش نیست

37:49.760 --> 37:51.661
خیلی خب نشونمون بده -
خیلی خب اماده  -

37:51.695 --> 37:53.762
اوه -

37:53.797 --> 37:55.564
از هشت نمره فقط پنج

37:55.599 --> 37:57.766
" نه نه من هنوز ذهنم تو " اسپرینگ فیلد ِ
( شهری صنعتی در آمریکا )

37:57.800 --> 38:00.135
انگار که یه پیرزن داره حرف می زنه

38:00.169 --> 38:01.636
باشه می دونی چیه ؟
ضربه ات رو بزن

38:01.671 --> 38:03.038
من ضربه ام رو میزنم -
من هم ام یک رو می گیرم -

38:03.072 --> 38:04.773
« چون ضربه های من خارج از « اسپرینگ فیلد ِ

38:04.807 --> 38:07.075
نه نه نه باختی دیگه باید
بیشتر دقت کنی

38:07.109 --> 38:09.277
دقیقا -
نه نه اونا آروم بودن -

38:09.312 --> 38:10.479
هدف در دیدرس -
نگاش کن خانمی -

38:10.513 --> 38:12.548
بزنش -
یالا گیبسون -

38:12.582 --> 38:14.784
« یالا « گیبسون

38:14.818 --> 38:16.418
درست وسطِ خال

38:16.453 --> 38:18.620
هی ! هی

38:18.655 --> 38:21.356
دارید چی کار می کنید ؟

38:21.390 --> 38:23.358
الان به گاو یه کشاورز بدبخت شلیک کردی

38:23.392 --> 38:25.360
خب بالاخره قرار بود استیک بشه

38:25.394 --> 38:27.496
نه اگه یه گاوِ ماده بوده باشه ، احمق

38:27.530 --> 38:29.999
« شلیک خوبی بود « گیبسون

38:30.033 --> 38:32.235
دارید چه جور کسخل هایی میشین ؟

38:32.269 --> 38:34.804
دیدیش ؟ تا حالا همچین چیزی ندیده بودم

38:38.373 --> 38:41.541
یه کیسه انگور می گیرین

38:42.877 --> 38:46.112
یه کیسه برنجِ خام

38:47.648 --> 38:51.618
سربازهای " ژاپنی " با این
می تونن سه هفته زنده باشن

38:53.187 --> 38:55.255
باید 100 مایل پیاده روی کنید

38:55.289 --> 38:57.123
" که برگردین " ملبورن

38:57.158 --> 39:00.093
و برگردین تو آغوش دوست دخترهای استرالیایتون

39:00.127 --> 39:02.129
تو سه روز دیگه

39:03.631 --> 39:06.601
دو تا ستون تشکیل بدین پشت سر هم
آماده حرکت

39:06.636 --> 39:09.104
به جای خود

39:09.138 --> 39:11.940
قدم رو

39:40.338 --> 39:43.438
شماره 2-1 کلاهت رو در بیار
و جوراب هات رو دستت بگیر

39:43.472 --> 39:45.272
تا 20 دقیقه دیگه آرایش نظامی خودتون رو آماده کنید

39:45.307 --> 39:47.641
یالا راه بیافتید
بلند شید سریعا

39:47.676 --> 39:50.011
یالا یه تکونی به خودتون بدین

39:50.045 --> 39:51.811
بلند بشید تکون بخورید

39:55.513 --> 39:57.613
لعنت

40:03.220 --> 40:04.353
! خدا

40:14.095 --> 40:16.696
اول تو

40:35.746 --> 40:37.947
اوه « عیسی » عزیز حس خیلی خوبی داره

41:19.018 --> 41:21.454
چند تا در پایین تر -
همین پایین -

41:21.488 --> 41:22.655
آره -
مرسی -

41:22.690 --> 41:24.224
این رو هم بگیر -
... نه -

41:44.076 --> 41:46.210
باید بری باب

41:49.247 --> 41:52.449
لطفا دیگه اینجا نیا

41:52.483 --> 41:54.484
به پدر مادرم گفتم که

41:54.519 --> 41:58.354
دستوراتی رو گرفتی و رفتی
نتونستی خدافظی کنی

41:58.388 --> 42:00.789
دروغ گفتی ؟

42:00.824 --> 42:04.059
من عاشقت بودم رابرت

42:04.093 --> 42:05.660
فکر کنم این رو می دونی

42:05.694 --> 42:09.130
آره می دونم

42:09.164 --> 42:11.898
... اما

42:11.933 --> 42:15.135
نمی خوام که ازت بچه داشته باشم

42:20.340 --> 42:22.208
حامله ای ؟

42:22.242 --> 42:24.110
نه نه  -
نیستی -

42:24.144 --> 42:27.246
باب » من و تو نمی تونیم یه خانواده بشیم »

42:28.982 --> 42:31.583
و نمی تونیم با هم ازدواج کنیم

42:31.617 --> 42:34.452
" و بعدش تو دیگه برنگردی به " ملبورن

42:46.598 --> 42:49.534
داری من رو به خاطر این که فکر می کنی کشته میشم
ترک می کنی ؟

42:52.504 --> 42:55.105
.... « باب »

42:56.207 --> 42:59.542
اگه تو برنگردی پیشمون

42:59.577 --> 43:01.778
فقط من تو رو از دست نمیدم

43:01.812 --> 43:03.913
مامان هم از دستت میده

43:03.947 --> 43:06.582
نمی تونم این کار رو باهاش کنم
و اجازه نمیدم تو این کار رو کنی

43:18.862 --> 43:20.796
« اون چیزهای زیادی رو از دست داده « باب

43:22.531 --> 43:23.998
اون دعا می کنه که تو پیشمون برگردی

43:24.032 --> 43:26.497
می تونه نفس هاش رو برای خودش نگه داره

44:14.967 --> 44:17.135
لاکی » ، « لاکی » . خدا دوستت داره »

44:17.169 --> 44:18.836
بیا اینجا -
برو بمیر -

44:18.871 --> 44:21.305
نه جدی میگم . شاش دارم وحشتناک

44:21.339 --> 44:22.906
بیا جای من رو بگیر باشه ؟

44:22.941 --> 44:24.908
نمی تونم مستِ مستم

44:24.942 --> 44:26.676
یه دقیقه ، همش همین ، بی خیال

44:26.710 --> 44:29.245
یالا مرسی

44:48.529 --> 44:49.996
لاکی » داری چی کار می کنی ؟ »

44:57.070 --> 44:59.772
این پستِ لعنتی ، « منینگ » هستش جناب سروان

44:59.807 --> 45:02.709
عقلت رو از دست دادی ؟ -
دارم نگهبانی وظیفه یه نگهبان دیگه رو میدم -

45:02.743 --> 45:05.078
داری رو ارشدت تر از خودت اسلحه می کشی ؟

45:05.113 --> 45:07.681
جناب سروان یه دستشویی سریع داشتم
لاکی » فقط جای من ایستاده بود »

45:07.715 --> 45:09.582
کسخل گائیدمت -
به من گوش کن -

45:09.617 --> 45:12.418
گائیدمت -
گفتم به من گوش کن -

45:12.453 --> 45:14.354
و من هم گفتم گائیدمت

45:51.252 --> 45:53.553
بدو مامان -
ضربه خوبی بود مامان -

45:53.587 --> 45:55.954
آره خاله ، شدم شش

45:55.989 --> 45:58.456
خب گمونم این یه جور بیسباله ، هان ؟

45:58.490 --> 46:00.925
بیس بال چطوره ؟

46:02.294 --> 46:03.928
خب تو بیسبال

46:03.962 --> 46:08.032
به توپ ضربه می زنی تا گوشه می دوی

46:08.066 --> 46:10.468
بعدش اگه بتونی تا گوشه دیگه می دوی

46:10.502 --> 46:12.103
رفتن به گوشه بعدی رو ادامه میدی

46:12.137 --> 46:15.706
اگه به اندازه کافی بری امتیاز می گیری

46:15.741 --> 46:19.176
شبیه بازی چوگانه که ما تو مدرسه انجام می دادیم

46:19.211 --> 46:20.945
« به نظر میاد یکی اومده دنبال تو « کوبر

46:20.979 --> 46:23.013
هی نوبت من بودش

46:23.047 --> 46:25.749
لعنت

46:27.618 --> 46:30.652
یگانت ؟ -
گروهان اول دریاداران -

46:30.687 --> 46:33.620
گزارش دادن که برگه مرخصیت تا ساعت 24
بیشتر اعتبار نداره

47:04.145 --> 47:07.113
اعتماد داشتم که شما دریادارها
پیش هم بر می گردین

47:07.147 --> 47:10.649
دستوری از تقسیمات دوم
دریاداری دارم

47:10.683 --> 47:13.118
ستوان « لبک » الان جوخه رو بر عهده گرفتن

47:13.152 --> 47:14.885
و من خواستم که
نیروی جدیدی رو بگیره

47:14.920 --> 47:17.688
پس من هم تو رو بهش سفارش کردم

47:17.722 --> 47:19.690
برای یگان اطلاعات

47:19.724 --> 47:21.691
ما رو بیرون انداختی ؟

47:21.726 --> 47:23.627
.... تو رو نه

47:25.097 --> 47:27.067
لاکی » رو »

47:40.086 --> 47:42.554
لعنت

47:50.395 --> 47:52.529
خب بزار چراغ رو روشن کنم

49:44.479 --> 49:46.680
چی میشه اگه موتورش آتیش بگیره و

49:46.714 --> 49:48.114
بیافتی وسط اقیانوس ؟

49:48.148 --> 49:51.815
برای روزها و هفته ها شنا کنی
زیر آتیش اسلحه " ژاپنی " ها بری

49:51.850 --> 49:53.784
نهایتاً نیروی دریایی بگیرت

49:53.818 --> 49:56.686
فکر کن چقدر اوراقِ قرضه داری که
بعد از جنگ بفروشی

49:56.720 --> 49:58.689
احتمالا یه مدال دیگه هم بهت میدن

49:59.991 --> 50:01.191
میری دنبال « کیتی » ، درسته ؟

50:01.225 --> 50:02.893
اولین زمانی که فرصت کنم

50:02.927 --> 50:06.162
من هم پول برد پوکرم رو براش می فرستم

50:06.197 --> 50:08.531
هی 700 تاش برای منه

50:08.566 --> 50:10.867
رفتن یه چیز خوبی که داره اینه

50:10.901 --> 50:12.635
دیگه پول بیشتری بهت نمی بازم

50:15.606 --> 50:18.541
کاش با من می اومدی

50:27.983 --> 50:30.151
گمونم این برای تو هستش

51:57.200 --> 51:59.200
« Bahar3 » بهار  *  « DarkTime » مترجمین  : مهدی

52:00.200 --> 52:02.200
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
