WEBVTT

02:39.000 --> 02:41.000
مترجمین  :
« Bahar3 » ف.م  *  « DarkTime » مهدی

02:42.000 --> 02:44.000
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus

02:44.200 --> 02:52.100
"The Pacific"
فصل 1
قسمت 1 : گئوادوکانل ، لاکی

02:53.000 --> 02:59.800
"دسامبر سال 1941"
"ایالات متحده آمریکا"

03:53.372 --> 03:55.371
ببخشید

03:55.405 --> 03:58.306
« وِرا » ؟ « باب لاکی »

03:58.340 --> 04:00.440
من همسایه اون ور خیابونی تون هستم

04:00.475 --> 04:02.307
« می دونم کی هستی « باب

04:03.842 --> 04:06.575
فکر کردم برم خرید
اما  کلیسای « سنت مِری » رو دیدم

04:06.609 --> 04:09.309
گفتم در عوض دعا کنم

04:09.343 --> 04:12.077
به نیروی دریایی ملحق شدم

04:12.111 --> 04:14.779
گمونم کمترین کاریه که می تونستم

04:14.813 --> 04:16.982
تو خطِ پنجم

04:17.016 --> 04:20.018
... خب اگه قبل از رفتنت ندیدمت

04:20.052 --> 04:22.787
مراقب خودت باش

04:26.257 --> 04:29.559
« واسا « وِرا
بزار در رو برات باز کنم

04:29.593 --> 04:31.961
مرسی

04:31.995 --> 04:35.497
شاید برات نامه بنویسم

04:35.532 --> 04:37.999
باشه

04:45.273 --> 04:48.642
بسیلون » ! بیا اینجا »

04:48.676 --> 04:50.376
ببخشید رفقا

04:50.410 --> 04:52.911
چیزی رو از دست دادم ؟ -
نه -

04:52.945 --> 04:55.547
فیلم هنوز شروع نشده

04:55.582 --> 04:58.383
نگید که من این رو از دست دادم

04:58.418 --> 05:01.185
چِستی » اومد و رفت » -
آره اون رو از دست دادی -

05:01.220 --> 05:02.720
یالا من مشکلی یا چیزیم ؟

05:02.754 --> 05:04.688
اوه آره -
توجه کنید -

05:10.227 --> 05:12.328
آزاد

05:13.830 --> 05:15.029
گائیدمت

05:22.503 --> 05:26.171
یونیفورمی که پوشیدین

05:26.206 --> 05:29.507
و نشانی که دریافت می کنید

05:29.542 --> 05:33.478
قرار است تفاوتی بین آزادیِ دنیا

05:33.512 --> 05:36.113
و این اسارت ایجاد کنه

05:37.582 --> 05:40.250
هفتم دسامبر روزِ آرومی بود

05:40.284 --> 05:42.418
در بندر « پِرل » هاوایی

05:42.453 --> 05:44.821
در همون روزِ 8 دسامبر

05:44.855 --> 05:47.324
در طرف دیگه خطوط بین المللی

05:47.358 --> 05:50.360
" جایی که بهش میگن " گوام " ، " ویک

05:50.395 --> 05:52.929
" شبه جزایرِ " مالاکا

05:52.964 --> 05:56.266
" هنگ کنگ " و جزیره " فیلیپین "

05:56.300 --> 06:00.069
توسط نیروی هوایی و دریایی

06:00.104 --> 06:04.174
ارتش امپراطوری ژاپن مورد حمله قرار گرفتن

06:04.208 --> 06:07.577
ژاپنی ها در این راه

06:07.611 --> 06:09.679
نیمی از دنیا رو گرفتن

06:09.714 --> 06:11.514
و قصد دارن اون رو حفظ کنن

06:11.549 --> 06:14.617
با کشتن از طریق
زمین ، دریا و آسمان

06:14.652 --> 06:17.720
اما چیزی که ژاپنی ها انتظار ندارند

06:17.755 --> 06:20.990
نیرویِ دریایی تکاوری آمریکاست

06:21.024 --> 06:25.160
حالا اروپا رو فراموش کنید

06:25.195 --> 06:27.662
نازی ها ، موسیلینی

06:27.697 --> 06:31.499
هیتلر » کار ما اینا نیست »

06:31.534 --> 06:34.469
نه تا وقتی که اونا نتونن بدونِ کمک ما
بندازنش بره

06:36.472 --> 06:38.606
اقیانوس برای ما تهدیدی در جنگ هست

06:38.641 --> 06:41.610
نیروی دریایی با ژاپنی ها

06:41.644 --> 06:44.712
در نقطه ی کوچیکی از نقشه که اونا اسمش رو
هم نشنیدن نبرد خواهد کرد

06:44.747 --> 06:49.283
شما سربازان داوطلب

06:49.317 --> 06:52.719
شما عضلات و رگ های گروه هستید

06:52.754 --> 06:57.556
دستورات رو از افسر ارشد دریافت می کنید
و انجام می دید

06:57.591 --> 07:00.559
و هروقت جنگ تموم شد

07:00.593 --> 07:03.161
وقتی جزیره اصلی ژاپنی ها رو جارو کردیم

07:03.195 --> 07:07.164
و همه ضایعاتِ امپراطوریشون رو نابود کردیم

07:07.199 --> 07:09.900
برنامه استراتژیک ، تغییر می کنه

07:09.934 --> 07:14.403
... پیروزی با وجود شما به دست میاد

07:14.437 --> 07:17.405
شما سربازانِ داوطلب

07:17.440 --> 07:21.042
با نشانه های روی بازوهاتون
و جرات وجودیتون

07:21.076 --> 07:23.544
و خون بر روی پوتین هاتون

07:27.514 --> 07:31.585
بیشتر شما شانس این رو دارن
که کریسمس رو خونه باشن

07:31.619 --> 07:34.054
عشقتون رو برای عزیزانتون نگه دارید

07:34.088 --> 07:37.124
و با اونا برای صلح جهانی دعا کنید

07:37.158 --> 07:39.559
و خواسته های خوب برای همه ی مردم

07:39.594 --> 07:42.462
و برگردین به اینجا

07:42.496 --> 07:46.199
آماده ی سفری به اقیانوس پهناور خداوند

07:46.233 --> 07:48.535
جایی که دشمنانِمون رو می بینیم

07:48.569 --> 07:51.271
و همشون رو می کشیم

07:51.305 --> 07:54.709
کریسمس مبارک

07:54.744 --> 07:57.246
سال 1942 مبارک

07:58.516 --> 08:00.884
خبر دار

08:00.919 --> 08:03.255
آزاد

08:21.381 --> 08:22.548
من میرم مامان

08:22.582 --> 08:25.318
آنجلو » ؟ « آنجلو» ؟ »

08:25.352 --> 08:27.120
هِی -
شما بچه ها کجا بودین ؟ -

08:27.154 --> 08:30.157
از ایستگاه که اومدیم
یه خیابون رو اشتباهی رفتیم

08:30.191 --> 08:32.226
آره خیابون اشتباه اومدش
باوَرِت میشه ؟

08:32.260 --> 08:35.330
بیایید داخل ، یالا ، یالا

08:35.364 --> 08:37.132
سلام

08:37.166 --> 08:39.368
همه گوش کنید

08:39.402 --> 08:42.338
اینا « جِی پی » و « منی » هستن -
سلام -

08:42.372 --> 08:43.940
سلام به همگی چطورین ؟

08:43.974 --> 08:47.076
از دیدنتون خوشحالم
خوشحالم که می بینمتون

08:47.111 --> 08:49.179
مرسی قربان

08:49.213 --> 08:50.547
« جِی پی »

08:56.654 --> 08:59.422
همسرت خیلی زیباست

08:59.456 --> 09:03.755
ای کاش پسر من هم بتونه
با یه همچین دخترِ زیبایی عروسی کنه

09:03.789 --> 09:05.055
مامان

09:05.089 --> 09:06.587
شبیه مادر من صحبت می کنید

09:06.622 --> 09:08.587
نمی تونست بفهمه که من
چطور دبیرستان رو گذروندم

09:08.622 --> 09:11.656
بدون این که قرار ازدواج رو نزارم -
من می تونم -

09:11.690 --> 09:13.258
خیلی خب

09:13.292 --> 09:15.994
همه خواهشاً گوش کنن

09:16.028 --> 09:17.960
« جی پی مورگان »

09:17.994 --> 09:19.959
« منی رودریگوئز »
به خونه ی خودتون خوش اومدین

09:19.993 --> 09:21.791
خیلی خوشحالیم که امشب
تونستید پیشِ ما بیایید

09:21.825 --> 09:25.894
به زودی دو تا از برادرانِ من
میرن که به کشور خدمت کنند

09:25.928 --> 09:28.096
و « جورج » خواب های شیرینش رو از دست میده

09:28.130 --> 09:31.664
وقتی ببینه کشتی های نیروی دریایی
چی کارش می کنن

09:31.698 --> 09:35.233
« برادرم « جان
سال ها آماده و سریع بوده

09:35.268 --> 09:37.736
تو در " فیلیپین " بودی و
برگشتی که به نیروی دریایی بپیوندی

09:37.770 --> 09:40.571
چون می خواستی در صفِ اولین و بهترین ها باشی

09:40.606 --> 09:43.507
وقتی همه این ها تموم شد

09:43.541 --> 09:45.708
بیایید بگیم که یک سال بعد همین موقع

09:45.743 --> 09:47.710
دوباره در دورِ این میز نشسته ایم

09:47.744 --> 09:49.711
برای مهمونیِ بازگشت به خونه

09:49.746 --> 09:52.080
با همه شما هستم

09:52.114 --> 09:55.984
کارِتون رو انجام بدین

09:56.018 --> 09:57.919
و پیش ما به خانه برگردین

10:03.760 --> 10:06.162
درود -
درود -

10:09.133 --> 10:10.701
اونا برای مهمون ها هستن

10:10.735 --> 10:13.402
نمی تونه بگیرش -
آره می دونم -

10:27.479 --> 10:30.548
اتوبوسِ " روچستر " 20 دقیقه دیگه ایستگاه رو ترک می کنه

10:30.582 --> 10:33.050
لطفا بلیط هاتون رو آماده کنید

10:36.422 --> 10:38.156
مرسی که رسوندیم بابا

10:38.190 --> 10:40.658
باید زیر چرخ ها شاخ و برگی گیر کرده باشه

10:40.692 --> 10:42.927
داره به یه طرف کشیده میشه

10:49.935 --> 10:51.536
مرسی که رسوندیم

10:51.570 --> 10:53.938
اوه خواهش می کنم

10:53.972 --> 10:56.573
وسایلت رو سخت بَستی

10:56.607 --> 10:59.840
" آخرین اعلام برای اتوبوس ساعت 6:45 " نیوجِرسی

10:59.875 --> 11:03.377
ساز و برگ نیروی دریایی
شامل همه چیز هست از سرنِیزه تا جوراب

11:03.411 --> 11:06.013
فقط ای کاش می تونستم
ماشین تایپَم رو هم ببرم

11:06.047 --> 11:07.914
دلیلی نمی بینم که بهش احتیاج داشته باشی

11:07.948 --> 11:12.918
اوه فکر می کردم روزها رو می جنگم
شب ها رو می نویسم بابا

11:13.819 --> 11:15.653
چیزی نمی بینم

11:15.687 --> 11:18.555
اوه ، امیدوارم یه محوَر تازه نخواد

11:18.590 --> 11:20.424
ممکن نیست یکی دیگه بگیرم

11:20.458 --> 11:22.358
آره

11:22.393 --> 11:26.095
جنگ داره شروع میشه

11:26.129 --> 11:29.431
همه باید قربانی بدن

11:29.465 --> 11:32.366
مادرت بهم می گفت احمقی که
فورد نخریدی

11:32.401 --> 11:34.201
امیدوارم حق با اون نباشه

11:34.235 --> 11:38.538
اتوبوس های 45 و 73
" مسیرِ مستقیم تا " نیویورک

11:38.572 --> 11:41.240
از مخازن 5 و 7 سوختگیری می کنن

11:45.245 --> 11:47.045
خب دیگه بابا

11:47.080 --> 11:49.914
من باید برم

12:06.061 --> 12:07.624
خداحافظ پسرم

12:56.456 --> 12:58.758
... پسر

13:00.795 --> 13:04.335
یوجینا » ... م ... متاسفم »

13:29.205 --> 13:31.172
ضایعه قلبی هنوز هست

13:39.281 --> 13:41.749
« اون پسر نا امید شده « مِری فرانک

13:41.784 --> 13:44.519
من مادرشم

14:18.955 --> 14:21.824
« در بندر « پِرل

14:21.858 --> 14:24.626
" در جزیره " پاسیفیک
" در" فیلیپین

14:24.660 --> 14:27.294
" و شبه جزایر " مالاکا " و" هند هلند شرقی
( اندونزی امروزی )

14:27.328 --> 14:31.331
اونا باید بدونن ستون های فانی هستن

14:31.365 --> 14:34.166
وقتی به منابع ایالات متحده نگاه می کنیم

14:34.200 --> 14:37.302
و امپراطوری " بریتانیا " رو با
ژاپنی ها مقایسه می کنیم

14:37.337 --> 14:39.004
... وقتی ما

14:42.108 --> 14:45.777
با دلاورانمون
یارای مقابله طولانی مدت رو داریم

14:56.087 --> 14:57.854
جین » شام حاضره »

15:03.760 --> 15:05.461
دیکون » تو بمون »

15:12.169 --> 15:16.338
یوجین » تو 18 سالت هست »
نیاز به اجازه پدرت نداری

15:16.373 --> 15:18.140
« نمی خوام تو روش وایسم ، « سید

15:18.174 --> 15:20.609
تو کِی میری ؟

15:20.643 --> 15:24.178
" ساعت 6 با قطار میرم " آتلانتا

15:24.213 --> 15:25.813
بیا

15:27.215 --> 15:29.149
برات یه چیزی آوردم

15:29.184 --> 15:31.184
« سرباز خانه نوشته « رودیار کیپلینگ
( نویسنده انگلیسی با اصالتی هندی )

15:31.218 --> 15:32.852
... مرسی « جین » اما نمی تونم

15:32.886 --> 15:34.887
این فقط برای اینه اگه خواستی تو
... قطار چیزی بخونی و

15:34.922 --> 15:36.656
یا وقتی رو کشتی هستی

15:38.792 --> 15:41.426
ای کاش با هم می رفتیم

15:41.461 --> 15:43.762
آره خُب مراقب خودت باش رفیق

15:43.796 --> 15:46.562
اوه نیاز نیست نگرانِ من باشی

16:09.200 --> 16:12.900
"گئوادوکانل"
"7آگوست سال 1942"

16:17.095 --> 16:19.830
تا داغه بخوریدش

16:21.432 --> 16:23.199
بشقاب هاتون رو بدید

16:23.233 --> 16:25.000
دریا داران امروز همون روزه

16:25.035 --> 16:27.568
همینه -

16:27.603 --> 16:29.203
امروز همون روزه

16:29.237 --> 16:31.171
تکون بخورید ، منتظر جای نشستن نباشید

16:31.205 --> 16:32.972
دریادارهای زیادی باید غذا بخورن
یالا یالا یالا

16:33.006 --> 16:36.675
تمومش کنید ، هر چه سریع تر بخوریم
زودتر به طبقه بالا میریم

16:36.709 --> 16:38.476
سریع تر به ساحل می رسیم
یالا دریاداران

16:38.510 --> 16:40.577
یالا یالا

16:40.612 --> 16:42.379
پرتقال داره میادش
هِی بی خیال بچه ها

16:42.413 --> 16:44.414
برای این پرتقال ها سخت کار کردم

16:44.448 --> 16:48.351
دِسِر  -
اوه هِی -

16:48.385 --> 16:50.853
یکیش رو برای من نگه دار

16:52.489 --> 16:56.524
من اون درشته رو می خواستم
نمی تونم بشنوم دارم به چی فکر می کنم

16:56.558 --> 16:58.826
حداقل اونا قبل از فرستادنت بهت
غذای خوبی دادن

16:58.860 --> 17:00.628
آره مثل صندلی الکترونیکی بود

17:00.662 --> 17:02.129
اما تو دنده ؟ -
چیه ؟ -

17:02.163 --> 17:04.731
تو برنده یه سفر تفریحی
تو بهشت گرمسیری شدی

17:04.765 --> 17:08.133
... « اوه « گئوادو کنل » ... « گئوادو

17:08.168 --> 17:09.635
من هنوز نمی تونم تلفظش کنم

17:09.669 --> 17:11.636
آره خب هر چی که هست
شما خیلی خوش شانسید که من اینجام

17:11.670 --> 17:15.170
چون برنامه دارم که همه ژاپنی ها رو
خودم سرویس کنم

17:15.205 --> 17:17.738
چطور می خواید این کار رو کنید
گروهبان « یورک » ؟

17:17.773 --> 17:20.641
به صف می کنمشون ، حالی بهشون میدم
یه حالِ اساسی

17:20.676 --> 17:22.843
من حس می کنم که پیچیده تر از
اینا باشه

17:22.878 --> 17:24.311
نه ، مثلِ شلیک به بوقلمون ها می مونه

17:24.345 --> 17:25.611
کسی می تونه بهم یاداوری کنه
واسه چی ما اینجاییم ؟

17:25.646 --> 17:27.813
اینجاییم تا ژاپنی ها رو از
استرالیا بریزیم بیرون

17:27.848 --> 17:31.984
.... نه اینجاییم تا ژاپنی ها رو  -
..... یه چیزی بودش  -

17:34.153 --> 17:37.421
نه بچه ها بچه ها
پروفسور « لاکی » ما رو روشن می کنن

17:37.455 --> 17:40.089
می خواید بدونید ما چرا اینجاییم ؟

17:40.124 --> 17:41.924
اوهوم

17:44.660 --> 17:48.163
بدون نشان
شمشیرش نقش شجاعت مرد بود

17:48.197 --> 17:51.766
و از نحسی نپرسید
که کشورش دلیل آن بود

17:55.671 --> 17:58.372
آب بخورید آخرین شانستون برای
خوردن آب تازه است

17:58.406 --> 18:01.174
سیگارم رو برگردون -
لاکی » باید بس کنی » -

18:01.208 --> 18:03.543
یالا پسرها همگی رو عرشه

18:03.577 --> 18:04.810
تکون بخورید

18:04.845 --> 18:06.912
همین الان برید بالا

18:06.947 --> 18:08.681
یالا راه بیافتید برید بالا

18:08.715 --> 18:13.151
همه برن بالا آماده بشن برای
پیاده شدن اولیه

18:13.185 --> 18:16.420
همه مزخرفاتی رو که
در مورد ژاپنی ها شنیدین فراموش کنید

18:16.455 --> 18:19.623
اونا کار خودشون رو کردن
حالا نوبت ماست

18:19.657 --> 18:22.559
اون حرومزاده های خائِن جنگ رو شروع کردن

18:22.593 --> 18:25.294
اما به شما قول میدم
ما تمومش می کنیم

18:25.329 --> 18:26.963
آره

18:26.997 --> 18:29.898
چشم بادومی ها می خوان از
اون جزیره ی لعنتی استفاده کنن

18:29.933 --> 18:31.900
و یه فرودگاه دارن می سازن برای کشتنِ ما

18:31.934 --> 18:34.035
ما بهشون ضربه می زنیم

18:34.069 --> 18:37.204
می کوبیم وسطِ اون تخم هایِ زردشون

18:37.238 --> 18:40.239
اون متوجه اولین هواپیمای ما میشن

18:40.273 --> 18:41.807
روی فرودگاهشون پرواز می کنه

18:41.841 --> 18:43.875
از قایق ها دورشون می کنه

18:43.909 --> 18:48.812
از ساحل ضربه می زنیم . راهتون رو ادامه بدید
تا به اهدافِ اولیه مون برسیم

18:48.847 --> 18:51.748
وقتی ژاپنی ها رو دیدین
همشون رو بکشید

18:51.782 --> 18:53.249
آره

18:53.284 --> 18:55.318
برید -
برید بگیرینشون -

18:58.991 --> 19:02.860
برید ، برید ، دست ها رو طناب های عمودی
پاها بر روی طناب های افقی

19:02.895 --> 19:05.128
سِفت بچسبین یالا

19:11.000 --> 19:13.801
اون پایین ، دست ها رو طناب های عمودی

19:40.725 --> 19:43.626
من واقعا می تونم اینجا یه مشروبی بزنم

19:51.202 --> 19:54.704
برید بگیرینِشون دریاداران

20:44.117 --> 20:46.686
برید به ساحل پراکنده بشید

20:46.720 --> 20:49.088
خیلی خُب بزنید برید حالا

20:49.123 --> 20:51.390
بِرید  بِرید  بِرید

20:52.459 --> 20:55.195
کنارِ آب ، کنارِ آب

21:07.875 --> 21:11.245
چرا اینقدر طولِش دادین ؟

21:11.279 --> 21:13.949
به « گئوادوکانِل » خوش اومدین

21:23.324 --> 21:26.060
دریا داران از ساحل برید

21:40.240 --> 21:45.144
آها گرفتمت
حرومزاده

21:49.014 --> 21:52.316
هِی حالا چی کار کنیم ؟

21:52.350 --> 21:54.584
گمونم جزیره ای ها از
چاقویِ بلند یا سنگ استفاده می کردن

21:54.619 --> 21:57.653
از کله ات استفاده کن اُسکل
هم گنده است هم مثل سنگ سِفته

22:01.690 --> 22:03.691
« هِی ، « جانی رب
( اسمِ مستعاری که تو ارتش آمریکا در جنگ می دادن )

22:07.796 --> 22:10.831
اگه ارزش گفتن داره
سرجوخه « دبسون » می گفت

22:10.865 --> 22:14.101
ژاپنی ها ممکنه نارگیل ها رو سَمی کرده باشن

22:14.135 --> 22:16.302
میلیون ها نارگیل رو سَمی کردن ؟

22:16.336 --> 22:19.104
اوه لعنتی سَرم

22:19.138 --> 22:20.905
ببخشید -
حرومزاده -

22:20.939 --> 22:24.208
چی شُدِش ؟ هِی دُکی

22:26.878 --> 22:31.614
اطلاعات میگه که
ژاپنی ها برگشتن به جنگل

22:31.649 --> 22:34.417
شن های رو سلاحاتون رو تمیز کنید
سه دقیقه ی دیگه حرکت می کنیم

22:36.186 --> 22:38.688
بزنید بریم چند تا ژاپنی پیدا کنیم

25:34.881 --> 25:37.382
! آخ

25:37.416 --> 25:39.851
گیبسون » خوبی ؟ »

25:39.885 --> 25:41.552
خوبم

25:41.586 --> 25:43.220
حالت خوبه؟

25:43.254 --> 25:44.788
مرسی

26:56.141 --> 26:58.240
حرومزاده های لعنتی

27:08.819 --> 27:11.519
به رفتن ادامه بدین

28:07.426 --> 28:09.593
پناه بگیرید

28:10.762 --> 28:13.697
برو برو -
آتش بس -

28:13.731 --> 28:17.700
آتش بس ، آتش بس

28:39.036 --> 28:41.633
حرومزاده

28:45.201 --> 28:48.765
رفته بود بشاشه
یکی بازش کرده

28:51.898 --> 28:53.664
اسم شب رو گفت ؟

28:53.699 --> 28:56.134
نمی دونم

28:56.168 --> 28:58.436
بیاین راه رفتن رو شروع کنیم

28:58.471 --> 29:00.771
به طرف بالای مرز میریم

29:04.075 --> 29:07.109
حرکت می کنیم

29:22.859 --> 29:26.394
« کوریگان » ، « استون »
اینجا رو بگیرین

29:27.830 --> 29:29.797
ما داشتیم غازها رو تعقیب می کردیم ! پسرا

29:29.832 --> 29:32.499
پنجمین دریانورد ها تو فرودگاه هستن

29:34.702 --> 29:36.901
فکر کن فرودگاه رو گرفتیم

29:36.936 --> 29:39.535
خوب بزن بریم خونه

29:39.569 --> 29:44.639
حلقه ی 300 یاردی
شلیک نکنین .هر دو ساعت نگهبانی

29:45.875 --> 29:47.676
بزار فرض کنیم ژاپنی ها همین الان مراقبن

29:47.711 --> 29:49.078
آماده باشیم که بیان طرفمون

29:49.113 --> 29:51.180
فرض کنیم ؟

29:51.215 --> 29:53.148
اون ها هستن

29:56.219 --> 29:59.154
بزار اون حرومزاده های زرد بیان

30:03.159 --> 30:06.528
یا حضرت مسیح
باورنکردنیه

30:09.867 --> 30:14.106
قربان میتونین تصور کنین
تو یکی از اون کشتی ها باشین ؟

30:14.140 --> 30:17.042
مثلِ چهارم جولای

30:17.076 --> 30:19.879
آقایون ؟ فِشَنگ کالیبر 30

30:19.913 --> 30:21.647
ممنون . ممنون

30:21.682 --> 30:25.550
ای کاش یه کشتیِ ژاپنی لعنتی بود
بود ... باید باشه

30:28.787 --> 30:30.922
فرمانده « ترنر » تمام ناوهای ی ژاپنی رو سوق داد

30:30.956 --> 30:33.157
ته کانال

30:35.460 --> 30:38.161
عاشقِ خوشبینی توام

30:39.797 --> 30:43.933
اون ها رو می کشیم

30:52.977 --> 30:56.781
حرومزاده ! نیروی دریایی کجاست ؟

30:56.816 --> 30:58.450
رفتن

30:58.485 --> 31:03.220
چهار تا ناوِ جنگی رو از دست دادیم
هرچی مونده بود « ترنر » برد

31:03.255 --> 31:04.922
به طرف دریای آزاد رفتن

31:04.956 --> 31:06.791
الان ما اینجاییم

31:06.825 --> 31:10.127
الیوت » با « ترنره » ؟ »

31:10.161 --> 31:12.096
زرو » با کشتی « هرید » تصادف کرد »

31:12.132 --> 31:14.232
نتونستن آتش رو کنترل کنن
پس فراریش دادن

31:14.267 --> 31:15.634
سفر به خیر

31:15.668 --> 31:18.035
آره ! خوب با نصفِ مهمات گُردان رفت پایین

31:18.070 --> 31:19.836
بیشتر خوراکی هامون و تجهیزات پزشکی

31:19.871 --> 31:22.605
و تمام دستمال توالت هامون

31:22.639 --> 31:25.273
سنگر بکنین ! تفنگدارهای دریایی

31:25.307 --> 31:27.641
سنگر کردن رو شروع کنیم

31:35.282 --> 31:38.115
بگیر
« فیلیپ »

31:38.150 --> 31:39.382
یه کم می خوای ؟

31:39.417 --> 31:41.816
مشروبِ ژاپنی هاست جا مونده

31:41.851 --> 31:44.784
از شاشِ خر درست شده اما بَدک نیست

31:48.853 --> 31:52.789
« نیروی دریایی ژاپن الان تو افق هستن ! « فیلیپ

31:52.823 --> 31:54.957
اگه الان نه پس کِی ؟

31:54.991 --> 31:58.224
اگه نمی تونی با نوشیدن بجنگی
اصلا با اون ها نجنگ

32:06.263 --> 32:08.631
آفرین

32:08.665 --> 32:10.899
وقت استراحت تمومه
انتقال بده

32:10.934 --> 32:13.001
وقت استراحت تمومه
وقت استراحت تمومه

32:13.035 --> 32:14.535
وقت استراحت تمومه

32:14.569 --> 32:16.970
وقت استراحت تمومه

32:41.510 --> 32:43.610
چی ؟ چیه ؟
آروم بمون ! آروم بمون

32:43.645 --> 32:46.649
دارن سعی می کنن موقعیت مون رو
شناسایی کنن پس شلیک نکن

32:46.684 --> 32:50.157
شلیک نکن ! دارن سعی می کنن
موقعیت مون روشناسایی کنن

32:50.192 --> 32:51.892
شلیک نکنین

32:51.927 --> 32:53.828
سرتو پایین بگیر

32:53.862 --> 32:56.764
دارن سعی می کنن موقعیت مون رو
شناسایی کنن

32:56.798 --> 32:58.666
شلیک نکن

33:25.623 --> 33:27.857
یا حضرت مسیح

33:27.891 --> 33:29.859
هزاران نفر هستن

33:29.893 --> 33:33.163
تمام امپراطوری لعنتیِ ژاپن

33:33.197 --> 33:34.431
شما چهار نفر از این طرف

33:34.466 --> 33:38.104
مزرعه ی نارگیل 10 مایل رو پوشش داده

33:38.139 --> 33:40.274
احتمالا به طرف اونجا میرن

33:40.308 --> 33:43.910
اینقدر راحت جا نزنین

33:56.500 --> 34:00.000
"رودخانه تمساح"

34:10.338 --> 34:13.906
از همینجا شروع کنین
لبِ ساحل مقابل رو بپایین

34:15.575 --> 34:17.911
بزن بریم ... سوراخ رو بزار اونجا

34:24.385 --> 34:27.854
این خوبه . به اومدن ادامه بده

34:27.889 --> 34:30.357
ادامه بده

34:32.093 --> 34:34.395
قرارگاه تماس گرفت

34:34.429 --> 34:36.530
سه مایل به غرب

34:36.565 --> 34:40.001
هر چی نامه دارین رو نابود کنین
هرچی تاریخ

34:40.036 --> 34:42.237
یا آدرس

34:53.781 --> 34:56.749
رد رو گرفتیم
رد رو گرفتیم

35:17.472 --> 35:19.440
! ببین ! ببین ! ببین

35:36.761 --> 35:39.130
به موقعیتت برگرد

35:43.003 --> 35:45.407
پشتیبانی
آتش

36:00.460 --> 36:03.763
آتش

36:03.797 --> 36:07.234
دارن مارو از پهلو می گیرن !عقب نشینی کنین

36:09.637 --> 36:12.072
باید پیش بریم ! باید پیش بریم

36:12.106 --> 36:14.442
باید به پهلوی چپ پیش بریم

36:16.212 --> 36:18.446
عقب نشینی کنین

36:24.286 --> 36:25.754
بیاین

36:25.788 --> 36:27.923
بیاین فقط چند یارد بیشتر

36:52.483 --> 36:55.018
شَصت ، دنبالم بیا

36:56.154 --> 36:58.922
برو تو موقعیتِ جلو

36:58.957 --> 37:02.460
اسکیپر» ! « اسکیپر » ! تو خوبی ؟ »

37:06.364 --> 37:07.731
خدا لعنت تون کنه

37:07.766 --> 37:10.968
اون مُرده ! یالا
به رفتن ادامه بدین ! به رفتن ادامه بدین

37:11.002 --> 37:12.870
اینجا بلند شین

37:17.577 --> 37:20.946
بلند شین
حرکت کنین

37:41.969 --> 37:44.137
چپ رو بپا ! بگیرش

37:44.172 --> 37:45.539
اونجا

37:49.644 --> 37:52.713
باید حرکت کنیم ! باید حرکت کنیم

37:57.419 --> 38:00.922
باید حرکت کنیم
آره ! آره

38:04.092 --> 38:06.460
باشه ! بزن بریم ! بزن بریم

38:11.766 --> 38:13.634
اون ها رو مسدود کنین
خدا لهنتش کنه ! مسدودش کنین

38:19.239 --> 38:21.373
اون حروم زاده هایی رو که فرار میکنن بگیر

38:21.408 --> 38:23.709
خیلی خُب . حاضری ؟ برو برو برو

38:27.748 --> 38:29.281
پاکه

39:14.986 --> 39:18.484
تدارک دوباره ی مهمات تو نقطه ی جمع آوری

39:18.518 --> 39:20.985
اسمیتی » ! تدارک دوباره پایینِ خطه »

39:27.593 --> 39:30.261
سلام ! مهمات

39:34.531 --> 39:36.297
همه شون رو ببین

39:37.499 --> 39:39.598
یعنی ما...... نابودشون کردیم

39:39.632 --> 39:41.797
فقط به اومدن ادامه دادن

39:43.966 --> 39:46.098
یه شوتِ سه امتیازی واقعی

39:47.665 --> 39:50.695
موفق باشی

39:57.834 --> 40:00.335
دکتر یه زنده اینجا داریم

40:06.208 --> 40:09.310
یه سنجاق بهش فرو کن . دکتر

40:15.950 --> 40:19.585
کثیف
میمون های لعنتیِ زرد

40:22.122 --> 40:23.855
کثیف

40:36.031 --> 40:39.166
بزار یه کم با این حروم زاده خوش بگذرونیم

40:41.637 --> 40:43.738
اون آشغال رو بگیر

41:14.796 --> 41:17.664
خدات الان کجاست ؟

41:20.433 --> 41:23.401
فرار کن ! آشغال

41:31.575 --> 41:34.307
اون کارو برای چی کردی ؟

41:43.211 --> 41:46.245
همه ی کاغذهای رو برای
اِس 2 جمع کنین
(اِس 2 : اطلاعات نظامی )

41:46.280 --> 41:48.647
یا مسیح ! چه بویی

41:48.682 --> 41:50.683
ریوِرز » رو گرفتن »

41:50.717 --> 41:52.618
« مورلی » . « ابوت »

41:52.652 --> 41:55.320
« مارتون » . « مکدوگال »

41:55.354 --> 41:58.456
استنلی » کور شده »

41:58.490 --> 42:01.591
کاپیتان « جیمسون » خلاص شده

42:03.460 --> 42:05.994
بهتره نامه به خانواده هاشون رو شروع کنم

42:06.029 --> 42:08.730
سیگار می خوای ؟ -
ممنون -

42:09.799 --> 42:12.568
جرگینز » ؟ » -
قربان ؟ -

42:12.602 --> 42:14.503
دیشب کار حرکت دادنِت خوب بود

42:14.537 --> 42:17.372
قربان -
به سرجوخه ترفیع پیدا کردی -

42:21.275 --> 42:23.442
خوب !ما "لو"رو از دست دادیم

42:24.544 --> 42:27.645
آره خانم ! من سرجوخه ام

42:35.386 --> 42:39.522
لعنتی ! این ها باید حروم زاده هایی باشن
که " گوام " رو گرفتن

42:40.557 --> 42:42.525
نفرین شون می کنم

43:42.648 --> 43:44.417
<i>وِرا » یِ عزیز »</i>

43:44.452 --> 43:48.091
<i>به نظر یه عمر میاد
از وقتی همدیگه رو بیرونِ « سنت ماری » دیدیم</i>

43:48.127 --> 43:50.497
<i>این تعهدِ بزرگیه برای خدا و وطن</i>

43:50.531 --> 43:52.633
<i>که مارو تو بهشت گرمسیری فرود آورده</i>

43:52.667 --> 43:54.768
<i>تو جایی که « جک لندن » بهش رجوع کرده</i>

43:54.802 --> 43:57.002
<i>به عنوان  صلح دوستانِ وحشتناک</i>

43:57.036 --> 43:58.936
<i>این باغ عَدَنه</i>

43:58.970 --> 44:02.472
<i>درخت ها هردوی زیبایی و وحشت رو
در اعماق شون نگه می دارن</i>

44:02.506 --> 44:05.007
<i>وحشتناک ترین شون انسانه</i>

44:05.042 --> 44:08.410
<i>با دشمن روبرو شدیم
چیزی درموردش یاد نگرفتیم</i>

44:08.444 --> 44:12.613
<i>اگرچه درموردِ خودم چیزهایی یاد گرفتم</i>

44:12.648 --> 44:14.715
<i>چیزهایی هست که مردها
می تونن درحقِ دیگران انجام بدن</i>

44:14.749 --> 44:17.784
<i>روح رو هوشیار می کنن</i>

44:17.818 --> 44:20.118
<i>یه چیز هست که این چیزها رو با خدا آشتی میده</i>

44:20.153 --> 44:23.656
<i>اما چیزهای دیگه با خودت روراست میشه</i>

44:29.328 --> 44:31.229
چند وقته با این میشینی ؟

44:31.263 --> 44:32.396
یه هفته

44:32.431 --> 44:35.098
میخواستم برای تو واقعا برسه ؟

44:35.132 --> 44:37.633
چه مهربون

44:39.734 --> 44:41.868
دفعه ی بعد نذار اینقدر منتظر بشه

44:41.902 --> 44:43.635
این چیزی که بهش میگن گودال کانال

44:43.670 --> 44:45.704
بالاخره پشتیبانی ما

44:47.274 --> 44:49.608
صبح به خیر ! پسرا

44:49.642 --> 44:52.844
هفتمی ها رو ببین
مثل بچه مدرسه ای ها لباس پوشیدن

44:52.878 --> 44:54.479
شماها یادتون رفته ساعت تنظیم کنین ؟

44:54.513 --> 44:57.249
آره ! کجا بودین ؟
« بالا با خورشید تو « ساموا

44:57.283 --> 45:00.219
حساب دوست دخترِ شما رو می رسیدیم

45:00.253 --> 45:02.354
من دوست دختر دارم ؟
خوش به حالم

45:02.389 --> 45:03.855
چرکول » درست مثل تو هستن »

45:03.890 --> 45:06.059
کلونل « پولار » ! کجا میری ؟

45:06.093 --> 45:08.394
توکیو " ! به ما ملحق میشین ؟ "

45:08.428 --> 45:11.332
! نمی دونستم ! این یه راهشه قربان
وقتی رسیدین اونجا برامون نامه بنویس

45:11.366 --> 45:13.602
می نویسم
شماها کناره گیری کردین

45:13.636 --> 45:16.872
نیرو دریا یی های واقعی الان اینجا هستن
و یه مدتی اینجا بودن

45:16.907 --> 45:18.074
آره

45:18.109 --> 45:22.112
نیروی دریایی هفتم
به جنگ خوش اومدین ! رفقا

45:25.149 --> 45:26.516
اون ها رو دیدی ؟

45:26.550 --> 45:28.518
به نظر میومد لِه و لورده شدن

45:28.552 --> 45:31.722
راهی برای شکستِ شون هست

45:36.398 --> 45:38.568
با بهترین آرزوها ... پدر

45:38.602 --> 45:40.638
مادرت دوست داره بدونه

45:40.672 --> 45:43.542
اگه میخوای یونیفورمِ آبی ات رو برات بفرستیم

45:45.078 --> 45:47.412
باید فکر کنن ما کلی لباسِ مجلل اینجا گرفتیم

45:47.447 --> 45:49.414
اگه داشتیم
می تونستم باهات قرار بزارم ؟

45:49.448 --> 45:51.549
تو زشتی ! من « ایندیا نایی » رو می خوام

45:51.584 --> 45:53.451
یه شماره بردار

45:53.485 --> 45:55.352
جانی یاغی نوبت توئه

45:55.387 --> 45:59.390
این یکی از یه رفیقَمه که به موبیل برگشته

46:01.326 --> 46:05.127
سیدِ » عزیز ! امیدوارم قبل از تولدت بهت برسه »

46:05.161 --> 46:07.395
الان خونه رو نمی شناسی

46:07.430 --> 46:10.398
هزاران کارگر ریختن تو کارخونه ی کشتی سازی

46:10.432 --> 46:12.834
خلیج الان از زیردریایی های آلمان سیاه شده

46:12.868 --> 46:14.734
خواهرت و من رفتیم

46:14.769 --> 46:16.570
خواهر ؟

46:16.604 --> 46:20.942
من خواهرت رفتیم باقیمونده ی
یه کشتی که غرق می کردن رو ببینیم

46:20.977 --> 46:22.944
اون نگرانِ توئه . البته من بهش گفتم

46:22.979 --> 46:26.747
خود شیرینی مثل تو برای ژاپنی ها خیلی مهارت داره

46:26.781 --> 46:30.514
« حقیقت اینه که تو خوش شانسی « سید

46:30.548 --> 46:32.647
هیچ وقت این فکر نِق نِقو رو نداشتی

46:32.682 --> 46:35.016
که بذاری خانواده ات . دوستانت

46:35.050 --> 46:36.216
و کشورت نابود بشن

46:36.250 --> 46:38.952
چون این چیزیه که من ازش می ترسم

46:38.986 --> 46:42.555
مجهز بشین ! نشونه گیری کنین

46:42.589 --> 46:44.490
بزن بریم
خیلی خُب ! همینه

46:44.524 --> 46:46.925
تمومش کن

46:48.461 --> 46:51.030
با این شعر تموم می کنم

46:51.065 --> 46:52.866
تو مردِ بهتری هستی از من
« گانگا دین »

46:52.900 --> 46:57.370
خدمتکار مطیع و فروتن شما
« ایوجین اسلج »

47:05.212 --> 47:07.349
پس دوستت میخواد عضوِ نیرو دریایی بشه ؟

47:07.383 --> 47:11.487
آره . اما پدرش اجازه نمیده
صدایِ اضافیه قلب داره

47:11.521 --> 47:14.658
قلب صدا اضافه دار

47:14.693 --> 47:16.795
تولدت کیه ! « سید » ؟

47:16.830 --> 47:18.798
دوهفته پیش بود

47:18.833 --> 47:20.367
چند سالته ؟

47:20.402 --> 47:21.869
18

47:21.904 --> 47:23.805
تولدت مبارک

47:25.441 --> 47:28.177
تولدت مبارک

47:28.211 --> 47:31.149
تولدت مبارک

47:31.183 --> 47:34.853
تولدت مبارک ! « فیلیپس » عزیز

47:34.887 --> 47:37.556
تولدت مبارک

47:37.590 --> 47:40.159
چه طوری حسابت رسیده میشه الان ؟

47:40.193 --> 47:43.262
چه طوری حسابت رسیده میشه الان ؟

47:43.296 --> 47:45.965
چه طوری حسابت رسیده میشه الان ؟

47:45.999 --> 47:49.167
مطمئنا الان حسابت رسیده میشه

47:49.200 --> 47:51.200
مترجمین  :
« Bahar3 » ف.م  *  « DarkTime » مهدی

47:51.500 --> 47:53.500
<b>«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]</b>
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
