WEBVTT

00:42.200 --> 00:57.200
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »

01:29.900 --> 01:33.435
ششش. "فریتز"، کاملا بیحرکت بمون

01:33.437 --> 01:35.503
اینطوری انجامش میدیم

01:35.505 --> 01:40.711
با علم، مکانیک و یه خرده شانس

01:43.346 --> 01:46.681
اول، انرژی داریم

01:46.683 --> 01:49.921
گرمای شمع، باعث میشه بالن بره بالا

02:01.933 --> 02:06.634
با نیروی جنبشی توپ
که به میمون میخوره

02:06.636 --> 02:08.839
و روی پاشنه میچرخه و میره روی بادزن

02:11.441 --> 02:13.478
که قایق بادی رو حرکت میده

02:15.813 --> 02:18.948
و بعد به قانون سوم نیوتن میرسیم

02:18.950 --> 02:24.589
...که میگه هر عملی یه عکس العمل برابر و در جهت -
مخالف دارد -

02:27.324 --> 02:29.292
!آره -
!آره -

02:30.895 --> 02:33.763
گاز میگیرن؟

02:33.765 --> 02:35.798
فکر کنم

02:35.800 --> 02:37.801
اگه اونا رو بترسونی

02:39.470 --> 02:41.403
آه اینجایین

02:41.405 --> 02:44.040
همه جا رو دنبال شما وروجک‌ها گشتم

02:44.042 --> 02:45.374
مردم از خستگی

02:45.376 --> 02:46.675
داشتیم موش میگرفتیم

02:46.677 --> 02:49.345
خب، اگه موش گرفتین، من نمیپزمش

02:49.347 --> 02:50.846
خیلی استخوان دارن

02:50.848 --> 02:52.414
بجنبین، زود بیاین

02:52.416 --> 02:54.485
قبل از شب، کلی کار داریم

02:55.119 --> 02:56.385
!اینجایین

02:56.387 --> 02:57.553
همه جا رو دنبالتون گشتم

02:57.555 --> 02:58.954
نگاشون کن

02:58.956 --> 03:00.524
سعی داشتیم یه موش بگیریم

03:00.526 --> 03:04.494
...با اسباب بازی و نیروی جنبشی و کبریت -
کبریت؟ -

03:04.496 --> 03:06.096
فکر "کلارا" بود

03:06.098 --> 03:08.464
شب کریسمس، موش میگیرین؟

03:08.466 --> 03:09.833
واقعا کلارا؟

03:09.835 --> 03:11.768
تقریبا گرفته بودیمش

03:11.770 --> 03:13.970
وقتی گرفتیش، میخواستی باهاش چیکار کنی؟

03:13.972 --> 03:17.406
بهش چند تا چیز یاد میدادیم
میتونست برقصه

03:17.408 --> 03:20.478
آه اینجایین. نظرتون چیه؟

03:21.079 --> 03:23.046
فوق العادست بابا

03:23.048 --> 03:24.748
.شاید با یه خرده اصلاح

03:24.750 --> 03:26.019
مامان اینطوری درست نمیکرد

03:26.986 --> 03:27.987
فریتز

03:34.092 --> 03:37.561
آه... بچه‌ها، چند تا کادو براتون گرفتم

03:37.563 --> 03:38.997
اما هنوز کریسمس نشده

03:40.032 --> 03:41.066
از طرف مادرتونه

03:42.935 --> 03:46.538
ازم خواسته بود که اونا رو شب کریسمس بهتون بدم

03:48.006 --> 03:49.740
این یکی برای توئه

03:51.144 --> 03:53.046
لوییز -
ممنون -

03:54.080 --> 03:55.949
!سرباز! آره

03:57.649 --> 03:59.482
کلارا

03:59.484 --> 04:01.651
!دشمن موقعیتمون رو شناسایی کرد

04:04.456 --> 04:06.556
!برامون کمین کرده بودن

04:06.558 --> 04:08.127
!از دو طرف حمله میکنن

04:09.428 --> 04:11.563
لباس مورد علاقه مامانه

04:12.030 --> 04:13.800
آره. آره بود

04:23.109 --> 04:24.443
چیه کلارا؟

04:29.481 --> 04:31.749
یه جور تخم مرغه

04:31.751 --> 04:33.784
داخلش چیه؟ جواهرات؟

04:33.786 --> 04:35.021
نمیدونم

04:37.790 --> 04:39.157
قفله

04:39.159 --> 04:40.727
مطمئنی باز میشه؟

04:41.794 --> 04:43.964
سوراخ کلید داره. اینجاش

04:45.099 --> 04:46.697
اما کلیدی نداره

04:46.699 --> 04:50.168
چرا مامان اون رو بدون کلید بهم داده؟

04:50.170 --> 04:52.872
یه تخم مرغ مسخرست که باز نمیشه

04:56.109 --> 04:57.644
یه تخم مرغ مسخره نیست، فریتز

04:58.011 --> 04:59.145
کلارا

05:01.115 --> 05:02.483
!کلارا

05:17.164 --> 05:20.498
"هر چیزی که میخوای داخله"

05:20.500 --> 05:21.501
کلارا

05:26.740 --> 05:28.475
اوضاع مرتبه؟

05:29.810 --> 05:30.844
نه

05:32.146 --> 05:34.515
این قفل سوزنیه

05:36.183 --> 05:38.750
بدون کلید نمیشه بازش کرد

05:38.752 --> 05:39.887
که اینطور

05:41.555 --> 05:43.555
خب، چرا آماده‌ی مراسم نمیشی

05:43.557 --> 05:45.192
و فردا روی اون کار کن

05:49.864 --> 05:54.666
کلارا، کریسمس از راه میرسه... چه بخوای چه نخوای

05:54.668 --> 05:56.570
باید بیشترین تلاشمون رو بکنیم که ازش لذت ببریم

05:57.671 --> 05:59.640
نمیخوام ازش لذت ببرم

06:02.210 --> 06:04.243
الان نمیخوام از هیچی لذت ببرم

06:04.245 --> 06:06.011
خب، شاید الان چنین حسی داشته باشی

06:06.013 --> 06:08.849
اما مهمه که سنت‌هامون رو بعنوان یه خانواده حفظ کنیم

06:09.783 --> 06:11.552
از ما چنین انتظاری دارن

06:13.289 --> 06:15.121
برام مهم نیست

06:15.123 --> 06:16.891
خب، باید باشه -
بابا؟ -

06:19.661 --> 06:21.529
دیگه وقت رفتنه

06:24.032 --> 06:25.700
ظاهرم خوبه؟

06:28.903 --> 06:30.038
بله

06:30.739 --> 06:32.007
بله واقعا

06:35.609 --> 06:37.612
لطفا خواهرت رو آماده کن

06:39.748 --> 06:42.617
باید باهاش مهربون باشی، کلارا

06:43.952 --> 06:45.754
آرزو میکنم مامان اینجا بود

06:46.121 --> 06:47.789
همه‌مون آرزو میکنیم

06:54.629 --> 06:56.929
باید این رو باز کنم

06:56.931 --> 06:58.031
یه راهی پیدا میکنی

06:58.033 --> 07:00.868
تو خیلی باهوشی، درست مثل مامان

07:00.870 --> 07:03.370
این اواخر حس نمیکنم باهوشم

07:03.372 --> 07:05.571
شاید باید وقت کمتری رو در اتاق زیرشیروونی بگذرونی

07:05.573 --> 07:09.076
و یه خرده بیشتر در دنیای واقعی باشی

07:09.078 --> 07:12.114
دنیای واقعی دیگه برام مفهومی نداره

07:12.848 --> 07:15.015
باید سعی کنی کلارا

07:15.017 --> 07:16.651
فقط بخاطر پدر

07:18.320 --> 07:22.857
بابا جوری رفتار میکنه انگار هیچی عوض نشده

07:25.628 --> 07:27.828
اما همه چی عوض شده

07:27.830 --> 07:30.230
د". برای "دروسلمیر"ه"

07:30.232 --> 07:32.134
حتما اون درستش کرده

07:33.135 --> 07:35.402
و شاید بتونه بازش کنه

07:35.404 --> 07:37.671
خوبه

07:37.673 --> 07:39.706
حالا، میذاری کار موهات رو تموم کنم؟

07:39.708 --> 07:41.875
آره. اما لطفا عجله کن

08:06.269 --> 08:09.437
خیلی مهمه که امروز بهترین رفتار رو از خودتون نشون بدین

08:09.439 --> 08:11.941
!این یعنی رفتارمون موقع شام رو یادمون باشه، فریتز

08:14.277 --> 08:17.047
میخوام یه بار با تو برقصم لوییز

08:18.115 --> 08:19.850
و تو کلارا

08:21.718 --> 08:23.852
من باید برقصم؟ -
بله، باید -

08:23.854 --> 08:26.020
و امشب هم نباید غیب بشی

08:26.022 --> 08:28.823
پیش مهمونا باش و باهاشون بجوش

08:28.825 --> 08:29.960
من چی؟

08:30.994 --> 08:32.260
تو چی؟

08:32.262 --> 08:33.964
کی با من میرقصه؟

08:54.951 --> 08:56.751
آره! خونه‌ی بابابزرگ

08:56.753 --> 08:58.453
هر کی آخر بشه، احمقه

09:01.959 --> 09:06.297
ارباب دروسلمیر به آقا و خانم جرمیا جونز خوشامد میگه

09:08.366 --> 09:12.867
دکتر و خانم مک دونالد، تیموتی و ازکیل مک دونالد

09:12.869 --> 09:14.370
!جادویه

09:14.372 --> 09:15.803
فریتز بجنب

09:15.805 --> 09:18.376
چطور لباسمون رو پس میگیریم؟

09:22.413 --> 09:23.945
خانواده استالبام

09:23.947 --> 09:26.418
بنجامین، لوییز، فریتز و کلارا

10:03.555 --> 10:04.855
پدرخوانده؟

10:20.872 --> 10:21.938
سلام

10:24.276 --> 10:26.411
پدرخوانده رو جایی ندیدی؟

10:28.013 --> 10:29.346
اون همه چی رو میبینه

10:29.348 --> 10:31.481
که یه کمک بزرگ به یه پیرمرده

10:31.483 --> 10:33.318
پدرخوانده

10:34.086 --> 10:35.320
سلام کلارا

10:35.987 --> 10:37.221
به کمکت احتیاج دارم

10:37.223 --> 10:39.990
آه، اما اولش من به کمکت احتیاج دارم

10:39.992 --> 10:41.559
این لعنتی رو نگاه کن

10:44.464 --> 10:46.432
عقب عقب

10:47.266 --> 10:50.135
این... عقب عقب میره

10:51.203 --> 10:53.470
حتما مکانیسمش برعکس شده

10:53.472 --> 10:56.942
میدونم، اما اصلا سر در نمیارم که چرا

10:59.077 --> 11:00.079
میشه؟

11:00.446 --> 11:02.446
خواهش میکنم

11:07.287 --> 11:09.287
بنظر میاد که رول چرخش در رفته

11:09.289 --> 11:10.388
هممم

11:10.390 --> 11:13.025
و باعث میشه که حلقه‌ی هرزگرد
با چرخ دنده دوم درگیر بشه

11:13.459 --> 11:14.924
انبردست

11:14.926 --> 11:15.927
آه

11:35.882 --> 11:36.983
درست شد

11:40.653 --> 11:41.919
آه

11:41.921 --> 11:44.490
دختر باهوش

11:45.891 --> 11:48.060
میدونستم که میتونی

11:48.062 --> 11:50.128
بسیارخب، خانم کلارا

11:50.130 --> 11:53.534
چرا این پایین هستی
و نرفتی بالا برقصی؟

11:55.134 --> 11:57.302
به کمکت احتیاج داشتم

11:57.304 --> 11:58.439
در مورد این

12:00.541 --> 12:01.608
آه

12:04.578 --> 12:08.348
خیلی وقت بود که ندیده بودمش

12:12.019 --> 12:17.022
این رو برای یه دختر باهوش دیگه درست کرده بودم
که بعد از اینکه در کودکی

12:17.024 --> 12:18.892
یتیم شد، آمد پیش من زندگی کنه

12:20.494 --> 12:22.427
مادرم -
اهممم -

12:22.429 --> 12:28.066
میدونی، وقتی برای اولین بار به اینجا آمد
از اتاقش بیرون نمیومد

12:28.068 --> 12:33.340
شب و روز خودش رو در اتاق زندانی میکرد
و کله‌ش رو میکرد توی کتاب‌هاش

12:34.508 --> 12:37.943
خب، تو چیکار کردی؟

12:37.945 --> 12:40.546
این رو بیرون اتاقش گذاشتم

12:40.548 --> 12:47.087
و با گذشت زمان، اون بهم اعتماد کرد
و مهمتر از اون... به خودش

12:49.556 --> 12:52.257
و حالا، این رو به تو داده

12:52.259 --> 12:54.561
اما کلیدش رو برام نذاشته

12:55.729 --> 12:57.931
حتما خیلی دلت براش تنگ شده

12:58.298 --> 13:00.633
دل منم تنگ شده

13:00.635 --> 13:04.537
و نمیتونم تصور کنم که پدرت چه حالی داره

13:04.539 --> 13:07.206
پدر فقط به ظاهر چیزا اهمیت میده

13:07.208 --> 13:08.574
نه

13:08.576 --> 13:11.379
حدس میزنم که اون هم دقیقا احساس تو رو داره

13:12.247 --> 13:16.116
یادت باشه کلارا
بعضی قفل‌ها رو سخت‌تر از بقیه میشه باز کرد

13:17.452 --> 13:20.020
و متاسفانه باید بگم که این یکی مخصوصا خیلی سخته

13:21.689 --> 13:23.355
قفل سوزنی

13:23.357 --> 13:25.057
میدونم

13:25.059 --> 13:26.494
سعی کردم

13:27.429 --> 13:29.429
آه

13:29.431 --> 13:30.697
وقتشه

13:30.699 --> 13:34.369
بیا. تو برو و من هم زود میام

13:35.036 --> 13:36.436
شب کریسمسه

13:36.438 --> 13:39.274
یه شب جادویی میشه

13:49.151 --> 13:51.387
بله میدونم دوست من

13:52.221 --> 13:54.086
ساده نخواهد بود

13:54.088 --> 13:56.191
اما این آرزوی زمان فوت مادرش بوده

13:57.393 --> 13:59.462
پس حواست بهش باشه

14:15.044 --> 14:19.746
خانم‌ها و آقایون... قسمت مورد علاقه‌م از کریسمس

14:19.748 --> 14:26.220
قسمت مورد علاقه‌م از امشب
بهتون... هدایاتون رو تقدیم میکنم

14:45.709 --> 14:47.409
فریتز

14:51.647 --> 14:53.015
کلارا

14:54.383 --> 14:56.183
کجا بودی؟

14:56.185 --> 14:57.651
همه جا رو دنبالت گشتم

14:57.653 --> 14:59.586
در کارگاه دروسلمیر بودم
...سعی داشتم قفل

14:59.588 --> 15:01.222
بهت گفته بودم غیب نشو

15:01.224 --> 15:03.159
انتظار داشتم باهات برقصم

15:04.294 --> 15:06.694
پدر، من واقعا نمیخوام برقصم

15:06.696 --> 15:10.534
چرا، کلارا، چرا همه‌ش فقط به خودت فکر میکنی؟

15:11.868 --> 15:14.704
من هم همین سوال رو از تو دارم

15:25.181 --> 15:26.682
!بیا ببین! بیا اینجا

15:26.684 --> 15:28.216
بیا ببین

15:28.218 --> 15:30.151
نه، اینطرف -
باشه -

15:31.856 --> 15:33.523
برای خودم رو پیدا کردم

15:58.716 --> 16:00.448
به کادوم نگاه کن

16:02.452 --> 16:04.485
یه سرباز فندق شکن؟

16:04.487 --> 16:05.655
چطوره؟

16:06.656 --> 16:08.189
خیلی قشنگه

16:08.191 --> 16:09.591
دوست پسرته

17:10.822 --> 17:12.189
چی؟

17:13.558 --> 17:14.726
کجا؟

18:36.309 --> 18:37.778
هوشمندانه بود پدرخوانده

18:38.544 --> 18:39.545
هوشمندانه بود

18:52.759 --> 18:54.494
!اون مال منه

18:58.464 --> 18:59.499
!کلیدم

19:36.069 --> 19:37.938
!کلیدم رو پس بده

19:48.716 --> 19:50.517
موش کثیف

20:15.577 --> 20:17.879
یه سرباز فندق شکن

20:27.789 --> 20:28.921
!ایست

20:28.923 --> 20:30.156
اونجا کیه؟

20:30.158 --> 20:32.692
!فقط منم -
چه هدفی داری "منم"؟ -

20:32.694 --> 20:35.762
نه، اسمم کلاراست
و باید از این پل رد بشم

20:35.764 --> 20:36.763
غیرممکنه

20:36.765 --> 20:37.630
هیچکس از این پل به قلمروی چهارم نمیره

20:37.632 --> 20:40.033
مگر با دستور مستقیم نمایندگان پادشاه‌ها

20:40.035 --> 20:41.769
قلمروی چهارم؟

20:42.837 --> 20:44.437
من کجام؟

20:44.439 --> 20:46.439
تو در جنگل درخت کریسمسی

20:46.441 --> 20:48.175
...اما اونجا قلمروی چهارمه که

20:48.177 --> 20:50.443
درحال جنگ با سه تا قلمروی دیگه‌ست

20:50.445 --> 20:51.644
جنگ؟

20:51.646 --> 20:53.045
"درسته خانم "کلارا منم

20:53.047 --> 20:56.482
نه. اسمم کلارا منم نیست

20:56.484 --> 20:58.117
استالبامه

20:58.119 --> 21:00.020
کلارا استالبام

21:00.022 --> 21:01.989
استالبام؟

21:01.991 --> 21:03.893
شما ارتباطی با "ماری استالبام" داری؟

21:04.560 --> 21:05.692
اون مادرمه

21:05.694 --> 21:06.994
!عذر میخوام بانوی من

21:06.996 --> 21:09.397
شما رو نشناختم شاهدخت کلارا

21:09.899 --> 21:11.131
شاهدخت؟

21:11.133 --> 21:12.498
سروان فیلیپ ‌هافمن

21:12.500 --> 21:14.600
در خدمت شمام، بانوی من

21:14.602 --> 21:17.039
شاید زیادی داخل اتاق زیرشیروونی موندم

21:20.109 --> 21:23.076
سروان‌ هافمن، میخوام از رودخونه عبور کنم

21:23.078 --> 21:27.781
...اما قلمروی چهارم خیلی -
باید برم سروان ‌هافمن -

21:27.783 --> 21:29.551
این یه دستوره شاهدخت کلارا؟

21:30.653 --> 21:33.622
بله. فکر کنم هست

21:35.624 --> 21:37.891
و میتونی من رو کلارا صدا کنی

21:37.893 --> 21:39.028
این هم یه دستوره؟

21:41.030 --> 21:42.529
بله

21:42.531 --> 21:44.566
بسیارخب، بهم بگو سروان

22:07.723 --> 22:08.855
!جینگلز

22:08.857 --> 22:10.991
بیدار شو، اسب تنبل

22:10.993 --> 22:13.029
!جینگلز

22:22.572 --> 22:25.006
فکر کنم دیگه در لندن نیستم

22:25.008 --> 22:27.909
لندن؟ لندن چیه؟

22:27.911 --> 22:29.576
جایی که ازش اومدم

22:29.578 --> 22:32.313
کلارا؟ دنبال چی هستیم؟

22:32.315 --> 22:34.614
یه کلید طلایی

22:34.616 --> 22:36.818
حتما این کلیده خیلی مهمه

22:36.820 --> 22:38.755
بله. خیلی

22:40.890 --> 22:42.924
ترسیدی سروان؟

22:42.926 --> 22:45.160
من؟ هرگز

22:46.997 --> 22:49.231
این بیرون تنهایی سروان؟

22:49.233 --> 22:50.665
البته

22:50.667 --> 22:52.900
من تنها فندق شکن کل امپراتوری هستم

22:52.902 --> 22:55.003
احساس تنهایی نمیکنی؟ -
تنهایی؟ -

22:55.005 --> 22:57.205
نه. من جایگاهم رو میدونم

22:57.207 --> 22:59.173
برام کافیه

22:59.175 --> 23:01.010
خوش شانسی

23:01.012 --> 23:02.611
ای کاش منم میدونستم

23:03.647 --> 23:05.881
اما تو دختر ملکه هستی

23:05.883 --> 23:08.117
مسلما جایگاهت رو میدونی

23:08.119 --> 23:09.619
متاسفانه نمیدونم

23:10.988 --> 23:12.788
بهمین خاطر باید اون کلید رو پیدا کنم

23:12.790 --> 23:14.990
ما هم دقیقا همین کارو میکنیم

23:14.992 --> 23:16.691
!وایسا

23:16.693 --> 23:17.993
!اوناهاش

23:17.995 --> 23:19.629
!موسرینکز

23:20.697 --> 23:23.899
آه! اون جونده‌ی فسقلی شیطانی

23:23.901 --> 23:26.101
باید با خیلی محتاطانه بهش نزدیک بشیم

23:28.072 --> 23:29.207
!ترسو

23:30.875 --> 23:31.909
!کلارا، وایسا

23:40.718 --> 23:47.122
!کلیدم رو پس بده... موش فسقلی زشت

23:47.124 --> 23:50.160
!اون کلید برای منه

23:50.162 --> 23:51.861
!از اونجا بیا بیرون

23:51.863 --> 23:53.396
!زود باش

23:55.766 --> 23:57.135
!کلارا

24:04.875 --> 24:06.342
!ولم کن

24:06.344 --> 24:07.778
!من رو بذار زمین

24:09.880 --> 24:12.017
!من رو بذار زمین

24:12.918 --> 24:14.217
!سروان

24:14.219 --> 24:16.319
!سروان، کمکم کن

24:16.321 --> 24:17.322
!سروان

24:25.330 --> 24:26.729
!فرار کن

24:26.731 --> 24:28.664
اون چی بود؟ -
پادشاه موش‌ها -

24:28.666 --> 24:29.968
عقب رو نگاه نکن. فقط فرار کن

24:46.084 --> 24:47.853
فکر کنم از دستش در رفتیم

24:49.821 --> 24:51.990
!خودت رو نشون بده

24:53.058 --> 24:54.757
آه، جینگلز

24:54.759 --> 24:56.259
جینگلز، پسر خوب

24:56.261 --> 24:57.760
کلارا، باید بریم

24:57.762 --> 25:03.234
نه بدون کلیدم -
کی به قلمروم حمله کرده؟ -

25:03.236 --> 25:05.037
باشه. شاید بهتر باشه بریم

25:06.239 --> 25:10.441
تویی کلارا استالبام؟

25:10.443 --> 25:11.911
چرا آمدی اینجا؟

25:14.046 --> 25:16.413
کلیدت پیش منه

25:16.415 --> 25:20.117
یه تله ست. اگه بری... هیچوقت برنمیگردی
هیچکس تا حالا برنگشته

25:20.119 --> 25:21.120
!کلارا

25:21.953 --> 25:24.657
!بیا اینجا و کلیدت رو بردار

25:25.992 --> 25:27.059
!کلارا

25:27.894 --> 25:29.894
اون چی بود؟

25:29.896 --> 25:31.896
اون "مادر جینجر"ه

25:31.898 --> 25:34.133
و از مزاحم‌ها خوشش نمیاد

25:49.249 --> 25:50.315
ایست

25:50.317 --> 25:51.483
باید به اون قصر برم

25:51.485 --> 25:53.485
معلومه که باید بری خوشتیپ

25:53.487 --> 25:55.253
اما اینجاها یه روالی داریم

25:55.255 --> 25:56.388
.قوانینی

25:56.390 --> 25:58.956
من سروان فیلیپ ‌هافمن هستم
و ازتون تقاضامندم که بذارین رد شیم

25:58.958 --> 26:01.293
آه! حالا تقاضامندی؟ -
تقاضامند -

26:01.295 --> 26:03.295
سروان‌ هافمن از خانواده‌ هافمن مشهور، نه؟

26:03.297 --> 26:04.862
...خب، اگه میدونستیم که داری میای

26:04.864 --> 26:06.331
جلوی پات فرش قرمز پهن میکردیم

26:06.333 --> 26:10.134
و به شیپورچی‌ها خبر میدادیم
سروان ‌هافمن آمده است

26:10.136 --> 26:12.871
محض رضای خدا، اون یه شاهدخته

26:12.873 --> 26:14.339
خب، این روزها همه همین رو میگن

26:14.341 --> 26:16.007
با آرزو کردن که شاهدخت نمیشی قشنگم

26:16.009 --> 26:18.910
من که میگم بخاطر باباهای زیادی مهربونه

26:18.912 --> 26:21.880
اگه بگم اسمش کلارا استالبام هست
کمکی میکنه؟

26:21.882 --> 26:24.149
دختر ماری استالبام؟

26:25.852 --> 26:27.419
خب، فقط چند تا سوال، بانوی من

26:27.421 --> 26:28.786
و شما به راهتون ادامه خواهید داد

26:28.788 --> 26:29.923
این مسخرست

26:31.425 --> 26:34.492
آیا اخیرا با موش یا موجودی شبیه موش، برخورد داشتین؟

26:34.494 --> 26:36.462
من در قلمروی چهارم بودم -
ممنون -

26:36.464 --> 26:39.298
همراهتون پنیر یا هرمحصولی که از پنیر باشه دارین؟

26:39.300 --> 26:40.865
...من -
متشکرم -

26:40.867 --> 26:45.136
بطور کلی، احساس خودتان را در خصوص جوندگان اعلام کنید

26:45.138 --> 26:46.938
...خب -
ممنون. بسیارعالی -

26:46.940 --> 26:48.373
بسیارخب. ارزیابی کامل شد

26:48.375 --> 26:50.576
قلمت جوهر نداره

26:50.578 --> 26:52.844
میتونین عبور کنین، خواهش میکنم

26:52.846 --> 26:55.480
!توجه کنید! پل رو پایین بیارین

26:55.482 --> 26:56.548
ممنون

26:56.550 --> 26:57.751
!پل متحرک رو پایین بیارین

27:12.066 --> 27:14.367
اون دختر ماری ـه؟

27:14.369 --> 27:16.003
خیلی خوشگله

27:19.840 --> 27:22.207
راه رو برای شاهدخت باز کنین

27:38.293 --> 27:39.827
مادر

27:48.936 --> 27:53.242
والامقامان، اجازه میخوام خانم کلارا استالبام را معرفی کنم

27:56.445 --> 27:58.578
حقیقته؟ حقیقته

27:58.580 --> 28:02.114
من‌ "هاترون" هستم، نماینده‌ی پادشاه سرزمین گل‌ها
(خنچه)

28:02.116 --> 28:03.419
در خدمت شمام

28:04.319 --> 28:08.054
من "شیور" هستم، نماینده‌ی پادشاه سرزمین برفی، خانم
(لرزان)

28:08.056 --> 28:09.255
باعث افتخارمه

28:09.257 --> 28:13.360
و نماینده‌ی پادشاه سرزمین شیرینی، شوگرپلام
(آبنبات)

28:13.362 --> 28:15.362
هرگز فکر نمیکردم این روز فرا برسه

28:15.364 --> 28:17.564
آه، بهمون بگو، مشتاق شنیدن خبرها هستیم

28:17.566 --> 28:19.568
ملکه مون چطوره، ماری عزیز؟

28:21.036 --> 28:23.472
مادرم؟ -
خیلی دلتنگشیم -

28:26.075 --> 28:27.142
شماها نمیدونین؟

28:28.043 --> 28:29.911
..مادرم، اون

28:32.348 --> 28:33.413
اون مرده

28:35.618 --> 28:37.986
ماری، مرده؟

28:39.955 --> 28:42.157
خیلی تسلیت میگیم

28:42.991 --> 28:49.198
... اینقدر جوان مُرد
... اون زیباترین، معرکه‌ترین آدم دنیا بود

28:50.567 --> 28:53.066
اون خیلی برامون ارزش داشت

28:53.068 --> 28:54.269
خیلی

29:01.945 --> 29:05.546
،این تخت سلطنتی مادر شماست
بانوی من

29:05.548 --> 29:08.351
برای نجات ما اومدی، کلارا؟

29:09.985 --> 29:11.319
نه

29:12.489 --> 29:13.554
متاسفم

29:13.556 --> 29:16.990
من تا قبل از امروز
اصلا نمیدونستم اینجا وجود داره

29:16.992 --> 29:20.062
میدونین، من دنبال هدیه‌ی کریسمس
پدرخوانده‌م بودم

29:20.497 --> 29:22.399
!من عاشق کریسمسم

29:23.099 --> 29:24.367
کریسمس چیه؟

29:25.736 --> 29:28.503
و بعد به یه موش کوچولوی وحشتناک برخوردم

29:28.505 --> 29:30.004
موش؟

29:30.006 --> 29:32.006
و اون موقع بود که با سروان آشنا شدم

29:32.008 --> 29:34.710
ما به سختی از دست مادر جینجر
و پادشاه موش در رفتیم

29:34.712 --> 29:37.145
مادر جینجر رو دیدی؟

29:37.147 --> 29:41.149
... وای، کلارای عزیزم
شانس آوردی که زنده موندی

29:41.151 --> 29:44.485
باید قول بدی که هیچوقت به
!سرزمین سرگرمی برنگردی، کلارا

29:44.487 --> 29:45.753
!اوه! هاتورن

29:45.755 --> 29:48.357
!این عنوان باطل شده،‌ هاتورن

29:48.359 --> 29:51.527
.البته
منظورم قلمروی چهارمه

29:51.529 --> 29:53.027
عذر میخوام

29:53.029 --> 29:55.497
من فقط خیلی ناراحتم

29:55.499 --> 29:58.502
... اصلا فراموش کنین که در مورد سرزمین

30:01.572 --> 30:03.772
اوه

30:03.774 --> 30:06.140
واقعا شانس آوردیم که
شما زنده بیرون اومدید

30:06.142 --> 30:08.309
هیچکس از قلمروی چهارم فرار نکرده

30:08.311 --> 30:09.678
حق با هاتورن ـه

30:09.680 --> 30:12.782
نمیتونیم این ریسک رو بکنیم
که شاهدختمون رو که تازه رسیده، از دست بدیم

30:12.784 --> 30:15.117
... ولی -
... و حالا که حرفش پیش اومد -

30:15.119 --> 30:18.153
ما باید یه مراسم بگیریم
که آمدنتون رو جشن بگیریم

30:18.155 --> 30:20.456
!اوه -
و قلمرو رو بهتون نشون بدیم -

30:20.458 --> 30:22.691
!اوه، این چقدر هیجان‌انگیزه

30:22.693 --> 30:25.362
من عاشق یه مراسمم

30:29.667 --> 30:35.505
... بنظر عالی میاد
ولی من باید به مهمونی دروسلمیر برگردم

30:42.179 --> 30:43.314
اون خبر نداره

30:45.584 --> 30:47.184
زمان در قلمروها خیلی متفاوته

30:47.551 --> 30:49.184
خیلی

30:49.186 --> 30:50.586
بیا

30:50.588 --> 30:53.055
نشونت میدم

30:53.057 --> 30:55.390
،شاهدخت کلارا
من الان به سر پستم برمیگردم

30:55.392 --> 30:57.328
تو من رو تنها نمیذاری

30:57.728 --> 30:59.231
این یه دستوره

31:02.801 --> 31:06.102
... شوگر پلام
مادر جینجر کیه؟

31:06.104 --> 31:07.837
خب، قبلا نماینده‌ی پادشاه بود

31:07.839 --> 31:10.306
درست مثل من و ‌هاوتورن و شیور

31:10.308 --> 31:13.712
اون در سرزمین...سرگرمی بود

31:15.312 --> 31:19.049
ولی الان... تبعید شده

31:20.184 --> 31:24.120
چرا اون ...تبعید شده؟

31:24.122 --> 31:26.556
چاره‌ای نداشتیم، کلارا

31:26.558 --> 31:30.560
سعی کرد که به زور
کنترل قلمروهای دیگه رو به دست بگیره

31:30.562 --> 31:33.496
... ولی وقتی نیت پلیدش مشخص شد

31:33.498 --> 31:36.165
حتی افراد خودش اونو ترک کردن

31:36.167 --> 31:39.404
و قلمروی اون ...نابود شد

31:40.338 --> 31:41.738
چقدر غم انگیز

31:44.142 --> 31:49.145
ولی الان که تو اینجایی
اوضاع رو به بهتر شدنه، کلارای عزیز

31:49.147 --> 31:52.516
بیا! وقتشه که خیالت رو راحت کنیم

31:55.353 --> 31:58.522
چیزی برات آشنا نیست؟

31:58.524 --> 32:01.525
شبیه اون ساعت توی سالن رقص
پدرخوانده‌ست

32:01.527 --> 32:03.126
ولی امکان نداره

32:03.128 --> 32:04.429
واقعا؟

32:09.367 --> 32:11.437
سر جات ثابت وایسا

32:29.889 --> 32:31.324
برگشتم

32:32.558 --> 32:35.127
بنظر میاد همه چی
داره خیلی آروم حرکت میکنه

32:36.329 --> 32:38.462
چطور امکان داره؟

32:38.464 --> 32:41.602
دنیای تو نسبت به دنیای ما
خیلی آرومتر پیش میره

32:44.570 --> 32:45.672
فریتز و لوییز

32:46.339 --> 32:47.707
اوناهاشن

32:51.344 --> 32:52.712
و ببین، پدر اونجاست

32:57.383 --> 32:58.551
... انگار که

32:59.620 --> 33:00.852
توی افکارش غرق شده

33:00.854 --> 33:04.157
از داخل قلمروها، همه چی متفاوت بنظر میاد

33:13.299 --> 33:14.400
بفرما

33:21.975 --> 33:23.541
برای مراسم

33:23.543 --> 33:26.645
کدومش رو انتخاب میکنی؟

33:26.647 --> 33:31.616
،خیلی توی انتخاب لباس، آرایش مو
... انتخاب کفش خوب نیستم

33:31.618 --> 33:35.387
اگه پیشنهاد کمک بدم
گستاخانه بنظر میاد؟

33:35.389 --> 33:37.622
پیشنهاد میدی؟ -
!این کار مورد علاقه‌ی منه -

33:37.624 --> 33:40.592
اوه، اونا رو ناامید نمیکنیم

33:40.594 --> 33:43.463
تو ظاهرت فوق‌العاده میشه

33:48.870 --> 33:50.970
اصلا مادرم راجع به من حرفی زده؟

33:50.972 --> 33:54.339
اوه، بله. همیشه

33:54.341 --> 33:58.278
بعضی وقتا بنظر میومد که تو همینجا
پیش ما هستی

33:59.446 --> 34:01.415
حالا، چشمات رو ببند

34:02.649 --> 34:04.484
چشمات رو ببند

34:10.390 --> 34:13.261
حالا، چشمات رو باز کن

34:14.662 --> 34:15.861
خوشت میاد؟

34:15.863 --> 34:17.398
عاشقشم

34:19.767 --> 34:21.667
چقدر ظاهرم فرق کرد

34:21.669 --> 34:24.939
ظاهر دختر یه ملکه رو داری

34:29.911 --> 34:33.012
،خانمها و آقایون
... در این روز با اهمیت

34:33.014 --> 34:35.015
... در تاریخ چهار قلمرو

34:35.017 --> 34:39.518
با سربلندی و افتخار
...کلارا استالبام

34:39.520 --> 34:43.489
دختر ملکه ماری رو
به شما معرفی کنیم

35:01.410 --> 35:03.443
،اونا همه دارن بهم زل میزنن
شوگر پلام

35:03.445 --> 35:04.978
معلومه

35:04.980 --> 35:08.316
با مادرت مو نمیزنی

36:10.747 --> 36:13.915
رقص باله، داستان چهار قلمرو
... رو میگه

36:13.917 --> 36:16.419
اینکه مادرت چطور دنیای ما رو کشف کرد

36:44.081 --> 36:46.549
اول، سرزمین گل‌ها

37:33.731 --> 37:36.166
حالا ... سرزمین برفی

37:56.922 --> 37:58.789
و سرزمین شیرینی‌ها

39:04.690 --> 39:05.958
موش؟

39:07.259 --> 39:10.060
حالا ما در قلمروی چهارم هستیم

39:10.062 --> 39:12.830
به دقت نگاه کن، کلارا

39:12.832 --> 39:15.132
اینجا جاییه که
مشکلاتمون شروع شدن

39:15.134 --> 39:16.936
با مادر جینجر و اون موش؟

39:21.740 --> 39:23.241
زن هیولا

39:23.243 --> 39:25.245
هیچ چیز مادرانه‌ای در وجودش نیست

40:24.204 --> 40:28.239
مادر جینجر کسی بود
که این جنگ رو شروع کرد

40:28.241 --> 40:30.709
امیدوارم که تو اونی باشی
که تمومش میکنی

40:31.644 --> 40:32.879
منظورت چیه؟

40:49.863 --> 40:52.132
بیا، نشونت میدم

40:55.436 --> 40:58.337
ملکه ماری عزیز، کاری میکرد
... که مادر جینجر رفتار درستی داشته باشه

40:58.339 --> 41:02.174
،ولی حالا که مُرده
ما کاملا بی‌دفاعیم

41:02.176 --> 41:04.009
متوجه نمیشم

41:04.011 --> 41:09.315
... میدونی، یه زمانی ما اسباب‌بازی‌های بی‌جانی بودیم
اسباب بازی بچه‌ها بودیم

41:09.317 --> 41:12.118
بعد مادرت اومد و همه چی رو تغییر داد

41:12.120 --> 41:14.888
به ما زندگی داد

41:16.157 --> 41:17.291
چطور؟

41:18.925 --> 41:19.993
با این

41:21.129 --> 41:23.064
موتور

41:24.466 --> 41:26.065
این اختراع مادرم بود؟

41:26.067 --> 41:29.768
.بله
موتور ما رو واقعی کرد

41:29.770 --> 41:32.271
و حالا ما مثل تو احساسات داریم

41:32.273 --> 41:35.309
شادی، غم، عصبانیت، عشق

41:36.077 --> 41:37.776
ترس

41:37.778 --> 41:39.778
الان خیلیا احساس ترس دارن

41:39.780 --> 41:42.214
حق با توئه، سروان عزیز

41:42.216 --> 41:45.184
جاسوسان ما بهمون میگن که مادر جینجر
... داره آماده‌ی جنگ میشه

41:45.186 --> 41:47.020
و داره تمام نیروهاش رو جمع میکنه

41:47.022 --> 41:49.156
... موتور تنها راهیه که

41:49.158 --> 41:52.025
ما بتونیم یه ارتش برای دفاع از خودمون بسازیم

41:52.027 --> 41:53.859
ولی کار نمیکنه

41:53.861 --> 41:57.366
،اگه نتونیم دوباره به راهش بندازیم
اونوقت همه چی از بین میره

41:58.433 --> 42:00.032
شاید من بتونم درستش کنم

42:00.034 --> 42:01.434
خراب نشده

42:01.436 --> 42:03.203
ما فقط کلیدش رو گم کردیم

42:03.205 --> 42:05.372
کلید؟ -
کلید مخصوص -

42:05.374 --> 42:08.274
ما سرتاسر امپراتوری رو گشتیم

42:10.380 --> 42:13.348
میترسم که مادر عزیز تو
اون رو با خودش برده

42:14.850 --> 42:16.451
ولی هیچوقت برنگشت

42:17.853 --> 42:19.788
یه قفل سوزنی

42:26.061 --> 42:27.961
شوگر پالم، ببین

42:27.963 --> 42:29.828
این یه هدیه از طرف مادرم بوده

42:29.830 --> 42:31.797
قفل‌ها شکل هم هستن

42:31.799 --> 42:34.535
حتما کلیدشون یکیه

42:34.537 --> 42:39.940
... این کلیدی که میگی
کجاست؟

42:39.942 --> 42:42.042
اون موش کوچولوی وحشتناک بردش

42:42.044 --> 42:43.311
!موسرینکز

42:43.313 --> 42:45.413
شیطان صفته

42:45.415 --> 42:47.948
ولی این یعنی کلید
دستِ مادر جینجره

42:47.950 --> 42:50.420
آه

42:53.121 --> 42:58.326
... پس ما نمیتونیم ارتش بسازیم
و نابود خواهیم شد

42:58.328 --> 43:00.361
مگر اینکه بتونیم اون کلید رو
پس بگیریم

43:00.363 --> 43:02.430
پسش بگیریم؟

43:02.432 --> 43:04.131
من میتونم به قلمروی چهارم برم

43:04.133 --> 43:06.534
!وای نه
!خیلی خیلی خطرناکه

43:06.536 --> 43:08.970
من اومدم اینجا که اون کلید رو پیدا کنم

43:08.972 --> 43:10.806
کلارا، تو به اونجا برنمیگردی

43:14.143 --> 43:17.144
حتما واسه همین مادرم
من رو اینجا فرستاده

43:17.146 --> 43:19.746
نمیتونم بذارم مادر جینجر
تمام چیزایی که اون ساخته رو نابود کنه

43:19.748 --> 43:22.451
ما شانس آوردیم که سری قبل
از اونجا زنده در رفتیم

43:22.453 --> 43:24.321
مادر جینجر از چیزی که میدونی
خطرناکتره

43:25.021 --> 43:27.257
من باید کلید رو گیر بیارم

44:01.292 --> 44:03.190
پیداش کردی

44:03.192 --> 44:04.359
عروسک مورد علاقنه، مگه نه؟

44:04.361 --> 44:06.863
خب، بدون فندق شکن
نمیتونیم کریسمس رو جشن بگیریم

44:07.930 --> 44:10.633
در خونه‌ی دروسلمیر پیداش کردیم

44:10.635 --> 44:14.536
من رو یاد یه سرزمینی میندازه
... که وقتی یه دختر بچه بودم، کشفش کردم

44:14.538 --> 44:17.374
پُر از شیرینی و گل و آدمای بامزه

44:18.909 --> 44:20.542
بنظر معرکه میاد

44:20.544 --> 44:22.411
معرکه هم بود

44:22.413 --> 44:24.980
شاید یه روز تو هم به اونجا بری

44:24.982 --> 44:26.550
شاید بتونی من رو به اونجا ببری

44:39.297 --> 44:41.196
مادر، حالت خوبه؟

44:41.198 --> 44:42.534
خوبم

44:43.967 --> 44:46.402
از خدامه که تو رو به اونجا ببرم، عزیزم

44:46.404 --> 44:51.008
... ولی یه سفرهایی هست
که باید تنهایی بری

44:52.509 --> 44:56.280
کلارا، میدونم که بعضی وقتا آرزو میکنی
بیشتر شبیه خواهرت میبودی

44:57.414 --> 45:00.983
ولی من دوستت دارم
چون تو خیلی متفاوتی

45:00.985 --> 45:05.988
تو دنیا رو به شکل منحصر به فردی میبینی

45:05.990 --> 45:08.191
وقتی که بفهمی که این
... مهمترین توانایی توئه

45:08.193 --> 45:11.227
میتونی دنیا رو تغییر بدی، دخترم

45:11.229 --> 45:13.565
و من کارت رو تماشا میکنم

45:14.699 --> 45:16.568
حالا، میخوای کجا بذاریش؟

45:32.150 --> 45:33.618
معرکه‌ست

46:16.595 --> 46:19.165
،وای مادر
اینجا خیلی قشنگه

46:36.683 --> 46:40.085
نمیدونم که میتونم کلید رو پس بگیرم یا نه

46:41.421 --> 46:43.189
... و اگه شکست بخورم

46:44.290 --> 46:47.627
... این دنیایی که تو کشف کردی

46:55.601 --> 46:57.736
ای کاش تو اینجا بودی

47:00.607 --> 47:04.309
تا بتونی مثل قبل بهم بگی
که دارم کار درست رو انجام میدم

47:27.100 --> 47:29.102
ممنونم

47:48.623 --> 47:50.625
!کلارا

47:51.759 --> 47:54.225
اوه، ای کاش میتونستم باهات بیام

47:54.227 --> 47:55.361
خودت درک میکنی

47:55.363 --> 47:59.232
ولی نیروهای منتخبم باهات میان
که ازت مراقبت کنن

47:59.834 --> 48:03.470
موفق باشی، دختر شجاع من

48:08.275 --> 48:12.378
... بانوی بسیار مهربان من -
چرا اینجوری حرف میزنی -

48:12.380 --> 48:13.813
!هیس -
مثل آدم حرف بزن -

48:13.815 --> 48:16.815
... بانوی من، ما تقاضای -
ببین، ما داوطلب هستیم -

48:16.817 --> 48:18.052
آره. همین که گفت

48:18.352 --> 48:19.585
شما؟

48:19.587 --> 48:22.288
.اینجوری نگو
ما آدمکش‌های تعلیم دیده هستیم

48:22.290 --> 48:23.622
خطرناکیم

48:25.159 --> 48:27.893
!خبردار

48:27.895 --> 48:29.228
!خنجر رو بردار
!خنجر

48:29.230 --> 48:30.763
... به راست -
شرمنده -

48:30.765 --> 48:32.232
!راست ...

48:35.871 --> 48:37.406
جوخه حرکت

49:30.525 --> 49:32.325
تعلیماتت رو به یاد داشته باش

49:32.327 --> 49:33.827
هشیار باش

49:33.829 --> 49:35.230
من هشیار نیستم

49:35.697 --> 49:37.265
ترسیدم

49:48.411 --> 49:50.210
اونجا چه خبره؟

49:50.212 --> 49:51.614
چرا وایسادین؟

49:52.682 --> 49:55.348
!بجنبین دیگه
!این فقط یه کم مه ـه

50:52.675 --> 50:53.943
اون چی بود؟

51:12.563 --> 51:13.797
!روی چرخ فلک جمع بشین

51:22.040 --> 51:24.708
با چیزی که نمیتونیم ببینیم
که نمیتونیم مبارزه کنیم

51:36.653 --> 51:38.422
!موش
اونا زیر ما هستن

51:49.934 --> 51:51.736
!تکون بخور! تکون بخور

51:56.975 --> 51:58.040
!سروان

52:00.779 --> 52:02.410
!طاقت بیار

52:04.648 --> 52:05.982
!کلارا

52:05.984 --> 52:07.751
!ولم کنین

52:10.055 --> 52:11.754
کلارا! کجایی؟

52:22.033 --> 52:25.835
خب، کلارا استالبام تو هستی

52:25.837 --> 52:28.037
منتظرت بودم

52:28.039 --> 52:31.774
اومدم تا چیزی که از من و مادرم
گرفتین رو پس بگیرم

52:31.776 --> 52:32.777
!کلیدم رو

52:33.510 --> 52:35.014
خواهش میکنم، بیا داخل

52:57.903 --> 53:00.637
کلارا استالبام
کلارا استالبام عزیز

53:00.639 --> 53:02.439
شاهدخت کلارای کوچولو

53:02.441 --> 53:03.843
!شبیه یه غاز میمونه

53:06.745 --> 53:08.681
ببین چقدر دست و پا چلفتیه

53:11.884 --> 53:13.416
!مواظب باش

53:17.022 --> 53:18.621
داری کجا میری؟

53:18.623 --> 53:19.624
به این زودی میری؟

53:20.893 --> 53:22.126
از این طرف بیا

53:23.930 --> 53:25.798
یه سورپرایز واست داریم

53:28.500 --> 53:30.703
بگیر بشین

53:31.604 --> 53:33.770
!سفر خوش

53:33.772 --> 53:34.940
خداحافظ

53:50.824 --> 53:52.893
!دستت رو بکش، خانوم جوان

53:57.764 --> 54:00.164
شما مادر جینجر هستین

54:00.166 --> 54:03.667
و تو ظاهرا دختر ملکه ماری هستی

54:08.041 --> 54:10.508
بله

54:10.510 --> 54:13.446
خب، برای چی به قلمروی چهارم اومدی؟

54:14.248 --> 54:17.048
نمیدونی که اینجا خطرناکه؟

54:17.050 --> 54:19.651
اومدم چیزی که مال منه
رو ببرم

54:19.653 --> 54:21.152
اون کلید

54:21.154 --> 54:25.089
... اگه این کلید مال کسی باشه
مال مادرته

54:25.091 --> 54:26.724
نه

54:26.726 --> 54:27.992
اون رو واسه من گذاشته

54:27.994 --> 54:30.096
چرا باید اینو به تو بده؟

54:31.898 --> 54:35.836
... مادرم، اون
اون فوت کرده

54:37.805 --> 54:39.639
ملکه ماری مُرده؟

54:40.707 --> 54:42.674
!مگه برات مهمه

54:42.676 --> 54:45.578
تو سعی داری هر چیزی که مادرم ساخته رو
نابود کنی

55:04.165 --> 55:05.733
ببین چی به سر قلمروت آوردی

55:07.168 --> 55:08.300
نابودش کردی

55:10.137 --> 55:11.604
!کلارا

55:22.184 --> 55:23.816
!مواظب باش

55:23.818 --> 55:26.885
!کلارا! نه

55:36.163 --> 55:38.230
!برش گردون

55:38.232 --> 55:40.666
سروان! کلید رو گیر آوردم

55:40.668 --> 55:41.867
!برگرد اینجا

55:41.869 --> 55:44.003
اون متفاوت بود

55:44.005 --> 55:45.672
اون اخلاق پیرزنیش تو رو گول نزنه

55:45.674 --> 55:46.639
اون زن خطرناکه

55:46.641 --> 55:49.743
!اون کلید خطرناکیه

55:49.745 --> 55:51.111
دختر احمق

55:57.818 --> 56:01.920
موسرینکز، آینده‌ی ما
به اون دختر بستگی داره

56:01.922 --> 56:03.591
!بریم به سمت کاخ

56:08.929 --> 56:11.831
سروان ... باید اینجا توقف کنم

56:11.833 --> 56:13.867
.باید این رو باز کنم
مهمه

56:13.869 --> 56:15.268
خیلی خب

56:15.270 --> 56:17.572
اینجا باید جامون امن باشه

56:51.740 --> 56:53.275
امکان نداره

56:55.844 --> 56:56.845
نه

57:01.417 --> 57:03.853
فقط یه جعبه‌ی موسیقی ـه

57:05.254 --> 57:12.995
... ولی مادرم بهم گفت
"هر چیزی که میخوای داخله"

57:16.432 --> 57:18.234
این تو هیچی نیست

57:19.068 --> 57:20.136
موسیقی هست

57:23.039 --> 57:24.707
... فکر کردم

57:25.808 --> 57:30.713
... فکر کردم که اگه این کلید رو پیدا کنم
... اونوقت جواب‌هایی که میخوام رو پیدا میکنم

57:32.048 --> 57:34.317
که همه چی برام روشن میشه

57:36.119 --> 57:38.988
الان هم به اندازه‌ی وقتی که به اینجا آمدم، سردرگم هستم

57:41.057 --> 57:44.125
بیا ... کلید رو بگیر

57:44.127 --> 57:46.094
ببرش پیش شوگر پلام

57:46.096 --> 57:47.798
تو کجا میری؟

57:48.866 --> 57:50.265
خونه -
خونه؟ -

57:50.267 --> 57:51.767
ولی کلارا، ما اینجا بهت نیاز داریم

57:54.770 --> 57:55.939
نه

57:56.906 --> 58:00.043
سروان، شما به مادرم نیاز دارید

58:02.879 --> 58:04.381
...اون یه ملکه بود

58:05.915 --> 58:07.181
و من نیستم

58:07.183 --> 58:09.049
من هیچوقت پُستم رو ترک نمی‌کردم، می‌دونی

58:09.051 --> 58:10.388
جایگاهم رو می‌دونستم

58:11.722 --> 58:14.289
و خوشحال بودم

58:14.291 --> 58:17.292
ولی وقتی بهم گفتی قراره
...به چهارمین قلمرو بری

58:17.294 --> 58:19.327
می‌دونستم که باید همراهیت کنم

58:19.329 --> 58:21.732
...و بخاطر این نبود که دختر ماری هستی

58:23.433 --> 58:30.738
بلکه بخاطر این بود که بنظر به اندازه‌ی مادرت
با اطمینان و اراده هستی

58:30.740 --> 58:33.074
درحال‌حاضر که زیاد احساس اطمینان نمی‌کنم

58:33.076 --> 58:36.379
تو همین‌الان یه هنگ از مردان رو
...به سمت چهارمین قلمرو هدایت کردی

58:36.381 --> 58:38.849
و این کلید رو از مادر جینجر پس گرفتی

58:39.750 --> 58:42.318
تو گم نشدی، کلارا استالبام

58:42.320 --> 58:44.788
جایگاهت اینجاست

58:51.995 --> 58:54.798
ممنون... سروان

59:02.373 --> 59:04.075
وقتشه قلمرو پادشاهی رو نجات بدیم

59:18.089 --> 59:19.222
!کلارا

59:19.224 --> 59:20.389
!به دستش آوردم

59:20.391 --> 59:23.193
!ای دختر باهوش! بریم پایین، زودباش

59:23.195 --> 59:24.463
!زود باش

59:26.298 --> 59:27.531
!بالاخره

59:27.533 --> 59:30.502
!چقدر منتظر این لحظه بودم

59:36.542 --> 59:38.443
!بی‌نظیره

59:39.277 --> 59:41.344
سربازان حلبی رو واسم بیارید

59:43.381 --> 59:45.215
نمی‌تونی از سربازان حلبی استفاده کنی

59:45.217 --> 59:47.417
خب، معلومه که می‌تونم. خُل نباش

59:47.419 --> 59:49.453
روحتم خبر نداره چطور رفتار می‌کنن

59:49.455 --> 59:50.954
اونا کاملاً توخالی و پوچن

59:50.956 --> 59:54.291
اونا دقیقاً همونطوری که من بهشون بگم رفتار می‌کنن

59:54.293 --> 59:56.993
سربازان بی‌نقص

59:56.995 --> 59:58.562
روی سکو بذارشون

59:58.564 --> 01:00:01.233
وقت بزرگ فکر کردنه

01:00:08.940 --> 01:00:10.941
از انجام اینکار مطمئنی؟

01:00:10.943 --> 01:00:12.344
باید از قلمروها محافظت کنه

01:00:12.707 --> 01:00:13.959
دقیقا

01:00:21.120 --> 01:00:23.887
آماده، بی‌حرکت
!شروع می‌کنیم

01:00:38.338 --> 01:00:40.407
!سلام، پسرا

01:00:43.610 --> 01:00:44.941
!بزرگن

01:00:44.943 --> 01:00:47.179
می‌دونم. محشر نیست؟

01:00:47.647 --> 01:00:49.181
...سربازان

01:00:50.282 --> 01:00:51.417
!به جای خود

01:00:55.120 --> 01:00:56.288
!حاضر شید

01:01:02.929 --> 01:01:05.330
آماده‌ی حرکت به سمت چهارمین قلمرو باشید

01:01:05.332 --> 01:01:08.666
آماده‌ی حرکت... خیال می‌کردم این ارتش
واسه دفاع از ماست

01:01:08.668 --> 01:01:11.502
خب، حمله بهترین دفاعه، عزیزم

01:01:11.504 --> 01:01:13.171
مادرم اینکارو نمی‌خواست

01:01:13.173 --> 01:01:15.005
برام مهم نیست مادرت چی می‌خواست

01:01:15.007 --> 01:01:16.176
اون اینجا نیست

01:01:17.377 --> 01:01:20.511
بهت... دستور میدم که دست نگه داری

01:01:20.513 --> 01:01:24.015
تو به من دستور میدی؟

01:01:24.017 --> 01:01:25.149
خب، خب، خب

01:01:25.151 --> 01:01:27.354
بالاخره آماده‌ی ایفا کردن نقش ملکه‌ای، نه؟

01:01:28.489 --> 01:01:30.589
خیلی دیره

01:01:30.591 --> 01:01:33.659
،فقط واسه آوردن کلید بهت احتیاج داشتم
...و حالا که کلید رو دارم

01:01:33.661 --> 01:01:36.194
دیگه به دردم نمی‌خوری

01:01:36.196 --> 01:01:37.929
!بگیریدشون

01:01:37.931 --> 01:01:39.197
!دست‌هاتون رو بکشید

01:01:39.199 --> 01:01:41.132
اوه، اونا به حرف تو گوش نمی‌کنن

01:01:41.134 --> 01:01:44.369
من زنده‌شون کردم... پس فقط به حرف من گوش می‌کنن

01:01:44.371 --> 01:01:45.704
!خیانتکار

01:01:45.706 --> 01:01:48.307
چرا داری اینکارو می‌کنی؟

01:01:48.309 --> 01:01:52.043
مادرت ما رو رها کرد

01:01:52.045 --> 01:01:56.248
و بعدش... ازمون توقع داره
که ادامه بدیم و خوب رفتار کنیم

01:01:56.250 --> 01:01:58.486
!خب، من دلم نمی‌خواد خوب رفتار کنم

01:01:59.953 --> 01:02:03.455
مادر جینجر هیچ‌کار اشتباهی نکرده بود، مگه نه؟

01:02:03.457 --> 01:02:05.624
تو بهم دروغ گفتی

01:02:05.626 --> 01:02:07.291
به همه

01:02:07.293 --> 01:02:11.230
...ولی یه نقشه‌ی بسیار ویژه واسه مادر جینجر

01:02:11.232 --> 01:02:13.200
و باقی نماینده‌ها دارم

01:02:13.635 --> 01:02:15.067
تماشا کن

01:02:15.069 --> 01:02:20.207
اوه، نگهبان... میشه لطفاً اونجا وایسی؟

01:02:22.143 --> 01:02:24.376
آره، درست همون وسط

01:02:34.256 --> 01:02:39.292
ببین... اختراع مادرت یه امتیاز کوچولوی جالب داره

01:02:39.294 --> 01:02:41.463
دو طرفه‌ کار می‌کنه

01:02:42.397 --> 01:02:43.996
تو وحشتناکی

01:02:43.998 --> 01:02:46.267
!چطور جرأت می‌کنی با ملکه‌ت اینطور صحبت کنی

01:02:46.701 --> 01:02:48.335
!نگهبان‌ها

01:02:49.537 --> 01:02:51.205
زندانی‌شون کنید

01:03:41.256 --> 01:03:42.257
هیچ راه فراری وجود نداره

01:03:45.127 --> 01:03:46.327
!دستت رو بکش! به من دست نزن

01:03:46.329 --> 01:03:47.761
!دستت رو بکش -
!چطور جرأت می‌کنی -

01:03:47.763 --> 01:03:50.498
هیچوقت توی کُل زندگیم همچین رفتاری باهام نشده بود

01:03:50.500 --> 01:03:52.500
!ولم کن! اوه، خدای من

01:03:52.502 --> 01:03:56.437
ای وای... تو هم که اینجایی عزیزم

01:03:56.439 --> 01:03:57.838
چه اتفاقی داره میوفته؟

01:03:57.840 --> 01:03:59.540
شوگر پالم داره چیکار می‌کنه؟

01:03:59.542 --> 01:04:02.108
چرا اینجا زندانی شدیم؟

01:04:02.110 --> 01:04:03.811
همه‌ش تقصیر منه

01:04:03.813 --> 01:04:05.278
همه‌تون رو ناامید کردم

01:04:05.280 --> 01:04:07.180
نه. نه

01:04:07.182 --> 01:04:08.816
کلارا، اینطور نیست

01:04:08.818 --> 01:04:10.484
شوگرپالم بهمون دروغ گفت

01:04:10.486 --> 01:04:12.419
...ولی من کلید رو بهش دادم

01:04:12.421 --> 01:04:14.522
و حالا می‌خواد ازش واسه
...نابود کردن قلمروها

01:04:14.524 --> 01:04:16.223
و هرچیزی که مادرم عاشقش بود، استفاده کنه

01:04:16.225 --> 01:04:18.359
کلارا، گوش کن چی میگم -
!نه -

01:04:18.361 --> 01:04:21.762
من می‌خواستم برم خونه... ولی تو جلوم رو گرفتی

01:04:21.764 --> 01:04:23.633
و حالا من همه‌چی رو نابود کردم

01:04:36.680 --> 01:04:38.415
اینطوری بهتره

01:04:39.282 --> 01:04:40.782
یه ارتش کامل

01:04:40.784 --> 01:04:44.287
...برای ایجاد نظم، ترتیب، کنترل

01:04:45.622 --> 01:04:47.822
پسرهای یونیفرم پوش با اسلحه

01:04:47.824 --> 01:04:49.826
لرزه به اندامم میندازه

01:05:37.174 --> 01:05:40.510
"هر چیزی که میخوای داخله"

01:05:47.619 --> 01:05:49.320
منظورش خودمم

01:05:54.425 --> 01:05:55.760
سروان

01:05:57.895 --> 01:05:59.762
ببخشید که تو رو سرزنش کردم

01:05:59.764 --> 01:06:01.799
همش تقصیر منه، و می‌خوام درستش کنم

01:06:03.567 --> 01:06:05.333
بهم کمک می‌کنی؟

01:06:07.270 --> 01:06:08.605
خواهش میکنم

01:06:10.408 --> 01:06:12.475
معلومه که کمک می‌کنم

01:06:12.477 --> 01:06:13.544
فندق‌شکن‌ها خیلی وفادار هستن

01:06:14.445 --> 01:06:16.214
قطعاً همینطوره

01:06:18.316 --> 01:06:19.417
آماده‌ای؟

01:06:20.218 --> 01:06:21.386
آماده‌ام

01:06:21.953 --> 01:06:23.354
!شروع کن

01:06:30.294 --> 01:06:31.294
ببخشید

01:06:36.267 --> 01:06:37.268
یه‌کم دیگه

01:06:39.004 --> 01:06:41.537
یه‌ذره دیگه

01:06:41.539 --> 01:06:43.840
عزیزم، به‌نظر زیاد خاطرجمع نمیاد

01:06:43.842 --> 01:06:45.374
نمی‌تونی

01:06:45.376 --> 01:06:47.309
فایده نداره

01:06:47.311 --> 01:06:49.412
فقط قوانین فیزیکه

01:06:49.414 --> 01:06:51.313
اون قوانین فیزیک همیشه جواب میدن؟

01:06:51.315 --> 01:06:52.617
همیشه

01:06:55.486 --> 01:06:57.289
تا جایی‌که من می‌دونم

01:06:59.358 --> 01:07:00.857
آماده‌ای؟

01:07:00.859 --> 01:07:02.227
آماده‌ام

01:07:04.997 --> 01:07:06.165
!بریم

01:07:08.600 --> 01:07:09.868
...وای

01:07:15.607 --> 01:07:16.875
کلارا

01:07:22.716 --> 01:07:23.781
اینطوری بهتره

01:07:23.783 --> 01:07:24.916
اونجاست

01:07:24.918 --> 01:07:27.584
قدیمی‌ها بیرون، جدیدها داخل

01:07:27.586 --> 01:07:29.555
دم دروازه جمع شید

01:07:30.422 --> 01:07:32.357
منتظر دستور من باشید

01:07:34.359 --> 01:07:36.361
راه بیوفتید، پسرا

01:07:39.431 --> 01:07:40.733
داره میره

01:07:45.004 --> 01:07:47.939
باید خودم رو به اتاق موتور برسونم و متوقفش کنم

01:07:53.646 --> 01:07:54.979
این‌طوری نمی‌تونیم به اونجا برسیم

01:07:56.816 --> 01:07:58.283
موسرینکز

01:07:59.085 --> 01:08:01.819
!گورت رو از اینجا گم کن -
!وایسا -

01:08:01.821 --> 01:08:03.620
فکر می‌کنم می‌خواد یه چیزی بهمون بگه

01:08:05.691 --> 01:08:06.860
زود باش

01:08:41.762 --> 01:08:43.494
ممنون واسه کمکت

01:08:44.631 --> 01:08:46.798
می‌تونی ما رو به اتاق موتور ببری؟

01:08:46.800 --> 01:08:48.733
مطمئنی می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

01:08:50.637 --> 01:08:51.769
!دهن منو باز نکن، موش

01:08:51.771 --> 01:08:53.538
!خیلی‌خب، بسه

01:08:53.540 --> 01:08:55.107
زیاد وقت نداریم

01:08:55.109 --> 01:08:56.842
باید با همدیگه کار کنیم

01:08:58.913 --> 01:08:59.980
نشونمون بده

01:09:17.932 --> 01:09:19.465
کجا رفت؟

01:09:20.902 --> 01:09:22.369
!این طرف

01:09:43.424 --> 01:09:45.825
،باید بتونیم با سوار شدن به گردونه
خودمون رو به اتاق موتور برسونیم

01:09:45.827 --> 01:09:48.962
خیلی‌خب... من اول میرم -
!نه -

01:09:48.964 --> 01:09:50.563
تو باید به مادر جینجر هشدار بدی

01:09:50.565 --> 01:09:52.431
اون سربازها دارن به سمت چهارمین قلمرو میرن

01:09:52.433 --> 01:09:54.133
چی؟ من تو رو تنها نمی‌ذارم، کلارا

01:09:54.135 --> 01:09:56.102
می‌تونم از پسش بربیام

01:09:56.104 --> 01:09:57.638
باید بهم اعتماد کنی. خواهش میکنم

01:09:58.639 --> 01:09:59.875
باشه

01:10:02.978 --> 01:10:04.843
میشه سروان رو پیش مادر جینجر ببری؟

01:10:10.752 --> 01:10:12.152
ممنون

01:10:14.089 --> 01:10:15.688
مراقب باش

01:10:15.690 --> 01:10:17.659
این یه دستوره، سروان

01:10:36.245 --> 01:10:39.612
ممنون، سروان

01:10:39.614 --> 01:10:41.851
خواهش می‌کنم کلارا، منو فیلیپ صدا کن

01:10:42.717 --> 01:10:44.086
ممنون، فیلیپ

01:10:53.129 --> 01:10:54.694
بریم، موش

01:10:54.696 --> 01:10:56.062
راه رو نشون بده

01:10:59.168 --> 01:11:00.968
زبون جوندگان رو بلد نیستم

01:11:51.788 --> 01:11:52.789
!مادر جینجر

01:11:55.691 --> 01:11:56.726
اوه

01:12:07.770 --> 01:12:09.271
!صبر کنید

01:12:09.273 --> 01:12:11.173
به‌عنوان یه دوست اومدم

01:12:11.175 --> 01:12:12.707
ببینید

01:12:15.579 --> 01:12:17.280
!بذارید رد شه

01:12:22.252 --> 01:12:24.252
کلارا کجاست؟ -
توی قصر -

01:12:24.254 --> 01:12:26.654
ولی یه نقشه‌ای داره. خواهش می‌کنم مادر جینجر

01:12:26.656 --> 01:12:28.890
شوگرپالم واسه فتح تمام قلمروها یه ارتش ساخته

01:12:28.892 --> 01:12:30.193
دارن میان سراغ شما

01:12:31.627 --> 01:12:34.830
شوگرپالم فکر می‌کنه همه‌مون رو از هم جدا کرده

01:12:34.832 --> 01:12:37.967
ولی خیلی وقت پیش هردومون پیش
...ملکه‌مون سوگند خوردیم

01:12:37.969 --> 01:12:40.069
تا به هر قیمتی شده از قلمروها حفاظت کنیم

01:12:42.040 --> 01:12:45.041
هنوز مایلی اون سوگند رو حفظ کنی؟

01:12:45.043 --> 01:12:47.010
به هر قیمتی شده، من آماده‌ـم

01:12:47.878 --> 01:12:49.813
فندق‌شکن شجاع

01:12:50.747 --> 01:12:55.319
پس حالا... باید شوگرپالم رو
سمت خودمون بکشیم

01:14:29.081 --> 01:14:31.214
!بیخیال اون دلقک‌های مسخره شید

01:14:31.216 --> 01:14:33.717
!من مادر جینجر رو می‌خوام

01:15:54.901 --> 01:15:57.436
!پیروزی از آن ماست

01:15:57.438 --> 01:15:59.471
!بیا بیرون، مادر جینجر

01:16:06.347 --> 01:16:08.145
فندق‌شکن؟

01:16:08.147 --> 01:16:09.848
انتظار کس دیگه‌ای رو داشتی؟

01:16:09.850 --> 01:16:11.383
کجاست؟

01:16:13.988 --> 01:16:16.190
!اوه

01:16:16.857 --> 01:16:18.090
!مادر جینجر

01:16:18.092 --> 01:16:19.591
!در خدمتم، بانوی من

01:16:19.593 --> 01:16:20.794
!خم شو

01:16:24.865 --> 01:16:26.100
!نابودش کنید

01:16:27.167 --> 01:16:29.270
شنیدید چی گفت. بیاین و منو بگیرید

01:16:34.242 --> 01:16:36.209
می‌تونم موتور رو غیرفعال کنم

01:16:36.211 --> 01:16:37.911
برو! من ترتیب اینا رو میدم

01:17:05.940 --> 01:17:07.976
به هر قیمتی شده، من آماده‌ـم

01:17:12.414 --> 01:17:13.646
موسرینکز

01:17:16.351 --> 01:17:18.217
یالا، قوطی حلبی‌ها

01:17:18.219 --> 01:17:19.454
بیاید مثل مرد این قضیه رو حل و فصل کنیم

01:17:31.399 --> 01:17:33.068
!کلارا! خواهش می‌کنم، عجله کن

01:17:53.589 --> 01:17:59.193
مادر جینجر، خوشحالم... که تصمیم گرفتی
بهمون سر بزنی

01:18:01.229 --> 01:18:03.930
موسرینکز... نذار جدامون کنن

01:18:03.932 --> 01:18:05.100
نزدیک من بمون

01:18:33.430 --> 01:18:37.232
باز باید یه دخالتی می‌کردی، مگه نه؟

01:18:37.234 --> 01:18:39.501
قبلاً یه‌بار جلوت رو گرفتم، یادته؟

01:18:39.503 --> 01:18:42.035
تو فقط یه اتفاق ناگزیر رو عقب انداختی

01:18:43.139 --> 01:18:47.141
شاهدخت... کجاست؟

01:18:47.143 --> 01:18:48.476
!رفته

01:18:48.478 --> 01:18:51.078
!از قلمرو فرار کرده. دستت بهش نمی‌رسه

01:18:51.080 --> 01:18:59.454
پس من ملکه‌ی قصرم ...و تو یه آدم نابکار کثیفی

01:18:59.456 --> 01:19:01.925
!این کار دیوونگیه، شوگرپالم! باید تموم شه

01:19:02.559 --> 01:19:04.559
بذاریدش روی سکو

01:19:04.561 --> 01:19:07.963
شوگرپالم... می‌دونم دلت واسه ماری تنگ شده

01:19:08.632 --> 01:19:10.498
دل همگی‌مون تنگ شده

01:19:10.500 --> 01:19:13.100
!ولی اینکار قرار نیست حالت رو بهتر کنه

01:19:13.102 --> 01:19:18.373
...تبعید کردن تو به چهارمین قلمرو
واسم... لذت‌بخش بود

01:19:18.375 --> 01:19:19.474
...ولی این

01:19:21.311 --> 01:19:26.717
این قراره ... محشر باشه

01:19:27.451 --> 01:19:28.684
بدرود

01:19:28.686 --> 01:19:29.687
خدانگهدار

01:19:30.554 --> 01:19:32.020
خداحافظ

01:19:32.022 --> 01:19:33.521
!شوگرپالم، دست نگه‌دار

01:19:33.523 --> 01:19:36.124
!کلارا، فرار کن! از اینجا برو

01:19:36.126 --> 01:19:37.461
!بگیریدش

01:19:41.398 --> 01:19:44.467
بخاطر شاهدخت، دوست من... و قلمروها

01:19:48.439 --> 01:19:50.239
اینکارو نکن

01:19:50.241 --> 01:19:52.441
مادرم عاشقت بود

01:19:52.443 --> 01:19:54.577
تو جایگاه ویژه‌ای تو قلبش داشتی

01:19:54.579 --> 01:19:57.780
تو بهتر از هرکسی باید درک کنی، کلارا

01:19:57.782 --> 01:19:59.548
اون تو رو هم تنها گذاشت

01:19:59.550 --> 01:20:00.551
نه

01:20:01.519 --> 01:20:04.321
اون هرچیزی رو که لازم دارم واسم گذاشته

01:20:06.289 --> 01:20:07.756
من تنها نیستم

01:20:07.758 --> 01:20:10.461
شوگرپالم، ما تنها نیستیم

01:20:11.596 --> 01:20:13.264
حق با توئه

01:20:15.299 --> 01:20:19.303
من یه ارتش خوشگل بزرگ دارم که ازم محافظت کنن

01:20:22.340 --> 01:20:24.840
دیگه هیچوقت هیچکس به من صدمه نمی‌زنه

01:20:24.842 --> 01:20:26.711
می‌دونم عصبانی هستی

01:20:27.778 --> 01:20:30.412
ولی هنوز می‌تونی کار درست رو انجام بدی

01:20:30.414 --> 01:20:32.315
شوگرپالم، به حرفش گوش کن

01:20:32.317 --> 01:20:34.586
این چیزی نیست که ماری واسه ما می‌خواست

01:20:35.254 --> 01:20:36.553
واسه ما؟

01:20:36.555 --> 01:20:40.490
یه ملکه‌ی واقعی کاری که
به صلاحه خودشه انجام میده

01:20:44.630 --> 01:20:45.662
نه

01:20:45.664 --> 01:20:49.799
یه ملکه‌ی واقعی کاری که به صلاحه مردمشه انجام میده

01:20:54.138 --> 01:20:55.872
و حق با تو بود، شوگرپالم

01:20:55.874 --> 01:20:59.244
من با مادرم مو نمی‌زنم

01:21:03.315 --> 01:21:05.551
کلارا، چیکار کردی؟

01:21:26.505 --> 01:21:28.073
موفق شد

01:21:33.579 --> 01:21:34.912
ولم کنید

01:21:39.785 --> 01:21:41.086
موسرینکز

01:21:42.688 --> 01:21:44.155
کلارا موفق شد

01:21:47.627 --> 01:21:49.395
مادر جینجر؟

01:21:52.932 --> 01:21:55.267
کارت حرف نداشت، کلارا

01:22:39.412 --> 01:22:42.446
کلارا، تمومه. ما نجات پیدا کردیم

01:22:42.448 --> 01:22:45.751
صلح دوباره برقرار شده. قلمروها دوباره متحد شدن

01:22:45.753 --> 01:22:49.755
و همش بخاطر توئه، عزیزم

01:22:49.757 --> 01:22:50.956
...هیچکدوم از این اتفاقات نمیفتاد

01:22:50.958 --> 01:22:52.824
اگه فقط به حرفتون گوش می‌کردم مادر جینجر

01:22:52.826 --> 01:22:55.326
اوه، تقصیر تو نیست

01:22:55.328 --> 01:22:56.930
بقیه هم به حرفم گوش نکردن

01:22:58.632 --> 01:23:01.633
مادرت خیلی بهت افتخار می‌کرد، عزیزم

01:23:01.635 --> 01:23:03.270
خیلی زیاد

01:23:04.605 --> 01:23:07.472
...سروان فندق‌شکن، میشه کلارا رو

01:23:07.474 --> 01:23:10.942
...تا جنگل درخت کریسمس همراهی کنی
و بعدش به پُست جدیدت

01:23:10.944 --> 01:23:12.546
به‌عنوان فرمانده‌ی نگهبان‌ها برگرد

01:23:15.883 --> 01:23:17.448
پُلت چی میشه؟

01:23:17.450 --> 01:23:19.316
متأسفانه تنها میشم

01:23:19.318 --> 01:23:20.987
فکر کنم بخاطرش باید از تو تشکر کنم

01:23:20.989 --> 01:23:22.655
فکر کنم همینطوره

01:23:22.657 --> 01:23:24.957
و بعلاوه، حالا یه دوست جدید دارم

01:23:53.021 --> 01:23:54.087
بانوی من

01:23:54.089 --> 01:23:58.325
بانوی من. و سروان فندق‌شکن شجاع

01:24:00.327 --> 01:24:02.962
باعث افتخاره که در پست شما خدمت کنیم، قربان

01:24:02.964 --> 01:24:04.966
به کار خوبتون ادامه بدید، بچه‌ها

01:24:10.940 --> 01:24:13.873
با شماره‌ی سه. یک، دو، سه

01:24:19.981 --> 01:24:21.781
واقعاً چاق شدی

01:24:36.866 --> 01:24:38.732
خواهش می‌کنم یه روزی به قلمروها برگرد

01:24:38.734 --> 01:24:41.501
اوه، حتماً اینکارو می‌کنم

01:24:41.503 --> 01:24:43.669
یا شایدم یه روزی، تو بتونی به دنیای من بیای

01:24:43.671 --> 01:24:45.738
بتونی خانواده‌م رو ملاقات کنی

01:24:45.740 --> 01:24:47.007
شبیه تو هستن؟

01:24:48.110 --> 01:24:49.744
خب، یه کمی فرق می‌کنن

01:24:52.680 --> 01:24:54.680
دلم واست تنگ میشه

01:24:54.682 --> 01:24:55.818
منم دلم واست تنگ میشه

01:24:57.520 --> 01:25:00.756
،ولی وقتی دلت واسه کسی تنگ میشه
اون رو بخاطر میاری

01:25:02.725 --> 01:25:04.725
مطمئنی؟

01:25:04.727 --> 01:25:07.396
و این، یه روز، لبخند به لبت میاره

01:25:09.832 --> 01:25:11.600
بهت قول میدم

01:25:14.804 --> 01:25:15.805
خداحافظ کلارا

01:25:17.505 --> 01:25:18.774
خداحافظ

01:25:52.843 --> 01:25:54.010
کلارا؟

01:25:55.579 --> 01:25:56.911
اینجایی

01:25:56.913 --> 01:25:58.146
به این زودی برگشتی؟

01:25:58.148 --> 01:25:59.613
ممنون

01:25:59.615 --> 01:26:01.783
آه

01:26:01.785 --> 01:26:03.784
قفل سوزنی

01:26:03.786 --> 01:26:06.154
وسیله‌های بد ذاتی واسه درگیر کردن ذهنت هستن، مگه نه؟

01:26:06.156 --> 01:26:10.159
حلش کردم. در نهایت

01:26:10.161 --> 01:26:12.762
همم. می‌دونستم اینکارو می‌کنی

01:26:14.564 --> 01:26:21.805
کلارا... مادرت باهوش‌ترین مخترعی بود که می‌شناختمش

01:26:23.473 --> 01:26:25.773
و وقتی ازش پرسیدم

01:26:25.775 --> 01:26:28.812
بزرگ‌ترین چیزی که خلق کرده چیه، هیچوقت دچار شک نشد

01:26:31.816 --> 01:26:33.416
اون تو بودی

01:26:52.035 --> 01:26:53.735
کلارا

01:26:53.737 --> 01:26:56.807
پدر، خیلی معذرت می‌خوام

01:27:01.913 --> 01:27:03.080
من معذرت می‌خوام

01:27:06.951 --> 01:27:08.619
معذرت می‌خوام

01:27:09.687 --> 01:27:13.958
الان زمان بسیار دشواریه... واسه همه‌مون

01:27:16.694 --> 01:27:21.199
،من عشق زندگیم رو از دست دادم
و تو مادرت رو از دست دادی

01:27:22.633 --> 01:27:26.437
و هر روز زندگیم، دلم واسش تنگ میشه

01:27:29.274 --> 01:27:33.109
...ولی دلم نمی‌خواد یه دقیقه‌ی دیگه رو

01:27:33.111 --> 01:27:35.980
با شما، یا لوییز، یا فریتز از دست بدم

01:27:48.961 --> 01:27:50.494
میشه بریم خونه؟

01:27:51.697 --> 01:27:53.165
قبل رفتن یه رقص بهم بدهکار نیستید؟

01:27:54.532 --> 01:27:58.103
هرچی باشه، ازمون این انتظار رو دارن

01:27:59.071 --> 01:28:00.973
فکر کنم همینطوره

01:28:02.807 --> 01:28:04.207
بازش کردی

01:28:04.209 --> 01:28:06.111
پس زیادم سخت نبوده

01:28:18.957 --> 01:28:19.958
چی شده؟

01:28:21.727 --> 01:28:24.963
این همون آهنگیه که من و مادرت
واسه اولین بار باهاش رقصیدیم

01:28:44.250 --> 01:28:45.582
میشه بهتون ملحق شیم؟

01:28:45.584 --> 01:28:46.852
من می‌خوام برقصم

01:28:47.886 --> 01:28:49.054
خواهش می‌کنم

01:39:07.476 --> 01:39:27.756
« آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال »
[ AvaMovie.in ]