WEBVTT

00:19.090 --> 00:29.490
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

02:58.210 --> 03:00.576
معذرت میخوام

03:03.081 --> 03:06.209
بیا عزیزم، اجازه بده تخت خواب رو واست آماده کنم

03:18.664 --> 03:20.757
من آدم ویژه ای نیستم

03:20.799 --> 03:23.734
یه مرد معمولی با افکار معمولی

03:23.769 --> 03:26.033
من یه زندگی معمولی رو گذرونده ام

03:26.071 --> 03:27.971
هیچ لوحی به من اهدا نشده

03:28.006 --> 03:31.100
و اسم من بزودی فراموش خواهد شد

03:31.143 --> 03:32.940
اما با احترام

03:32.978 --> 03:36.505
من به اندازه کسایی که تا حالا زندگی کردن موفق شده ام

03:36.548 --> 03:38.641
خوبه دوک
احساس خوبی دارم

03:38.684 --> 03:40.447
من یک نفر رو با همه قلب و روحم دوست داشته ام

03:40.485 --> 03:44.512
و اون همیشه واسه من کافی بوده

03:44.556 --> 03:45.955
معلق بودن چطوره هری؟

03:45.991 --> 03:48.687
دارم سعی میکنم بمیرم ولی اونا اجازه نمیدن

03:48.727 --> 03:50.752
!خب تو که نمیتونی همه چیز داشته باشی

03:53.932 --> 03:55.160
امروز روز بزرگیه

03:55.200 --> 03:57.896
تو که میگفتی هر روز روز بزرگیه شیطون پیر؟

03:59.271 --> 04:01.239
اون بیرون خیلی دوستداشتنیه

04:01.273 --> 04:03.503
بریم یه قدمی بزنیم

04:03.542 --> 04:04.600
اینطور فکر نمیکنم

04:04.643 --> 04:06.941
خب ما میخوایم از این اطاق ببریمت بیرون

04:06.979 --> 04:10.349
بیا عزیزم یه کمی هوای تازه بد نیست

04:10.349 --> 04:12.018
سلام

04:12.851 --> 04:15.319
متاسفم .روز خوبی نیست

04:15.354 --> 04:17.322
فکر نمیکنم اون برای هرچیزی بلند شه

04:17.356 --> 04:18.516
سلام

04:20.359 --> 04:24.352
این دوکه
اومده واست کتاب بخونه

04:24.396 --> 04:26.660
کتاب بخونه
مم...ممم

04:27.899 --> 04:30.732
نه
نمیدونم

04:30.769 --> 04:34.830
اوه   بیا
خوشت میاد خیلی جالبه

04:46.551 --> 04:47.882
Ahh...

04:49.321 --> 04:53.257
خوبه. حالا
کجا بودیم؟

04:53.292 --> 04:56.625
اوه   آره آره
شب کارنوال بود

04:56.662 --> 04:59.790
"نووا با دوستاش اونجا بود. فین و سارا"

04:59.831 --> 05:03.028
نووا؟
این همونجایی بود که او همدیگرو دیدن...ا

05:03.068 --> 05:05.161
ششم ژوئن, 1940.

05:06.605 --> 05:08.505
الی) 17 سالش بود)

05:09.041 --> 05:11.271
اون مرد کوچیک جایزه رو برد
لعنت

05:11.310 --> 05:13.540
ممنون واسه بازیتون
هی تو واقعا جالب بودی

05:13.578 --> 05:14.840
مرد! من اونو زدم

05:14.880 --> 05:16.848
دارم بهت میگم این بازیها باید تعمیر شن

05:16.882 --> 05:18.509
سلام
چطوری؟

05:18.550 --> 05:20.484
سلام اسمت چیه؟

05:20.519 --> 05:22.214
بنداز بالا همینجا

05:22.254 --> 05:24.449
روی قلاب. خوبه

05:26.625 --> 05:28.490
!وای

05:28.527 --> 05:31.553
اون دختره که با سارا ه کیه؟
اسمش (الی همیلتون)ه

05:31.596 --> 05:34.030
با خونواده ش واسه تابستون اینجاست

05:34.066 --> 05:35.363
پدرش از خدا پولدارتره

05:35.400 --> 05:37.493
سلام فین!
سلام عزیزم

05:37.536 --> 05:40.334
ببین من یه جایزه برات بردم

05:40.372 --> 05:43.705
اوه ممونم فین

05:45.711 --> 05:48.111
Oww!
آره خوبه

05:48.146 --> 05:49.909
هی عالیه مگه نه؟

05:49.948 --> 05:51.779
هی الی یه خورده آبنبات میخوای؟

05:51.817 --> 05:53.842
ههممم. باشه
خیلی باحاله

05:55.687 --> 05:58.281
پسر تو فقط یه شانس داری

05:58.323 --> 06:00.689
میخوای با من برقصی؟
نه

06:00.726 --> 06:03.854
چرا نه؟
چون نمیخوام

06:03.895 --> 06:06.887
نووا، اون با ماست رفیق

06:06.932 --> 06:10.834
هی الی میخوای فان فار سوار شی؟

06:10.869 --> 06:12.393
آره دوست دارم
باشه

06:12.437 --> 06:14.064
ببخشید

06:15.340 --> 06:16.898
ببخشید

06:20.979 --> 06:23.880
نووا کالهون
چی؟

06:23.915 --> 06:26.679
اون پایین تو کارگاه الوار با فین همکاره

06:26.718 --> 06:28.879
!...اوه

06:28.920 --> 06:31.889
دیدیش در فاصله 2 اینچی از صورتم واستاده بود؟

06:31.923 --> 06:34.050
آره دیدم
بهر حال اون (نووا) هست

06:35.761 --> 06:37.319
میدونی
من تعجب کردم وقتی اومد جلو

06:37.362 --> 06:38.693
فکر کنم بهت علاقمند شده

06:58.817 --> 07:00.512
احمق... هی چیه؟...

07:00.552 --> 07:03.919
ولم کن
به من دست نزن

07:03.955 --> 07:06.014
هی
خب .... من... اوففففف

07:06.057 --> 07:08.048
چی کار درای میکنی؟
هی تو نمیتونی این کارو بکنی!ا

07:08.093 --> 07:09.788
پولتو میدم وقتی اومدم پایین تامی

07:09.828 --> 07:11.625
من نووا کالهون هستم

07:11.663 --> 07:13.756
خب!؟
خب واقعا از ملاقات شما خوشوقتم

07:13.799 --> 07:16.359
الی این پسره کیه؟
من نمیدونم ، نووا کالهون

07:16.401 --> 07:18.835
من واقعا مایلم که ببرمتون بیرون
رفیق منظورت چیه؟

07:20.572 --> 07:23.473
شما نمیتونین بیشتر از 2 نفر رو صندلی بشینیین نووا

07:23.508 --> 07:24.975
باشه تامی
باشه

07:28.013 --> 07:30.607
بیا پایین نووا
میخوای خودتو بکشی!؟

07:30.649 --> 07:31.843
نووا اون بریده میشه!ا

07:31.883 --> 07:33.544
حالا با من میای بیرون؟

07:33.585 --> 07:35.246
چی؟

07:35.287 --> 07:37.221
نه
نه؟

07:37.255 --> 07:38.586
نه
نه؟

07:38.623 --> 07:40.284
هی رفیق اون به تو میگه

07:40.325 --> 07:41.417
چرا نه؟

07:41.460 --> 07:43.451
نمیدونم
چون نمیخوام

07:43.495 --> 07:44.519
نووا!ا

07:44.563 --> 07:46.895
چی؟
خب تو فقط یه راه برام باقی گذاشتی

07:47.999 --> 07:49.125
اوه خدای من

07:49.167 --> 07:50.156
شوخی نمیکنم

07:50.202 --> 07:51.931
نووا دیوونه بازی در نیار
چیکار میکنی؟

07:51.970 --> 07:54.370
میله رو نگهدار نووا
یه بار دیکه میخوام ازت بپرسم

07:54.406 --> 07:55.998
آیا تو....ا

07:56.041 --> 07:58.771
یا با من بیرون نمیای؟
نووا بهتره تمومش کنی

07:58.810 --> 08:01.711
لعنت خدا دستام داره سر میخوره
میله رو ول نکن احمق

08:01.746 --> 08:04.476
ول نمیکنم تا موافقت نکرده
اه ، باهاش برو عزیزم

08:04.516 --> 08:06.711
باشه باشه خب
من باهات میام بیرون

08:06.751 --> 08:08.013
چی؟
نه ، واسه من دلسوزی نکن

08:08.053 --> 08:09.384
نه نه من میخوام بیام

08:09.421 --> 08:10.752
تو میخوای چی؟ تو میخوای چی؟
!آره

08:10.789 --> 08:12.757
بگو
من با تو میام بیرون

08:12.791 --> 08:15.385
دوباره بگو
من با تو میام بیرون

08:15.427 --> 08:17.759
باشه باشه
ما با هم میریم بیرون

08:17.796 --> 08:20.560
تو فکر میکنی خیلی باهوشی ، اینطور نیست؟

08:20.599 --> 08:22.260
اصلا جالب نبود نووا تو یه احمقی

08:22.300 --> 08:25.736
نه همه چیز روبراهه
من مراقب اوضاع هستم

08:25.770 --> 08:27.465
چی کار میکنی؟

08:27.506 --> 08:28.495
لطفا این کار رو نکن

08:28.540 --> 08:30.064
!لطفا این کارو نکن ،الی

08:30.108 --> 08:31.837
....نمیتونم باور کنم

08:31.877 --> 08:33.504
وای خدا

08:35.347 --> 08:37.110
تو که خیلی جسور نیستی ، هستی؟

08:37.148 --> 08:39.013
برای همین میخوام تو رو بدست بیارم

08:39.050 --> 08:41.450
آه ، شاید بتونی شایدم نه

08:44.022 --> 08:47.321
اون چیزی بهت گفت؟
اوه، آره، می بینیش؟

08:47.359 --> 08:49.259
اون همون دختر تو کارنواله درسته؟

08:51.863 --> 08:53.763
منو یادت میاد؟

08:53.798 --> 08:56.289
آره ، حتما
آقای زیرشلواری، اینطور نیست؟

08:56.334 --> 08:58.063
....خب، من
چطور میتونستم فراموش کنم

08:58.103 --> 08:59.593
آره ، من خواستم که اونو جبران کنم

08:59.638 --> 09:01.128
چون واقعا بابت اون شب متاسفم

09:01.172 --> 09:02.469
...کاری که کردم واقعا احمقانه بود

09:02.507 --> 09:04.099
بارفیکس رفتن روی فانفار واسه صحبت با یه نفر

09:04.142 --> 09:06.042
ولی من مجبور بودم نزدیکت باشم

09:06.077 --> 09:08.238
واسه همین خومو جلوت کشیدم

09:11.283 --> 09:13.717
اوه... اوه یا مسیح
!چه روشی

09:13.752 --> 09:16.118
تو ازاین روش واسه همه دخترا استفاده میکنی؟

09:16.154 --> 09:17.883
نه
باشه

09:17.923 --> 09:20.221
شبهای دیگه تو رو با خانم رابینز دیدم

09:20.258 --> 09:21.919
امشب چه کاره ای؟
چی؟

09:21.960 --> 09:23.985
یا فردا شب
یا آخر هفته، هر چی

09:24.029 --> 09:25.963
چرا؟
چرا؟ قرارمون

09:25.997 --> 09:27.259
چه قراری؟

09:27.299 --> 09:29.028
قراری که موافقت کردی
...نه

09:29.067 --> 09:31.262
چرا خودت موافقت کردی
قول دادی و قسم خوردی

09:31.303 --> 09:33.066
خب، فکر کنم نظرم عوض شده

09:34.673 --> 09:37.039
...ببین من میدونم توعادت کردی به  پسرای کثیفی که

09:37.075 --> 09:38.599
...تو خیابون بهت پیشنهاد میدن
ولی تو اونو نمیشناسی

09:38.643 --> 09:40.474
تو منو هم نمیشناسی
ولی من تو رو میشناسم

09:42.147 --> 09:43.876
...و وقتی من چیزی رو میبینم که بهش علاقه دارم

09:43.915 --> 09:46.247
...میخوام... ها
من دوستش دارم

09:46.284 --> 09:48.343
من براش ... منظورم اینه که
براش دیوونه میشم

09:48.386 --> 09:51.150
باشه، داری درباره چی صحبت میکنی؟

09:51.189 --> 09:52.383
خب... تو

09:53.558 --> 09:55.253
اوه... تو خیلی خوبی

09:55.293 --> 09:56.920
چی؟
.تو خوب هستی

09:56.962 --> 09:59.430
نه  نه تو در باره من اشتباه میکنی
تو خوبی. خوبی

09:59.464 --> 10:00.988
تو خارق العاده ای
نیستم

10:01.032 --> 10:02.897
واقعا هستی
من تحت تاثیر قرار گرفتم

10:02.934 --> 10:06.233
معمولا اینجوری نیستم ، متاسفم
اوه، چرا، هستی

10:06.271 --> 10:08.364
...میتونم سرگرم کننده باشم اگه تو بخوای

10:08.406 --> 10:11.898
متفکر ، آره ، باهوش

10:11.943 --> 10:14.673
آره، خرافاتی، شجاع

10:14.713 --> 10:17.648
و آره، .... میتونم خوب برقصم

10:17.682 --> 10:20.242
میتونم هرجوری که تو بخوای باشم

10:20.285 --> 10:23.015
تو فقط بگو چی میخوای و من برات همونجوری میشم

10:24.155 --> 10:25.588
تو خنگی

10:27.859 --> 10:29.224
اونم میتونم بشم

10:32.130 --> 10:34.121
بیا دیگه، یه قرار که ضرری نداره

10:34.165 --> 10:35.826
....مممم
فکر نکنم

10:35.867 --> 10:37.698
خب ، چطور میتونم تصمیمت رو عوض کنم؟

10:37.736 --> 10:39.670
فکر کن میخوای یه چیزی کشف کنی

10:41.673 --> 10:44.141
تو مطمئنی اون میاد؟
بیخیال رفیق،همه چیز ردیفه

10:44.175 --> 10:45.699
واسه سانس آخر اونو میبینیم

10:45.744 --> 10:47.575
ببین ....چی گفتم بهت؟ بیا

10:53.218 --> 10:56.654
اوه... خدای من
!چه تصادفی

10:56.688 --> 10:58.417
یه لحظه باید باهات صحبت کنم

10:58.456 --> 11:02.222
!اون اینجاست
الی، نووا رو یادت هست، مگه نه؟

11:02.260 --> 11:03.249
بله ، یادمه
آره

11:03.294 --> 11:05.228
بیا اینجا
!فین

11:05.263 --> 11:06.924
سلام
سلام

11:06.965 --> 11:09.297
جالبه دوباره میبینمت
منم همینطور

11:09.334 --> 11:11.495
عالی بنظر میرسی
آه... ممنون

11:11.536 --> 11:13.231
واقعا، واقعا عالیه

11:13.271 --> 11:14.966
واقعا عالی بنظر میرسی
عالیه

11:15.006 --> 11:18.407
میدونم خیلی عالیه
خب حالا میتونیم بریم فیلم رو ببینیم لطفا؟

11:18.443 --> 11:21.207
فیلم داره شروع میشه
اول شما

12:01.586 --> 12:04.248
منتظرم بمون

12:04.289 --> 12:06.314
تو فیلم چه اتفاقی افتاد؟

12:07.659 --> 12:09.820
بفرمایید
متشکرم

12:11.296 --> 12:13.423
بچه ها،شما چیکار میکنین؟
میخوای با من قدم بزنی؟

12:13.465 --> 12:14.454
آره ، چیکار میکنین؟

12:14.499 --> 12:15.932
آره
ما میخوایم قدم بزنیم

12:15.967 --> 12:18.458
شما دوتا همدیگر رو دوست دارین؟

12:18.503 --> 12:20.801
اوه
اوه... گرفتم

12:20.839 --> 12:23.637
شما دو تا عاشق هم هستین

12:23.675 --> 12:24.767
باشه ، خداحافظ

12:24.809 --> 12:27.300
باشه باشه
...ممم

12:31.382 --> 12:33.441
خوش گذشت

12:33.485 --> 12:35.350
...مم، ممم

12:35.386 --> 12:37.786
من تا حالا فیلم ندیده بودم

12:37.822 --> 12:39.585
واقعا؟
هه... هه

12:39.624 --> 12:42.422
از وقتی که یه بچه کوچیک بودم

12:42.460 --> 12:44.052
چطور؟

12:44.095 --> 12:45.892
...نه ، من ،ا

12:45.930 --> 12:48.524
من خیلی سرم شلوغه،میدونی
وقت زیادی ندارم

12:49.834 --> 12:51.267
سرت شلوغه؟
اهممم

12:51.302 --> 12:54.897
من برنامه خیلی سختی دارم

12:54.939 --> 12:56.702
روزهام همش برنامه ریزی شده ست

12:56.741 --> 13:00.973
...صبح بلند میشم...صبحونه، کلاس خصوصی ریاضی،زبان، ناهار

13:01.012 --> 13:04.743
...کلاس تنیس، رقص،وگاهی هم

13:04.783 --> 13:08.617
زبان فرانسه،کلاس پیانو، بعدش هم شام میخورم

13:08.653 --> 13:10.644
و بعد از شام وقتم رو با خونواده میگذرونم

13:10.688 --> 13:13.486
و بعد یه مقدار سراغ خوندنیهای عقب مونده میرم

13:16.561 --> 13:17.994
اوه

13:19.164 --> 13:20.961
خب بنظر جاده های موفقیت رو طی میکنی

13:20.999 --> 13:22.660
اوه، شرط میبندی

13:22.700 --> 13:24.361
...ما داریم همه این کالجها رو میگذرونیم

13:24.402 --> 13:28.862
ممم... رادکلیف، سارالورنس...اینها چیزایی هستن که ما میخوایم

13:30.542 --> 13:33.443
و ما کیا هستن؟
چی؟

13:33.478 --> 13:35.571
تو گفتی که
"اینها چیزایی هستن که ما میخوایم"

13:35.613 --> 13:37.274
اوه ، مامان و بابا

13:37.315 --> 13:39.112
ما برای همه چیز با هم تصمیم میگیریم

13:40.485 --> 13:42.680
همه چیز؟

13:42.720 --> 13:44.381
نه. نه همه چیز

13:44.422 --> 13:46.151
اما چیزهای مهم آره

13:47.759 --> 13:50.990
و در مورد چیزهای دیگه خودت به تنهایی تصمیم میگیری؟

13:52.831 --> 13:55.698
گستاخ نباش
متاسفم

13:58.269 --> 14:01.329
فقط دارم سعی میکنم بفهمم برای سرگرمی چیکار میکنی؟

14:01.372 --> 14:04.239
منظورت چیه؟

14:04.275 --> 14:06.641
منظورم...ا

14:06.678 --> 14:08.270
نمیدونم
منظورم همه اون چیزهاست

14:08.313 --> 14:10.873
چیزی هست که مجبور باشی انجامش بدی؟

14:10.915 --> 14:14.783
خب چیزهایی رو که دلت میخواد ولی نمیتونی انجام بدی؟

14:14.819 --> 14:16.946
من همه رو گفتم

14:20.024 --> 14:21.685
نمیدونم

14:21.726 --> 14:24.217
این منو سورپرایز میکنه

14:24.262 --> 14:25.559
چرا؟

14:25.597 --> 14:29.055
...من همیشه فکر میکردم تو حسابی

14:29.100 --> 14:30.897
حسابی چی؟

14:30.935 --> 14:32.232
...فقط

14:34.272 --> 14:37.105
آزاد
چی؟

14:37.141 --> 14:38.665
آزاد

14:40.945 --> 14:43.470
من آزادم

14:43.514 --> 14:46.278
!اینطور بنظر نمیرسی

14:46.317 --> 14:48.285
خب، من هستم

14:50.421 --> 14:52.412
بیا اینجا
میخوام یه چیزی نشونت بدم

14:52.457 --> 14:56.120
نووا، چیکار میکنی؟
فقط بیا

14:56.160 --> 14:59.596
میخوای زیرت بگیرن
همه اون ماشینها!؟

15:07.372 --> 15:08.964
من وپدرم قبلا می اومدیم اینجا

15:09.007 --> 15:12.738
ودراز میکشیدیم و عوض شدن چراغها رو تماشا میکردیم

15:12.777 --> 15:15.769
چراغها رو تماشا میکردیم
که از سبز به قرمز وبعدش به زرد تبدیل میشدن

15:17.415 --> 15:20.179
اگه بخوای میتونی آزمایش کنی

15:20.218 --> 15:22.618
نه
چرا نه؟

15:22.654 --> 15:25.418
...چون نمیدونم
بالاخره بلند میشی؟

15:25.456 --> 15:27.856
اون مشکلته؟
میدونی اون چیه؟

15:29.193 --> 15:30.717
تو کاری رو که میخوای انجام نمیدی

15:39.137 --> 15:40.661
باشه

15:57.889 --> 15:59.857
چی اتفاقی میافته اگه یه ماشین بیاد؟

15:59.891 --> 16:01.586
ما میمیریم
چی؟

16:01.626 --> 16:03.560
فقط راحت باش
و اعتماد کن

16:03.594 --> 16:06.028
تو باید یاد بگیری چطور اعتماد کنی

16:07.732 --> 16:09.199
باشه

16:12.270 --> 16:13.999
نقاشی
ههمم؟

16:14.038 --> 16:16.598
تو خواستی بدونی که من میخوام چه کاری انجام بدم

16:16.641 --> 16:20.372
حالا چی؟
دوست دارم نقاشی بکشم

16:20.411 --> 16:23.608
آره؟
ااههمم

16:23.648 --> 16:25.707
ها

16:25.750 --> 16:29.686
بیشتر وقتها  این افکار تو سرم بالا پایین میرفت

16:29.721 --> 16:33.020
اما با یه قلمو توی دستم

16:33.057 --> 16:35.821
اون دنیا خیلی آرام بود

16:43.901 --> 16:45.562
!از خیابون برید بیرون

16:54.412 --> 16:55.436
حالت خوبه؟

16:58.149 --> 17:00.242
چرا میخندی؟

17:03.554 --> 17:05.988
اوه، جالب بود

17:10.395 --> 17:12.090
میخوای با من برقصی؟

17:13.798 --> 17:14.822
حتما

17:17.802 --> 17:19.360
حالا؟
اههمم

17:19.404 --> 17:21.031
اینجا؟
اههمم

17:21.072 --> 17:23.666
به رقصیدن وسط خیابون فکر نکرده بودم

17:23.708 --> 17:26.802
کی گفت تو خیابون برقصیم؟

17:26.844 --> 17:28.471
موزیک هم نداریم

17:28.513 --> 17:30.981
خب
خودمون میزنیم

17:39.557 --> 17:42.355
Bum bum

17:42.393 --> 17:44.054
Bum bum bum

17:44.095 --> 17:45.960
Bum

17:45.997 --> 17:48.124
Bum bum

17:48.166 --> 17:50.225
Bum bum bum
bum bum.

17:50.268 --> 17:52.236
عجب خواننده وحشتناکی هستی

17:52.270 --> 17:53.862
میدونم

17:55.540 --> 17:57.303
اما این آهنگ رو دوست دارم

17:57.341 --> 18:04.110
<من تو را خواهم دید>

18:04.148 --> 18:07.345
<در همه آن>

18:07.385 --> 18:10.718
<جاهای قدیمی آشنا>

18:12.256 --> 18:15.987
<این قلب من است که>

18:16.027 --> 18:19.793
<ترا درآغوش میکشد>

18:19.831 --> 18:22.857
<سراسر روز   >

18:27.038 --> 18:34.877
< در آن کافه کوچک  توی پارک>

18:34.912 --> 18:42.785
<در امتدا جاده>

18:42.820 --> 18:49.225
<بچه ها چرخ وفلک سوار میشوند>

18:49.260 --> 18:51.626
<...آن درختان بلوط>
...تابستانهای جنوب

18:51.662 --> 18:53.892
در رقابت با عشقهای جوان بی تاثیر هستند

18:53.931 --> 18:56.729
آرزوها با شک ها و هشدارها تهدید میشوند

18:56.767 --> 19:01.329
نووا و الی یک تصویر فوق العاده متقاعد کننده ای از یک پسر و دختر دادند

19:01.372 --> 19:04.102
که در حال سفر به جاده ای بسیار طولانی بودند

19:04.142 --> 19:06.337
بدون هیچ توجهی به عواقب این سفر

19:06.377 --> 19:08.072
اونا عاشق هم شده بودن، اینطور نیست؟

19:08.112 --> 19:10.137
بله اونا عاشق شده بودن
خوبه

19:10.181 --> 19:12.843
من از اینجور داستانها خوشم میاد
ادامه بده

19:18.322 --> 19:19.789
بعد از اون شب

19:19.824 --> 19:23.021
الی و نووا همه ساعات بیداریشون رو با هم گذروندن

19:23.060 --> 19:25.756
و بزودی اونا جدایی ناپذیر شدند

19:25.796 --> 19:28.663
نووا بیا
چکمه هات نمیتونه بخوره به من

19:38.809 --> 19:41.004
واقعا جالبه
...مم، مممم، ممم

19:51.189 --> 19:53.020
"خرده های ریزان زیبا

19:53.057 --> 19:54.752
لیست بی دقت

19:54.792 --> 19:56.987
یکی بعد از دیگری

19:57.028 --> 19:59.394
برای اینکه تصادفی اونا رو به خودم بخونم

19:59.430 --> 20:01.295
یا بهشون بنوشونم

20:01.332 --> 20:03.425
شعرهای واقعی
چیزی که که بشه بهش شعر بگیم

20:03.467 --> 20:06.800
صرفا میتونه تصویر باشه
شعرهایی از اختفای شب

20:06.837 --> 20:09.806
واز سوی انسانهایی مثل من

20:09.840 --> 20:12.070
این شعر
خجالتی و نامشهوده

20:12.109 --> 20:15.306
چیزی  که من همیشه با خودم حملش میکنم
وهمه انسانها اینکار رو میکنن"

20:15.346 --> 20:17.576
برای یه ویتمنی(شاعر انگلیسی)، بد نیست

20:17.615 --> 20:20.277
هی نگاه کن
ما یه ملاقاتی داریم

20:20.318 --> 20:23.151
متاسفم نمیخواستم وقفه ایجاد کنم

20:23.187 --> 20:26.088
خب عذرخواهی لازم نیست
بیا بالا عزیزم

20:26.123 --> 20:29.354
ما میتونیم اینجا از یه چیزای دیگه ای علاوه بر بوی الوارها استفاده ببریم

20:30.895 --> 20:32.522
پدر این آلیسون همیلتونه

20:32.563 --> 20:34.087
آلیسون از ملاقاتت خوشحالم

20:34.131 --> 20:35.325
الی
الی

20:35.366 --> 20:36.799
منم از ملاقاتتون خوشوقتم آقای کالهون

20:36.834 --> 20:39.064
...خب ، آقای کالهون
چیه ، من پیر هستم یا چیزه دیگه؟

20:39.103 --> 20:40.695
میتونی منو فرانک صدا کنی

20:40.738 --> 20:42.763
بیا اینجا و رو صندلی بشین
باشه

20:43.941 --> 20:46.535
خب، الی
خب آره اون خوشگله ،پسر

20:46.577 --> 20:49.273
آره
اون از اونی که میگفتی خیلی خوشگلتره

20:49.313 --> 20:51.281
اوه ، درسته؟
نه ، درست نیست

20:51.315 --> 20:52.543
چیزهایی رو که اون میگه باور نکن

20:52.583 --> 20:55.177
این چیه گرفتی؟
...اامم... من...آه، من فقط

20:55.219 --> 20:56.516
من برات یه چیزی خریدم

20:56.554 --> 20:59.614
بذار ببینم
بذار یه نگاهی بندازیم

20:59.657 --> 21:01.682
تو خریدیش؟
ااههمم

21:01.726 --> 21:03.523
خب این خیلی قشنگه
نگاش کن

21:03.561 --> 21:05.222
یه تصویر لعنتی اینجا کشیده شده

21:06.697 --> 21:09.461
خب میدونم اونو باید کجا بذاریم
ممنونم

21:09.500 --> 21:12.094
اوه ، اون شعر خیلی دوست داشتنی بود

21:12.136 --> 21:13.694
اون چی بود؟

21:13.738 --> 21:15.330
اه..
ویتمن

21:15.373 --> 21:18.900
ببین اون وقتی کوچیک بود
با لکنت و خیلی بد حرف میزد

21:18.943 --> 21:21.503
...پدر
خب ... همینطور بود دیگه

21:21.545 --> 21:23.604
نمیدونستم
خدا ، من گیر میکردم

21:23.648 --> 21:25.081
گیر میکردی، لکنت داشتی
چه فرقی میکنه؟

21:25.116 --> 21:27.880
لعنتی هرچی که میگفت نمیتونستم بفهمم

21:27.918 --> 21:31.217
خب مجبورش میکردم شعرها رو واسم با صدای بلند بخونه

21:31.255 --> 21:32.722
اولش خیلی قشنگ نبود

21:32.757 --> 21:34.019
اما بعد لکنتش از بین رفت

21:34.058 --> 21:35.958
خب ایده خوبیه، اون شعر

21:35.993 --> 21:37.517
آره فکر کنم
ها؟

21:37.561 --> 21:40.325
باورکردنی نیست
باورکردنی نیست

21:40.364 --> 21:42.832
...من خودم یه تنیسونی هستم (شاعر انگلیسی) ولی اون طرفدار ویتمنه

21:42.867 --> 21:44.732
بدلایلی، که من نمیدونم

21:44.769 --> 21:47.294
بگو نظرت در مورد یه صبحونه چیه؟
نظرت در مورد یه صبحونه چیه

21:47.338 --> 21:48.828
صبحونه؟
آره

21:48.873 --> 21:51.273
پدر الان ساعت 10 شبه
انجامش چه ضرری داره؟

21:51.309 --> 21:53.607
تومیتونی در هر زمان لعنتی از شب که بخوای یه مقدار پنکیک بخوری

21:53.644 --> 21:56.545
بیا، تو یه مقدرا صبحونه میخوای؟
حتما

21:57.882 --> 22:01.045
اون یه افسانه غیرممکن بود

22:01.085 --> 22:04.919
اون پسر یه پسر دهاتی بود
و اون دختر یه دختر شهری

22:04.955 --> 22:06.684
اون دختر دنیا رو زیر پاهاش داشت

22:06.724 --> 22:08.919
در حالیکه اون پسر 2 تا 10 سنتی هم نداشت که به هم بماله

22:13.764 --> 22:15.288
نووا ، بیا

22:16.400 --> 22:17.458
اووو..ه

22:18.469 --> 22:19.697
به ما نگاه کن

22:22.340 --> 22:23.602
چی کار داریم میکنیم؟

22:23.641 --> 22:26.508
تو فکر میکنی در زندگی دیگه من میتونم یه پرنده باشم؟

22:28.579 --> 22:29.705
منظورت چیه؟

22:29.747 --> 22:31.874
مثل حلول روح در یک جسم تازه

22:32.917 --> 22:34.782
نمیدونم

22:34.819 --> 22:36.377
فکر کنم بتونم

22:42.793 --> 22:44.021
بگو من یه پرنده هستم

22:45.162 --> 22:46.686
نه

22:46.731 --> 22:48.756
نه نکن
بگو من یه پرنده ام

22:48.799 --> 22:50.767
بس کن، تمومش کن حالا

22:50.801 --> 22:52.564
تو نیستی
بگو

22:54.538 --> 22:57.098
تو یه پرنده ای
آره

23:02.780 --> 23:04.645
حالا بگو تو هم یه پرنده ای

23:07.385 --> 23:09.546
اگه تو یه پرنده ای منم یه پرنده هستم

23:43.087 --> 23:45.248
بیا عزیزم
چیکار میکنی؟

23:45.289 --> 23:46.984
!نکن
!نکن

23:57.034 --> 23:58.661
بفرما،با شماره 3 ، باشه؟

23:58.702 --> 24:01.193
واقعا آسونه
با شماره 3، حاضری؟

24:01.238 --> 24:02.796
باشه ، باشه
...یک

24:02.840 --> 24:05.104
...دو...دو
...دو

24:05.142 --> 24:06.700
!...سه
نه ، من نمیتونم

24:06.744 --> 24:08.939
بپر تو آب

24:08.979 --> 24:11.140
بپر توش! متاسفم
یالا، ترسو

24:11.182 --> 24:13.116
بپرید تو آب عزیزم
عزیزم میخواید بپرید توش؟

24:13.150 --> 24:15.141
بپر تو آب
من نمیتونم

24:15.186 --> 24:16.653
برو
بپر تو آب

24:16.687 --> 24:17.984
...یک
یالا ، بپر

24:18.022 --> 24:20.081
...دو
سه

24:31.035 --> 24:33.299
دو دستی بگیرش
نه ، نه ، نه

24:33.337 --> 24:35.237
ببر طرف خودت
این پایین

24:35.272 --> 24:37.740
و حرکت کن
همینطور ادامه بده

24:37.775 --> 24:38.764
نه تکونش نده

24:38.809 --> 24:40.674
نمیفهمم چی میگی

24:40.711 --> 24:43.179
اونها زیاد با هم تفاهم نداشتن

24:43.214 --> 24:46.012
در حقیقت بندرت سر چیزی تفاهم داشتن و دائم در حال نزاع بودن

24:46.050 --> 24:47.642
منو نزن
هلم نده

24:47.685 --> 24:50.085
و هر روز با هم دعوا میکردن

24:50.120 --> 24:52.179
اما با وجود اختلافاتشون

24:52.223 --> 24:55.158
در یه چیز مهم مشترک بودن

24:55.192 --> 24:57.820
اونا دیوونه هم بودن

24:59.897 --> 25:01.228
باشه
من مجبورم برم

25:01.265 --> 25:03.324
نه
بله ،مجبورم

25:17.014 --> 25:18.379
الی

25:18.415 --> 25:21.714
پدر
... اوه ، پدر شمایید

25:21.752 --> 25:22.776
من اونجا ندیدمتون

25:24.755 --> 25:25.744
حسابی منو ترسوندین

25:29.093 --> 25:31.061
با اون پسر اون پایین دوستانه رفتار میکردی

25:33.764 --> 25:34.890
بله

25:36.200 --> 25:37.792
یکشنبه اونو بیار خونه

25:37.835 --> 25:39.803
میخوام این مرد جوان رو ملاقات کنم

25:39.837 --> 25:42.601
باشه

25:42.640 --> 25:43.800
شب بخیر پدر

25:43.841 --> 25:45.832
شب بخیر

25:52.650 --> 25:53.810
اوه ، پسر

25:53.851 --> 25:55.614
این سوسک میگه
"پدر ، من نمیفهمم"

25:55.653 --> 26:00.090
اون ادامه میده, "خب ، در تئوری ما هردو میلیونر هستیم اما در واقعیت

26:00.124 --> 26:01.648
"با گروهی از فاحشه ها زندگی میکنیم

26:06.130 --> 26:07.688
اسقف استیون اینو بمن گفت

26:07.731 --> 26:11.326
الیور لطفا تنگ مشروب رو از جلوی شوهر من بردار

26:11.368 --> 26:12.767
فکر میکنم اون یه مقدرا بیش از حدش  خورده

26:12.803 --> 26:15.465
بر نمیدارم
توجه کنید

26:15.506 --> 26:18.066
خب ،چیکار میکنی نووا؟

26:18.108 --> 26:20.975
من در کارخونه الوار با فین کار میکنم

26:21.011 --> 26:25.141
اساسا فرزکاری و در یافت کنده درخت و کندن پوستش

26:25.182 --> 26:26.672
اوه ، خیلی خوبه عزیزم

26:26.717 --> 26:28.412
متشکرم

26:28.452 --> 26:30.977
اگه از سوال من بدت نمیاد چقدر از این کار در میاری؟

26:31.021 --> 26:32.818
چقدر پول گیرم میاد؟

26:32.856 --> 26:34.756
مم..ممم

26:34.792 --> 26:37.352
حدودا 40 سنت برای هر ساعت

26:40.030 --> 26:42.965
اره خب زیاد نیست
ولی من بیشتر نیاز ندارم

26:43.000 --> 26:45.127
و بیشترش رو پس انداز میکنم

26:46.937 --> 26:48.461
خب بیاید غذا بخوریم، نه؟

26:48.505 --> 26:51.633
اوه ، بله
خوشمزه بنظر میرسه

26:54.111 --> 26:57.376
خب نووا ، تو و الی وقتهای زیادی رو با هم گذروندین

26:59.016 --> 27:01.450
شما باید خیلی بهم انس گرفته باشید

27:03.287 --> 27:05.619
و این باید خیلی جدی باشه ، ها؟

27:05.656 --> 27:07.385
بله ، خانوم

27:07.424 --> 27:11.656
خب تابستون تقریبا تمومه
میخوای چیکار کنی؟

27:11.695 --> 27:14.323
میدونی، تا چارلستون فقط 2ساعت فاصله ست

27:16.500 --> 27:18.491
اما الی میره به سارا لورنس

27:20.404 --> 27:21.962
اون بهت نگفته؟

27:22.006 --> 27:24.133
نه چیزی نگفت

27:26.477 --> 27:28.707
من فقط یه نامه گرفتم
میخواستم بهت بگم

27:28.746 --> 27:29.770
باشه

27:31.415 --> 27:32.973
و سارا لورنس تو نیویورکه

27:37.521 --> 27:38.715
اینو نمیدونستم

27:40.057 --> 27:43.493
آن" این صحبتها خیلی مناسب میز غذا نیست"

27:43.527 --> 27:46.860
بذار بچه ها خوش باشن

27:46.897 --> 27:49.058
خب دهنم رو میبندم

27:49.099 --> 27:52.626
من باز هم  در مورد (نان) و اسقف جوک بلدم

27:53.971 --> 27:54.960
بسه
من نبودم

27:55.005 --> 27:57.132
اگه یه جوک دیگه بگی من میز رو ترک میکنم

27:59.810 --> 28:01.175
!وای

28:01.211 --> 28:02.473
من میخوام یکی دیگه بگم

28:02.513 --> 28:04.504
آره
آره

28:10.220 --> 28:13.451
اون بچه بیش از حد واسه روح الی داره مایه میذاره تا واسه شرایط مادیش

28:13.490 --> 28:16.516
اون فقط یه عشق تابستونیه

28:16.560 --> 28:18.152
مشکل همینه

28:27.471 --> 28:29.063
Mmm.
Mmm.

28:43.087 --> 28:44.816
الی اون بیرونه؟

28:46.523 --> 28:49.321
میخوای یه جایی بری؟

28:51.628 --> 28:52.652
آره

28:58.102 --> 28:59.399
همینجا بمون

29:20.057 --> 29:21.422
!الی

29:23.360 --> 29:24.588
بیا

29:28.799 --> 29:30.664
خوبه، یه قدم بردار

29:30.701 --> 29:33.101
نه. نمیخوام

29:34.671 --> 29:36.434
باشه، فقط همونجا بمون

29:36.473 --> 29:38.634
چشماتو باز نکن

29:45.349 --> 29:47.214
باشه

29:47.251 --> 29:49.481
(مزرعه (ویندزر

29:49.520 --> 29:52.045
اون در سال 1772 ساخته شده

29:52.089 --> 29:54.387
...شایعه ست که فرانسیس ماریون
Mm-hmm?

29:54.424 --> 29:57.552
درست این زیر به همسرش پیشنهاد داده... زیر این پله ها

29:58.729 --> 30:00.219
Huh?
مواظب باش

30:00.264 --> 30:02.323
دقت کن اینها شکسته ست. ببین

30:02.366 --> 30:04.334
...این

30:04.368 --> 30:06.131
اینجا خیلی بزرگه

30:06.170 --> 30:08.331
آره یه تیکه بزرگ اما بی استفاده

30:08.372 --> 30:10.840
همینطوره

30:10.874 --> 30:14.037
اما من یه روزی میخرمش و تعمیرش میکنم

30:14.077 --> 30:15.840
فقط یه کف جدید احتیاج داره

30:17.014 --> 30:18.743
و دیوارها و یه سقف

30:18.782 --> 30:21.842
همش؟
بعلاوه لوله کشی و برق کاری

30:21.885 --> 30:24.353
و یه دست مبل
آره یه دست مبلمان هم میخواد

30:24.388 --> 30:25.980
ولی این درست روی آبه

30:26.023 --> 30:27.820
...یه انبار غله هم اون بیرونه

30:27.858 --> 30:30.019
میتونم اونجا رو به یه کارگاه تبدیل کنم

30:30.060 --> 30:32.153
خب ، من چی؟

30:32.196 --> 30:33.686
من نباید هیچ نظری بدم؟

30:36.033 --> 30:37.762
میخوای تو هم یه نظری بدی؟

30:37.801 --> 30:40.599
آره میخوام

30:40.637 --> 30:41.968
چی میخوای بگی؟

30:42.005 --> 30:43.267
من یه خونه سفید میخوام

30:43.307 --> 30:45.969
با پنجره های آبی
Mm-hmm.

30:46.009 --> 30:48.671
و یه اتاق رو به رودخونه که بتونم اونجا نقاشی بکشم

30:49.713 --> 30:51.203
چیز دیگه ای هم میخوای؟
آره

30:51.248 --> 30:55.150
یه ایوون بزرگ و قدیمی که کاملا جلوی خونه رو بگیره

30:55.185 --> 30:56.880
...میتونیم چای بنوشیم
Whoa, whoa, whoa...

30:56.920 --> 30:58.649
و غروب خورشید رو تماشا کنیم

31:00.524 --> 31:02.788
باشه
قول میدی؟

31:02.826 --> 31:05.294
Mm-hmm,
قول میدم

31:05.329 --> 31:06.660
خوبه

31:08.198 --> 31:10.462
کجا میری؟
میرم تو

31:13.937 --> 31:15.495
وای

32:00.384 --> 32:03.876
اگه اینجوری کنی نمیتونم قطعه (چوپ استیکز) رو بنوازم

32:22.773 --> 32:25.173
وای ، خدا

32:25.208 --> 32:27.108
بهم عشق بده

34:21.792 --> 34:22.952
نووا
بله

34:22.993 --> 34:25.553
اوم

34:25.595 --> 34:27.961
میدونم، خودم گفتم باهام عشق بازی کنی

34:27.998 --> 34:29.192
...ولی فکر میکنم تو
چی؟

34:29.232 --> 34:31.427
ولی باید بهم بگی تو این ...

34:33.637 --> 34:36.162
حق با توئه، توخوبی؟
آره

34:36.206 --> 34:37.935
اذیتت کردم؟
نه،نه

34:37.974 --> 34:43.757
...من فقط
من فقط فکرای زیادی تو سرم دارم

34:44.181 --> 34:45.273
مهم نیست

34:51.721 --> 34:54.690
مثلا به چی فکر میکنی؟
همین حالا به چی داری فکر میکنی؟

34:54.724 --> 34:56.555
میفهمی، درست تو همین لحظه؟

34:57.561 --> 34:58.619
Uh.

34:58.662 --> 35:02.189
وقتی داشتی منو میاوردی اینجا
میدونستی چه اتفاقی میافته؟

35:02.232 --> 35:03.460
نه
نه؟

35:03.500 --> 35:06.958
نه
نه، تو در موردش فکر نکردی؟

35:07.003 --> 35:09.301
البته که فکر کردم
فکر کردی؟

35:09.339 --> 35:12.069
Uh-huh.
خب، چی فکر کردی؟

35:12.109 --> 35:14.236
اوه،دارم زیادی حرف میزنم ،نه؟

35:14.277 --> 35:17.007
باشه، باشه فقط خفه میشم

35:17.047 --> 35:18.537
سکوت هم خودش کلمه ست

35:18.582 --> 35:21.016
درسته

35:21.051 --> 35:24.020
تو حالت خوبه؟
آره

35:24.054 --> 35:26.454
Uh-huh.
خوبه

35:26.490 --> 35:30.085
فقط نمیفهمم چه جوری اومد تو سرم، تو خیلی ساکتی

35:30.127 --> 35:32.687
تو فکری نداری؟

35:32.729 --> 35:34.128
دارم اینجا دیوونه میشم

35:34.164 --> 35:36.564
اما نه، با تو همه چیز خوبه

35:36.600 --> 35:38.500
تو  تو دنیاهیچ غمی نداری؟

35:46.476 --> 35:48.341
متاسفم

35:48.378 --> 35:51.108
فکر میکردم این خوب باشه

35:51.148 --> 35:53.275
الان نمیتونم خفه شم

35:56.086 --> 35:57.553
دوستت دارم

35:59.956 --> 36:01.617
اینو میدونستی؟

36:16.439 --> 36:17.929
منم دوستت دارم

36:26.483 --> 36:27.609
آره

36:33.757 --> 36:37.420
اگه نمی خوای مجبور نیستی این کارو انجام بدی

36:37.460 --> 36:40.793
نه،نه، میخوام
میخوام انجام بدم

36:41.831 --> 36:43.731
!نووا
!نووا

36:43.767 --> 36:46.429
چی شده؟ برو بیرون فین

36:46.469 --> 36:48.869
ببین متاسفم
ولی پدر و مادر الی دارن دیوونه میشن

36:48.905 --> 36:50.805
اونا هرچی پلیس تو شهر بود فرستادن دنبالش

37:03.887 --> 37:06.412
شما پلیس برای من فرستادین؟
بله

37:06.456 --> 37:08.720
ساعت 2 صبحه و ما پلیس فرستادیم دنبالت

37:08.758 --> 37:11.955
خدایا شکرت، تو حالت خوبه
کجا بودی؟

37:11.995 --> 37:14.020
آقای همیلتون همه اینا تقصیر منه؟

37:14.064 --> 37:15.998
یه لحظه به ما اجازه میدی؟

37:16.032 --> 37:18.933
میخوام با دخترم صحبت کنم

37:18.969 --> 37:20.732
تنها، خانوم جوان

37:27.310 --> 37:29.676
ستوان، برای همه چیز ممنونم

37:29.713 --> 37:31.806
"دیگه وقت خوابه "جان

37:31.848 --> 37:34.339
حالا یه راست میری خونه، دیگه خیلی دیره

37:40.957 --> 37:42.584
آقا واقعا تقصیر اون نبود

37:42.626 --> 37:44.924
زمان از دستم در رفت

37:45.929 --> 37:48.261
بگیر بشین

37:57.907 --> 37:59.499
متاسفم پدر

38:03.413 --> 38:06.314
اون به تو تجاوز کرده؟
نه

38:11.755 --> 38:15.987
چطور مگه مامان؟
تو دیگه نباید نووا رو ببینی

38:16.026 --> 38:18.790
اون تا 2 صبح با این پسره داشته پرسه میزده

38:18.828 --> 38:21.126
و دیگه باید تموم بشه

38:21.164 --> 38:22.927
...من 17 سال از عمرم رو صرف این نکردم که

38:22.966 --> 38:26.231
...دختر بزرگ کنم و بدمش دست هر

38:26.269 --> 38:28.100
خب،اون میتونه همه چیز رو مثه یه رمان تابستونی تموم کنه

38:28.138 --> 38:29.127
!پدر ، بیخیال

38:29.172 --> 38:31.140
آخرش با یه قلب شکسته یا یه شکم بالا اومده

38:31.174 --> 38:32.869
آن" خواهش میکنم"
خب ، اون پسر جالبیه

38:32.909 --> 38:36.845
...اون پسر جالبیه اما اون
اون چی؟ اون چی؟ بهم بگو

38:36.880 --> 38:39.075
...اون یه آشغاله ، یه آشغال ، یه آشغال
بدرد تو نمیخوره

38:39.115 --> 38:41.310
آشغال؟

38:50.727 --> 38:52.354
!به من دست نزن

38:54.064 --> 38:56.828
دیگه کافیه،تو دیگه نباید اونو ببینی. همه چیز تمومه

38:56.866 --> 38:58.333
نه ، تموم نشده
چرا، تمومه

38:58.368 --> 38:59.858
نه، تموم نیست
!الی

38:59.903 --> 39:02.303
شما نمیتونید به من بگید عاشق کی باشم؟

39:02.339 --> 39:06.002
عاشق؟
آره پدر، من عاشق اون شدم

39:06.042 --> 39:08.738
من دوسش دارم

39:08.778 --> 39:10.769
عزیزم اون مناسب تو نیست

39:23.593 --> 39:25.424
من اونو دوست دارم

39:25.462 --> 39:27.896
تو 17 سالته هنوز چیزی در مورد عشق نمیدونی

39:27.931 --> 39:29.899
!اوه، و شما میدونید؟

39:29.933 --> 39:32.197
اونطوری که من نووا رو میبینم تو پدر رو نمیبینی

39:32.235 --> 39:34.135
شما همو لمس نمیکنین با هم نمیخندین

39:34.170 --> 39:37.333
بازی نمیکنین
شما هیچ چی از عشق نمیدونین

39:38.341 --> 39:40.275
نووا؟

39:40.310 --> 39:41.777
نووا؟

39:44.114 --> 39:46.446
هی، هی

39:46.483 --> 39:48.144
تو داری میری؟

39:50.387 --> 39:53.220
خدایا، من متاسفم

39:53.256 --> 39:56.748
من حتی نمیدونم چی باید بگم
من تحقیر شدم

39:56.793 --> 39:58.852
اشکالی نداره
نه اینطور نیست

39:58.895 --> 40:00.988
چرا
نه اینطور نیست

40:01.030 --> 40:02.622
Shh...

40:08.338 --> 40:10.738
نه

40:16.312 --> 40:18.610
من باید برم
نه نمیخوام تو بری

40:18.648 --> 40:20.843
باید درباره بعضی چیزا فکر کنم

40:20.884 --> 40:23.375
دراره چی میخوای فکر کنی،هان؟

40:23.420 --> 40:25.320
بیا اینجا با من حرف بزن

40:25.355 --> 40:26.913
!با من حرف بزن

40:26.956 --> 40:28.924
درباره چی؟
...تو میخوای

40:28.958 --> 40:30.721
تو داری میری

40:32.362 --> 40:34.523
داری منو ترک میکنی

40:34.564 --> 40:37.192
و من اینجا میمونم

40:37.233 --> 40:39.895
من خیلی خوشحالم که تو اینکارو میکنی

40:39.936 --> 40:42.336
چون میخوای یه عالمه کار انجام بدی

40:42.372 --> 40:44.067
نه
تو خیلی میتونی پیشرفت کنی

40:44.107 --> 40:46.041
اینجوری حرف نزن
حقیقت همینه

40:46.075 --> 40:49.909
من اون چیزای خوب رو نمیخوام ، اون چیزای رویایی رو

40:49.946 --> 40:52.437
...اون

40:52.482 --> 40:55.007
اون هیچ وقت واسه من اتفاق نمیافته
اون تو سرنوشت من نیست

40:55.051 --> 40:56.882
من مجبور نیستم برم مدرسه، فهمیدی؟

40:56.920 --> 40:58.547
!آره ، باید بری
من میتونم اینجا بمونم

40:58.588 --> 41:01.056
نه . میدونی دقیقا دارم درباره چی صحبت میکنم؟

41:01.090 --> 41:02.421
پس تو با من بیا نیویورک

41:03.726 --> 41:05.887
به نیویورک؟
آره

41:07.764 --> 41:09.527
تو نیویورک چیکار کنم؟

41:12.035 --> 41:13.502
پیش من باش؟

41:18.608 --> 41:20.303
آره

41:23.079 --> 41:24.706
نمیدونم

41:29.519 --> 41:32.079
ما امشب نمیتونیم به هیج نتیجه ای برسیم، میفهمی؟

41:32.121 --> 41:34.681
باید بمونیم تابستون تموم شه ببینیم چی پیش میاد

41:36.025 --> 41:37.856
داری میگی میخوای جدا بشی؟

41:37.894 --> 41:40.761
من میگم ببینیم بعدا چی میشه

41:47.170 --> 41:49.695
میخوای با من بهم بزنی؟

41:52.342 --> 41:54.276
نمیدونم جواب میده یا نه

41:56.913 --> 41:58.244
... میفهمم

41:59.816 --> 42:02.182
خواهش میکنم اینکارو نکن

42:02.218 --> 42:03.685
منظورت این نیست

42:05.021 --> 42:07.319
...ای لعنتی ، خب اگه میخواهی بهم بزنی

42:07.357 --> 42:09.382
چرا میخوای بمونی تابستون تموم شه، هان؟...

42:09.425 --> 42:11.655
چرا همین حالا تمومش نمیکنی؟

42:11.694 --> 42:13.389
ها؟

42:13.429 --> 42:14.691
یالا

42:14.731 --> 42:16.062
زود باش
چیکار میکنی؟

42:16.099 --> 42:18.158
!تمومش کن
!تمومش کن

42:18.201 --> 42:19.862
همین حالا تموم کن

42:19.903 --> 42:22.633
!تمومش کن

42:22.672 --> 42:23.798
تمومش کن

42:23.840 --> 42:25.068
وای

42:25.108 --> 42:27.804
میدونی چیه؟
اصلا خودم اینکارو میکنم، همه چیز تموم شد

42:27.844 --> 42:29.812
باشه؟ تموم شد

42:29.846 --> 42:32.337
بیا اینجا
به من دست نزن

42:32.382 --> 42:34.373
ازت متنفرم
ازت متنفرم

42:34.417 --> 42:35.679
میخوام برم

42:35.718 --> 42:38.209
چرا نمیری، چرا نمیری؟
فقط برو، گم شو

42:38.254 --> 42:41.951
تنهام بذار
!برو!برو

42:43.760 --> 42:46.456
نه،نه یه دقیقه صبر کن. ما که واقعا بهم نزدیم،زدیم؟

42:46.496 --> 42:47.554
یالا

42:47.597 --> 42:49.121
...این فقط دعوا بود

42:49.165 --> 42:52.225
و فردا انگار هیچ اتفاقی نیافتاده، درسته؟

42:57.840 --> 43:00.400
رفت؟
رفته بود

43:00.443 --> 43:02.240
خب ، دختره باید خیلی داغون شده باشه

43:02.278 --> 43:03.609
همینطوره

43:03.646 --> 43:05.511
پسره فقط سعی میکرد کار درست رو انجام بده

43:05.548 --> 43:07.038
آره

43:07.083 --> 43:08.880
...اما کاری رو که واقعا باید انجام میداد این بود که

43:08.918 --> 43:10.715
به پدر مادر دختره بگه برید به جهنم

43:10.753 --> 43:12.584
و دختره رو میبرد یه جایی که دست آفتاب بهش نرسه

43:12.622 --> 43:15.716
آره حق با توئه
احتمالا باید همین کارو میکرد

43:17.360 --> 43:19.658
...روز بعد وقتی الی از خواب بیدار شد

43:19.696 --> 43:22.221
اوضاع رو کاملا متفاوت دید

43:29.606 --> 43:31.540
چی شده؟

43:31.574 --> 43:33.337
داریم میریم خونه

43:34.444 --> 43:35.934
همین حالا میریم؟
Mm-hmm.

43:35.979 --> 43:38.447
نه، فکر نمیکردم تا هفته دیگه بخوایم اینجا رو ترک کنیم

43:38.481 --> 43:41.177
لباس بپوش بعدش بیا یه کمی صبحونه بخور عزیزم

43:41.217 --> 43:42.707
ویلو) وسائلت رو جمع میکنه)

43:42.752 --> 43:44.811
بله، خوشحال میشم لوازمتون رو جمع کنم ، خانوم الی

43:44.854 --> 43:46.151
نمیخوام تو وسائلم رو جمع کنی

43:46.189 --> 43:48.316
نمیخوام بهشون دست بزنی
من نمیام

43:48.358 --> 43:49.825
چرا ، میای
نه ، نمیام

43:49.859 --> 43:52.020
چرا الی، تو میای
نه ، نمیام

43:52.061 --> 43:54.723
الی، تو حق نداری بگی دلت میخواد بیای یا نه

43:54.764 --> 43:57.494
حالا اگه نمیای (آرون) مجبوره تو رو رو شونه هاش ببره

43:57.533 --> 44:01.264
و تمام راه تو رو تحمل کنه ، اینو میخوای

44:05.541 --> 44:06.701
منو ببخش

44:06.743 --> 44:08.005
باشه، بیا بریم
یالا

44:08.044 --> 44:09.739
ما مجبوریم همه این کارها رو تا ناهار انجام بدیم

44:09.779 --> 44:10.768
زود باش ، سوار شو

44:10.813 --> 44:12.405
اینجاها نگه ندار
برو جلو

44:12.448 --> 44:13.437
بیا بریم
بجنب

44:13.483 --> 44:15.417
!فین

44:19.989 --> 44:21.115
نووا کجاست؟

44:21.157 --> 44:22.886
رفته بیرون یه بار تحویل بده

44:22.925 --> 44:26.691
چی شده؟
ما داریم میریم شهر

44:26.729 --> 44:28.287
میرین؟
آره

44:28.331 --> 44:30.822
کی؟
حالا ، همین حالا... همین امروز

44:33.002 --> 44:34.936
ببین ، میخوای یه چیزی به نووا بگی ، باشه؟

44:34.971 --> 44:36.700
میخوام بهش بگی که من دوستش دارم

44:36.739 --> 44:39.264
و بگو واسه همه چیز متاسفم، باشه؟

44:40.777 --> 44:43.905
ببین الی، من تمام شب رو با اون بیدار بودم

44:43.946 --> 44:45.470
هرگز اونو اینقدر ناراحت ندیده بودم

44:45.515 --> 44:48.712
همه چیز تمومه. اوضاع رو از اینی که هست بدتر نکن

44:48.751 --> 44:50.616
نه،نه، تموم نشده

44:50.653 --> 44:52.450
فین ، ما دیشب با هم دعوا کردیم

44:52.488 --> 44:55.082
نه، یه چیزای هم به همدیگه گفتیم ولی منظور نداشتیم
هنوز تموم نشده

44:55.124 --> 44:56.523
دیگه تمومه
نه

44:56.559 --> 44:58.186
تنهاش بذار
بذار بگذره

44:58.227 --> 45:00.593
دارم میام

45:00.630 --> 45:02.825
دارم میام مامان

45:05.234 --> 45:08.692
ببین اون میفهمه
... اما

45:08.738 --> 45:11.104
سخته ولی اون میتونه

45:11.140 --> 45:13.938
تابستون تمومه و وقته رفتن به خونه ست

45:13.976 --> 45:16.308
اگه بخواد باهات صحبت کنه برات نامه مینویسه، مگه نه؟

45:21.851 --> 45:24.012
باشه

45:24.053 --> 45:27.352
باشه، پس فقط میتونی...فقط میتونی بهش بگی دوستش دارم؟

45:27.390 --> 45:30.416
میتونی بهش بگی؟
بهش میگم

45:31.728 --> 45:33.286
ممنونم

45:35.565 --> 45:37.157
خداحافظ فین

46:19.208 --> 46:20.573
اون رفته

46:35.591 --> 46:38.822
رمان تابستونی بدلایلی به پایان رسید

46:40.029 --> 46:42.020
اما بعد از همه چیزهایی که گفته شد
...و همه اتفاقهایی که افتاد

46:42.064 --> 46:43.895
:اونا در یه چیز مشترک بودن

46:43.933 --> 46:46.959
اونا داشتن ستاره ها رو پرتاب میکردن

46:47.003 --> 46:50.063
یک لحظه تماشایی از نور در بهشت

46:50.106 --> 46:51.835
یه نگاه گذرا از ابدیت

46:51.874 --> 46:56.106
و در یک جرقه اونها رفته بودن

46:57.747 --> 46:59.442
نووا ناامید شده بود

46:59.482 --> 47:01.643
اون برای الی نوشت که متاسفه و حماقت کرده

47:01.684 --> 47:03.618
که با اون بهم زده

47:03.653 --> 47:07.419
نوشت که بهش بگه هنوز دوسش داره و میخواد اونو ببینه

47:07.456 --> 47:11.552
و اینکه اگه اون جواب نامه شو بده حاضره بهر جایی که اون باشه بره

47:14.463 --> 47:17.296
...اون برای یک سال هر روز یه نامه نوشت

47:17.333 --> 47:19.767
نامه 365

47:19.802 --> 47:21.531
ولی همش بی پاسخ موند

47:21.571 --> 47:24.335
!(هی (فرد
چیزی نیست؟

47:24.373 --> 47:25.670
متاسفم

47:25.708 --> 47:28.438
باشه، ممنون

47:28.477 --> 47:30.468
سرانجام بعد از یک سال سکوت

47:30.513 --> 47:34.643
اون تصمیم گرفت که همه چیز رو فراموش کنه و زندگی جدیدی رو شروع کنه

47:34.684 --> 47:36.618
بنابراین یه نامه خداحافظی نوشت

47:36.652 --> 47:39.246
...و اون و فین چمدوناشون رو ورداشتن و

47:39.288 --> 47:41.119
راهیه آتلانتا شدن

47:41.157 --> 47:43.057
!نووا!نووا

47:43.092 --> 47:44.957
!نووا

47:46.062 --> 47:47.859
یالا،اینو گوش کن

47:47.897 --> 47:53.665
"داره در مورد یه جنگ توضیح میده"

47:53.703 --> 47:56.638
....بین ایالات متحده و

47:56.672 --> 47:58.435
دولت ایالات متحده

47:58.474 --> 48:01.807
دربرابر همه دشمنان داخلی و خارجی

48:01.844 --> 48:04.870
نووا و فین با هم ثبت نام کردن

48:04.914 --> 48:06.905
و بعد از 2 سال  تعقیب رومل

48:06.949 --> 48:08.746
از میان صحرای آفریقای جنوبی

48:08.784 --> 48:12.345
آنها به ارتش سوم در اروپا پیوستن

48:21.831 --> 48:22.957
!برو

48:28.371 --> 48:29.838
!فین

48:53.963 --> 48:55.897
دارم خودمو انکار میکنم؟

48:55.932 --> 48:58.093
خیلی خوب پس، من خودمو انکار میکنم

48:58.134 --> 49:00.329
...الی سال سوم دانشگاه بود

49:00.369 --> 49:03.429
که بعنوان پرستار داوطلب اعزام به جنگ شد

49:03.472 --> 49:06.236
برای کمک به مردان زخمی با بدنهای داغون

49:06.275 --> 49:09.335
کسی که نگهبان سلامتی امثال نووا بود

49:09.378 --> 49:12.404
نووا یا کسانی که در کنار اون در جنگل جنگیده بودند

49:12.448 --> 49:15.212
یا در جاده های پرپیچ و خم وبرفی یخ زده بودند

49:15.251 --> 49:16.650
میخوام بلندت کنم

49:16.686 --> 49:18.210
حاضری؟

49:18.254 --> 49:21.451
بریم

49:21.490 --> 49:24.891
حالا میخوام این پات رو بالا بیارم

49:24.927 --> 49:26.087
بذارش رو چهارپایه
باشه

49:26.128 --> 49:28.722
حالت خوبه؟
آره

49:28.764 --> 49:32.097
خانم،میتونم یه سوالی ازتون بپرسم؟

49:32.134 --> 49:34.102
بله؟

49:34.136 --> 49:35.967
من دیدم که حلقه دستتون نیست

49:36.005 --> 49:40.339
و خوشحال میشم اگه به بیرون دعوتتون کنم

49:41.844 --> 49:44.244
منو ببخشید؟
به یه قرار

49:47.283 --> 49:50.150
حالا قبل از اینکه بگید نه و برید

49:50.186 --> 49:53.622
میخوام که بدونید من خیلی عالی میرقصم

49:53.656 --> 49:56.648
و نیاتم کاملا بیشرمانه بوده

50:01.197 --> 50:04.496
باشه ،باشه، (کازانووا)، بیخیال

50:04.533 --> 50:06.626
بذار یه ذره بهتر بشی

50:06.669 --> 50:08.899
بعدش در مورد یه قرار صحبت میکنیم، باشه؟

50:23.419 --> 50:25.979
!وای خدای من اون چه رویاییه

50:26.989 --> 50:29.048
اون اینجا چیکار میکنه؟
Mmm.

50:29.091 --> 50:30.490
به تو خیره شده

50:30.526 --> 50:31.925
ببخشید خانوم؟

50:34.196 --> 50:36.130
من خیلی بهترم

50:37.233 --> 50:39.861
حالا نظرتون درباره یه قرار چطوره؟

50:39.902 --> 50:41.995
...الی متعجب بود که چقدر سریع

50:42.038 --> 50:44.370
اون عاشق (لون هاموند) شده بود

50:49.178 --> 50:50.805
اون خیلی خوش تیپ، باهوش

50:50.846 --> 50:53.679
بامزه،جذاب و دلربا بود

50:53.716 --> 50:55.809
!هی

51:02.324 --> 51:04.815
...اون همچنین از پولدارهای قدیمی جنوبی

51:04.860 --> 51:06.657
و بینهایت ثروتمند بود

51:11.400 --> 51:14.801
چی؟

51:18.774 --> 51:19.763
Hya!

51:21.944 --> 51:23.468
وای، چی شده؟

51:23.512 --> 51:25.002
کجا میری؟
اونا کجا میرن؟

51:25.047 --> 51:27.675
میبینمت عزیزم
وای عزیزم اونو ببین

51:30.219 --> 51:32.949
الی یه چیزی خیلی ذهنمو مشغول کرده که چرا نباید ما با هم ازدواج کنیم

51:32.988 --> 51:35.616
باشه، من جوابشو میدم
چرا ما نباید با هم ازدواج کنیم؟

51:35.658 --> 51:38.149
خب ببین ، اولش چیزی به ذهنم نرسید

51:38.194 --> 51:40.992
بعدش اون مثه روز برام روشن شد
...پدر و مادرت

51:41.030 --> 51:42.861
پدر و مادر من؟
دقیقا

51:42.898 --> 51:44.832
پدر و مادر پیر تو
ممنون از لطفتون

51:44.867 --> 51:46.198
مامان؟

51:46.235 --> 51:47.793
میفهمی مشکل اینه که اونا عاشق من هستن

51:47.837 --> 51:49.395
من دقیقا از اون مردهایی هستم که اونا دلشون میخواد

51:49.438 --> 51:51.167
و میخوان تو رو با اون سرانجام بدن
واقعا؟

51:51.207 --> 51:54.768
میدونی، من ثروتمندم، جنوبی هم هستم
یه شغل آبرومند هم دارم

51:54.810 --> 51:58.109
میدونی ، من یه رقاص باورنکردنی هستم و یه بچه واقعا زرنگ

51:58.147 --> 52:00.615
عالیه

52:00.649 --> 52:03.117
... میخوام یه ذره
خب ،مشکلت چیه، ها؟

52:03.152 --> 52:05.643
...حالا اگه تو با من ازدواج کنی
Mm-hmm.

52:05.688 --> 52:07.349
حالا آخرشو گوش کن

52:07.389 --> 52:09.152
...اگه تو با من ازدواج کنی
Mm-hmm.

52:09.191 --> 52:12.490
یک زندگی سراسر مبارزه و جنگ در برابر اونا خواهی داشت

52:12.528 --> 52:14.223
وای خدای من میخوای چیکار کنی؟

52:14.263 --> 52:15.491
نمیدونم
!ها

52:15.531 --> 52:18.466
هی ، گروه ، حالتون خوبه؟

52:18.501 --> 52:20.696
!هی ، گروه ، حالتون خوبه؟

52:20.736 --> 52:22.704
Ooh bop sha bam,
shi bimmy bop

52:22.738 --> 52:25.172
Oh bop sha bam, shi bimmy bop
شما هم بگین

52:25.207 --> 52:27.675
Ally ally ally ooh
Ally ally ally ooh

52:27.710 --> 52:29.644
Olly olly olly ooh
Olly olly olly ooh

52:29.678 --> 52:31.077
Whooly ooh
Whooly ooh

52:31.113 --> 52:33.513
Whooly ooh
Whooly ooh

52:35.417 --> 52:38.716
ببین الی، من فکر میکنم
لعنتی، فکر کنم تو مجبوری با من ازدواج کنی

52:38.754 --> 52:40.813
فکر کنم تو احتیاج داری با من ازدواج کنی
من احتیاج دارم؟

52:40.856 --> 52:42.050
آره تو.
من؟، چرا؟

52:42.091 --> 52:44.355
...چون اگه تو اینکارو بکنی پدر و مادرت رو از

52:44.393 --> 52:47.988
یاس و نا امیدی که بخاطر خوشبختی تو دچارش هستن نجات میدی

52:48.030 --> 52:50.828
فکر کنم تو احتمالا به جزئیات زیاد واقف نیستی

52:50.866 --> 52:52.026
و اون جزئیات چی هستن؟

52:52.067 --> 52:54.900
خب ببین، تو مجبوری اول از اونا اجازه بگیری

52:54.937 --> 52:57.838
و فکر میکنم که تو داری خودت رو خیلی دست بالا میگیری

52:57.873 --> 52:59.340
اینجوریه؟

52:59.375 --> 53:01.866
Mm-hmm.
ولی خودم اینطوری فکر نمیکنم

53:01.911 --> 53:02.900
چرا نه؟

53:02.945 --> 53:05.345
خب، من قبلا از اونا پرسیدم و اونا موافقت کردن

53:05.381 --> 53:07.178
چی؟

53:10.753 --> 53:12.380
یه چیز دیگه

53:14.056 --> 53:16.047
دوستت دارم

53:16.091 --> 53:18.355
عزیزم ، با من ازدواج میکنی؟

53:18.394 --> 53:21.363
میدونم شاید بچه بازی در آوردم
ولی من دیوونه توهستم

53:23.165 --> 53:26.259
با من ازدواج میکنی؟
منو خوشبخت ترین مرد جهان کن

53:29.004 --> 53:31.097
آره، آره

53:35.344 --> 53:38.745
همین جا بمون
کجا میری؟

53:38.781 --> 53:41.648
خدای من ، مامان

53:41.684 --> 53:43.549
یه لحظه بمونید، خوبه

53:43.586 --> 53:47.388
منو ببخشید. میخوام هرکسی که اینجاست بدونه
که این خانوم جوان قراره با من ازدواج کنه

53:55.130 --> 53:57.997
اون از ته قلبش موافقت کرد ولی نتونست بفهمه

53:58.033 --> 54:01.196
...چرا در اون لحظه ای که گفت بله

54:01.237 --> 54:04.263
صورت نووا به ذهنش اومد

54:14.550 --> 54:17.178
هی، نووا! آره

54:17.219 --> 54:19.915
وای، از دیدنت خوشحالم
بزار خوب ببینمت

54:19.955 --> 54:21.684
هیچ جات زخمی نشده؟
نه؟

54:21.724 --> 54:23.191
همه چیز ردیفه؟
آره

54:23.225 --> 54:24.783
وای، دوستت دارم

54:24.827 --> 54:27.694
بیا ، یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم

54:27.730 --> 54:29.163
یالا
باشه

54:33.802 --> 54:35.497
چی شده؟

54:35.537 --> 54:36.799
این چیه؟

54:36.839 --> 54:38.500
بفرما

54:38.540 --> 54:40.030
من خونه رو فروختم

54:41.477 --> 54:43.502
خونه رو فروختی؟
آره

54:43.545 --> 54:45.376
باید تا آخر ماه تخیله کنیم

54:45.414 --> 54:48.144
با این میتونی اون چیزی رو که دلت میخواد بدست بیاری

54:49.351 --> 54:51.285
چیو بدست بیارم؟
خونه رویاییت

54:51.320 --> 54:52.685
(مزرعه (ویندزر
...بابا

54:52.721 --> 54:54.848
حالا نمیخواد بابا بابا کنی، دیگه نمیخوام چیزی در باره اش بشنوم

54:54.890 --> 54:58.451
قبلا با بانک صحبت کردم
اونا قراره یه وام بهت بدن

54:58.494 --> 55:02.328
خب، من نمیتونم بزارم تو خونه ات رو بفروشی
اون انجام شده

55:02.364 --> 55:05.856
اون کار خوبیه باید انجامش بدی

55:11.473 --> 55:14.465
یه لحظه صبر کن ، تو خونه رو فروختی. کجا میخوای زندگی کنی؟

55:14.510 --> 55:16.068
با تو
خودت چی فکر میکنی؟

55:16.111 --> 55:18.443
شاید تو تعمیرش بتونم بهت کمک کنم

55:27.189 --> 55:29.282
نووا یه نگاهی به خونه انداخت

55:29.325 --> 55:31.816
اما فقط یه چیز دید

55:31.860 --> 55:34.158
الی

55:34.196 --> 55:37.529
اون همونجا تصمیم گرفت رویاهای تمام زندگیش رو برآورده کنه

55:37.566 --> 55:42.162
اون خواست که خونه قدیمی رو کلا از نو بسازه

55:44.106 --> 55:49.169
....و وقتی برای گرفتن تایید نقشه هاش به (چارلستون) رفت

55:49.211 --> 55:53.113
دست تقدیر معامله خوبی باهاش کرد

56:00.089 --> 56:02.990
اتوبوس رو نگهدار
نگهش دار

56:03.025 --> 56:05.255
متاسفم آقا، نمیتونم تا به ایستگاه نرسیدم نگهش دارم

56:05.294 --> 56:07.421
نه،نه،نه لطفا حالا نگه دار، خواهش میکنم

56:07.463 --> 56:09.021
انگلیسی میفهمی رفیق؟

56:09.064 --> 56:12.363
هیچکس قبل از اینکه به ایستگاه برسیم پیاده نمیشه
حالا بگیر بشین

56:12.401 --> 56:14.926
خدایا
!هی

56:19.508 --> 56:21.032
مواظب باش ، ابله

56:21.076 --> 56:22.805
چیکار میکنی؟

56:22.845 --> 56:24.710
!هی

56:24.747 --> 56:26.374
الان دخترتون چند سالشه؟

56:26.415 --> 56:28.679
خب، نشونم بدید
اون درست اونجاست

56:47.336 --> 56:49.133
سلام عزیزم

56:58.814 --> 57:00.304
!وای
بشین

57:05.888 --> 57:07.856
وای، با اون اومدی

57:13.929 --> 57:15.760
اون روز بعد از دیدن الی

57:15.798 --> 57:19.256
یه چیزی درون نووا شکست

57:19.301 --> 57:20.893
اون یه فکری به کله ش زد

57:20.936 --> 57:22.494
که اگه اون خونه قدیمی رو به حالت اولش برگردونه

57:22.538 --> 57:24.870
...همونطور که اونا اونشب رو اونجا بودن

57:24.907 --> 57:28.502
الی یه راهی برای برگشتن پیش اون پیدا میکنه

57:28.544 --> 57:30.774
بعضی ها به این کار میگن رنج عشق

57:30.813 --> 57:33.077
دیگران هم یه چیز دیگه میگن

57:33.115 --> 57:37.279
اما واقعیتش، نووا یه کم دیوونه شده بود

57:37.319 --> 57:38.980
ببخشید
...خواستم

57:39.988 --> 57:41.649
وقت غذا خوردنه

57:41.690 --> 57:43.658
ناهار امروز تو اون اتاق آفتابگیر سرو میشه

57:46.361 --> 57:50.195
خربزه ش خوبه، من یه گاز زدم

57:50.232 --> 57:52.723
اونا دوباره همدیگر رو دیدن؟

57:52.768 --> 57:55.032
نووا و الی؟

57:55.070 --> 57:57.538
...تو که نمیخوای من پایان داستان رو

57:57.573 --> 58:00.542
قبل از اینکه به قسمت خوبش برسم لو بدم، میخوای؟

58:00.576 --> 58:02.806
کجا بودم؟

58:02.845 --> 58:04.506
نمیخوام

58:04.546 --> 58:06.878
،وقتی پدر نووا در ماه نوامبر مرد

58:06.915 --> 58:08.644
اون خونه تمام داراییش بود

58:08.684 --> 58:10.914
... اون منو به پایین راهنمایی میکنه

58:28.904 --> 58:31.896
بالاخره نووا خونه رو تموم کرد

58:31.940 --> 58:33.931
باشه، لبخند
بفرمایید

58:36.111 --> 58:38.773
اون خوب به اون چیزی که کامل کرده بود نگاه کرد

58:38.814 --> 58:41.783
و بمدت 10 روز پرهیاهو

58:41.817 --> 58:45.116
فکر های مختلفی درباره اون به سرش زد

58:45.153 --> 58:47.280
تا سرانجام تصمیم گرفت اون خونه رو بفروشه

58:47.322 --> 58:49.119
من منتظر یه همچین پیشنهادی از طرف شما بودم

58:51.126 --> 58:52.991
،اون رقمهای جالبی رو از طرف خریدارها داشت

58:53.028 --> 58:55.895
ولی همیشه یه دلیلی پیدا میکرد تا خونه رو نفروشه

58:55.931 --> 58:57.421
نه

58:57.466 --> 58:59.491
...یا پیشنهادها خیلی پایین بودن

58:59.535 --> 59:01.833
...یا اگه اونا قیمت اونو قبول میکردن

59:01.870 --> 59:04.464
نووا احساس میکرد که  خونه  بیشتر می ارزه

59:04.506 --> 59:07.270
پول زیادیه ولی من میگیرمش

59:10.212 --> 59:12.043
دلار50,000

59:12.080 --> 59:15.015
اون بیشتر از قیمت درخواستی منه
درسته

59:15.050 --> 59:16.449
معامله بسیار خوبیه

59:21.223 --> 59:24.818
...نووا به اون مرد گفت پیشنهادش 5000 تا بیشتر از قیمت اونه

59:24.860 --> 59:27.829
...و هیچ آدم عاقلی اینکارو نمیکنه

59:27.863 --> 59:30.627
و اون هرگز خونه رو به یه دیوونه نمیده که توش زندگی کنه

59:32.868 --> 59:36.861
اون هر روز صبح نا امیدیش رو با تمرین کردن روی رودخونه تحمل میکرد

59:38.507 --> 59:42.204
...و شبها واسه درمان نیش تنهایی

59:42.244 --> 59:44.769
مارتا شاو)بود)

59:44.813 --> 59:46.576
مارتا یه بیوه جنگ بود

59:46.615 --> 59:49.277
که تو (کویل ریج)زندگی میکرد، یه شهر اون اطراف

59:53.522 --> 59:56.252
پس تو فردا میری ؟

59:56.291 --> 59:57.986
میرم دنبال کار

59:58.026 --> 59:59.994
خب، اگه تو میخواستی اینکارو کنی ما میتونستیم بریم پایین رودخونه

01:00:00.028 --> 01:00:01.791
هفته بعد، یه وقتی

01:00:01.830 --> 01:00:03.491
ممکنه با ماشین بریم یه جایی؟

01:00:03.532 --> 01:00:05.432
نه

01:00:05.467 --> 01:00:07.628
خب، من فقط دارم ازت درخواست میکنم

01:00:19.414 --> 01:00:21.575
چی میخوای ، نووا؟

01:00:24.486 --> 01:00:26.215
منظورت چیه چی میخوام؟

01:00:28.924 --> 01:00:30.721
از من

01:00:35.831 --> 01:00:38.459
گاهی اوقات وقتی با من حرف میزنی حتی نگاهم نمیکنی

01:00:43.538 --> 01:00:46.063
ببین، یه زن میتونه بفهمه وقتی مرد تو چشاش نگاه میکنه

01:00:46.108 --> 01:00:47.973
و یکی دیگه رو میبینه

01:00:54.783 --> 01:00:57.479
...میدونی ، الان میخوام همه چیزایی رو که میخوای بهت بدم

01:00:59.388 --> 01:01:01.754
درست؟

01:01:04.960 --> 01:01:06.587
اما نمیتونم

01:01:06.628 --> 01:01:09.495
چون اونا مرده ان

01:01:12.668 --> 01:01:14.295
اونا شکسته ان

01:01:17.372 --> 01:01:19.237
باشه؟

01:01:42.431 --> 01:01:44.058
این روسری خیلی بلند نیست؟

01:01:44.099 --> 01:01:46.158
شوخی میکنی؟ عالی شدی

01:01:46.201 --> 01:01:49.102
تو خوشگلترین عروس شدی

01:01:50.672 --> 01:01:53.232
خیلی باشکوه بنظر میای عزیزم
ممنون

01:01:53.275 --> 01:01:57.234
اگه (لون) تو رو تو این لباس ببینه دیوونه میشه

01:01:57.279 --> 01:02:00.009
یه لحظه هم نمیتونه چشماشو ازت برداره

01:02:00.048 --> 01:02:01.242
!یا دستاشو

01:02:01.283 --> 01:02:02.944
وا! خیلی بدی

01:02:02.984 --> 01:02:04.576
روزنامه صبح رو دیدی؟

01:02:04.619 --> 01:02:06.678
...روزنامه(دیلی جورنال)گفته تو داری

01:02:06.722 --> 01:02:09.953
توی بخش اجتماعی  فصل برجسته ترین میشی
فصل؟

01:02:09.991 --> 01:02:12.789
این جشنیه که تا حالا هیچکس مثل اونو تو شهر ندیده

01:02:14.129 --> 01:02:15.994
اون خیال نمیکنه
داره کلک میزنه، نمیزنه؟

01:02:18.333 --> 01:02:21.166
مامان ببین فرماندار هم  داره میاد
بهتر، بذار ببینم

01:02:25.240 --> 01:02:26.537
وای، پسر

01:02:53.635 --> 01:02:55.728
خب، ساوانا ما الان کجاییم؟
الان 82 هستیم

01:03:04.513 --> 01:03:06.413
ممفیس ، کجا؟
حالا 89

01:03:06.448 --> 01:03:07.574
عالیه 89
بالای 85

01:03:07.616 --> 01:03:08.742
آقا؟
بله

01:03:08.784 --> 01:03:10.217
شما یه ملاقات دارید

01:03:11.520 --> 01:03:14.148
خب، سلام عزیزم نمیدونستم میای اینجا

01:03:14.189 --> 01:03:17.352
من...من خیلی متاسفم باید تماس میگرفتم

01:03:17.392 --> 01:03:20.418
عزیزم درباره چی حرف میزنی؟
تو مجبور نیستی زنگ بزنی

01:03:20.462 --> 01:03:22.623
بچه ها یه دقیقه ما رو تنها میذارین؟
باشه

01:03:22.664 --> 01:03:24.689
بله آقا: خانوم الی

01:03:24.733 --> 01:03:25.893
خانوم

01:03:31.773 --> 01:03:34.105
خب چی شده؟

01:03:36.278 --> 01:03:37.540
من دیگه نقاشی نمیکشم

01:03:38.914 --> 01:03:41.815
قبلا همه وقتم رو نقاشی میکشیدم

01:03:41.850 --> 01:03:43.181
من واقعا اینکارو دوست دارم

01:03:43.218 --> 01:03:46.016
نمیدونستم
آره

01:03:48.423 --> 01:03:49.754
خب نقاشی بکش

01:03:49.791 --> 01:03:51.759
میکشم

01:03:53.061 --> 01:03:56.724
میخوام شروع کنم
عالیه

01:04:02.704 --> 01:04:04.467
همه چی روبه راهه؟

01:04:07.209 --> 01:04:08.699
باید یه خرده دور بشم

01:04:09.945 --> 01:04:11.071
باشه

01:04:11.112 --> 01:04:14.172
باید چند چیز رو مد نظر داشته باشم

01:04:14.216 --> 01:04:16.207
باید ذهنم رو صاف کنم

01:04:16.251 --> 01:04:18.583
باشه، من باید نگران باشم؟

01:04:18.620 --> 01:04:21.987
نه فکر نکنم
خب اون یه تجدید قواست

01:04:23.458 --> 01:04:25.790
گوش کن، الان روبه راهی؟

01:04:26.795 --> 01:04:29.491
آره
باشه، پس برو

01:04:29.531 --> 01:04:31.624
کارت رو بدون عجله انجام بده
و هر کاری رو که بهش احتیاج داری انجام بده

01:04:31.666 --> 01:04:33.861
لازم نیست عصبی بشی، باشه؟

01:04:33.902 --> 01:04:36.097
ترسیدن در آخرین لحظه های قبل از ازدواج عادیه

01:04:36.137 --> 01:04:38.264
نه نه دوباره بهش فکر نکن

01:04:42.811 --> 01:04:45.041
دوستت دارم

01:04:45.080 --> 01:04:47.810
دو روزه از (سی بروک)برمیگردم، باشه؟

01:04:48.917 --> 01:04:52.614
سی بروک؟
آره ، سی بروک

01:05:38.967 --> 01:05:39.956
سلام

01:05:44.639 --> 01:05:47.574
من عکست رو تو روزنامه دیدم

01:05:47.609 --> 01:05:49.406
تو،و اون یکی دیگه که باهات بود و خونه

01:05:49.444 --> 01:05:52.311
...و فقط خواستم بیام  ببینم خوبی

01:05:52.347 --> 01:05:54.508
منظورم اینه که من این نزدیکیها نبودم یا یه همچین چیزی

01:05:54.549 --> 01:05:55.538
...من فقط

01:06:03.358 --> 01:06:04.757
خب حالت خوبه؟

01:06:09.297 --> 01:06:11.162
باشه، خوبه

01:06:15.603 --> 01:06:18.003
من یه زن احمقم
نباید میومدم

01:06:39.627 --> 01:06:41.356
میخوای بیای داخل؟

01:06:41.396 --> 01:06:43.193
باشه

01:06:45.934 --> 01:06:47.993
داستان جالبیه

01:06:48.036 --> 01:06:50.129
خیلی خوشحالم که خوشت اومده

01:06:51.506 --> 01:06:53.235
فکر میکنم قبلا شنیدمش

01:06:55.310 --> 01:06:56.368
بله

01:06:57.645 --> 01:07:00.409
شاید بیشتر از یه بار؟

01:07:00.448 --> 01:07:01.915
دکتر اومده شما رو ببینه

01:07:01.950 --> 01:07:04.180
منو؟ حالا؟
نه ، اونو

01:07:04.219 --> 01:07:06.687
ولی اون هنوز داستانش رو تموم نکرده

01:07:06.721 --> 01:07:09.121
وقتی کارم با دکتر تموم شد قسمتهای دیگه رو میخونم

01:07:09.157 --> 01:07:11.182
زیاد طول نمیکشه

01:07:11.226 --> 01:07:12.955
باشه
دور نشو

01:07:12.994 --> 01:07:15.895
برمیگردم

01:07:15.930 --> 01:07:19.058
تا برگردم شاید بخوای چند دقیقه پیانو بزنی

01:07:19.100 --> 01:07:20.089
اینکارو دوست داشتی

01:07:20.135 --> 01:07:22.296
من دوست داشتم؟
Mm-hmm.

01:07:22.337 --> 01:07:25.738
من هیچ نتی بلد نیستم
میتونی موسیقی بخونی

01:07:25.774 --> 01:07:28.971
شوخی میکنی؟
Mm-hmm.

01:07:33.281 --> 01:07:34.805
شما کی هستین؟

01:07:34.849 --> 01:07:38.114
من دکتر بارنول هستم
یکی از پزشک های جدید

01:07:38.153 --> 01:07:40.587
ما همدیگر رو ملاقات نکردیم
پس فکر کردم که خودم باید آزمایشاتون رو انجام بدم

01:07:43.625 --> 01:07:45.525
باشه، میبینمتون

01:07:45.560 --> 01:07:48.791
شما تو 18 ماه گذشته دو تا حمله قلبی داشتین

01:07:48.830 --> 01:07:51.128
آره،یکی کمتر
فکر کنم یکیش گلودرد بود

01:07:51.166 --> 01:07:54.135
باشه،هیچ مشکلی؟
نه، احساس خوبی دارم

01:07:54.169 --> 01:07:56.660
باشه، نفس عمیق بکش

01:07:56.704 --> 01:07:59.696
خوبه، یه بار دیگه

01:08:00.875 --> 01:08:03.435
و نفس عمیق

01:08:03.478 --> 01:08:06.845
و یکی دیگه

01:08:06.881 --> 01:08:09.850
فوق العاده، فوق العاده است
هنوز داروهات رو مصرف میکنی؟

01:08:09.884 --> 01:08:12.785
هر روز، روزی دو بار
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

01:08:12.821 --> 01:08:15.255
باشه، میتونی پیراهنت رو رو بپوشی

01:08:20.395 --> 01:08:22.989
خب من میفهمم که داری واسه خانوم همیلتون کتاب میخونی

01:08:23.031 --> 01:08:25.591
آره،واسه کمک به حافظه اش

01:08:25.633 --> 01:08:27.931
Hmm.
فکر میکنید کمک نمیکنه؟

01:08:27.969 --> 01:08:29.869
نه ، اینطور فکر نمیکنم

01:08:29.904 --> 01:08:32.372
دکتر اون یادش میاد

01:08:32.407 --> 01:08:35.672
من براش میخونم و اون یادش میاد

01:08:35.710 --> 01:08:38.304
نه همیشه، ولی یادش میاد

01:08:38.346 --> 01:08:40.473
ولی زوال عقل در پیری قابل درمان نیست

01:08:40.700 --> 01:08:42.534
اون از بین برنده ست

01:08:42.702 --> 01:08:45.204
بعد از یه نقطه معین
قربانی دیگه به حالت اولش برنمیگرده

01:08:45.371 --> 01:08:47.247
آره اونا هم بهم همینو میگن

01:08:47.415 --> 01:08:49.291
من نمی خوام امیدی که دارید رو ازتون بگیرم

01:08:49.607 --> 01:08:52.581
خب ، ممنونم دکتر، ولی شما میفهمید اونا چی میگن؟

01:08:53.194 --> 01:08:56.789
وقتی کاری از دست علم برنیاد اون موقع خدا وارد میشه

01:08:56.831 --> 01:08:58.526
اونوقت صحبت از خداوند میشه

01:09:00.902 --> 01:09:03.996
لعنتی، فراموش کردم باید بقیه رو براش بخونم، شما کارتون با من تمومه؟

01:09:23.391 --> 01:09:26.019
بنظرم اون صفحه رو رد کردن

01:09:26.060 --> 01:09:29.393
نه، اون داره از حفظ میزنه

01:09:31.933 --> 01:09:34.094
اسمش لون هامونده

01:09:34.135 --> 01:09:36.865
هاموند؟به نقش هاموند کاتن

01:09:36.905 --> 01:09:38.429
در نقش هاموند کاتن

01:09:38.473 --> 01:09:40.873
خب ، پدر مادرت باید دوستش داشته باشن

01:09:40.909 --> 01:09:45.642
اون مرد خوبیه نووا، تو هم واقعا ازش خوشت میاد

01:09:45.680 --> 01:09:47.614
دوستش داری؟

01:09:48.883 --> 01:09:52.876
آره، دارم. خیلی دوستش دارم

01:10:00.128 --> 01:10:01.755
خب، همینه دیگه

01:10:01.796 --> 01:10:05.323
...تو با لون ازدواج میکنی و ما میتونیم دوست باشیم

01:10:07.035 --> 01:10:08.468
درسته؟

01:10:08.503 --> 01:10:10.266
درسته

01:10:15.810 --> 01:10:17.573
گشنه ات نیست؟

01:10:17.612 --> 01:10:19.705
میخوای واسه شام بمونی؟

01:10:21.482 --> 01:10:22.642
Umm...

01:10:31.926 --> 01:10:33.826
مجبورم بهت هشدار بدم که من فقط مشروب ملایم میخورم

01:10:33.861 --> 01:10:37.490
دو تا دیگه از اینا بخورم اونموقع تو باید منو از اینجا ببری بیرون

01:10:37.532 --> 01:10:40.467
خب، کمتر بخور چون نمیخوام مجبور بشم یه سودی از تو ببرم

01:10:40.501 --> 01:10:43.346
جراتش رو نداری. من یه زن متاهلم

01:10:43.346 --> 01:10:44.766
هنوز نه

01:10:51.446 --> 01:10:52.879
چیه؟

01:10:55.750 --> 01:10:57.445
چرا اینجوری نگام میکنی؟

01:11:00.588 --> 01:11:02.556
بیاد خاطره ها

01:11:06.894 --> 01:11:09.488
این اتاق

01:11:12.100 --> 01:11:14.625
...این ...این همونجایی که

01:11:15.870 --> 01:11:17.770
این همون اتاقه؟

01:11:23.177 --> 01:11:24.804
Huh...

01:11:33.221 --> 01:11:35.712
من دیگه تموم
منم همینطور

01:11:39.360 --> 01:11:41.624
"وای چقدر انگشتات منو بخواب میبره"

01:11:41.663 --> 01:11:44.131
"نفسهات مثه شبنم روی من میشینه"

01:11:44.165 --> 01:11:47.328
"تپشهای قلبت توی گوشم لالایی میخونه"

01:11:47.368 --> 01:11:49.859
"در سراسر وجودم احساس یکی شدن میکنم"

01:11:49.904 --> 01:11:51.804
"چقدر خوشمزه ست"

01:11:53.641 --> 01:11:55.506
این واقعیه، اینطور نیست؟

01:11:56.878 --> 01:12:00.109
من و تو

01:12:00.148 --> 01:12:03.640
خیلی وقت پیشها، ما فقط دو تا بچه بودیم

01:12:07.455 --> 01:12:10.481
ولی واقعا عاشق همدیگه بودیم، نبودیم؟

01:12:18.700 --> 01:12:19.962
من دیگه باید برم

01:12:23.705 --> 01:12:25.400
خداحافظ

01:12:27.308 --> 01:12:29.435
فکر میکنی بتونی فردا صبح بیای؟

01:12:29.477 --> 01:12:31.445
یه جایی هست که دلم میخواد بهت نشون بدم

01:12:34.349 --> 01:12:35.839
خواهش میکنم

01:12:37.685 --> 01:12:40.347
باشه
باشه

01:12:52.667 --> 01:12:54.726
اون دوباره به زندگی نووا برگشته بود

01:12:54.769 --> 01:12:56.760
مثل یک شعله غیرمنتظره

01:12:56.804 --> 01:12:59.329
درخشیده بود و به سوی قلبش جاری شده بود

01:13:00.341 --> 01:13:01.740
نووا تمام شب رو بیدار بود

01:13:01.776 --> 01:13:05.303
...و به رنجهایی مسلمی اندیشید که میدونست

01:13:05.346 --> 01:13:07.906
اگه برای بار دوم الی رو از دست بده باید تحملشون کنه

01:13:07.949 --> 01:13:11.908
وای دلم میخواد آخر داستان رو بفهمم

01:13:11.953 --> 01:13:14.717
بچه ها اینجان

01:13:14.756 --> 01:13:16.246
بچه ها؟

01:13:16.290 --> 01:13:18.383
بچه های شما نه، بچه های اون
...اوه

01:13:18.426 --> 01:13:20.417
برات مهمه؟

01:13:20.461 --> 01:13:22.520
چرا، من دوست دارم اونا رو ببینم

01:13:22.563 --> 01:13:25.555
بیاین اینجا

01:13:25.600 --> 01:13:28.000
سلام بابا
چطوری عزیزم؟

01:13:28.035 --> 01:13:29.662
سلام بابا
(سلام(مگی

01:13:29.704 --> 01:13:32.468
سلام من الی هستم

01:13:32.507 --> 01:13:34.498
سلام من (ماری آلن) هستم
ماری آلن

01:13:34.542 --> 01:13:37.010
از ملاقاتتون خوشوقتم
از ملاقاتتون خوشوقتم

01:13:37.044 --> 01:13:38.602
سلام
سلام مگی

01:13:38.646 --> 01:13:41.171
چطوری مگی؟

01:13:41.215 --> 01:13:42.273
سلام عزیزم

01:13:42.316 --> 01:13:43.374
(سلام (داوانی

01:13:43.418 --> 01:13:45.909
چه اسم قشنگی
ممنوم

01:13:45.953 --> 01:13:49.980
...وای
وای چقدر جذاب، ممنون

01:13:51.926 --> 01:13:54.224
و این کیه؟
(ادموند)

01:13:54.262 --> 01:13:55.786
(سلام (ادموند

01:14:07.542 --> 01:14:09.806
...میدونین،فکر کنم بهته فعلا داستان رو تمومش کنیم

01:14:09.844 --> 01:14:12.836
تا من برم به چرت بعد از ظهرم برسم، باشه؟

01:14:12.880 --> 01:14:16.111
بیا عزیزم،بیا بریم
بفرمایید

01:14:16.150 --> 01:14:17.947
باشه خوبه
ازتون ممنونم

01:14:17.985 --> 01:14:19.976
بعدا بقیه ش رو میخونم

01:14:20.021 --> 01:14:22.615
باشه مرسی

01:14:22.657 --> 01:14:24.716
از دیدن همه تون خیلی خوشحال شدم

01:14:26.461 --> 01:14:28.190
خداحافظ
خداحافظ، خداحافظ

01:14:28.229 --> 01:14:29.491
خوشحال شدیم
خداحافظ

01:14:29.530 --> 01:14:30.997
خداحافظ

01:14:32.533 --> 01:14:35.058
امروز خوب بنظر میرسه
آره خوبه

01:14:36.771 --> 01:14:39.365
نمیدونم، امروز یه چیزی شده

01:14:39.407 --> 01:14:41.705
شاید روز معجزه ست

01:14:43.678 --> 01:14:47.170
بابا، بیا خونه

01:14:47.215 --> 01:14:49.513
مامان ما رو نمیشناسه

01:14:49.550 --> 01:14:52.314
اون شما رو هم نمیشناسه
هرگز اینو نمیفهمه

01:14:52.353 --> 01:14:54.514
دلمون برات تنگ شده

01:14:54.555 --> 01:14:56.386
زندگی تو اینجا دیوونگیه

01:14:56.424 --> 01:15:01.088
آره تو میدونی که ما همه به مامان کمک میکنیم
میتونیم بنوبت بیایم ببینیمش

01:15:02.463 --> 01:15:05.330
ببینید بچه ها

01:15:05.366 --> 01:15:07.926
اون عشق منه که اینجاست

01:15:07.969 --> 01:15:10.733
من ترکش نمیکنم

01:15:10.771 --> 01:15:13.638
حالا اینجا خونه منه

01:15:13.674 --> 01:15:15.335
مادرتون خونه منه

01:15:21.816 --> 01:15:23.249
بله؟
هی ، اونجایی

01:15:23.284 --> 01:15:25.946
سلام، شما ؟

01:15:25.987 --> 01:15:27.750
من لون هستم،انتظار داشتی کی باشه؟

01:15:27.788 --> 01:15:30.780
...وای هیچ کی، من

01:15:30.825 --> 01:15:33.453
.من فقط...من فقط تعجب کردم
چطور...چطور منو پیدا کردی؟

01:15:33.494 --> 01:15:35.394
خب ،فقط یه هتل تو سی بروکه دیگه

01:15:35.429 --> 01:15:37.420
دیدم زنگ نزدی نگران شدم

01:15:37.465 --> 01:15:40.764
کجا بودی؟حالت خوبه؟

01:15:40.801 --> 01:15:44.498
میدونی، احساس میکنم دیوونه بازی در آوردم
حدود 100 بار به هتلت زنگ زدم

01:15:46.541 --> 01:15:48.873
من خوبم

01:15:48.910 --> 01:15:50.104
چیزی نمیخوای بهم بگی؟

01:15:50.144 --> 01:15:52.874
نه
نه؟

01:15:52.914 --> 01:15:54.006
نه

01:15:57.852 --> 01:15:59.080
باشه

01:16:01.756 --> 01:16:03.621
لون، دوستت دارم

01:16:03.658 --> 01:16:06.183
فردا بهت زنگ بزنم؟

01:16:06.227 --> 01:16:07.717
باشه

01:16:38.025 --> 01:16:39.014
نووا؟

01:16:40.962 --> 01:16:42.224
!نووا

01:16:58.145 --> 01:17:00.204
هی ، اونجایی

01:17:05.920 --> 01:17:08.354
خب، دیگه بهتره بریم، احتمالا بارون میاد

01:17:33.848 --> 01:17:36.408
خوشت میاد؟
تماشاییه

01:17:41.722 --> 01:17:43.212
مثه رویاست

01:17:44.458 --> 01:17:47.256
میخوای بهشون غذا بدی؟
آره

01:18:05.279 --> 01:18:06.769
اونا این همه اینجا چیکار میکنن؟

01:18:08.516 --> 01:18:10.416
نمیدونم

01:18:10.451 --> 01:18:13.215
بنظر میخوان به گواتمالا مهاجرت کنن

01:18:13.254 --> 01:18:14.915
اینجا نمیمونن؟

01:18:14.955 --> 01:18:16.855
...نه

01:18:18.092 --> 01:18:21.061
میرن جایی که از اونجا اومدن

01:18:31.939 --> 01:18:33.531
تو فرق کردی

01:18:33.574 --> 01:18:36.065
منظورت چیه؟

01:18:37.712 --> 01:18:40.738
فقط اینطوری بنظر میای، هرچی

01:18:40.781 --> 01:18:43.750
تو هم فرق کردی ولی به سمت خوب

01:18:49.490 --> 01:18:51.515
میدونی، تو مثه اونوقتا یه دنده ای

01:18:53.427 --> 01:18:55.361
آره؟

01:18:55.396 --> 01:18:57.523
آره

01:18:59.533 --> 01:19:01.933
تو واقعا انجامش دادی؟

01:19:01.969 --> 01:19:04.403
چی؟
هر چی

01:19:04.438 --> 01:19:06.167
... اون خونه

01:19:07.908 --> 01:19:09.933
واقعا قشنگه چطور اینکارو کردی

01:19:13.314 --> 01:19:15.976
خب، به تو قول داده بودم و انجامش دادم

01:19:25.392 --> 01:19:27.553
عالیه

01:19:27.595 --> 01:19:29.620
دیگه باید بریم

01:20:00.027 --> 01:20:02.154
!نووا

01:20:54.215 --> 01:20:55.876
چرا واسم نامه ننوشتی؟

01:20:56.884 --> 01:20:58.249
چرا؟

01:20:59.620 --> 01:21:01.747
واسه من تموم نشده بود

01:21:01.789 --> 01:21:04.451
من 7 سال منتظرت بودم

01:21:04.491 --> 01:21:06.083
و حالا دیگه خیلی دیره

01:21:07.294 --> 01:21:10.058
من 365 تا نامه نوشتم

01:21:12.066 --> 01:21:13.966
یک سال روزی یه نامه

01:21:14.001 --> 01:21:16.401
تو نامه نوشتی؟
بله

01:21:16.437 --> 01:21:18.337
...تو

01:21:18.372 --> 01:21:20.670
تموم نشده بود

01:21:21.675 --> 01:21:22.801
هنوز تموم نشده

01:23:26.900 --> 01:23:29.334
...وای

01:23:33.273 --> 01:23:35.138
داری منو دست میندازی

01:23:36.910 --> 01:23:39.276
همه این زمان من چه چیزی رو از دست دادم

01:23:44.084 --> 01:23:45.949
بیا یه بار دیگه

01:23:59.133 --> 01:24:01.260
نووا

01:24:21.789 --> 01:24:22.983
نووا

01:24:31.899 --> 01:24:33.867
بیدار شو

01:24:35.135 --> 01:24:37.399
بیدار شو
Um-mmm.

01:24:37.438 --> 01:24:40.339
Um-mmm.
Mm-hmm.

01:24:40.374 --> 01:24:42.205
Mm-hmm.
Mmm...

01:24:43.710 --> 01:24:47.146
سلام
تو میخوای منو بکشی زن

01:24:47.181 --> 01:24:49.672
Huh-uh.
Mm-hmm.

01:24:49.716 --> 01:24:52.014
Mmm...
Mmm...

01:24:53.554 --> 01:24:55.385
من به استراحت احتیاج دارم

01:24:55.422 --> 01:24:59.688
همینطور غذا تا بتونم تجدید قوا کنم

01:25:00.761 --> 01:25:03.559
باشه ، خب چی میخوای؟

01:25:06.166 --> 01:25:09.135
Umm... umm...

01:25:09.169 --> 01:25:11.137
یه خرده پنکیک

01:25:11.171 --> 01:25:13.332
باشه

01:25:13.373 --> 01:25:15.466
و گوشت

01:25:15.509 --> 01:25:18.444
باشه
و مقداری جوجه

01:26:04.358 --> 01:26:06.826
اون اونجاست، اینطور نیست؟

01:26:12.733 --> 01:26:14.928
میتونم ببینمش؟

01:26:17.204 --> 01:26:18.398
واقعا میخوام ببینمش

01:26:18.438 --> 01:26:20.269
نمیدونم پیشنهاد خوبیه یا نه، مارتا

01:26:23.677 --> 01:26:26.145
خب مارتا اینه؟

01:26:26.180 --> 01:26:29.149
سلام من الی هستم

01:26:29.183 --> 01:26:31.174
درباره شما زیاد شنیدم

01:26:32.386 --> 01:26:34.320
منم درباره شما زیاد شنیدم

01:26:34.354 --> 01:26:36.185
میخوای بیای تو؟

01:26:38.492 --> 01:26:39.925
مطمئنی؟

01:26:39.960 --> 01:26:43.157
آره، آره، نووا فقط داشت میگفت که چقدر گشنه بوده

01:26:43.197 --> 01:26:45.631
و میدونی تو هم میتونی یه قوری چای بذاری

01:26:47.734 --> 01:26:49.167
بیا داخل

01:26:52.339 --> 01:26:54.170
یالا دیگه

01:27:03.250 --> 01:27:05.081
ملاقاتت برام جالب بود مارتا

01:27:05.118 --> 01:27:07.382
منم همینطور
خداحافظ

01:27:07.421 --> 01:27:08.979
مواظب باش

01:27:27.975 --> 01:27:31.604
اون خیلی احساساتیه
واقعا همینطوریه

01:27:32.913 --> 01:27:34.744
واقعا خوشحالم که اومدم نووا

01:27:40.153 --> 01:27:42.246
فراموش کرده بودم اون شبیه چی بود

01:27:46.360 --> 01:27:49.420
...برای اولین بار از وقتی ریچارد رو از دست دادم

01:27:49.463 --> 01:27:51.931
احساس میکنم یه چیزی پیدا شده که بتونم بهش توجه کنم

01:28:37.878 --> 01:28:39.573
Mmm...

01:30:10.237 --> 01:30:12.330
لون" تو راه اینجاست"

01:30:14.674 --> 01:30:17.768
من از میترسم که پدرت قضیه نووا رو بهش گفته باشه

01:30:17.811 --> 01:30:19.711
و وقتی تا دیشب خبری از تو نشد

01:30:19.746 --> 01:30:20.838
اون تصمیم گرفت بیاد

01:30:20.881 --> 01:30:24.044
خب عالیه، فقط یه خرده هم وحشتناکه

01:30:24.084 --> 01:30:27.576
من، تو، نووا و لون یه خانواده بزرگ و شاد

01:30:33.226 --> 01:30:36.059
درباره نامه ها بگو مامان

01:30:36.096 --> 01:30:38.360
حقیقت داره؟
بله

01:30:39.366 --> 01:30:42.130
تو می دیدی که واسه خودم گریه میکردم تا بخوابم

01:30:42.169 --> 01:30:44.569
ماه ها و ماه ها

01:30:44.604 --> 01:30:47.072
و هیچ وقت چیزی درباره اونا نگفتی

01:30:47.107 --> 01:30:48.768
چطور تونستی اینکار رو بکنی؟
متاسفم

01:30:48.809 --> 01:30:51.209
متاسفی؟ متاسفی؟
بله، من....من متاسفم

01:30:51.244 --> 01:30:52.905
بخاطر تو تموم زندگیم تباه شد

01:30:52.946 --> 01:30:54.573
باشه، آره من نامه هات رو مخفی کردم

01:30:54.614 --> 01:30:56.241
اشتباه کردم ولی اینکار جلوی هیجان هاتو گرفت

01:30:56.283 --> 01:30:58.251
و مسئولیت در برابر تو رو به حداقل رسوند

01:31:00.387 --> 01:31:03.322
اومدی اینجا تو میدونستی داری چیکار میکنی

01:31:03.356 --> 01:31:04.721
میدونستی چه اتفاقی میخواد بیافته

01:31:04.758 --> 01:31:06.885
اوه پس حالا من یه فاحشه ام؟

01:31:06.927 --> 01:31:08.656
باورم نمیشه

01:31:08.695 --> 01:31:10.788
باورم نمیشه

01:31:14.468 --> 01:31:17.062
برو لباساتو بپوش

01:31:17.103 --> 01:31:19.196
میخوام بریم یه جایی

01:31:19.239 --> 01:31:21.935
بریم یه جایی؟ چرا من باید با تو هر جایی برم؟

01:31:21.975 --> 01:31:25.604
واسه این که من چند پیراهن بیشتر از تو پاره کردم

01:31:25.645 --> 01:31:28.496
و نمیخوام یه روز صبح از خواب
..بلند شی و فکر کنی همه چیزی رو که

01:31:28.521 --> 01:31:31.463
درمودش فکر میکری اشتباه بوده..
و شاید بخوای یه کار متفاوت انجام بدی

01:31:46.199 --> 01:31:47.928
اینجا چیکار میکنیم ماما؟

01:31:49.836 --> 01:31:52.202
اون مرد رو میبینی؟ اونجا

01:31:56.343 --> 01:31:57.776
Mm-hmm.

01:32:00.113 --> 01:32:03.048
...الان نبینش اینجوریه، 25 سال قبل

01:32:04.651 --> 01:32:07.643
وای خدای من، اون واقعا یه کسی بود

01:32:07.687 --> 01:32:10.315
ما بدون اینکه فکر کنیم عاشق هم بودیم، بذار برات بگم

01:32:14.661 --> 01:32:16.151
وای

01:32:17.597 --> 01:32:19.929
...خب،طبیعتا پدر بزرگت عصبانی بود، پس

01:32:19.966 --> 01:32:22.161
تصمیم گرفتیم فرار کنیم

01:32:25.238 --> 01:32:28.674
قبل از اینکه پلیس ما رو بگیره حتی تا شهر بعدی هم نتونستیم بریم

01:32:31.177 --> 01:32:33.338
ولی این مربوط به همون موقع میشه

01:32:35.615 --> 01:32:38.743
...میدونی، گاهی اوقات وقتی تو این ناحیه هستم

01:32:38.785 --> 01:32:41.379
درست اینجا می ایستم و نگاهش میکنم

01:32:44.224 --> 01:32:47.990
و سعی میکنم تصور کنم چقدر میتونست زندگیم متفاوت باشه

01:33:01.641 --> 01:33:05.270
میخوام بدونی که من پدرت رو دوست دارم

01:33:05.312 --> 01:33:07.337
...مامان ، من
نه ، لعنت، این مهمه

01:33:07.380 --> 01:33:09.678
و تو باید به چیزی که میگم گوش بدی

01:33:09.716 --> 01:33:12.207
اون مرد شگفت انگیزیه

01:33:12.252 --> 01:33:15.415
اون خیلی برای من خوبه و من لایقش نیستم

01:33:15.455 --> 01:33:18.253
من اونو دوست دارم الی، من واقعا اونو دوست دارم

01:33:21.528 --> 01:33:22.961
میدونم

01:33:27.734 --> 01:33:30.100
وای خدا

01:33:31.504 --> 01:33:34.632
وای، این باعث شرمندگیه

01:33:34.674 --> 01:33:38.007
وای من زن احمقی هستم

01:33:38.044 --> 01:33:40.740
یه نگاه کن مثه یه کیف بزرگ و دهن گشاد کهنه شدم

01:33:43.550 --> 01:33:45.415
دیوونگی بود

01:33:53.093 --> 01:33:56.529
حتی نمیدونم اون کیه

01:34:05.138 --> 01:34:06.662
وای، پسر

01:34:34.801 --> 01:34:36.200
باشه

01:34:46.046 --> 01:34:47.513
!الی

01:35:04.364 --> 01:35:06.059
اینجان

01:35:10.937 --> 01:35:13.963
امیدوارم درست انتخاب کنی

01:35:40.133 --> 01:35:42.533
صبح جالبیه

01:35:42.569 --> 01:35:43.558
آره

01:35:46.005 --> 01:35:47.666
لون" اینجا تو شهره"

01:35:50.844 --> 01:35:52.607
اینجاست؟

01:35:54.581 --> 01:35:56.811
آره، تو راه ماشینش رو دیدیم

01:35:56.850 --> 01:35:58.442
جلوی هتل

01:36:04.858 --> 01:36:05.916
Huh.

01:36:08.628 --> 01:36:10.528
می بینم نامه هامو گرفتی

01:36:14.100 --> 01:36:15.931
بالاخره

01:36:22.842 --> 01:36:24.469
میخوای چیکار کنی، الی؟

01:36:28.782 --> 01:36:30.875
نمیدونم

01:36:37.991 --> 01:36:40.016
برمیگردیم به همون

01:36:41.628 --> 01:36:43.220
برمیگریم اونجا؟

01:36:45.098 --> 01:36:47.931
دو روزی که گذشت چی؟ اتفاقهایی که افتاد، میدونی؟

01:36:47.967 --> 01:36:50.162
من میدونم چه اتفاقهایی افتاده و اونا خیلی هم شگفت انگیز بود

01:36:50.203 --> 01:36:53.400
ولی خیلی هم غیر مسئولانه

01:36:53.439 --> 01:36:55.407
من یه نامزد دارم که تو هتل منتظر منه

01:36:55.441 --> 01:36:56.669
...کسی که خرد میشه

01:36:56.709 --> 01:36:58.199
وقتی همه چیز رو بفهمه
...خب تو شب رو بامن بودی

01:36:58.244 --> 01:37:00.508
و حالا میخوای برگردی پیش شوهرت؟

01:37:00.547 --> 01:37:02.378
نقشه ات همین بود؟

01:37:02.415 --> 01:37:04.246
!یه امتحان بود که من توش رد شدم؟

01:37:04.284 --> 01:37:06.912
نه، من به یه مرد قول دادم، اون به من یه حلقه داد
و اجازه دادم روی حرفم حساب کنه

01:37:06.953 --> 01:37:08.181
و حالا زدی زیر حرفت

01:37:08.221 --> 01:37:09.745
اینطور فکر نمیکنی؟
من... من نمیدونم

01:37:09.789 --> 01:37:11.313
وتی با اون حرف میزدم اینو فهمیدم

01:37:11.357 --> 01:37:13.348
این درباره موندن رو حرفت نیست

01:37:13.393 --> 01:37:15.953
و درباره رفتن دنبال دلت هم نیست

01:37:15.995 --> 01:37:17.724
درباره اطمینانه

01:37:17.764 --> 01:37:19.891
منظورت چیه؟
!پول

01:37:19.933 --> 01:37:21.901
...تو داری
اون خیلی پولداره

01:37:21.935 --> 01:37:23.994
دیگه ازت متنفرم، حرومزاده خودخواه
خب، منم از تو متنفرم

01:37:24.037 --> 01:37:25.902
اگه از اینجا بری منم ازت متنفرم
...تو

01:37:25.939 --> 01:37:27.463
اگه از اینجا بری ازت متنفرم
...داری بخاطر اتفاق هایی که افتاده

01:37:27.507 --> 01:37:28.599
تهدید میکنی؟

01:37:28.641 --> 01:37:30.609
گمون نکنم، فکر میکنم همه رو بد تعبیر کردم

01:37:30.643 --> 01:37:32.372
همه اون نشونه ها رو
فکر کنم همین کارو کردی

01:37:35.014 --> 01:37:37.778
تو حوصله آدمو سر میبری
تو حوصله آدمو سر میبری و خودت هم اینو میدونی

01:37:37.817 --> 01:37:40.285
اگه دلت واسه چیزی تنگ میشد اینجا میموندی

01:37:40.320 --> 01:37:43.050
!تو یه گستاخ حرومزاده ای

01:37:44.224 --> 01:37:46.021
با من نمیمونی؟

01:37:46.059 --> 01:37:47.890
با تو بمونم؟ واسه چی؟

01:37:47.927 --> 01:37:50.919
به خودمون نگاه کن، ما داریم دعوا میکنیم
خب داریم دعوا میکنیم

01:37:50.964 --> 01:37:52.363
ما دعوا میکنیم

01:37:52.398 --> 01:37:54.593
تو به من میگی خودخواه حرومزاده

01:37:54.634 --> 01:37:56.932
و من بتو میگم رنج آور

01:37:56.970 --> 01:38:00.167
که 99% تو اینجوری هستی

01:38:00.206 --> 01:38:02.538
من نمیترسم به احساست صدمه بزنم

01:38:02.575 --> 01:38:04.475
اونا دلشون میخواد 2 ثانیه به عقب برگردن

01:38:04.510 --> 01:38:07.308
و تو داری برمیگردی تا همون اشتباه رو تکرار کنی

01:38:07.347 --> 01:38:08.336
خب که چی؟

01:38:08.381 --> 01:38:10.941
خب آسون نیست، خیلی سخته

01:38:10.984 --> 01:38:13.282
و ما مجبوریم هر روز رو این قضیه کار کنیم

01:38:13.319 --> 01:38:15.287
ولی میخوام انجامش بدم چون میخوامت

01:38:15.321 --> 01:38:20.315
من همینطوری میخوامت، تا ابد، تو و من، هر روز

01:38:20.360 --> 01:38:22.760
میخوای واسه من چیکار کنی؟

01:38:22.795 --> 01:38:25.821
خواهش میکنم، فقط زندگی خودت رو با من تصور کن

01:38:27.300 --> 01:38:30.827
سی سال بعد، 40 سال بعد، چجوریه؟

01:38:30.870 --> 01:38:33.453
!اگه با اون پسره ست ، پس برو! برو

01:38:33.542 --> 01:38:36.076
من یه بار تو رو از دست دادم
فکر میکنم بتونم یه بار دیگه این کارو بکنم

01:38:36.327 --> 01:38:38.099
اگه این چیزی بود که واقعا میخواستی

01:38:38.344 --> 01:38:40.938
ولی نمیتونی یه راه آسون واسش پیدا کنی

01:38:40.980 --> 01:38:43.175
راه آسون چیه؟
راه آسونی وجود ندارد

01:38:43.216 --> 01:38:45.548
مهم نیست کاری که من میکنم به کسی آسیب برسونه

01:38:45.585 --> 01:38:47.815
این فکر ها رو در مورد خواسته های دیگران تموم کن

01:38:47.854 --> 01:38:50.516
تمومش کن. در مورد چیزی که من میخوام، چیزی که اون میخواد

01:38:50.556 --> 01:38:53.582
پدر مادرت چی میخوان؟ خودت چی میخوای؟

01:38:55.061 --> 01:38:57.291
تو چی میخوای؟
اونقدر ساده نیست

01:38:57.330 --> 01:39:00.595
تو چی میخوای؟
...اون

01:39:01.834 --> 01:39:03.802
لعنت به اون، تو چی میخوای؟

01:39:06.606 --> 01:39:08.506
باید برم

01:40:17.610 --> 01:40:19.874
عزیز ترینم ،الی

01:40:19.912 --> 01:40:23.245
دیشب نتونستم بخوابم
میدونم که همه چیز بین ما تمومه

01:40:25.151 --> 01:40:28.518
من دیگه عصبانی نیستم، چون میدونم چیزی که پیش اومد واقعی بود

01:40:30.189 --> 01:40:32.089
...و اگه در جایی دور در آینده

01:40:32.125 --> 01:40:34.753
...ما همدیگرو توی زندگی جدیدمون ببینیم

01:40:34.794 --> 01:40:36.421
من با خوشحالی به تو لبخند میزنم

01:40:36.462 --> 01:40:40.592
و بیاد میارم که چطور یه تابستون رو زیر درختها گذروندیم

01:40:40.633 --> 01:40:44.501
و بزرگ شدن در عشق رو از هم یاد گرفتیم

01:41:01.154 --> 01:41:04.453
بهترین عشق اون عشقیه که روح رو بیدار کنه

01:41:04.490 --> 01:41:06.981
و ما رو بهم نزدیکتر کنه

01:41:07.026 --> 01:41:09.324
که آتشی در قلب هامون بکاره

01:41:09.362 --> 01:41:12.160
و آرامش ذهنامون رو آرامش بده

01:41:12.198 --> 01:41:14.996
و این همون چیزیه که تو به من دادی

01:41:15.034 --> 01:41:17.901
و امیدوارم تا همیشه بهم بدی

01:41:17.937 --> 01:41:21.998
دوستت دارم، به امید دیدار
نووا

01:41:23.309 --> 01:41:27.040
قشنگه، داستان قشنگیه

01:41:27.080 --> 01:41:28.377
بله همینطوره

01:41:28.414 --> 01:41:31.747
نمیدونم چرا غمگینم میکنه

01:41:34.720 --> 01:41:36.711
میدونم الان احساس آسیب میکنی

01:41:36.756 --> 01:41:38.587
ولی نگران نباش

01:41:38.624 --> 01:41:41.115
هرگز چیزی بهت آسیب نمیرسونه، یا نمیتونه برسونه

01:41:41.160 --> 01:41:44.960
کندی بدن، کهولت، سرما

01:41:44.997 --> 01:41:47.192
...خاکستر گرم بجامانده"

01:41:47.233 --> 01:41:48.928
...از آتشهایی که تازه خاموش شده اند را

01:41:48.968 --> 01:41:50.833
".باید دوباره افروخت

01:41:53.106 --> 01:41:54.198
تو اونو نوشتی؟

01:41:54.240 --> 01:41:57.607
نه ، مال والت وایتمنه

01:42:00.113 --> 01:42:01.239
فکر کنم میشناسمش

01:42:02.248 --> 01:42:03.647
منم فکر کنم میشناسیش

01:42:03.683 --> 01:42:08.677
میخوای بریم تو؟ یه ذره احساس سرما میکنم

01:42:08.721 --> 01:42:10.746
باشه

01:42:10.790 --> 01:42:12.587
ممنونم

01:42:22.502 --> 01:42:24.094
خب، کی همه اینا رو انجام داده؟

01:42:24.137 --> 01:42:28.130
من با کمک چند تا از دوستام تو قسمت پرستاری

01:42:28.174 --> 01:42:30.369
...وای

01:42:43.356 --> 01:42:46.917
تا حالا چیزی به این قشنگی ندیدم

01:42:46.959 --> 01:42:48.688
منم ندیدم

01:42:51.631 --> 01:42:52.859
بریم؟

01:43:01.507 --> 01:43:03.407
یه مقدرا آب انگور؟
دوست دارم

01:43:06.145 --> 01:43:09.137
وای، چقدر قرص
بیماریت چطوره؟

01:43:09.182 --> 01:43:13.050
بیماری واسه من یه واژه آشنا شده

01:43:13.085 --> 01:43:17.715
باید مراقبش باشم، تو مرحله ایه که میتونه از پا درم بیاره

01:43:19.525 --> 01:43:20.514
بسلامتی تو

01:43:29.702 --> 01:43:31.533
خب چی شد؟

01:43:31.571 --> 01:43:33.334
تو قصه

01:43:33.372 --> 01:43:35.533
دختره کدوم یکی رو انتخاب کرد؟

01:43:39.712 --> 01:43:41.077
باشه

01:43:43.015 --> 01:43:45.848
اینطور که معلومه سه راه دارم

01:43:45.885 --> 01:43:47.477
یک ، به اون شلیک کنم

01:43:47.520 --> 01:43:51.513
دوم ، اون آشغال رو پس بزنم

01:43:51.557 --> 01:43:54.856
یا سوم...تو رو ول کنم

01:44:01.267 --> 01:44:03.531
خب ، هیچ کدومشون خوب نیستن

01:44:05.371 --> 01:44:07.100
...میدونی چرا

01:44:08.774 --> 01:44:11.299
چون هیچکدوم از اونا منو به تو نمیرسونه

01:44:14.180 --> 01:44:16.808
و از لج همه

01:44:16.849 --> 01:44:18.316
من دوستت دارم

01:44:21.153 --> 01:44:22.484
منم دوستت دارم

01:44:24.423 --> 01:44:26.550
وقتی اون حلقه رو بهت دادم، چیزیکه گفتم برام مهم بود

01:44:26.592 --> 01:44:27.923
منم همینطور

01:44:27.960 --> 01:44:30.588
...منم همینطور ، من وقتی

01:44:30.630 --> 01:44:32.791
من وقتی با نووا هستم یه شخص دیگه ای هستم

01:44:32.832 --> 01:44:36.131
و وقتی با تو ام احساس میکنم یه شخص کاملا متفاوتم

01:44:38.371 --> 01:44:42.171
ببین این طبیعیه که تو اولین عشقت رو فراموش نکنی

01:44:50.016 --> 01:44:52.507
من دوستت دارم الی

01:44:52.551 --> 01:44:55.645
ولی من تو رو واسه خودم میخوام

01:44:55.688 --> 01:44:57.417
من نمیخوام نامزدم رو متقاعد کنم

01:44:57.456 --> 01:44:59.947
که باید با من باشه

01:44:59.992 --> 01:45:03.155
تو مجبور نیستی

01:45:04.297 --> 01:45:06.595
قبلا میدونستم باید با تو باشم

01:45:09.101 --> 01:45:10.966
و اونا بعد از اون واسه همیشه با خوشبختی زندگی کردن

01:45:11.003 --> 01:45:14.598
کیا؟ کیا زندگی کردن؟

01:45:22.848 --> 01:45:25.715
اوه، بله

01:45:25.751 --> 01:45:27.685
البته

01:46:09.562 --> 01:46:11.427
حالا یادم اومد

01:46:12.732 --> 01:46:14.700
اونا ما بودیم

01:46:15.868 --> 01:46:18.200
اونا ما بودیم، اونا ما بودیم
وای، عزیزم

01:46:18.237 --> 01:46:20.603
وای عزیز دلم

01:46:20.639 --> 01:46:23.608
خیلی دوستت دارم

01:46:25.644 --> 01:46:27.111
وای عزیزم

01:46:29.315 --> 01:46:31.146
نووا، نووا

01:46:31.183 --> 01:46:33.674
دوستت دارم آنجل

01:46:36.455 --> 01:46:38.582
چه اتفاقی برام افتاد؟
هیچ چی

01:46:38.624 --> 01:46:41.252
فقط واسه یه مدت کوتاهی دور شده بودی

01:46:45.297 --> 01:46:49.495
چقدر وقت داریم؟
مطمئن نیستم

01:46:49.535 --> 01:46:51.867
آخرین بار بیشتر از 5 دقیقه طول نکشید

01:46:54.540 --> 01:46:56.735
باشه

01:46:56.776 --> 01:47:00.940
هی، یه دوست قدیمی رو با خودم آوردم

01:47:18.063 --> 01:47:22.193
♪ من تو را خواهم دید ♪

01:47:22.234 --> 01:47:27.331
♪ در همه آن جاهای قدیمی و آشنا ♪

01:47:27.373 --> 01:47:32.777
♪ ...این قلب من است که در آغوش میکشد ♪

01:47:32.812 --> 01:47:35.679
♪ سراسر روز ♪

01:47:38.317 --> 01:47:41.844
♪  ...در آن کافه کوچک ♪

01:47:41.887 --> 01:47:45.186
بچه ها چطورن؟
اوه، خوبن

01:47:45.224 --> 01:47:47.192
...امروز اونا اینجا بودن

01:47:47.226 --> 01:47:49.990
(نووا کوچولو، همینطور (داوانی

01:47:50.029 --> 01:47:51.621
اونا دارن خیلی بزرگ میشن

01:47:51.664 --> 01:47:56.067
♪ ...چرخ و فلک،درختان شاه بلوط ♪
وای، پسر

01:47:56.101 --> 01:47:58.126
♪ ...آرزوی خوبی ♪
زمان چقدر سریع میگذره

01:47:58.170 --> 01:47:59.660
Mm-hmm.

01:47:59.705 --> 01:48:01.696
انگار پرواز میکنه

01:48:01.740 --> 01:48:03.674
اوه، آره همینطوره

01:48:03.709 --> 01:48:09.147
♪ ...در هر روز تابستانی دلچسب ♪

01:48:09.181 --> 01:48:11.376
بهشون بگو دوستشون دارم

01:48:11.417 --> 01:48:14.716
♪ اون نورانی بود و سرخوش ♪
البته که میگم

01:48:14.753 --> 01:48:16.516
♪ ...من همیشه خواهم ♪
من متاسفم

01:48:16.555 --> 01:48:19.115
♪ ...فکر تو در امتداد ♪

01:48:19.158 --> 01:48:21.149
بهشون میگم عزیز دلم
♪ ...ترا خواهم یافت ♪

01:48:21.193 --> 01:48:24.993
♪ ...ودر طلوع خورشید ♪

01:48:25.030 --> 01:48:28.727
♪ ...و در آغاز شب ♪

01:48:30.035 --> 01:48:34.131
♪ ...به ماه نگاه خواهم کرد و ترا خواهم دید ♪

01:48:34.173 --> 01:48:37.165
اون داستانی رو که برام خوندی یادته؟

01:48:37.209 --> 01:48:39.109
چرا، بله

01:48:45.618 --> 01:48:48.451
فکر میکنی من میتونم امشب اون باشم؟

01:48:50.222 --> 01:48:51.814
این میتونه درست باشه؟

01:48:52.858 --> 01:48:54.621
میدونی ما میتونستیم چیکار کنیم؟

01:48:54.660 --> 01:48:58.255
شاید میتونستیم یه ماشین بگیریم و یه کم سواری کنیم

01:48:58.297 --> 01:49:01.858
چرا نتونیم بریم بیرون از اینجا ، فقط یه جای دیگه، تو نمیخوای؟

01:49:01.901 --> 01:49:05.029
اینجوری فکر نمیکنم، امشب نه عزیزم

01:49:05.070 --> 01:49:07.800
بیا، چرا نه؟

01:49:07.840 --> 01:49:09.831
...یه دقیقه صبر کن

01:49:11.744 --> 01:49:15.271
چرا تو منو عزیزم صدا کردی، من تو رو نمیشناسم

01:49:15.314 --> 01:49:18.306
اینجا چه خبر شده؟ فکر کردم میشناسمت؟

01:49:18.350 --> 01:49:21.148
الی...الی، عزیزم
!نه ،نه، نه

01:49:21.186 --> 01:49:23.746
...هی، الی با من بمون، من دوستت دارم، نرو

01:49:23.789 --> 01:49:26.053
!نه

01:49:26.091 --> 01:49:29.219
تو کی هستی؟
من نووا هستم، نووا. و تو الی

01:49:29.261 --> 01:49:31.821
چی میخوای؟ اینجا چیکار داری؟

01:49:31.864 --> 01:49:34.094
بیا عزیزم
به من نزدیک نشو

01:49:34.133 --> 01:49:35.998
به من نزدیک نشو
...الی... الی، من

01:49:36.035 --> 01:49:37.730
!کمک! کمک

01:49:37.770 --> 01:49:39.761
کمکم کنید
.یواش، الی، آروم

01:49:39.805 --> 01:49:40.794
!نه، نه، تو نه

01:49:40.839 --> 01:49:42.466
آروم باش، الی! همه چیز ردیفه عزیزم، بیا

01:49:42.508 --> 01:49:44.408
نه! بذارین برم
!همه چیز ردیفه عزیزم، فقط آروم باش

01:49:44.443 --> 01:49:47.810
نه، تنهام بذارین
آروم باش، الی، همه چیز درسته

01:49:47.846 --> 01:49:49.814
!یکی کمکم کنه
حالا آروم باش

01:49:49.848 --> 01:49:50.940
!کمک
!دکتر

01:49:50.983 --> 01:49:52.917
با من صحبت کن

01:49:52.952 --> 01:49:55.318
یکی کمکم کنه
آروم

01:49:55.354 --> 01:49:58.289
بهش 2 سی سی بزن
!نه، نه

01:49:58.324 --> 01:49:59.450
آروم باش، الی

01:49:59.491 --> 01:50:01.118
آروم باش الی ، باشه
...یک ، دو

01:50:01.160 --> 01:50:02.855
سه...

01:50:02.895 --> 01:50:05.796
الی همه چیز ردیفه، همه چیز روبراهه
باشه، باشه، باشه

01:50:05.831 --> 01:50:07.389
باشه، حالا یه نگاهی بنداز

01:50:07.433 --> 01:50:10.197
بذار یه نگاهی بندازم. یک... اوه، حالش خوبه

01:50:10.235 --> 01:50:12.465
خوبه، فقط تنفس
حالش خوبه، خوبه

01:50:12.504 --> 01:50:15.302
آروم باش و فقط نفست رو بده تو و بیرون، یالا

01:50:15.341 --> 01:50:17.571
راحت باش
داره خوب میشه ، الی

01:50:17.610 --> 01:50:18.975
راحت باش
الی؟

01:50:19.011 --> 01:50:21.605
خوبی عزیزم؟

01:50:21.647 --> 01:50:22.841
...ش

01:50:22.881 --> 01:50:27.250
♪ من تو را خواهم دید ♪

01:50:27.286 --> 01:50:32.656
♪ ...در هر روز تابستانی دلچسب ♪

01:50:32.691 --> 01:50:38.391
♪ در همه چیز ♪
♪ اون نورانی بود و سرخوش ♪

01:50:38.430 --> 01:50:42.799
♪ من در آن راه همیشه بتو فکر خواهم کرد ♪

01:50:42.835 --> 01:50:48.239
♪ ...ترا خواهم یافت در آفتاب صبح ♪

01:50:48.273 --> 01:50:51.640
♪ ...و وقتی شب آغاز میشود ♪

01:50:56.181 --> 01:50:58.649
♪ ...به ماه نگاه خواهم کرد ♪

01:51:02.021 --> 01:51:07.323
♪ ...اما ترا خواهم دید ♪

01:51:07.359 --> 01:51:09.486
♪ ... ترا خواهم دید ♪

01:51:09.528 --> 01:51:13.225
♪ ... ترا خواهم دید ♪

01:51:20.172 --> 01:51:22.197
صبح شده آقای کالهون

01:51:23.509 --> 01:51:24.567
آقای کالهون؟

01:51:26.812 --> 01:51:29.303
رو حاضر کنید، باشه؟ usc دکتر ون پتی و

01:51:29.348 --> 01:51:31.714
هیچ بوقی ندارم، هیچ سیگنالی ندارم، هیچی ندارم

01:51:31.750 --> 01:51:34.048
بذار اونا بدونن ما در توقیف کامل هستیم، به موبایلم زنگ بزن

01:51:34.086 --> 01:51:36.486
باشه، انجام میدم

01:51:52.838 --> 01:51:55.739
ما در باره اش صحبت کردیم

01:51:55.774 --> 01:51:58.436
حالا همه چیز روبراهه
بیا بیا فوق العاده ست

01:51:58.477 --> 01:52:01.173
باشه، آره، بیا، بیا بریم

01:52:01.213 --> 01:52:02.976
ردیفه عزیزم باشه

01:52:03.015 --> 01:52:05.449
تو آقای هولمز رو میشناسی

01:52:09.188 --> 01:52:11.019
فقط امتحانش کن

01:52:56.568 --> 01:52:58.263
اوه، آقای کالهون

01:52:59.705 --> 01:53:01.297
خوش اومدی

01:53:01.340 --> 01:53:05.071
چه حسی داری؟
خوبم، کاملا روپام

01:53:05.110 --> 01:53:08.546
کجا میری؟
فقط یه کمی قدم بزنم

01:53:08.580 --> 01:53:10.946
نمیتونم بخوابم

01:53:10.983 --> 01:53:13.679
خب، میدونی که نمیتونی اینکارو بکنی، خلاف مقرراته

01:53:13.719 --> 01:53:16.153
آره، میدونم

01:53:16.188 --> 01:53:19.385
واقعا که نمیخوای قدم بزنی، میخوای؟

01:53:19.424 --> 01:53:21.619
تو میخوای بری خانوم الی رو ببینی

01:53:22.928 --> 01:53:25.226
من بیرون از بیمارستان بودم

01:53:25.264 --> 01:53:27.095
و دلم واسش تنگ شده

01:53:27.132 --> 01:53:29.123
آقای کالهون

01:53:29.168 --> 01:53:31.796
متاسفم ولی نمیتونم بذارم امشب اونو ببینین

01:53:31.837 --> 01:53:35.364
حالا باید برگردی به اتاقت

01:53:37.376 --> 01:53:38.570
مثل من

01:53:38.610 --> 01:53:40.601
من میخوام برم طبقه پایین

01:53:40.646 --> 01:53:43.240
و یه فنجان قهوه واسه خودم بریزم

01:53:43.282 --> 01:53:46.115
و برای چند لحظه نمیتونم چکت کنم

01:53:46.151 --> 01:53:48.210
پس کار احمقانه ای نکن

01:54:44.476 --> 01:54:45.966
سلام

01:54:55.254 --> 01:54:56.243
نووا

01:54:58.557 --> 01:54:59.785
نووا

01:55:02.661 --> 01:55:05.357
سلام عزیز دلم

01:55:05.397 --> 01:55:08.628
متاسفم که نمیتونم اینجا باشم تا برات قصه بخونم

01:55:09.935 --> 01:55:12.529
نمیدونستم چیکار کنم

01:55:12.571 --> 01:55:15.199
میترسیدم دیگه هرگز برنگردی

01:55:15.240 --> 01:55:17.208
من همیشه برمیگردم

01:55:22.114 --> 01:55:25.106
...چی میشه

01:55:25.150 --> 01:55:28.244
وقتی من دیگه نمیتونم چیزی یادم بیارم؟

01:55:30.222 --> 01:55:31.416
اونوقت تو چیکار میکنی؟

01:55:31.456 --> 01:55:34.516
من اینجا میمونم

01:55:34.559 --> 01:55:36.789
من هیچ وقت ترکت نمیکنم

01:55:46.004 --> 01:55:48.472
میخوام یه درخواستی ازت بکنم

01:55:48.507 --> 01:55:50.304
اون چیه عزیزم؟

01:55:54.813 --> 01:55:57.941
...تو فکر میکنی

01:55:57.983 --> 01:55:59.974
...که عشق ما

01:56:00.018 --> 01:56:02.111
میتونه معجزه کنه؟

01:56:03.655 --> 01:56:05.520
آره که میتونه

01:56:06.925 --> 01:56:10.190
اون همون چیزیه که هر دفعه تو رو برای من برمیگردونه

01:56:18.403 --> 01:56:21.668
...تو فکر میکنی عشق ما

01:56:21.707 --> 01:56:23.937
ما رو با خودش ببره؟

01:56:30.649 --> 01:56:34.346
من فکر میکنم عشق ما میتونه هر چیزی رو که ازش بخوایم انجام بده

01:56:47.366 --> 01:56:50.358
دوستت دارم

01:56:50.402 --> 01:56:52.427
منم دوستت دارم الی

01:57:09.254 --> 01:57:11.688
شب بخیر

01:57:11.723 --> 01:57:13.714
شب بخیر

01:57:18.630 --> 01:57:21.098
میبینمت

01:57:22.100 --> 01:57:24.967
La la la la

01:57:25.003 --> 01:57:26.732
Da da da da

01:57:26.772 --> 01:57:28.899
Dum ba da

01:58:01.772 --> 01:58:11.899
« تخصصی ترين سايت فيلم و سريال »
.:: EasyTV.Site  ::.
