WEBVTT

00:01.988 --> 00:59.578
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:23.843 --> 01:28.229
سه سال پاياني

01:44.354 --> 01:47.323
ميدوني چيه؟ اگه عاقل بودي
ديگه حرفي نميزدي

01:47.423 --> 01:50.857
منو متهم ميكني. من فقط ميدونم كه زن‌ها
نبايد براي زن‌ها كار كنن

01:50.958 --> 01:52.049
چرا اين حرف رو ميزني؟

01:52.160 --> 01:54.288
چون اونها هميشه ميترسن

01:54.398 --> 01:56.557
خصوصا اگه تو خوشگل باشي
و اونها نباشن

01:56.668 --> 01:58.291
خوبه. پس هيچوقت با رييست دعوات نشده؟

01:58.399 --> 01:59.524
هيچوقت. ميدوني چرا؟

02:00.503 --> 02:02.163
چون رييسم يه مَرده

02:02.272 --> 02:03.828
ميشه بي‌خيال ما شين؟

02:03.972 --> 02:06.840
من فقط ميخوام برگردم خونه
و پسرم رو ببوسم. عزيزم

02:06.944 --> 02:10.002
ميبيني، اصرار داري بگي
كه بچه داري ولي ما نداريم

02:10.114 --> 02:12.843
منظورم همينه -
اريت، من چنين چيزي نگفتم -

02:12.950 --> 02:15.351
معذرتخواهي نكن، اين ژنتيكيه

02:15.453 --> 02:17.476
زن‌ها هميشه با هم مشكل دارن

02:17.588 --> 02:19.351
بهمين خاطر تو هم با رييست مشكل داري

02:19.457 --> 02:21.649
چون اون يه زنه -
دقيقا -

02:21.759 --> 02:24.851
زن‌ها بايد زيردست مردها كار كنم
مردها زيردست زن‌ها. همين

02:25.261 --> 02:26.250
مردها زيردست مردها، چي؟

02:26.631 --> 02:28.494
اين هم خوبه. ميتونم باهاش كنار بيام

02:29.435 --> 02:31.367
نميخواي برگرديم خونه؟ -
شماها باز هم نوشيدني ميخواين؟ -

02:31.469 --> 02:32.526
نه خوبه -
دوتا، درسته؟ -

02:32.636 --> 02:35.501
زن‌ها كارهاي فوق‌العاده‌اي ميكنن
مثلا خودم، ميدونم

02:35.606 --> 02:37.096
ولي حتي من نميتونم با خودم كار كنم

02:37.208 --> 02:39.003
اين همون چيزيه كه ما هم موافقيم
شب بخير، ميك

02:39.111 --> 02:40.736
ما حالمون خوب نيست

02:40.846 --> 02:44.209
اون منظوري داشته، ميدوني
ولي من ترجيح ميدادم زيردست تو كار كنم تا اون

02:44.983 --> 02:48.315
عاليه. من هم ترجيح
ميدادم زيردست اون كار كنم

02:49.821 --> 02:51.342
تو ترجيح ميدادي زيردست "جان" كار كني؟

02:52.057 --> 02:53.751
با اين هم مشكلي داري؟

02:53.859 --> 02:56.621
نه! چرا بايد با كنايه‌هاي جنسي‌ات
مشكلي داشته باشم؟

02:56.728 --> 02:57.853
امشب چه مرگته؟

02:58.364 --> 03:01.924
پس من بايد همينطور اينجا بشينم تا
تو جلوي من شوهرم رو تحريك كني؟

03:02.034 --> 03:05.868
لارا". اگه شوهرت رو ميخواستم"
به دستش مي آوردم، همينطوري

03:05.971 --> 03:08.166
چطوري؟ تو كه بيشتر از اين
نميتونه سينه‌هات رو نشونش بدي

03:08.275 --> 03:09.899
ميدوني مشكلت چيه؟ -
... خب -

03:10.009 --> 03:12.237
مشكل من اينه كه مغز تو
اندازه‌ي سينه‌هاته

03:12.344 --> 03:13.709
!عزيزم، اين تقصير توئه -
!بزرگ، دقيقا -

03:13.813 --> 03:14.779
... اين

03:14.881 --> 03:16.972
اگه نصف اون عقل تو سرت بود
ما اين بحث‌ها رو تموم ميكرديم

03:17.081 --> 03:18.810
!عزيزم، بي خيال، بي خيال

03:19.150 --> 03:21.675
!شب بخير برادر عزيز -
!شب بخير -

03:21.788 --> 03:24.516
اون خيلي از خودراضيه -
حالا سعي نكن طرفداري منو بكني -

03:24.624 --> 03:26.351
ميدوني چيه؟ اصلا فكر نميكنم
اون دندونپزشك باشه

03:26.459 --> 03:27.719
!خفه شو

03:27.827 --> 03:30.694
فكر كنم حتي نتونه
كلمه‌ي "هوش‌بري" رو درست تلفظ كنه

03:30.798 --> 03:34.027
!زن‌ها همشون حقه‌بازن -
!بعدش به ميهموني اون ميريم، احمق -

03:34.133 --> 03:36.362
مطمئنم اون شب هم داشت باهام لاس ميزد

03:36.470 --> 03:37.630
تو كاملا دچار توهم شدي

03:37.633 --> 03:40.032
اون اصلا باهات لاس نميزد
من فقط ازش خوشم نمياد

03:40.141 --> 03:41.406
ميفهمم چي ميگي

03:41.409 --> 03:43.307
واقعا
باهات موافقم

03:43.609 --> 03:47.272
نبايد بذارن افرادي مثل اون
طرف جراحي‌هاي دهان برن

03:47.381 --> 03:48.879
!خيلي عوضي هستي

03:49.584 --> 03:52.916
روي صندلي ميشيني و
سعي ميكني آروم باشي

03:53.021 --> 03:56.112
... و اون چيزها جلوي صورتته

04:26.020 --> 04:29.182
خب هفته‌ي بعد ميبينمت. خب؟ -
البته -

04:29.291 --> 04:31.314
خدانگهدار -
متشكرم -

04:31.426 --> 04:32.790
شب بخير -
خدانگهدار -

04:32.895 --> 04:34.020
!خدانگهدار

04:37.599 --> 04:38.895
خداي من

04:51.448 --> 04:52.435
نگاش كن

04:54.416 --> 04:56.781
حالا بعد ميگي برو -
!برو -

04:58.555 --> 04:59.577
!تق

04:59.690 --> 05:01.315
خب، همديگه رو بغل كنين

05:01.424 --> 05:03.821
تو كه نميتوني هر روز اين كار رو كني
كار مزخرفيه

05:03.926 --> 05:05.553
يالا بخندين

05:07.598 --> 05:08.654
اين كار فقط تا
زمان 18 سالگيشه

05:10.233 --> 05:13.793
هديه -
عاليه. چي هست؟ -

05:13.904 --> 05:17.304
تو كه از مسواك زدن متنفري. اين
مسواك برقي 30 ثانيه‌اي دندون‌هات رو مسواك ميزنه

05:17.408 --> 05:20.535
من عاشق مسواك زدنم
مادرت دارت دروغ ميگه

05:20.645 --> 05:23.168
آخرين كلاست ساعت چنده؟ -
سه -

05:23.280 --> 05:25.472
ولي بايد ورقه‌ها رو تصحيح كنم
ميشه بري دنبال لوك؟

05:25.582 --> 05:28.983
بعد از اتفاق ديروز احتمالا
... ديگه كاري ندارم، پس

05:29.086 --> 05:31.279
خب، فكر نميكني بايد اسم اون
رو يه گاو بي مصرف گذاشت؟

05:32.388 --> 05:35.619
فكر كنم روسا از چنين معاوضه‌ي صريحي
خوششون بياد

05:35.926 --> 05:38.119
به پدرت زنگ زدي؟ -
كي؟ -

05:38.963 --> 05:40.793
!روز تولدش، ديروز

05:40.898 --> 05:44.263
آره، براش چند شاخه گل رز صورتي تازه

05:44.369 --> 05:45.958
و كارت پستال دست‌ساز فرستادم

05:46.069 --> 05:48.970
و دوختن اون لحافي كه از بهار
ميدوختم رو هم تموم كردم

05:49.073 --> 05:51.097
تو كاملا غيرقابل پيش‌بيني هستي

05:51.209 --> 05:54.575
ميدوني امسال تولدم چي ازش گرفتم؟
خرخر

05:54.677 --> 05:57.907
مادرم بهم گفت، تولدت مبارك عزيزم
و بابام داشت خرخر ميكرد

05:58.015 --> 06:00.540
زيباترين لحظه‌ي زندگيم بود
داشت گريه‌ام ميگرفت

06:00.886 --> 06:04.445
هيچوقت فكر كردي يكي اين
وسط بايد كوتاه بياد؟

06:04.555 --> 06:07.047
دوست دارم اينو براي زمان
دادرسي بخاطر بسپاري

06:07.158 --> 06:09.216
اينكه چطوري مادرت هميشه
منو سرزنش ميكنه، خب؟

06:09.328 --> 06:10.384
يادت ميمونه؟

06:10.496 --> 06:11.757
... ميدوني اگه لوك بزرگ بشه

06:11.863 --> 06:14.263
و ديگه روز تولدت بهت زنگ نزنه
چه حسي پيدا ميكني؟

06:14.368 --> 06:16.230
حالا داره سعي ميكنه بينمون فاصله بندازه

06:16.334 --> 06:19.199
!من تسليمم -
حالا هم داره تو رو ترك ميكنه -

06:22.974 --> 06:26.499
هي، رفيق. ميخواي دوباره امتحان كني؟

06:27.580 --> 06:29.979
آماده‌اي؟
به خطشون كن

06:32.051 --> 06:34.952
!مرتبشون كن و بگو برو -
!برو -

06:36.890 --> 06:38.185
من باز ميكنم

06:41.526 --> 06:43.926
پليس "پيتزبورگ". من حكم بازداشت
.... لارا برنان رو

06:44.031 --> 06:46.088
بازداشت به چه جرمي؟ -
و حكم جستجوي منزل -

06:46.197 --> 06:47.287
!صبر كنين -
لارا برنان؟ -

06:47.400 --> 06:50.459
يه بار ديگه بهم دست بزني، دستگيرت ميكنم -
!صبر كنين -

06:50.570 --> 06:51.934
همونجا كه هستي وايسا -
اينجا خونه‌ي منه -

06:52.039 --> 06:53.095
لارا برنان؟ -
بله؟ -

06:53.206 --> 06:54.172
شما بازداشتي

06:54.275 --> 06:56.069
" به جرم قتل "اليزابت گساس

06:56.175 --> 06:57.641
!آروم باش-
!بچه‌ام توي آشپزخونست -

06:57.744 --> 06:59.209
چيكار ميكني؟ -
براي چي دستگيرش ميكني؟ -

06:59.312 --> 07:01.246
!برگرد -
!مامان -

07:01.348 --> 07:02.746
!جان -
... عزيزم، به وكيلمون زنگ بزن -

07:02.849 --> 07:04.281
برو سراغ لوك
برو سراغ لوك

07:04.384 --> 07:05.349
...ميدوني چه حقوقي داري -
!لوك -

07:05.452 --> 07:07.009
!چيزي نيست عزيزم، چيزي نيست

07:07.989 --> 07:09.248
!مامان -
!لوك -

07:10.524 --> 07:12.617
!چيزي نيست، چيزي نيست

07:21.936 --> 07:23.902
!بابا
!بابا

07:26.908 --> 07:29.101
!بابا -
چي شده؟ -

07:29.211 --> 07:30.176
چي شده؟

07:33.246 --> 07:34.680
چيزي نيست

07:41.422 --> 07:44.483
... خب ميتوني اينجا بموني

07:45.594 --> 07:51.462
تا وقتي كه اونطرف تخت بموني، خب؟

07:56.037 --> 07:57.003
تو مثل ماري

07:58.206 --> 08:02.165
نميدونم چرا همش بايد فريب
همين كلكت رو بخورم

08:03.212 --> 08:05.578
تو كلك‌هاي خودت رو داري، مگه نه؟

08:07.250 --> 08:09.773
هي بخواب

08:10.954 --> 08:12.646
بخواب

08:27.938 --> 08:31.168
اما سم كه دوست توئه، مگه نه؟ -
نه زمان ناهار -

08:32.508 --> 08:35.205
اون غذات رو دزديد؟ -
نه -

08:37.481 --> 08:41.041
چيزي درباره‌ي مادرت گفت؟ -
آره -

08:43.820 --> 08:45.718
تو هم اونو زدي؟ -
آره -

08:45.822 --> 08:48.221
خب
كجا زديش؟

08:49.327 --> 08:51.019
توي زمين بازي

08:52.262 --> 08:54.423
شرط ميبندم حسابي دردش گرفت

08:58.569 --> 08:59.555
نگهش دار، پسر

09:03.909 --> 09:05.339
اسباب‌بازيه

09:13.719 --> 09:15.084
متشكرم

09:15.654 --> 09:18.348
بسيار خب

09:19.457 --> 09:21.425
اون يكي دستت

09:21.928 --> 09:25.519
نگران ماشينت نباش
بعدا وقتي برگشتيم، ورش ميداري، خب؟

09:43.149 --> 09:44.273
!سلام

09:58.364 --> 09:59.795
!سلام عزيزم

10:00.833 --> 10:01.957
سلام

10:03.938 --> 10:06.165
مامان رو نميبوسي؟

10:07.441 --> 10:08.803
ميشه مامان رو بوس كني؟

10:08.909 --> 10:11.205
بجنب، مامان رو ببوس

10:13.714 --> 10:17.341
بابا، نامه‌هام رو برات ميخونه؟ -
هرشب موقع خواب -

10:17.450 --> 10:18.609
واقعا؟

10:22.822 --> 10:24.221
چه بوي خوبي ميدي

10:24.858 --> 10:27.154
چي داري ميسازي؟

10:29.029 --> 10:31.053
ميخواي قلعه بسازي؟

10:34.067 --> 10:36.499
در؟ قلعه؟

10:41.576 --> 10:42.667
هي

10:52.821 --> 10:54.183
از مدرسه رفتن ميترسيد؟

10:54.289 --> 10:57.689
نه. ميبردمش تا دم در كلاس و بوسش ميكردم
اون رفت

10:57.793 --> 11:00.316
و حتي برنگشت كه دست تكون بده

11:11.339 --> 11:13.033
!دوستاش رو نگاه كن

11:16.111 --> 11:17.703
و ميزش

11:22.618 --> 11:24.710
روز اول كارت چطور بود؟ -
عالي -

11:25.188 --> 11:28.054
بيشتر از نصف بچه‌هاي كلاس بيدار بودن

11:28.158 --> 11:30.988
با مادرت صحبت كردم -
كي مياد اينجا؟ -

11:33.496 --> 11:37.487
... اون درگير كارهاشه، پس

11:39.436 --> 11:43.530
الان چند سال گذشته
حتما تا حالا تونسته وقتي پيدا كنه

11:46.475 --> 11:48.444
چيزي نشنيدي؟

11:48.945 --> 11:50.410
درباره‌ي استيناف؟

11:50.513 --> 11:53.479
چرا ولي تصميم گرفتم بهت نگم

11:54.048 --> 11:56.039
يادت نيست "مير" چي ميگفت؟ -
اين حرف رو نزن -

11:56.151 --> 11:59.176
ممكنه چند ماه طول بكشه
تا دادگاه حكم صادر كنه

11:59.290 --> 12:03.350
من اون زن رو ديدم. اون اونجا بود
نميشه همينطوري ناپديد بشه

12:03.461 --> 12:04.926
مير، دنبال يه مامور تحقيق جديد ميگرده

12:05.028 --> 12:07.960
لباسش خورد به كيفم
من احساس كردم دكمه‌اش كنده شد

12:08.063 --> 12:09.587
اونها حتما كور هستن كه نتونستن
اون دكمه رو پيدا كنن

12:09.700 --> 12:12.666
اون همه‌ي مدارك رو دوباره بررسي ميكنه

12:13.603 --> 12:16.766
عاليه. چون من هنوز ورشكست نشدم

12:16.875 --> 12:18.431
همه چيز درست ميشه

12:19.310 --> 12:21.436
تو همينطور دروغ ميگي

12:23.748 --> 12:25.681
اما خيلي خوش‌تيپ شدي

12:31.523 --> 12:33.216
ميشه يه لطفي بهم بكني؟

12:33.324 --> 12:34.448
نميدونم. سرم خيلي شلوغه

12:34.725 --> 12:36.056
ميخوام بري پيش فرماندار

12:36.160 --> 12:37.385
ميتونم اين كار رو كنم

12:37.494 --> 12:40.725
تو ميتوني اين قضيه كه اجازه
نميدن تنها ملاقات كنيم رو عوض كني

12:41.265 --> 12:43.926
چون فكر نميكنم بتونم تا 20 سال
ديگه دووم بيارم

12:45.304 --> 12:46.290
!هي

12:52.713 --> 12:53.972
چيزي نيست

12:55.113 --> 12:58.046
چيزي نيست -
همه چيز درست ميشه -

12:58.884 --> 13:00.406
قول ميدم

13:07.392 --> 13:10.020
فكر ميكني باز هم منو ببوسه؟

13:26.346 --> 13:28.006
لطفا بايست

13:41.027 --> 13:46.516
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

13:49.237 --> 13:50.293
نوبت توئه

13:53.808 --> 13:56.367
.لوك! بيا بريم

13:59.546 --> 14:00.672
هي

14:01.516 --> 14:03.006
خوش گذشت؟ -
آره -

14:03.118 --> 14:05.083
اون دختر كوچولو ديوونست، مگه نه؟

14:08.455 --> 14:09.443
"وقت رفتنه، "كري

14:10.959 --> 14:12.049
!نه

15:43.854 --> 15:44.954
اون حتي اون رو نخونده

15:44.957 --> 15:47.955
... نصف زمان، بهتون ميگم

16:04.376 --> 16:07.435
اگه اون زني كه پاركينگ رو ترك كرده
پيدا كنيم، چي؟

16:08.280 --> 16:10.406
درخواست تجديد نظر در پرونده رد شده

16:11.083 --> 16:13.175
هيچ مدرك جديدي قابل قبول نيست
ديگه نه

16:13.285 --> 16:14.308
اين يه دزدي بوده

16:14.419 --> 16:17.444
اگه از كارت اعتباريش استفاده ميشد
بحثي تو اين حرف نبود

16:17.557 --> 16:19.216
من ... متاسفم

16:20.192 --> 16:21.488
... جان

16:23.430 --> 16:24.917
وضعيت مزخرفيه

16:25.898 --> 16:28.421
پس اينطوريه

16:30.937 --> 16:33.870
پس فقط بايد منتظر
دادگاه عالي باشيم، نه؟

16:36.576 --> 16:37.768
... جان، در طي 30 سال گذشته

16:37.878 --> 16:40.343
دادگاه عالي اصلا به
موضوعات جنايي رسيدگي نكرده

16:41.915 --> 16:44.474
هيچ قاضي متعهدي دنبال دادخواهي
اين پرونده نميره

16:48.121 --> 16:51.052
پس، تنها كاري كه بايد بكنم
اينه كه يه قاضي غيرمتعهد پيدا كنم؟

16:51.154 --> 16:52.953
كه نبايد كار زياد سختي باشه

16:55.995 --> 16:57.587
من اين كار رو ميكنم

16:59.034 --> 17:02.126
اما ازت ميخوام يه كاري برام بكني؟

17:02.836 --> 17:04.028
چي؟

17:04.505 --> 17:09.464
ميخوام به مدارك نگاه كني
و فراموش كني كه لارا همسرته

17:11.778 --> 17:13.106
من مدارك رو ديدم، مير

17:13.213 --> 17:17.410
نميگم كه قضاوت كني كه اون مجرمه يا نه
ميگم فقط به مدارك نگاه كن

17:19.019 --> 17:21.783
همكارش ديده كه اون صحنه‌ي
جنايت رو ترك كرده

17:21.890 --> 17:25.949
خون مقتول روي لباسش بوده
و اثر انگشتش روي آلت قتل

17:26.060 --> 17:27.082
!بعدش ما شام رفتيم بيرون

17:27.694 --> 17:30.062
چطور كسي ميتونه  يه نفر رو بكشه
و بعد شام بره بيرون؟

17:30.166 --> 17:31.256
...اون بايد بيمار رواني باشه كه

17:31.367 --> 17:33.162
و دعواي در اداره؟ -
لارا بيمار روانيه؟ -

17:33.268 --> 17:35.392
دعواي در اداره؟ -
هر كسي با رييسش دعواش ميشه -

17:35.501 --> 17:37.594
ولي اين يكي منجر به جنايت شده

17:38.340 --> 17:42.173
پس تو ميگي كه اصلا فكر نميكردي كه اون بيگناهه؟

17:42.276 --> 17:44.107
چطور اين حرف رو ميزني؟ -
خب، پس چي ميگي؟ -

17:44.213 --> 17:47.237
من ميگم ديگه مهم نيست
ما چي رو باور ميكنيم

17:47.349 --> 17:49.681
لارا از زندان آزاد نميشه

17:56.760 --> 17:59.921
تو هيچ نميدوني چقدر بدم مياد
كه اين حرف رو بزنم

18:03.898 --> 18:06.889
من يكي رو پيدا ميكنم كه
به دادخواهي رسيدگي كنه

18:07.003 --> 18:07.968
!جان

18:08.370 --> 18:10.359
!جان! آروم باش! جان

18:10.741 --> 18:11.899
!جان

18:12.942 --> 18:15.000
!جان، محض رضاي خدا

19:48.272 --> 19:49.238
يالا

19:49.708 --> 19:51.369
بريم بازي، خب؟

20:08.896 --> 20:10.328
مرسي

20:25.412 --> 20:32.078
و پنگوئن، پنگوئن كوچولو رو بغل كن
همينطور كيكي و اوپاسوم

20:32.420 --> 20:35.013
خيلي دوستتون دارم، مامان

20:35.957 --> 20:37.253
ميخواي جواب نامه‌اش رو بديم؟

20:40.328 --> 20:41.384
ميتونم يه سكه داشته باشم؟

20:42.396 --> 20:44.522
يه سكه داشته باشي؟

20:47.002 --> 20:50.129
آره، ولي نميتوني اينها رو خرج كني

20:51.240 --> 20:53.763
اينها از روستايي اومده كه
وقتي من و مامان بچه بوديم

20:53.875 --> 20:55.670
توش زندگي ميكرديم

20:56.177 --> 20:58.236
پس ميتونم همش رو بردارم؟

20:59.449 --> 21:00.608
حتما

21:23.072 --> 21:25.665
همسرم. لارا برنان، اونو فرستادن اينجا

21:25.775 --> 21:29.232
برنان، ب ر ن ا ن -
متاسفم. اون نميتونه ملاقاتي داشته باشه

21:29.344 --> 21:30.605
مسخرست
من بايد اونو ببينم

21:30.714 --> 21:32.144
!لارا! لارا -
متاسفم -

21:32.248 --> 21:33.214
!شما نميتونين برين اونجا

21:34.184 --> 21:36.115
!شما نبايد اينجا باشين -
هي، هي. همونجا وايسا -

21:36.220 --> 21:37.516
چيكار ميكنين؟ برگردين اينجا -
!لارا -

21:37.620 --> 21:39.109
!لارا -
!آقا -

21:39.223 --> 21:40.915
اينجا چه خبره؟ -
همسرم دست به خودكشي زده -

21:41.023 --> 21:42.455
!اون رو آوردن اينجا
من بايد ببينمش، خواهش ميكنم

21:42.558 --> 21:44.423
اون نميتونه ملاقاتي داشته باشه -
چرا؟ مگه توي بخش اورژانسه؟ -

21:44.529 --> 21:47.429
اون رو از زندان بخش آوردن -
خواهش ميكنم. فقط دو دقيقه -

21:49.266 --> 21:50.858
دو دقيقه

21:54.171 --> 21:55.363
بسيار خب

21:57.241 --> 21:58.206
متشكرم

22:06.017 --> 22:07.482
دو دقيقه

22:46.557 --> 22:49.185
خب، زندگي و سرگذشت دون كيشوت

22:50.261 --> 22:52.090
درباره‌ي چيه؟

22:52.195 --> 22:56.858
باور به پاكدامني يك نفر
از خود پاكدامني، مهمتره؟

22:57.871 --> 23:01.269
بله، همينه
اما موضوعش چيه؟

23:03.541 --> 23:08.534
ميتونه در اين باره باشه كه چطور افكار عقلاني
ميتونه روح رو نابود كنه؟

23:11.250 --> 23:14.911
درباره غلبه‌ي افكار غيرعقلاني و قدرت درون اونه؟

23:15.853 --> 23:18.913
ميدونين. ما به سختي تلاش كرديم
تا دنيامون رو نظم بديم

23:19.025 --> 23:23.016
با ساختن ساعت و تقويم و ابزار هواشناسي

23:25.331 --> 23:29.630
اما كدوم قسمت زندگيمون
رو واقعا تحت كنترل داريم؟

23:44.750 --> 23:49.083
اگه بخوايم در واقعيتي كه ساختيم، زندگي كنيم، چي؟

23:49.432 --> 23:50.639
راهنماي زندان ها

23:52.558 --> 23:54.080
آيا اون ما رو ديوونه ميكنه؟

24:01.332 --> 24:04.095
و اگه ميكنه، چه چيزي مسلما بهتر از
زندگي پر از ياسه؟

24:04.098 --> 24:07.635
آنسوي ديوارها
نوشته ديمون پنينگتون

24:14.680 --> 24:19.446
يه دوره‌ي آموزشيه كه بررسي ميكنه چه چيزي باعث
ميشه كه انسان بخواد بهر قيمتي كه شده آزاد باشه

24:20.718 --> 24:23.516
چند تا معلم از "پاپيلون" خوششون اومده؟

24:24.992 --> 24:28.480
تو هفت بار از زندان فرار كردي

24:29.728 --> 24:31.524
چي ميخواي بدوني؟

24:31.631 --> 24:34.066
چطور از زندان فرار كردي
در حاليكه هيچكس نتونست

24:34.168 --> 24:36.359
بخاطر جرات و يه كم خوش‌شانسي

24:37.169 --> 24:38.692
هيچ زنداني در دنيا غيرقابل نفوذ نيست

24:38.804 --> 24:41.465
هر زنداني كليدي داره
تو بايد كليدش رو پيدا كني

24:41.708 --> 24:43.070
چطور اين كار رو كردي؟

24:44.277 --> 24:45.334
ديدن زياد

24:46.245 --> 24:48.712
بخصوص چيزهايي
كه كارهاي عادي رو بهم ميريزه

24:49.415 --> 24:52.747
نگهبان‌ها دوست دارن هر روز كار يكساني بكنن

24:52.851 --> 24:55.445
يه اتفاقي ميفته. بعدش اونها اشتباه ميكنن

24:55.555 --> 24:58.353
وقتي اين اتفاق افتاد بايد آماده باشي

24:58.459 --> 25:00.890
اما قبل از اينكه حتي به
فكر فرار از زندان باشي

25:00.994 --> 25:03.859
بايد كل نقشه‌ات رو كشيده باشي

25:03.962 --> 25:07.056
فرار كردن آسونه، قسمت سختش
آزاد موندنه

25:07.967 --> 25:11.994
بايد بدوني كجا ميخواي بري و چطور
ميخواي به اونجا برسي

25:12.104 --> 25:15.870
تو بايد بدوني اونها چطور ميخوان گيرت بندازن
كجا و چه زماني

25:16.576 --> 25:18.805
خب، اين چيزها رو از كجا بايد دونست؟

25:18.913 --> 25:20.970
از كسي كه ميدونه، اطلاعات ميخري

25:21.081 --> 25:23.842
و بستگي داره كه
زندانت خارج از شهره يا در شهره

25:23.950 --> 25:25.008
داخل شهره

25:36.930 --> 25:38.521
تو اهل كجايي؟

25:39.668 --> 25:41.030
پيتزبورگ

25:45.004 --> 25:46.197
كار در پيتزبورگ مشكله

25:47.173 --> 25:50.266
شهر پر از پل و تونل‌هايي كه ميتونن ببندنش

25:51.077 --> 25:52.737
از وقتي كه پليس باخبر بشه

25:52.847 --> 25:56.839
ميتونه در عرض 15 دقيقه مركز شهر رو ببنده

25:56.950 --> 25:58.418
چطور ميتونن اينقدر دقيق باشن؟

25:58.520 --> 26:01.956
بعد از حادثه 11 سپتامبر، بخش امنيت داخلي
يه نقشه محاصره براي هر شهر طراحي كرده

26:02.556 --> 26:06.548
مركز پيتزبورگ، فيلادلفيا، بوستون
مينه پوليس، ... پانزده دقيقه

26:06.994 --> 26:08.858
در واشنگتن در عرض كمتر از 10 دقيقه

26:08.963 --> 26:13.057
در عرض 35 دقيقه پليس به تمام عوارضي‌هاي
بين ايالتي ميرسه

26:13.166 --> 26:15.929
و در جاده‌هاي فرعي بين ايالتي گشت بازرسي ميذاره

26:16.036 --> 26:18.664
اونها هنوز عكسي ازت ندارن
ولي مشخصاتت رو دارن

26:20.075 --> 26:22.769
اگه نتوني فرار كني؟ 35 دقيقه وقت زيادي نيست

26:22.878 --> 26:23.864
بعدش بايد تسليم بشي

26:23.979 --> 26:28.414
چون به محض اينكه تو رو ببينن، بهت شليك ميكنن
به تو و هر كسي كه همراهته

26:29.049 --> 26:31.380
به ايستگاه‌هاي قطار و اتوبوس نزديك نشو

26:31.520 --> 26:34.180
فرودگاه‌هاي محلي رو فراموش كن
از يه ايالت ديگه فرار كن

26:35.022 --> 26:38.079
دوم: اوراق شناسايي
پيدا كردن اوراق جعلي كار ساده‌ايه

26:38.191 --> 26:40.922
سخت‌تر اينه كه كسي رو پيدا كني
كه از فرودگاه ردت كنه

26:41.030 --> 26:45.464
تو به پاسپورت، گواهينامه رانندگي
و شماره تامين اجتماعي احتياج داري

26:45.568 --> 26:48.966
اگه ميخواي ماشين اجاره كني
جايي برو كه پول نقد قبول ميكنن

26:49.204 --> 26:53.436
اونها هنوز رد كارت اعتباريت رو ميگيرن
از يه اسم واقعي براي كارت شناساييت استفاده كن

26:53.542 --> 26:55.168
سوم: مقصد

26:55.277 --> 26:57.333
بايد جايي بري كه گردشگرهاي امريكايي
اونجا نميرن

26:58.546 --> 27:01.035
به يمن فكر كن
خودت يه چيزهايي ميفهمي

27:01.515 --> 27:04.312
بعدش پول. تو به كاميون
پر از پول احتياج داري

27:04.419 --> 27:07.876
همه چي گرونه، خرج هتل
خرج مسافرت، خرج اطلاعات

27:08.724 --> 27:09.747
چقدر؟

27:09.858 --> 27:12.087
اونقدر كه براي 5-6 سال كافي باشه

27:12.461 --> 27:15.327
اگه پولهات تموم بشن
دوستهات رو از دست ميدي

27:17.400 --> 27:23.358
اما قبل از انجام هر كاري بايد از
خودت بپرسي كه آيا ميتوني اين كارها رو انجام بدي

27:23.805 --> 27:26.500
ميتوني بي خيال ديدن دوباره پدر و مادرت بشي؟

27:26.609 --> 27:30.337
ميتوني يه نگهبان رو بكشي؟
و يا بچه‌ات رو در پمپ بنزين تنها بذاري؟

27:30.744 --> 27:32.679
...يا يه خانم پير رو كه

27:32.781 --> 27:34.805
بين تو و در ايستاده رو هل بدي و به زمين بندازي؟

27:34.917 --> 27:38.545
بخاطر اينكه قراره فردي بشي
كه بايد چنين كارهايي كنه

27:40.222 --> 27:42.484
و اگه نميتوني، دست به اين كار نزن

27:43.691 --> 27:46.456
وگرنه يكي رو به كشتن ميدي

27:47.362 --> 27:49.295
تو چطور دستگير شدي؟

27:52.568 --> 27:54.262
خودم رو تسليم كردم

27:55.772 --> 28:00.571
نميتونستم دايم بترسم كه هر لحظه
ممكنه يكي از در اتاق خوابم وارد بشه

28:04.080 --> 28:06.742
خب، توي كيفت چي داري؟

28:23.199 --> 28:30.289
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

28:34.327 --> 28:36.321
سه ماه پاياني

29:31.403 --> 29:33.191
هيچ زنداني در دنيا غيرقابل نفوذ نيست

29:33.204 --> 29:36.000
هر زنداني كليدي داره
تو بايد كليدش رو پيدا كني

29:36.441 --> 29:38.067
چطور اين كار رو كردي؟

29:38.175 --> 29:39.403
ديدن زياد

29:39.511 --> 29:42.306
بخصوص چيزهايي
كه كارهاي عادي رو بهم ميريزه

29:54.159 --> 29:57.957
در سمت چپ، زندان بخش آلگني
كه امروزه بزرگترين زندان در دنياست

29:58.062 --> 30:01.292
سه بار تلاش براي فرار از زندان
كه هيچكس زنده نتونسته ازش فرار كنه

30:01.399 --> 30:03.389
اگه به سمت راست، نگاه كنين
... قسمت جنوبي

30:05.903 --> 30:10.065
در اولين توقفگاه كه فقط به اندازه‌اي
كه ميتوانستي در پله‌ها بگردي، بود

30:10.174 --> 30:12.698
يه طاقچه در ستون بود، با عرض حدود 1 متر

30:12.810 --> 30:16.266
و شاهزاده متقاعد شد كه يكي اونجا قايم شده

30:16.381 --> 30:19.109
او فكر ميكرد ميتونه كسي كه اونجاست
رو شناسايي كنه

30:20.119 --> 30:21.763
آسانسور

30:24.791 --> 30:27.951
25, 26, 27 ,

30:28.993 --> 30:30.857
28, 29, 30 .

30:33.399 --> 30:34.365
خب؟

30:36.133 --> 30:38.623
بعدش پول. تو به كاميون
پر از پول احتياج داري

30:39.136 --> 30:42.536
همه چي گرونه، خرج هتل
خرج مسافرت، خرج اطلاعات

30:46.346 --> 30:48.539
قسمتي كه ميخواين رو انتخاب كنين

30:48.647 --> 30:50.944
بعد از ابزار انتخاب استفاده كنين

30:51.051 --> 30:52.948
تا در رو از پس زمينه خارج كنين

31:01.325 --> 31:02.415
هي

31:13.841 --> 31:17.275
اوراق شناسايي
پيدا كردن اوراق جعلي كار ساده‌ايه

31:17.376 --> 31:20.776
سخت‌تر از پيدا كردن كسي
كه از فرودگاه ردت كنه

31:46.071 --> 31:48.505
(اكسيكانتين ( ماده مخدر -
ده تا -

31:49.476 --> 31:51.102
پنج تاش رو 40 دلار ميدم

32:01.022 --> 32:03.919
من چند تا پاسپورت ميخوام

32:04.590 --> 32:07.354
!گم شو

32:14.535 --> 32:15.899
!خيلي خب، بچه

32:28.348 --> 32:31.373
بايد پولش رو از قبل بدي

32:31.952 --> 32:34.749
ميتونم -
ميدوني "هتل لافيت" كجاست؟ -

32:35.857 --> 32:39.985
در خيابان اصلي. وقتي رسيدي اونجا
برو به سمت بار و سراغ "هارو" رو بگير

32:40.628 --> 32:41.719
اسم تو چيه؟

32:42.061 --> 32:44.052
"فقط بهش بگو "موس
فرستادتت

33:00.281 --> 33:02.771
هارو؟ من دنبال هارو ميگردم

33:17.964 --> 33:19.760
تو هارو هستي؟ -
آره -

33:20.567 --> 33:23.000
موس گفت كه بيام ببينمت

33:23.270 --> 33:24.930
واقعا؟ چي ميخواي؟

33:27.309 --> 33:32.745
سه تا پاسپورت، يه گواهينامه
و يه شماره تامين اجتماعي واقعي

33:33.448 --> 33:35.381
موس رو از كجا ميشناسي؟

33:36.251 --> 33:38.045
اون مراقب بچه‌هامه

33:40.321 --> 33:42.219
بسيار خب، دنبالم بيا

33:56.971 --> 33:59.404
عكس همراهت هست؟ -
آره -

34:00.575 --> 34:02.369
چقدر ميشه؟ -
هزار و پانصد دلار -

34:16.592 --> 34:20.187
اگه يه بار ديگه ببينمت
چشمت رو از دست ميدي

34:56.431 --> 34:59.400
خداي من، چي شده؟ -
من احمق از دوچرخه افتادم -

35:00.837 --> 35:03.633
منظورت دوچرخه‌ايه كه دو ساله
توي پاركينگ افتاده؟

35:03.739 --> 35:05.569
سرت رو ببر عقب

35:08.278 --> 35:10.710
يكي يه حرفي درباره‌ي "لارا" زد

35:11.147 --> 35:14.047
پس هر كي كه بگه اون گناهكاره
رو كتك ميزني؟

35:14.150 --> 35:15.638
چي ميخواي بگي؟

35:15.750 --> 35:18.013
ميخوام بگم مهم اينه كه تو چي رو باور كردي

35:18.120 --> 35:19.609
...  نه ديگران -
واقعا؟  -

35:19.722 --> 35:22.190
تو چي رو باور كردي، مادر؟ -
چرا ميخواي دوباره دعوا راه بندازي؟ -

35:22.293 --> 35:23.882
يالا عزيزم، بيا بريم
كيفش كجاست؟

35:23.992 --> 35:26.152
چرا اين كارها رو ميكني؟ -
همينطوري -

35:26.262 --> 35:27.820
فقط فكر كردم آدم‌هايي كه
همسرم رو دوست دارن

35:27.931 --> 35:30.295
.حتما فكر ميكنن اون بيگناهه
ولي اشتباه فكر ميكردم

35:30.400 --> 35:31.422
!بس كن

35:36.971 --> 35:38.938
مامان بزرگ رو بوس كن

35:42.678 --> 35:43.974
بجنب

36:11.374 --> 36:13.273
صورتت درد ميكنه؟

36:14.979 --> 36:16.308
يه كم

36:17.347 --> 36:19.245
تو هم اونو زدي؟

36:22.886 --> 36:24.442
نه، نزدم

36:25.155 --> 36:26.678
چيزي نيست

36:38.001 --> 36:38.988
روبراهي؟

37:05.029 --> 37:08.464
دنبال كسي ميگردم كه برام پاسپورت

37:08.565 --> 37:10.691
و گواهينامه شماره تامين اجتماعي درست كنه

37:10.802 --> 37:12.462
از اينجا گم شو

37:53.109 --> 37:54.131
بله؟

37:54.612 --> 37:58.570
من كنار بار بودم. ميدونم چي ميخواي

38:02.721 --> 38:05.848
من كَرَم، احمق. لب خواني ميكنم

38:18.970 --> 38:20.162
چي ميخواي؟

38:20.271 --> 38:23.536
سه تا پاسپورت، و يه گواهينامه رانندگي

38:24.710 --> 38:27.268
و شماره تامين اجتماعي
تا بتونم كارت اعتباري بگيرم

38:29.616 --> 38:30.944
سه هزار و هفتصد تا

38:31.851 --> 38:33.216
اينكه خيلي زياده

38:33.554 --> 38:35.714
اگه گيرشون نياري، خيلي زياد ميشه

38:38.660 --> 38:41.253
من عكس و هزار دلار جلوتر ميخوام

38:54.751 --> 38:56.876
چهارشنبه ميارمشون -
اينجا نه -

38:57.619 --> 38:59.985
نميخوام دوباره بياي اينجا

39:03.694 --> 39:08.530
پاركينگ " دون" خيابان "اكرت" زير پل
ساعت 2

39:09.435 --> 39:11.766
اگه سروقت اونجا نبودم، برو

40:00.305 --> 40:02.432
فقط انگشتت رو بزن اينجا

40:03.977 --> 40:06.739
متشكرم، همين بود -
متشكرم -

40:10.655 --> 40:12.780
فقط يه لحظه

40:16.594 --> 40:17.891
عينك؟

40:18.830 --> 40:19.989
آره

40:20.966 --> 40:24.335
هنوز وقت صحيح كردن ورقه بچه‌ها خوابم ميبره

40:24.439 --> 40:25.632
كي؟

40:26.608 --> 40:28.701
فكر كنم حدود يه ساله

40:30.447 --> 40:31.971
يه سال

40:34.885 --> 40:38.514
چي شده؟
چطوري اين بلا رو سرت آوردي؟

40:41.127 --> 40:43.391
بدون تو دست و پا چلفتيم

40:44.031 --> 40:46.124
حتي نميتونم يه دوچرخه سوار بشم

40:48.806 --> 40:49.999
بابت خونه متاسفم

40:54.915 --> 40:57.382
نميدونم كجا تو رو تصور كنم

40:58.852 --> 41:04.314
چشمهام رو ميبندم و لوك رو توي اتاق خوابش ميبينم
تو روي مبل كنار پنجره نشستي

41:07.797 --> 41:10.665
ديگه نميدونم كجا تو رو تصور كنم

41:25.855 --> 41:28.119
نشونم بده چطوري فشنگ توش ميذارن

41:30.862 --> 41:31.828
سلام. جان هستم

41:32.197 --> 41:33.255
لوك حالش خوب نبود

41:33.366 --> 41:36.633
ميخوام برم دنبالش و ببرمش خونه، خب؟

41:36.738 --> 41:39.729
به كارل بگو كه بجاي من به كلاس
ساعت 3 بره

41:41.008 --> 41:42.203
متشكرم

42:25.906 --> 42:28.635
اصلا ميخواي جواب اون تلفن لعنتي رو بدي؟

42:34.482 --> 42:36.610
تو قرار بود كه بري

42:38.591 --> 42:39.614
بهشون احتياج دارم

42:40.724 --> 42:42.555
نفهميدي كه اون يارو پليس بود؟

42:48.803 --> 42:49.792
پول رو بده به من

42:59.250 --> 43:01.184
تو بدجوري ميخواييش

43:02.120 --> 43:04.088
خودت رو به دردسر ميندازي

43:37.536 --> 43:39.197
سلام آقاي برنان

43:43.479 --> 43:47.279
بهتون نشون ميدم چطور
كليدي درست كنين كه هر دري رو باز كنه

43:47.383 --> 43:49.043
بهش ميگن كليد ضربه‌اي

43:49.320 --> 43:51.446
...اول بايد كليدي پيدا كنين كه

43:51.555 --> 43:54.115
بتونين وارد سوراخ قفلي كه ميخواين
بازش كنين، بكنين

43:54.226 --> 43:56.592
من اينجا كليدي دارم كه شبيه
كليد در خونمه

43:56.696 --> 44:00.531
اما من قفل‌ها رو عوض كردم
بهمين خاطر اين كليد در رو باز نميكنه

44:00.635 --> 44:03.264
اولين كار اينه كه
كليد رو محكم كنيد

44:03.372 --> 44:07.830
يه گيره فلزي بردارين و شروع كنين
به تراشيدن پستي و بلندي روي كليد

44:07.944 --> 44:10.504
تا زماني كه كليد به پايين ترين
اندازه‌ي خودش برسه

44:10.616 --> 44:13.141
كليد ضربه‌اي با ضربه زدن لحظه‌اي به
زبانه‌هاي قفل كار ميكنه

44:13.251 --> 44:14.343
... پس براي لحظه‌اي

44:14.455 --> 44:18.981
تمام زبانه‌ها بالا ميره
و بنابراين ميتونين كليد و بچرخونين و در رو باز كنين

45:19.142 --> 45:21.337
بيا -
دستت رو بكش -

45:21.579 --> 45:23.570
ببخشيد -
تو ميخواي كار منو بكني؟ -

46:58.145 --> 46:59.941
خب، تو كجا هستي؟

47:03.452 --> 47:04.884
... وسط اينجا

47:05.590 --> 47:08.422
وسط؟ ميتوني خودت رو نشون بدي؟

47:08.960 --> 47:10.086
اون منم

47:10.297 --> 47:11.523
اونجا

47:15.302 --> 47:18.396
پس اون كه كنار آسانسور
ايستاده، نيستي؟

47:20.141 --> 47:22.666
نه، من يه جايي اونطرف بودم

47:24.682 --> 47:26.740
ميخواين بهم بگين چي شده؟

47:28.054 --> 47:30.180
تو ميخواي من بگم؟

47:32.826 --> 47:33.952
آره

47:35.496 --> 47:37.760
تو ميدوني كليد ضربه‌اي چيه؟

47:38.867 --> 47:40.059
ببخشيد؟

47:47.813 --> 47:49.404
اگه اين كار تو بوده

47:50.584 --> 47:53.246
شايد بخواي به اين فكر كني
كه چه اتفاقي براي بچه‌تون ميفته

47:53.355 --> 47:55.549
اگه هم پدر و هم مادرش زنداني باشن

50:03.766 --> 50:05.097
!پدر

50:09.740 --> 50:11.003
!پدر

50:12.244 --> 50:13.644
دارم ميام

50:14.683 --> 50:15.909
بله

50:19.088 --> 50:20.281
متشكرم

50:22.192 --> 50:26.720
خب ما زنش رو دستگير کرديم و حالا
ميخوايم بخاطر اينکه حالش بهم خورده دستگيرش کنيم

50:27.365 --> 50:30.665
اون خونه‌اش رو فروخته
يا يه خريدار داشته

50:31.772 --> 50:34.172
در اين وضع اقتصادي؟
آدم خوش‌شانسيه

50:35.410 --> 50:38.073
حالا ميتونيم بريم سر كار پليسيمون؟

50:41.318 --> 50:44.012
حالا ميفهمم كه چرا تا
حالا مجرد موندي

50:57.307 --> 50:59.501
بابا، ميشه كلوچه‌هام رو بدي؟

51:00.310 --> 51:03.142
گرسنه‌اي؟ ساندويچ ميخواي؟ -
نه -

51:05.585 --> 51:07.519
بگير -
مرسي -

51:14.030 --> 51:15.222
!كري

51:16.866 --> 51:20.234
معذرت ميخوام. اون الان كلوچه‌اش خورده بود

51:22.640 --> 51:23.833
نيكول

51:24.777 --> 51:26.744
يادمه -
واقعا؟ -

51:28.848 --> 51:30.110
دخترتون رو يادمه

51:30.484 --> 51:32.645
خب، از ياد بردنش سخته

51:44.768 --> 51:47.258
لوك قرار بود اينو بياره خونه

51:47.370 --> 51:49.498
حافظه‌اش به پدرش رفته

51:50.442 --> 51:54.708
اين براي دعوت به جشن تولد كريه
لطفا بياين. دوست دارم همسرتون رو ببينم

51:56.081 --> 51:57.843
اون نميتونه بياد

51:59.320 --> 52:00.978
موضوعش پيچيدست

52:02.587 --> 52:04.819
متوجهم؛ براي من هم همينطوره

52:07.829 --> 52:09.351
كري، يالا. بيا بريم

52:10.465 --> 52:13.924
ما ميريم رستوران
ميخواين با ما بياين؟

52:14.371 --> 52:17.236
...نه، نه. فكر نكنم . ما  -
سرتون شلوغه؟ -

52:19.976 --> 52:22.536
يالا. ما يه كلوچه بهتون بدهكاريم

52:25.085 --> 52:26.108
درسته

52:26.617 --> 52:28.584
من خودم اون كلوچه‌ها رو درست كردم

52:28.686 --> 52:30.676
و ياد گرفتم چطوري اونها رو بسته بندي كنم

52:37.398 --> 52:38.558
بيا لوك

52:41.504 --> 52:43.970
فقط بعضي وقت‌ها ميتوني به لوك سر بزني؟

52:44.072 --> 52:46.734
نه، لوك و من هميشه با هم هستيم

52:46.842 --> 52:49.970
فكر كنم بهمين خاطره كه شما رو زياد ميبينم

52:50.814 --> 52:54.272
اون هيچ چيزي رو بيشتر از اومدن
به اينجا با پسرم رو دوست نداشت

52:54.386 --> 52:57.583
لارا. اون ... واقعا دلش براي اين چيزها تنگ ميشه

52:59.793 --> 53:01.486
فكر كنم موضوع اولويت‌هاست
مگه نه؟

53:06.768 --> 53:08.758
نه، اينطوري نيست

53:09.971 --> 53:11.665
اون توي زندانه

53:15.577 --> 53:18.012
من به بيشتر مردم نگفتم -
متوجهم -

53:18.114 --> 53:19.843
اون بي گناهه
اون زنه رو اون نكشته

53:21.284 --> 53:23.308
... خوبه، منظورم اينه كه

53:24.589 --> 53:26.420
مطمئنم كه اون كاري نكرده

53:29.194 --> 53:31.525
ما واقعا بايد برگرديم خونه

53:31.630 --> 53:32.825
اوه، بسيار خب

53:33.634 --> 53:36.931
بابت دعوتتون متشكرم
ما سعي ميكنيم كه بيايم

53:37.037 --> 53:38.800
عالي ميشه

53:39.174 --> 53:41.233
لوك -
!خداحافظ -

53:42.143 --> 53:43.404
بجنب

53:50.987 --> 53:52.615
!كري، بجنب

54:34.751 --> 54:37.999
مشكلات ديابتي‌ها

54:38.035 --> 54:40.632
هايپركالميا. افزايش غيرعادي
سطح پتاسيم خون

55:40.799 --> 55:44.469
چطور در ماشين رو بزور باز كنيد

55:44.504 --> 55:47.384
چطور با توپ تنيس در ماشين رو باز كنيد

56:36.203 --> 56:37.958
پرونده پزشكي
لارا برنان

57:23.782 --> 57:24.972
!سلام -
سلام -

57:25.081 --> 57:26.571
چي شده؟

57:28.252 --> 57:29.650
اين چيه؟

57:36.929 --> 57:37.987
!نه

57:38.498 --> 57:39.557
!نه

57:41.003 --> 57:43.298
نميتونن همينطوري تو رو منتقل كنن

57:43.404 --> 57:45.395
سه روز كافي نيست

57:46.007 --> 57:49.738
من فقط بخاطر دادگاه استيناف اينجا بودم
ميدونستيم كه به يه زندان ديگه منتقل ميشم

57:53.246 --> 57:54.245
سه روز پاياني

57:54.251 --> 57:57.947
نه، من دو هفته وقت ندارم
من فردا بايد سند بزنم

57:58.056 --> 58:00.554
اما هنوز اسناد آماده نشدن

58:00.560 --> 58:02.554
... هيچ راهي نداره -
چقدر ميتونن بهم بدن؟ -

58:02.662 --> 58:03.685
!هيچي

58:33.233 --> 58:34.358
اينجا چيكار ميكني؟

58:35.034 --> 58:36.091
كلاس دارم

58:39.373 --> 58:41.067
بچه خوبي باش، خب؟

58:45.246 --> 58:46.234
متشكرم

01:00:00.107 --> 01:00:01.300
حالتون خوبه؟
حالتون خوبه؟

01:00:01.407 --> 01:00:02.736
حالتون خوبه؟ -
چيكار ميكردي؟ -

01:00:02.841 --> 01:00:04.000
!داشتي ما رو ميكشتي

01:00:04.110 --> 01:00:05.167
واقعا متاسفم

01:00:05.277 --> 01:00:07.006
تو عقلت رو از دست دادي
!پشت سرت رو نگاه نميكني

01:00:07.916 --> 01:00:10.213
!گم شو
ما رو تنها بذار

01:00:44.659 --> 01:00:50.749
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:00:51.436 --> 01:00:53.027
چي شده؟

01:00:53.137 --> 01:00:54.104
هيچي

01:00:54.538 --> 01:00:55.866
لوك چيزيش شده؟

01:00:55.973 --> 01:00:57.404
نه -
پس چي؟ -

01:01:01.448 --> 01:01:03.937
... من از مير خواستم

01:01:04.516 --> 01:01:06.983
كاري كنه
كه تو رو منتقل نكنن

01:01:08.989 --> 01:01:12.949
بهش گفتن مسافرت به جايي كه ميري
براي ما خيلي سخته

01:01:13.059 --> 01:01:15.119
گفتم كه لوك الان هم در مدرسه
مشكل داره، كه حقيقته

01:01:15.230 --> 01:01:17.220
من وقت كافي براي اون نذاشتم

01:01:17.799 --> 01:01:19.163
نذاشتي؟

01:01:19.501 --> 01:01:20.593
نه

01:01:21.536 --> 01:01:22.969
نذاشتي؟

01:01:26.210 --> 01:01:27.676
خداي من، جان

01:01:29.747 --> 01:01:31.771
تو واقعا نااميدم كردي

01:01:32.350 --> 01:01:36.721
لوك دوره‌ي سختي رو داره ميگذرونه
چون مادرش به جرم قتل در زندانه

01:01:36.824 --> 01:01:40.188
نه بخاطر اينكه پدرش وقت كافي
براش نذاشته

01:01:41.795 --> 01:01:44.923
پدرت حق داشت
تو در دنيايي كه ما زندگي ميكنيم، زندگي نميكني

01:01:47.335 --> 01:01:49.996
خوبه كه شماها با هم حرف زدين

01:01:51.273 --> 01:01:52.796
من تو چه دنيايي زندگي ميكنم، لارا؟

01:01:52.909 --> 01:01:55.469
خب نميدونم جان، ولي دنياي واقعي نيست

01:01:55.578 --> 01:01:57.841
دنيايي كه من تا آخر
عمرم توي زندانش ميمونم

01:01:57.949 --> 01:02:01.544
...و تو ميخواي اين خيالات رو كه همه چيز

01:02:01.854 --> 01:02:03.343
اينجا همه چيز روبراهه؟

01:02:06.358 --> 01:02:08.020
بله، متاسفم

01:02:20.877 --> 01:02:23.605
حالا با قيافه‌ي آويزون اومدي
كه منو نااميد كني

01:02:23.713 --> 01:02:26.545
ميخواي چيكار كنم تا احساس بهتري كني؟

01:02:26.651 --> 01:02:27.846
فهميدم

01:02:28.788 --> 01:02:30.150
متاسفم

01:02:30.254 --> 01:02:31.810
حالا معذرت‌خواهي ميكني

01:02:31.922 --> 01:02:33.855
تو واقعا يه جواهري

01:02:33.957 --> 01:02:37.087
از من چي ميخواي، لارا؟ -
از تو؟ هيچي  -

01:02:37.197 --> 01:02:38.892
الانم تو معركه‌اي

01:02:39.833 --> 01:02:42.028
ميدوني، تو هيچوقت حتي ازم نپرسيدي
كه آيا من اين كار رو كردم

01:02:42.937 --> 01:02:45.166
آيا من اون زن رو كشتم يا نه -
چون ميدونستم تو اين كار رو نكردي -

01:02:45.272 --> 01:02:47.297
پس تو اشتباه كردي

01:03:01.358 --> 01:03:02.791
كارم تموم شد

01:03:38.272 --> 01:03:40.397
آقا. شما نميتونين اينجا بايستين

01:03:41.174 --> 01:03:44.008
آقا، شما بايد ساختمون رو ترك كنين

01:03:44.744 --> 01:03:45.836
آقا؟

01:04:03.234 --> 01:04:04.826
چيه -
!خفه شو -

01:04:06.271 --> 01:04:09.502
برام مهم نيست چي ميگي
يا چطوري ميگي

01:04:11.277 --> 01:04:12.835
من باورم نميشه اين كار رو كردي

01:04:14.649 --> 01:04:16.341
و هيچوقت باور نميكنم

01:04:20.855 --> 01:04:22.756
من تو رو ميشناسم

01:04:25.194 --> 01:04:27.162
بهت قول ميدم

01:04:28.832 --> 01:04:30.992
كه قرار نيست تمام عمرت در زندان باشي

01:07:46.006 --> 01:07:47.234
!خفه شو

01:08:00.390 --> 01:08:02.382
من نميدونم چي شده، مرد؟ -
كارت تمومه؟ -

01:08:02.494 --> 01:08:03.459
همه بيرونن

01:08:03.562 --> 01:08:05.461
بايد برگردم پيش جيمي

01:08:07.733 --> 01:08:09.702
!برو عقب!برو عقب

01:08:12.504 --> 01:08:13.561
!تفنگ رو بنداز! بندازش

01:08:13.941 --> 01:08:15.306
!سگه رو بفرست بره

01:08:15.409 --> 01:08:16.741
!اگه سگه رو بكشي، ميكشمت

01:08:17.913 --> 01:08:20.005
ميخواي پليس بياد اينجا، عوضي؟ -
فكر خوبيه -

01:08:23.585 --> 01:08:24.712
!برين تو! برين تو

01:08:24.820 --> 01:08:26.377
!تو هم -
!من اون تو نميرم -

01:08:26.489 --> 01:08:28.115
!برو تو

01:08:28.225 --> 01:08:29.191
!برو !برو !برو

01:08:31.530 --> 01:08:34.020
!ببندش
!در رو قفل كن

01:08:36.268 --> 01:08:37.701
!راه بيفت -
!تو مُردي -

01:08:37.805 --> 01:08:39.600
من كاري نكردم -
!تو اونو آوردي اينجا -

01:08:39.706 --> 01:08:41.172
!من اين كار رو نكردم

01:08:43.110 --> 01:08:45.337
!زانو بزن! زانو بزن كف اتاق

01:08:53.121 --> 01:08:54.816
بسيار خب، پولهات كجان؟

01:08:57.194 --> 01:08:59.685
بگير. اميدوارم به دردت بخوره

01:09:00.097 --> 01:09:01.587
بقيه‌اش كجاست؟ -
بيا -

01:09:02.335 --> 01:09:04.165
بگير. همش مال تو -
پولهات رو كجا نگه ميداري؟ -

01:09:04.270 --> 01:09:06.066
صبر كن تا همه پولهام رو بهت بدم، آره

01:09:06.170 --> 01:09:08.137
!ميكشمت -
تو حتي نميتونه يه سگ رو بكشي -

01:09:08.238 --> 01:09:09.901
هر دو تاتون رو ميكشم -
نه، اين منم كه هر دوي شما رو ميكشم -

01:09:10.010 --> 01:09:12.808
!پولهات رو بده بهش -
!دهنت رو ببند، لعنتي -

01:09:12.911 --> 01:09:13.877
!پولها رو بده بهش

01:09:14.381 --> 01:09:15.369
!خداي من! بس كن

01:09:21.023 --> 01:09:23.253
ديدي؟
تو منو نميكشي

01:09:24.828 --> 01:09:25.986
همين كار ازت برمياد

01:09:27.331 --> 01:09:31.097
برگردي خونت، ميام پيدات ميكنم
و ميكشمت

01:09:40.211 --> 01:09:42.202
داري اون لعنتي رو حروم ميكني

01:09:42.317 --> 01:09:43.282
...آره، اين لعنتي

01:09:43.517 --> 01:09:44.608
پر از الكله

01:09:50.826 --> 01:09:52.259
ميخواي منو آتيش بزني؟

01:09:52.494 --> 01:09:54.586
آره -
آره، همين كار رو ميكنم -

01:09:54.697 --> 01:09:55.721
!خداي من

01:09:55.831 --> 01:09:57.627
اينجا آزمايشگاه ساخت "شيشه" است
!احمق

01:09:58.068 --> 01:09:59.159
نه

01:09:59.901 --> 01:10:01.199
آزمايشگاه شيشه بود

01:10:03.109 --> 01:10:04.370
پولهات كجان؟

01:10:04.476 --> 01:10:06.203
!بچه‌ام طبقه‌ي بالاست

01:10:06.944 --> 01:10:08.309
!بچه‌ام طبقه‌ي بالاست

01:10:10.516 --> 01:10:11.676
!بلند شو -
!خداي من -

01:10:11.784 --> 01:10:12.978
!بلند شو

01:10:33.911 --> 01:10:35.105
خواهش ميكنم

01:10:36.482 --> 01:10:38.246
خواهش ميكنم بذار برم

01:11:18.233 --> 01:11:19.699
كسي اين بالاست؟

01:11:47.469 --> 01:11:49.231
منو اينجا تنها نذار

01:11:50.339 --> 01:11:51.997
نميخوام اينجا بميرم

01:11:57.346 --> 01:11:58.438
!خواهش ميكنم

01:12:34.057 --> 01:12:36.114
خواهش ميكنم
من رو به بيمارستان برسون

01:12:38.796 --> 01:12:40.353
نميتونم نفس بكشم

01:12:45.872 --> 01:12:47.099
!خواهش ميكنم

01:12:54.050 --> 01:12:55.710
نميتونم نفس بكشم

01:13:00.690 --> 01:13:02.679
... نميتونم ... نميتونم

01:14:16.582 --> 01:14:18.278
از سر راهم برو كنار

01:14:24.027 --> 01:14:26.256
اينجا چي داريم؟ -
!يه معجزه -

01:14:26.362 --> 01:14:29.126
طبقه پايين "شيشه" ميساختن
خونه هنوز سرپاست

01:14:29.232 --> 01:14:30.961
احتمالا بخاطر انفجار بوده

01:14:31.068 --> 01:14:32.159
ميشناسيش؟

01:14:32.269 --> 01:14:35.704
آلكس گيدر، يه پرونده پر از جنايت
و فروش مواد داره

01:14:45.452 --> 01:14:46.712
بچه‌اي هم داشته؟

01:14:46.819 --> 01:14:49.013
همسايه‌ها ميگن كه همسر و بچه‌اش
.سال گذشته تركش كرده بودن

01:14:49.423 --> 01:14:51.187
جاي تعجب داره

01:14:51.593 --> 01:14:53.219
... اين خون

01:14:55.998 --> 01:14:57.522
آزمايشش كردن؟

01:14:57.632 --> 01:15:00.659
نه. ولي يكي در حال
خونريزي از در عقبي خارج شده

01:15:00.770 --> 01:15:04.399
گروه سه يه جنازه رو روي صندلي
كنار پياده‌رو پيدا كردن كه با شليك شات گان مرده

01:15:50.732 --> 01:15:51.697
سلام

01:15:54.034 --> 01:15:55.660
اومدم لوك رو ببرم

01:15:55.771 --> 01:15:57.363
خوابيده

01:16:00.109 --> 01:16:02.508
بايد لوك رو ببرم خونه

01:16:07.385 --> 01:16:08.351
!جان

01:16:11.655 --> 01:16:13.349
حالت خوبه؟

01:16:14.060 --> 01:16:15.617
آره، خوبم

01:16:26.308 --> 01:16:27.674
هي

01:16:28.078 --> 01:16:30.408
بيدار شو
بايد بريم خونه

01:17:33.757 --> 01:17:35.122
چي ميگي؟

01:17:35.992 --> 01:17:37.984
متشكرم مامان‌بزرگ

01:17:38.096 --> 01:17:39.757
فكر كنم بايد مامان بزرگ رو ببوسي

01:17:39.865 --> 01:17:41.957
من خسته‌ام. نميتونم بوسش كنم

01:17:42.067 --> 01:17:45.900
عيبي نداره
آخر هفته آينده حسابي بوسم ميكنه

01:17:46.405 --> 01:17:48.703
ميخوايم ببريمش به جشنواره درو
"در "كاتزتاون

01:17:48.807 --> 01:17:50.775
اونجا اسب‌هاي باري دارن

01:17:55.016 --> 01:17:56.746
ميبينمت -
خداحافظ -

01:17:58.887 --> 01:17:59.944
خداحافظ

01:18:01.824 --> 01:18:02.949
!هي

01:18:06.997 --> 01:18:08.757
خداحافظ بابابزرگ -
خداحافظ -

01:18:26.288 --> 01:18:27.549
خداحافظ

01:18:39.604 --> 01:18:40.865
خداحافظ مادر

01:18:41.306 --> 01:18:42.496
خداحافظ

01:18:53.799 --> 01:18:55.198
بجنب لوك

01:19:03.079 --> 01:19:04.907
توي اين سن پيري، احساساتي شدي

01:19:04.910 --> 01:19:05.909
آره

01:19:06.152 --> 01:19:07.247
آره

01:19:10.556 --> 01:19:12.184
خب، يكي برام قهوه بياره

01:19:36.060 --> 01:19:37.421
!هي! احمق

01:19:41.932 --> 01:19:43.557
ميتونم بيارمش؟

01:19:44.069 --> 01:19:46.833
نه، فقط چيزهايي كه توي كيفته، خب؟

01:19:52.677 --> 01:19:54.442
جيبهام چي؟

01:19:54.548 --> 01:19:56.140
و چيزهاي توي جيبت

01:21:24.974 --> 01:21:25.939
!الو

01:21:28.741 --> 01:21:29.936
الو؟

01:21:54.243 --> 01:21:56.940
بابا تا يه دقيقه ديگه مياد

01:21:57.047 --> 01:21:58.013
باشه

01:22:32.657 --> 01:22:34.090
اومدم

01:22:35.124 --> 01:22:36.249
خب

01:22:37.895 --> 01:22:38.862
خوبي؟

01:22:39.832 --> 01:22:40.923
آره

01:22:43.670 --> 01:22:45.229
ببينين جشن تولد كجاست؟

01:22:45.706 --> 01:22:48.068
خيابان ييتا شماره 922

01:22:48.975 --> 01:22:49.941
ميدونم كجاست

01:22:50.476 --> 01:22:52.467
بسيار خب، بريم

01:23:11.303 --> 01:23:14.533
لامپ عقب مربوط به يه
تويوتا پريوس مدل 2004 تا 2009 بوده

01:23:15.538 --> 01:23:17.303
چجور مجرمي تويوتا پريوس سوار ميشه؟

01:23:17.409 --> 01:23:18.740
يه مجرم مسئوليت پذير در قبال اجتماع؟

01:23:19.513 --> 01:23:22.676
بيشتر از هزارتاش توي شهر پلاك شده
هفت هزار تا توي ايالت

01:23:23.349 --> 01:23:26.342
چندتاش مربوط به مجرمينه؟ -
شش تا توي ايالت -

01:23:26.454 --> 01:23:30.752
چهارتاشون مربوط به دزدي
يه جنايتكار يقه سفيد، يه متجاوز و يه قاتل

01:23:30.855 --> 01:23:33.623
فكر كنم با جنايتكاره شروع كن -
اون توي زندانه، حبس ابد خورده -

01:23:34.094 --> 01:23:35.083
متجاوزه بيرون از زندانه

01:23:39.136 --> 01:23:40.397
پيداش كن

01:23:42.006 --> 01:23:43.231
بجنب

01:23:48.346 --> 01:23:49.836
سلام -
سلام -

01:23:51.083 --> 01:23:53.074
خوشحالم كه ميبينمتون -
منم -

01:23:57.254 --> 01:23:59.779
سلام لوك -
اين يه اسبه -

01:24:00.693 --> 01:24:02.753
كادوپيچ كردنش خيلي سخته

01:24:05.467 --> 01:24:07.196
ميدونستي جشن تولد ساعت 11 است؟

01:24:07.598 --> 01:24:08.598
واقعا؟

01:24:09.502 --> 01:24:13.703
الان چنده؟ ساعت 9؟ معذرت ميخوام
بايد با دقت بيشتر دعوتنامه رو ميخوندم

01:24:13.809 --> 01:24:17.302
مشكلي نيست
نميخواي اينو بدي به كري؟

01:24:21.086 --> 01:24:22.109
خب، فكر كنم بتوني كمكم كني

01:24:22.453 --> 01:24:24.476
من بايد به يه ماموريتي برم

01:24:25.587 --> 01:24:26.555
معذرت ميخوام

01:24:29.961 --> 01:24:31.224
خب، بعدا ميبينمتون

01:24:32.664 --> 01:24:34.224
خيلي ممنون

01:24:39.538 --> 01:24:41.835
شماره تلفن پدر و مادرم توي جيبشه

01:24:42.608 --> 01:24:45.342
توي جيب بالاي ژاكتش

01:24:48.117 --> 01:24:49.914
اگه يه وقت دير كردم

01:24:50.684 --> 01:24:52.082
مشكلي نيست

01:25:02.567 --> 01:25:05.899
متجاوزه فلج شده. نميدونم كار سرنوشته يا
فقط بدشانسي آورده

01:25:06.004 --> 01:25:08.165
اون قاتله، توي كدوم زندانه؟

01:25:08.274 --> 01:25:09.796
زندان بخش همين شهر

01:25:09.908 --> 01:25:13.275
اون همسر يا بچه‌ي بزرگسالي داره
كه بتونه رانندگي كنه؟

01:25:27.463 --> 01:25:28.863
آره، چيه؟

01:25:29.432 --> 01:25:31.488
آزمايش خون لارا برنان

01:25:34.804 --> 01:25:36.100
با آزمايشگاه تماس بگير

01:25:42.882 --> 01:25:45.712
مطمئنم يكي از دستت عصباني بوده

01:25:50.590 --> 01:25:53.615
هنوز مشغوله، دوباره سعي ميكنم -
نه، سريع آمبولانس رو خبر كن -

01:25:54.094 --> 01:25:57.655
ببرش به بيمارستان دانشگاه. اونجا ميبينمت

01:25:59.333 --> 01:26:01.459
بسيار خب
ممنونم

01:26:02.103 --> 01:26:03.228
همسرش، استاد دانشگاهه

01:26:04.005 --> 01:26:05.997
آدرس خونه‌اش رو داري؟

01:27:12.184 --> 01:27:15.052
ماشيني توي پاركينگ نيست
ميخواي مجوز بازرسي بگيري؟

01:27:15.156 --> 01:27:16.283
آره

01:27:46.462 --> 01:27:47.858
مجوز رو بگير

01:28:31.110 --> 01:28:33.807
لارا برنان رو به بيمارستان دانشگاه بردن

01:28:33.915 --> 01:28:35.314
الان؟ -
آره -

01:28:35.952 --> 01:28:37.646
تقاضاي ماشين اسكورت كن

01:28:37.754 --> 01:28:39.656
بهشون بگو تا 10 دقيقه ديگه
توي بيمارستان ميبينمشون

01:28:44.094 --> 01:28:48.053
بله؟ ما اينجاييم
زنداني تحت نظره؛ مشكلي نيست

01:28:49.601 --> 01:28:50.862
حتما

01:28:52.540 --> 01:28:53.506
دستهات رو جايي بذار كه بتونم ببينم

01:28:53.941 --> 01:28:54.907
!جان

01:28:55.010 --> 01:28:56.233
تلفن رو بذار

01:28:56.575 --> 01:28:57.699
اينجا چيكار ميكني جان؟

01:28:57.808 --> 01:28:59.005
دستهات رو ببر بالاي سرت

01:28:59.881 --> 01:29:01.210
!جان! چيكار ميكني

01:29:01.583 --> 01:29:03.549
دستبندش رو باز كن
زانو بزن

01:29:05.419 --> 01:29:07.081
!جان! بس كن

01:29:08.191 --> 01:29:09.486
زانو بزن
جلوي ديوار بشين

01:29:15.163 --> 01:29:16.825
واحد 2242 امنه

01:29:17.634 --> 01:29:19.465
...اون گفت كه -
چراغ رو رد كن -

01:29:25.007 --> 01:29:26.800
دستها و پاهاش رو محكم ببند

01:29:26.911 --> 01:29:30.010
اگر با اون نزديك در خروجي بري
هر دوتون كشته ميشين

01:29:30.115 --> 01:29:31.814
!خفه شو -
جان، اون درست ميگه -

01:29:31.916 --> 01:29:33.917
به حرفهاش گوش كن
تو ما رو به كشتن ميدي

01:29:34.022 --> 01:29:36.509
!چرا اين كار رو ميكني؟ -
!چون چاره‌ي ديگه‌اي نداريم -

01:29:36.622 --> 01:29:37.986
لباسهات رو بپوش -
!نه، اين درست نيست -

01:29:38.090 --> 01:29:39.351
لباسهات رو بپوش، لارا -
نه -

01:29:39.458 --> 01:29:40.891
!همين حالا -
!نه -

01:29:41.896 --> 01:29:42.885
بسيار خب

01:29:43.600 --> 01:29:46.661
به پسرت زنگ بزن و بگو كه نمياي

01:29:46.771 --> 01:29:47.998
اون كجاست؟ -
منتظر توئه -

01:29:48.104 --> 01:29:49.332
ميخواي بهش بگي كه نمياي؟

01:29:49.773 --> 01:29:51.500
چطور ميتوني چنين كاري با من كني؟ -
زنگ بزن -

01:29:51.606 --> 01:29:52.937
بهش بگو كه من هم نميام

01:29:53.710 --> 01:29:56.075
...جان -
بنظرت اينطوري من برميگردم خونه؟ -

01:29:56.913 --> 01:30:01.783
بهش بگو كه حالا تنها شدي
و پدر و مادرت ديگه برنميگردن

01:30:03.521 --> 01:30:04.988
!خداي من! جان

01:30:06.391 --> 01:30:08.154
!لعنتي

01:30:21.009 --> 01:30:23.773
من دكتر ليفسون هستم. شما يه بيمار دارين
كه از زندان بخش به اينجا منتقل شده

01:30:23.879 --> 01:30:24.868
لارا برنان؟

01:30:24.980 --> 01:30:28.350
بله. با تزريق 20 واحد انسولين شروع كرديم

01:30:36.394 --> 01:30:40.383
زرفيلم
‏.::  www.ZarFilm.com ::.

01:30:44.837 --> 01:30:46.098
!حفاظت

01:30:47.271 --> 01:30:48.364
!حفاظت

01:30:50.977 --> 01:30:52.308
!برين بيرون
!برين بيرون

01:31:20.946 --> 01:31:22.107
!برو عقب

01:31:22.215 --> 01:31:23.408
!احمق نباش -
!برو عقب -

01:31:23.515 --> 01:31:26.449
پليس تمام خروجي‌ها رو بسته، جان
در حال فرار بهت شليك ميكنن

01:31:26.551 --> 01:31:27.519
دكمه رو بزن

01:31:27.621 --> 01:31:29.089
!وايسا -
دكمه رو بزن -

01:31:29.191 --> 01:31:30.952
جان، اين كار رو نكن

01:31:32.060 --> 01:31:34.391
پله‌ها كجان؟ -
اونطرف -

01:31:34.495 --> 01:31:37.397
يه زن و مرد با روپوش سفيد
به سمت پاركينگ ميان

01:31:38.602 --> 01:31:40.623
... خداي من، خداي من -
همه چيز درست ميشه -

01:31:42.804 --> 01:31:45.637
!به من نگاه كن
كاري كه ميگم بكن همه چيز درست ميشه

01:31:45.743 --> 01:31:49.408
كاري كه ميگم بكن همه چيز درست ميشه

01:31:49.917 --> 01:31:52.316
لارا، روپوشت رو در بيار

01:31:53.717 --> 01:31:54.705
بجنب

01:31:57.723 --> 01:31:59.452
بسيار خب
همينجا بمون

01:31:59.559 --> 01:32:00.650
... تمام پرسنل حفاظت

01:32:12.776 --> 01:32:14.571
مراقب در باش -
باشه -

01:32:48.448 --> 01:32:49.574
!وايسا

01:32:50.453 --> 01:32:51.611
!لعنتي

01:32:52.622 --> 01:32:53.611
كي توي راهروئه؟

01:32:56.996 --> 01:32:59.191
هي، گوش كنين
!كسي توي راهرو هست؟

01:33:15.447 --> 01:33:16.880
به پشت سرت نگاه نكن

01:33:19.385 --> 01:33:20.374
!بدو

01:33:22.624 --> 01:33:23.613
!عاليه

01:33:23.725 --> 01:33:24.693
!اين پشت

01:33:30.132 --> 01:33:31.120
برو

01:33:34.704 --> 01:33:36.432
!برين كنار

01:33:40.345 --> 01:33:41.605
بجنب

01:33:47.887 --> 01:33:49.047
!بگير

01:34:04.540 --> 01:34:05.803
هي، هي

01:34:11.581 --> 01:34:12.979
!برو

01:34:13.083 --> 01:34:14.811
موهات رو باز كن

01:34:23.328 --> 01:34:25.592
!هريس از اونطرف، برو

01:34:41.184 --> 01:34:42.276
!هي

01:34:58.069 --> 01:35:01.371
هريس، توي مترو
هريس، مترو

01:35:01.476 --> 01:35:02.442
فهميدم

01:35:14.924 --> 01:35:15.912
اونها توي ايستگاهن

01:35:16.025 --> 01:35:17.821
قطارها رو
در هر دو سمت متوقف كنين

01:35:17.822 --> 01:35:20.320
با مامورها تماس بگير
و بگو تمام قطارها رو نگه دارن

01:35:35.247 --> 01:35:36.771
وايسا

01:35:37.783 --> 01:35:39.479
چيكار ميكني؟

01:35:42.858 --> 01:35:45.652
توجه كنيد. درها به زودي بسته ميشوند

01:35:49.029 --> 01:35:50.893
!برين كنار! پليس پيتزبورگ

01:35:52.466 --> 01:35:56.235
قطار خط 4 رو نگه دار
!اين قطار رو نگه دار

01:36:09.290 --> 01:36:11.255
... ايستگاه بعدي

01:36:47.399 --> 01:36:48.458
منو محكم بگير

01:36:48.568 --> 01:36:50.194
هي بچه، دستگيره رو دو دستي بگير

01:37:03.553 --> 01:37:04.883
نه، نه

01:37:13.694 --> 01:37:14.662
از اينطرف

01:37:16.801 --> 01:37:17.791
اونجا

01:38:03.221 --> 01:38:04.348
!چراغ قرمزه -
! محكم بشين -

01:38:04.458 --> 01:38:05.821
!چراغ قرمزه

01:38:30.252 --> 01:38:32.916
به ايستگاه‌هاي قطار و اتوبوس خبر بده

01:38:33.024 --> 01:38:35.083
مشخصاتشون رو براي پليس ايالتي بفرست

01:38:35.193 --> 01:38:36.159
فهميدم

01:38:36.260 --> 01:38:38.594
بچه‌شون چند سالشه؟ -
شش -

01:38:39.064 --> 01:38:40.962
ببين بچه‌شون كجاست

01:38:45.906 --> 01:38:48.067
چرا بهم نگفتي؟ -
چون مانعم ميشدي -

01:38:49.509 --> 01:38:51.273
انسولينت اينجاست

01:38:51.379 --> 01:38:53.906
يه كيف اينجاست
لوازم آرايش

01:38:54.015 --> 01:38:56.950
هر چيزي كه داشتي قديمي شده
اميدوارم درست آورده باشم

01:39:06.898 --> 01:39:09.228
يادته آخرين بار كجا ديديش؟

01:39:09.331 --> 01:39:12.301
ميخواي حدس بزني كي از زندان فرار كرده؟

01:39:12.403 --> 01:39:13.426
يه لحظه گوشي رو نگه دار

01:39:19.480 --> 01:39:21.877
سلام -
سلام. من اومدم دنبال پسرم -

01:39:21.980 --> 01:39:23.241
اونها هنوز برنگشتن

01:39:24.784 --> 01:39:26.310
از كجا برنگشتن؟

01:39:26.419 --> 01:39:27.909
باغ وحش

01:39:31.126 --> 01:39:32.321
اونها رفتن به باغ وحش

01:39:33.963 --> 01:39:36.987
تا حدود يه ساعت ديگه برميگردن
ميخواين اينجا منتظرشون بمونين؟

01:39:37.098 --> 01:39:38.589
نه، ممنون

01:39:43.073 --> 01:39:45.099
چي شده؟
اون كجاست؟

01:39:46.311 --> 01:39:48.743
اون كجاست؟ لوك كجاست؟ -
رفته ميهموني -

01:39:48.845 --> 01:39:50.641
چه ميهموني‌اي؟
تو كه گفتي ميهموني اينجاست

01:39:50.747 --> 01:39:53.582
اشتباه كردم
اون زن، بچه‌ها رو به باغ وحش برده

01:39:55.588 --> 01:39:58.581
مقصد؟ باغ وحش پيتزبورگ -
اون زن؟ -

01:39:59.126 --> 01:40:02.753
زمان تخميني: 17 دقيقه

01:40:02.861 --> 01:40:04.829
مادر كري، نيكول

01:40:26.258 --> 01:40:27.417
از همسايه‌ها بپرسين

01:40:27.525 --> 01:40:30.756
ما دنبال يه بچه ميگرديم
و هر چيز مشكوكي كه در چند روز اخير ديدن

01:41:38.608 --> 01:41:41.635
زمان رسيدن به مقصد 11 دقيقه

01:41:48.623 --> 01:41:51.555
300متر ديگر به سمت چپ بپيچيد

01:41:57.865 --> 01:42:01.359
152متر ديگر به سمت چپ بپيچيد

01:42:07.876 --> 01:42:10.869
30متر ديگر به سمت چپ بپيچيد

01:42:14.785 --> 01:42:16.152
به سمت چپ بپيچيد

01:42:24.161 --> 01:42:26.256
پيچ رو اشتباه پيچيدي

01:42:26.366 --> 01:42:28.128
جان، باغ وحش پشت سرمونه
پيچ رو اشتباه پيچيدي

01:42:28.237 --> 01:42:29.224
عزيزم، چيكار ميكني؟

01:42:29.337 --> 01:42:30.360
اون به پدر و مادرم زنگ ميزنه

01:42:30.839 --> 01:42:32.326
چي؟ -
اونها مراقبشن -

01:42:32.438 --> 01:42:34.267
يه راهي براي برگردوندنش پيدا ميكنم

01:42:34.372 --> 01:42:35.465
ديوونه شدي؟

01:42:35.575 --> 01:42:36.976
سعيم رو كردم
!ديگه وقتي نداريم

01:42:37.078 --> 01:42:39.012
هر ثانيه‌اي كه بگذره
احتمال بسته شدن راه‌هاي جلومون بيشتره

01:42:39.114 --> 01:42:42.346
ممكنه الان اونجا باشه
!اگه الان اونو نياري، هيچوقت از اينجا نميريم

01:42:42.452 --> 01:42:45.816
من يه راهي پيدا ميكنم كه پسرمون
رو بيارم پيش خودمون، خب؟ يه راهي پيدا ميكنم

01:46:16.538 --> 01:46:17.702
نه، چيزي نيست

01:46:17.903 --> 01:46:19.704
. واقعا نميدونم
چطوري ازتون تشكر كنم

01:46:19.810 --> 01:46:20.970
خواهش ميكنم

01:46:48.412 --> 01:46:49.503
سلام

01:47:22.249 --> 01:47:24.616
من اين عقب ميشينم، خب؟

01:47:26.655 --> 01:47:27.621
حتما

01:48:09.573 --> 01:48:11.938
ترافيك به سمت عوارضي‌ها
سنگين است

01:48:12.042 --> 01:48:14.735
و در مركز شهر بدتر
پليس تمامي ايستگاه‌ها رو محاصره كرده

01:48:14.843 --> 01:48:16.642
...و تمام مسافرين رو ميگردن

01:48:16.747 --> 01:48:19.614
راديو يونيون
سيلويا پترسون

01:48:19.717 --> 01:48:20.684
!جان

01:48:25.659 --> 01:48:27.520
ميخواي چيكار كني؟

01:48:37.838 --> 01:48:40.271
ما ميريم به سمت ايستگاه قطار

01:49:22.288 --> 01:49:24.154
توي ماشين بمون -
بسيار خب -

01:50:06.875 --> 01:50:08.878
قربان، متاسفم
شهردار تاخير داشتن

01:50:09.180 --> 01:50:12.578
اما من نگفتم كه همه‌ي ماشين‌ها رو بگردن

01:50:12.684 --> 01:50:15.447
فقط اونهايي كه توش يه زوج
و بچه‌شون هست

01:50:15.986 --> 01:50:17.647
... قربان، ميدونم

01:50:19.193 --> 01:50:20.522
بله قربان

01:50:58.469 --> 01:51:03.000
مطمئني 20 دلار كافيه؟
بليط به "بوفالو" حداقل سه برابر اينه

01:51:04.078 --> 01:51:07.139
آره، ما هم بهرحال داريم از اون مسير ميريم

01:52:07.753 --> 01:52:09.954
محدوده رو بيشتر كن. عكسهاشون
رو به همه‌ي  ايستگاه‌هاي قطار

01:52:09.956 --> 01:52:12.955
و فرودگاه‌ها به مسافت سيصد مايلي بفرست

01:52:13.060 --> 01:52:15.858
پس، اوهايو، مريلند، ويرجينياي غربي

01:52:15.963 --> 01:52:19.659
نيويورك، نيوجرسي
ويرجينيا، ميشيگان، كنتاكي و اينديانا؟

01:52:20.266 --> 01:52:22.427
تو ميدوني اونها كدوم سمت دارن ميرن، نابغه؟

01:52:33.548 --> 01:52:36.017
خداحافظ تام -
باز هم ممنونم -

01:52:50.135 --> 01:52:51.158
ميخواي يه چيزي ببيني؟

01:52:51.470 --> 01:52:53.201
فقط اگه به ما بگه كه اونها كجا رفتن

01:52:53.507 --> 01:52:54.998
اينقدرها هم خوش‌شانس نبوديم

01:53:16.068 --> 01:53:18.695
ببخشيد؟ شما قهوه ميخواستين؟

01:53:26.945 --> 01:53:28.969
در "انتاريو" و "كبك" كانادا چند تا فرودگاه هست؟

01:53:29.081 --> 01:53:31.050
يعني ديگه زنگ نزنم و شروع كنم به شمردن؟

01:53:33.088 --> 01:53:35.955
اين مسير طولاني رو ميخواين با يه چمدون برين؟ -
ببخشيد؟ -

01:53:36.058 --> 01:53:38.323
اين مسير طولاني رو ميخواين
با يه چمدون برين؟

01:53:39.994 --> 01:53:43.327
ميدونين چند بار چمدون ما رو گم كردين؟

01:53:44.298 --> 01:53:47.030
بليط و كارت پروازتون

01:53:48.071 --> 01:53:49.300
متشكرم

01:53:52.478 --> 01:53:53.633
پدر و مادرش رو پيدا كردم

01:54:18.073 --> 01:54:21.529
پس، شما تصميم گرفتين تمام روز رو
رانندگي كنين؟

01:54:21.976 --> 01:54:24.243
جرج ميخواست برگ ها رو ببينه

01:54:39.765 --> 01:54:42.666
پس شما اصلا نميدونين
كه اونها كجا رفتن؟

01:54:42.768 --> 01:54:44.862
بهتون كه گفتم
ما اصلا با هم صحبت نميكرديم

01:55:12.839 --> 01:55:13.864
هي

01:55:16.273 --> 01:55:17.741
من اين كارو ميكنم

01:55:28.152 --> 01:55:29.485
برو جلو، لوك

01:55:32.328 --> 01:55:33.293
سلام

01:55:47.377 --> 01:55:49.937
بنظر مياد که بايد بري

01:56:00.327 --> 01:56:01.657
متشكرم

01:56:03.898 --> 01:56:05.456
بجنب عزيزم

01:56:35.872 --> 01:56:38.700
حيف شد كه بيشتر از اين چيزي ازش نفهميديم -
آره -

01:56:39.806 --> 01:56:42.105
اي كاش ميفهميدم اينجا كجاست

01:56:42.876 --> 01:56:45.871
به هر سايت مربوط به گردشگري
كه فكرم ميرسيد، سر زدم

01:56:47.251 --> 01:56:49.479
اون كاخ رياست جمهوريه -
چي؟ -

01:56:49.583 --> 01:56:52.884
همش نشونش ميده CNN اخبار
...وقتي در زلزله خراب شده بود

01:56:56.560 --> 01:56:58.187
ما ميدونيم اونها كجا ميرن

01:56:58.297 --> 01:56:59.524
نشونم بده

01:57:00.667 --> 01:57:04.258
از اينكه منتظر مانديد، متشكرم
مسافرين به زودي ميتوانند سوار هواپيما شوند

01:57:07.876 --> 01:57:10.469
در گيت فرودگاه نگهشون دارين
يه نگاهي ميندازين

01:57:11.811 --> 01:57:13.109
بريم

01:57:34.571 --> 01:57:36.699
معذرت ميخوام خانم‌ها و آقايون
هيچكسي ديگه سوار نميشه

01:57:37.375 --> 01:57:40.504
معذرت ميخوايم، ببخشيد، معذرت ميخوايم

01:57:58.732 --> 01:58:01.464
متاسفم. هيچكسي با مشخصاتي
كه گفتين در هواپيما نيست

01:58:01.770 --> 01:58:03.361
نه، نه. اونها سوار اون هواپيما شدن

01:58:03.473 --> 01:58:04.666
عكسهاشون رو دارين؟

01:58:04.776 --> 01:58:07.106
ما عكسهاشون رو داريم
اونها سوار اين هواپيما نشدن

01:58:09.746 --> 01:58:12.043
امشب پرواز ديگه‌اي به هاوايي هست؟

01:58:12.148 --> 01:58:14.211
امشب پرواز ديگه‌اي به هاوايي هست؟

01:58:16.353 --> 01:58:18.254
نه، پرواز ديگه‌اي نيست
كار ديگه‌اي دارين؟

01:58:24.399 --> 01:58:27.023
نه، نه، متشكرم

01:58:30.939 --> 01:58:32.302
داره بارون مياد

01:58:37.147 --> 01:58:38.838
زنگ ميزنم FBI من به

01:58:45.456 --> 01:58:49.620
از خودت پرسيدي چرا اين كيسه رو
پيدا كرديم و بقيه رو پيدا نكرديم؟

01:58:58.737 --> 01:59:01.034
خلبان چراغ هشدار بستن كمربند را خاموش كردند

01:59:01.139 --> 01:59:05.974
پرواز امروز عصر به كاراكاس، ونزوئلا 5:32
طول ميكشد

01:59:06.078 --> 01:59:10.606
وقتي روي صندلي نشستيد
كمربندهايتان رو ببنديد

01:59:16.593 --> 01:59:18.389
اون يه استاد دانشگاه بوده؟

01:59:19.030 --> 01:59:20.928
در دانشكده اجتماعي

02:01:00.981 --> 02:01:02.176
!هي

02:03:06.363 --> 02:03:08.993
اون صداي افتادن يه دكمه رو شنيده -
چي؟ -

02:03:15.241 --> 02:03:17.140
اون صداي افتادن يه دكمه رو شنيده

02:03:24.817 --> 02:03:27.376
وقتي صحنه‌ي جنايت رو ميگشتيم، بارون ميومد؟

02:03:27.487 --> 02:03:28.853
منظورت سه سال پيشه؟

02:03:29.089 --> 02:03:31.023
اينجا چيكار داري؟

02:03:57.222 --> 02:04:00.089
چرا مثل يه پليس كار نميكني؟
اون سمتش رو بگير

02:04:00.191 --> 02:04:01.387
تو ديوونه شدي

02:04:03.765 --> 02:04:05.457
آماده؟ -
آره -

02:04:09.271 --> 02:04:10.894
گرفتيش؟

02:04:25.625 --> 02:04:27.557
واقعا فكر ميكني ميتوني پيداش كني؟

02:04:29.571 --> 02:10:34.569
زرفيلم
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.ZarFilm.com ::.