WEBVTT 00:00.316 --> 00:24.482 ..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::.. ‏ .:: www.ZarFilm.CoM ::. 00:25.532 --> 00:35.509 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام زرفيلم ::.. .:: telegram: @zarfilmz ::. .:: instagram: @ZarFilm_Com ::. 00:39.376 --> 00:40.440 «شـبـکـه» 00:40.490 --> 00:43.506 خب، ممنون برای اطلاعات سپاسگزارم 00:43.669 --> 00:45.512 امکان نداره اشتباهی رخ داده باشه؟ 00:45.671 --> 00:48.299 خوانش اشتباه؟ خطای انسانی؟ اتفاق میفته 00:49.591 --> 00:50.888 اوه 00:51.051 --> 00:53.179 پس اینجوری امکانش وجود نداره. نه؟ 00:54.346 --> 00:57.065 واقعاً یه وواقعیته 01:00.686 --> 01:02.529 جناب وزیر، ماشینتون 01:04.064 --> 01:05.907 بله. ممنون 01:18.579 --> 01:22.209 ادی، از مسیر پارک بریم 01:28.297 --> 01:31.551 خیلی خب، رفیق پیشنهاد آخر که غیرقابل مذاکره است 01:31.717 --> 01:34.220 هر یک ساعت جدی که جبر 2 بخونی 01:34.386 --> 01:37.435 دو ساعت میتونی نینتندو و سگا بازی کنی 01:37.598 --> 01:38.941 حله؟ 01:39.099 --> 01:42.694 فقط هرکار میکنی به مادرت نگو 01:42.853 --> 01:45.572 خوبه. حالا گوشی رو بهش بده 01:47.399 --> 01:52.246 خیلی خب، عزیزم. پسر شماره 1 ادب شد 01:52.404 --> 01:56.500 من؟ خوبم. فقط یکم نیاز به گشت داشتم تا ذهنم باز بشه 01:56.658 --> 01:59.252 روز بدی بود 01:59.411 --> 02:01.459 یکم دیگه میبینمت 02:01.622 --> 02:03.420 حتما 02:03.582 --> 02:05.175 دوستت دارم، لیز 03:38.176 --> 03:40.804 این بازی خیلی پویاییه، آقای دپینا 03:40.971 --> 03:42.348 میتونی روراست باشی، آنجلا 03:42.514 --> 03:44.312 بازی خیلی خونینه 03:44.474 --> 03:46.647 ولی باور کن، خوراک بچه ها میشه 03:46.810 --> 03:50.314 ولی اول باید بهم بگی چی باعث میشه بازی کرش کنه 03:52.941 --> 03:57.663 بازی تون ویروسی شده اونم چه ویروسی ، آقای دپینا 03:57.821 --> 04:00.745 تو بهترینی. میدونستم میتونیم روت حساب کنیم خب حالا چه کنیم؟ 04:00.907 --> 04:04.537 حالاحالاها روی هیچکدوم از سیستم هاتون رو نزنید Esc کلید 04:04.703 --> 04:06.831 زدن یک کلید کل سیستمت رو پاک میکنه 04:06.997 --> 04:10.357 نمیدونم چرا این اتفاقات میفته تازه هفته پیش اون برنامه امنیتی سفارش دادم 04:10.375 --> 04:12.218 اسمش چیه؟ "گیت کیپر"؟ 04:12.377 --> 04:15.256 همشون همینو میگن. نصبش کردین؟ 04:15.422 --> 04:17.220 معلومه. همون لحظه که گرفتیمش 04:17.382 --> 04:18.759 گمونم 04:18.925 --> 04:21.428 جای نگرانی نیست. همه چیز تحت کنترله درست میشه 04:21.595 --> 04:22.642 تو بهترینی، آنجلا 04:22.804 --> 04:25.478 به نظرت میتونیم تا آخر هفته این بازی رو برای فروش بذاریم؟ 04:25.640 --> 04:28.314 همه چیز به جز ویروس 04:28.477 --> 04:29.729 یکی از دوستام میگیرشون 04:29.895 --> 04:31.693 نمیدونم بعضیا محتاطن 04:31.855 --> 04:35.200 تو نابغه ای، آنجلا هرچی تشکر کنم کمه 04:35.358 --> 04:37.986 آره، وقتی فاکتورم رو بگیری نظرت عوض میشه 04:38.153 --> 04:39.553 هرچی باشه ارزشش رو داره 04:39.654 --> 04:41.998 آنجلا، دوست دارم ازت تشکر کنم 04:42.157 --> 04:45.752 امشب ببرمت شام و مشروب بخوریم از خونه بکشونمت بیرون 04:45.911 --> 04:48.585 ...لطف داری و ممنونم ولی 04:48.747 --> 04:50.590 باید غذا بخوری 04:50.749 --> 04:54.549 متاسفانه، قرار شام دارم خودم ...پس 04:54.711 --> 04:56.492 فردا چطوره؟ 04:56.542 --> 04:57.760 روز بعدش؟ 04:57.923 --> 05:01.223 تکلیف این جور برنامه ها مشخصه 05:01.384 --> 05:04.433 ولی ممنونم 05:04.596 --> 05:05.688 ببینن. تو بهترینی، آنجلا بزودی باهات صحبت میکنم 05:05.847 --> 05:07.975 ممنون. خداحافظ - خداحافظ - 05:16.441 --> 05:17.488 سلام 05:20.070 --> 05:23.199 بزرگ. سیر؟ 05:23.365 --> 05:25.242 سیر 05:26.077 --> 05:28.374 ممنونم 06:16.042 --> 06:18.511 دیگه هیچکس از خونه بیرون نمیاد 06:18.670 --> 06:20.889 هیچکس سکس نداره 06:21.047 --> 06:23.516 شبکه" کاندوم نهاییه" 06:27.304 --> 06:28.351 یالا 06:28.513 --> 06:32.859 این جوری حرف بزنی ممکنه نسل مون منقرض بشه، مرد یخی 06:33.018 --> 06:35.737 منم دقیقا همین حس رو دارم، فرشته 06:35.896 --> 06:38.024 بیا یه قرار بذاریم و تولید مثل کنیم 06:38.189 --> 06:42.365 من نه. من دو روز دیگه میرم مسافرت 06:42.527 --> 06:47.875 فقط من، ساحل و یه کتاب 06:49.534 --> 06:52.287 من اونجام، عزیزم. لازم نیست بگردی 06:52.454 --> 06:55.003 ببخشید. به من نمیخوری 06:56.499 --> 07:00.220 ناراحت شدم. پس از یه مرد چی میخوای؟ 07:04.341 --> 07:07.311 مردونه، زیبا 07:10.639 --> 07:11.982 باهوش 07:14.184 --> 07:20.908 تلفیقی از کاپیتان آمریکا و آلبرت شوایتزر 07:21.107 --> 07:26.284 هر روز رو صرف جنگیدن میکنه 07:26.446 --> 07:30.292 و سعی میکنه دنیا رو 07:30.450 --> 07:33.704 برای دموکراسی آماده و امن کنه 07:33.870 --> 07:38.842 شب ها هم وقتی دنبال درمان سرطانه 07:39.000 --> 07:43.551 باخ گوش میده 07:43.713 --> 07:46.637 راضی بشی به یکی که صرفا آقاست؟ 07:48.718 --> 07:50.937 گوش کن انجیل تو خواب میبینی 07:51.096 --> 07:52.769 تو یکی از مایی 07:52.931 --> 07:55.309 ما قبولت داریم ما قبولش داریم 07:55.475 --> 07:58.979 تو یکی از مایی - یکی از ما - 07:59.145 --> 08:00.567 آره میدونم 08:34.139 --> 08:38.986 قشنگیه. قشنگه. عاشق شوپنم 08:39.144 --> 08:40.396 این قطعه رو بلدی؟ 08:40.562 --> 08:43.190 باید بلد باشم. خودت بهم یاد دادی 08:49.571 --> 08:51.699 برات یه چیزی آوردم 08:51.865 --> 08:54.789 فقط نذار همیشه پرستارها بخورنش 08:54.951 --> 08:58.171 موردعلاقمه. از کجا میدونستی؟ 09:04.044 --> 09:07.969 ...میخوای ...میتونیم باهم بزنیم. میخوای 09:38.328 --> 09:41.423 الان دارم واسه حدود یه هفته میرم یوکاتان 09:41.581 --> 09:44.004 اگه به هر دلیلی لازم بود باهام تماس بگیری 09:44.167 --> 09:45.510 نمیدونم اونجا تلفن دارن یا نه 09:45.668 --> 09:48.171 ...ولی میتونی با یکی از پرستارها صحبت کنی و من 09:48.338 --> 09:50.932 تو باید یکی از هنرجوهام باشی 09:51.091 --> 09:53.059 نه، مامان. اسمم آنجلاست 09:58.014 --> 09:59.095 میتونی دوباره اومدی 09:59.224 --> 10:01.101 میتونی بازم برام شکلات بیاری؟ 10:04.312 --> 10:06.986 موردعلاقه هام اونان - آلموند روزا - 10:08.108 --> 10:10.236 آره. میدونم شکلات موردعلاقه ات چیه 10:21.955 --> 10:24.333 آنجلا بنت 10:24.499 --> 10:26.217 کیه؟ - پست - 10:26.376 --> 10:27.423 اومدم 10:27.585 --> 10:30.634 ممنون که از خدمات رزرواسیون ما استفاده کردید پرواز خوشی داشته باشید 10:36.261 --> 10:37.888 سلام 10:38.054 --> 10:39.806 سلام خط 5 لطفا 10:43.560 --> 10:45.028 یکی دیگه هم میخوام بفرستم 10:45.186 --> 10:47.530 خب بفرمایید خانم - ممنون - 10:51.484 --> 10:53.578 و اینم ویروست، دیل 10:59.576 --> 11:02.204 میشه خودکارت رو بدی؟ - آره حتما - 11:02.370 --> 11:04.168 خونه قشنگیه 11:05.290 --> 11:06.507 ممنون 11:12.672 --> 11:15.596 روز خوش، خانم. خداحافظ - همچنین - 11:31.052 --> 11:32.737 "اینجا عجیبه! فوراً تماس بگیر. دیل" 11:43.453 --> 11:44.454 روح موزارت - ممنون - 11:44.621 --> 11:46.294 خفن ترین بند اینترنت 11:55.465 --> 11:56.637 نرم افزاری کاتدرال 11:56.799 --> 11:58.120 دیل هسمن، لطفا - لطفا منتظر بمونید - 12:00.511 --> 12:02.229 سلام - سلام. آنجلام - 12:02.388 --> 12:03.605 آنجلا؟ 12:03.765 --> 12:06.644 نرم افزار پست نشون میده سه دقیقه پیش اون دیسک رو تحویل گرفتی 12:06.809 --> 12:08.152 چرا اینقدر طولش دادی؟ 12:08.311 --> 12:12.737 خب، خیلی داشتم با این "روح موزارت" حال میکردم 12:12.899 --> 12:16.324 راستی، یه ویروس خفن برای تالار مشاهیرت فرستادم 12:16.486 --> 12:19.035 باش Esc فقط مراقب دکمه 12:19.197 --> 12:23.873 ببین. مشکل اینجاست. برو قسمت اطلاعات کنسرت 12:24.035 --> 12:26.379 خیلی خب 12:26.537 --> 12:30.792 تاسیسات هیوستن دیل، گمونم اشتباه دور زدی 12:30.959 --> 12:34.338 خیلی بلیت فروش خفنی نیستی. نه؟ چیز غیرعادی میبینی؟ 12:34.504 --> 12:39.055 نه. به نظر یه صفحه وب عادیه ...به جز اینکه 12:39.217 --> 12:41.140 چیه؟ یه آیکون کوچولو پایین صفحه؟ 12:41.302 --> 12:43.396 روش کلیک کن و بعد کنترل + شیفت رو بزن 12:50.937 --> 12:53.861 وای خدا - خب به نظرت چیه؟ - 12:54.023 --> 12:56.572 معلومه. باگ برنامه نویسی 12:56.734 --> 12:59.533 یه کلید الکی که ادم رو به یه آدرس اینترنتی اشتباه میفرسته. همین 12:59.696 --> 13:03.701 دیشب منو به مین‌فریم ایستگاه امترک و بعد کلینیک مایو فرستاد 13:03.866 --> 13:05.868 هیچکدومشون تو یه زیرشبکه نیستن 13:06.035 --> 13:08.629 آنجلا، من به سیستمی دسترسی پیدا کردم که نباید پیدا میکردم 13:08.788 --> 13:12.042 اگه اون دیسک به دست کسی بیفته قدرت خیلی زیادی به دستشون میاد 13:12.208 --> 13:14.711 پس چرا خودت نمیری و خطای برنامه رو پیدا کنی و پاکش کنی؟ 13:14.877 --> 13:17.346 هنوز آماده این کار نیستم 13:17.505 --> 13:20.679 ببین. فردا برنامه ات چطوره؟ 13:20.842 --> 13:22.765 نه، نه، نه، نه 13:22.927 --> 13:25.897 بعد از شش سال واسه اولین بار میرم سفر 13:26.055 --> 13:28.774 تازه رزرو و تایید کردم مبلغش هم برگشت داده نمیشه 13:28.933 --> 13:30.480 پروازت ساعت چنده؟ 13:30.643 --> 13:32.725 دوازده ولی باید وسایلمو جمع کنم 13:32.775 --> 13:35.319 قراره کاملاً قات بزنم 13:35.481 --> 13:37.161 پس چطوره صبر کنی تا برگردم؟ 13:37.650 --> 13:38.993 فکر نکنم 13:39.152 --> 13:40.574 یالا. چرا بهم نمیگی قضیه چیه؟ 13:40.737 --> 13:42.239 ببین. ترجیح میدم پای تلفن نگم 13:42.947 --> 13:46.372 میتونم امشب با هواپیمام پرواز کنم و تا زمان صبحانه برسم 13:46.534 --> 13:48.662 پنج ساعت وقت داریم آنجلا 13:48.828 --> 13:50.671 تو بهتر از هرکس دیگه ای اینکارو بلدی 13:53.624 --> 13:57.549 باشه. باشه. باشه. ساعت 7 میبینمت 13:57.712 --> 14:01.307 عالیه. عالیه. پس بالاخره میتونن همو ببینن 14:01.466 --> 14:03.639 من اونیم... که قدش بلنده 14:03.801 --> 14:07.897 منم اونیم که رو پیشونیش خالکوبی شده "احمق بی دل و جرات" 14:08.056 --> 14:09.182 خدافظ - خدافظ - 14:09.349 --> 14:10.396 فردا میبینمت 14:13.019 --> 14:14.862 چرا اینکارو میکنم؟ 14:17.565 --> 14:21.911 برج بربنک هواپیمای سسنا 739 مایک براوو 14:22.070 --> 14:25.870 در حال رسیدن به مسیر سیستم فرود ابزاری باند فرود هشت 14:27.825 --> 14:31.170 3-9 مایک براوو، ارتباط رادار قطع شد 14:31.329 --> 14:33.206 موقعیت و ارتفاعت رو بگو 14:33.373 --> 14:37.799 تازه دارم از نشانه میانی 1300 پایی رد میشم 14:37.960 --> 14:40.179 کد 3-9 ، مایک براوو دریافت نشد 14:40.338 --> 14:42.807 موقعیت و ابزارت رو چک کن 14:42.965 --> 14:46.219 همه چیز طبیعیه به خدا باید بتونین چراغ هام رو ببینین 14:46.386 --> 14:49.731 جواب منفیه. فورا اقدام به فرود فوری کن 14:49.889 --> 14:52.438 از فرکانس 124.5 با واحد کنترل تماس بگیر 14:52.600 --> 14:54.853 ...خیلی خب، بربنک. هنوزم همه چیز 14:56.229 --> 14:58.607 !لعنتی! خدای من 15:46.612 --> 15:47.864 نرم افزاری کاتدرال 15:48.030 --> 15:50.203 سلام. راس ملبورن لطفا - بله یه لحظه صبر کنید لطفا - 15:51.659 --> 15:53.457 روح موزارت 15:53.619 --> 15:55.417 راس ملبورنم - سلام، آنجلام - 15:55.580 --> 15:57.048 آنجلا، فکر کردم خیلی وقته رفتی 15:57.206 --> 15:59.425 نه. راستش داشتم آماده میشدم برم برای همین زنگ زدم 15:59.584 --> 16:03.009 خوبه. خوشحالم هنوز میری ولی وقتی برگشتی، باید صحبت کنیم 16:03.171 --> 16:05.845 واقعا اینجا به نبوغت نیاز داریم 16:06.007 --> 16:08.430 بیخیال. اصلا هم نابغه نیستم، راس 16:08.593 --> 16:10.687 به خصوص تو یه اتاق که همه حواس ها به من باشه 16:10.845 --> 16:12.563 قبلا راجع به این صحبت کردیم گوش کن، به این دلیل زنگ نزدم 16:12.722 --> 16:14.144 فقط بهش فکر کن. باشه؟ 16:14.307 --> 16:16.309 مدیرها اینجا نمیذارن یکی جدید رو 16:16.476 --> 16:17.916 تو این فاصله کم جایگزین "دیل" کنم 16:18.060 --> 16:21.564 اونم با این همه نفوذ امنیتی که در گذشته داشتیم 16:21.731 --> 16:23.483 جایگزینی دیل؟ خیلی خب 16:23.649 --> 16:25.276 چی؟ شوخیت گرفته. نه؟ 16:25.443 --> 16:28.538 وای خدا. ببخشید. فکر کردم شنیدی 16:28.696 --> 16:31.074 چی؟ چی شده؟ 16:31.240 --> 16:35.746 آنجلا، دیل مُرده. دیشب هواپیماش بیرون لس آنجلس سقوط کرد 16:35.912 --> 16:40.418 اون...دیروز باهاش صحبت کردم داشت...داشت میومد منو ببینه 16:40.583 --> 16:43.587 الان یکم بیشتر منطقیه. نه؟ 16:43.753 --> 16:45.801 بیا وقتی برگشتی صحبت کنیم. خب؟ 16:45.963 --> 16:49.934 و... سعی کن مسافرت خوبی داشته باشی 16:50.092 --> 16:53.221 باشه. بزودی باهات صحبت میکنم، راس 17:15.952 --> 17:17.625 خیلی وقت هست، خواهر وقت خیلی هست 17:17.787 --> 17:21.837 تو این یک ساعت اخیر نه پروازی اومده نه رفته 17:22.708 --> 17:25.712 خانوما و آقایون لطفا توجه کنید 17:25.878 --> 17:28.802 متاسفانه باید اعلام کنیم یک مشکل رایانه ای رخ داده 17:28.965 --> 17:30.638 و تمام پروازها کنسل شدند 17:30.800 --> 17:32.302 کل فرودگاه تعطیله 17:32.468 --> 17:35.187 به محض کسب اطلاعات بیشتر شما رو در جریان میذاریم 17:35.346 --> 17:36.563 خیلی ممنون 17:46.857 --> 17:48.404 به همه تون اطلاع میدیم ...متاسفم 17:48.568 --> 17:52.698 ببخشید. ببخشید - داریم نهایت تلاشمون رو میکنیم - 17:54.574 --> 17:56.497 آره. باشه 17:56.659 --> 17:58.659 در محافل سیاسی گفته میشه که تست خون 17:58.661 --> 18:01.414 که هفته پیش در بیمارستان بتسدا ناوال گرفته شده 18:01.581 --> 18:05.461 نشون میده قائم مقام وزیر دفاع مایک برگستروم 18:05.626 --> 18:07.879 در واقع مبتلا به ویروس ایدز بوده 18:08.045 --> 18:10.264 ...برگستروم معروف به - اوکی این؟ - 18:10.423 --> 18:13.677 آره. فقط با وجود این همه آدم ...یکم 18:13.843 --> 18:17.268 نه، منظورم اینه سوداتون اوکیه؟ میخواین پُر کنم؟ 18:17.430 --> 18:19.023 نه، خوبه. تا الان سه تا خوردم 18:19.181 --> 18:20.603 مشکل رایانه ای برطرف شده 18:20.766 --> 18:23.519 یکی دیگه بخورم، خودم میتونم پرواز کنم برم مکزیک 18:23.686 --> 18:26.735 انگار دیگه مجبور نیستی پرواز خوبی داشته باشی 19:12.485 --> 19:13.793 روح موزارت 19:13.843 --> 19:14.453 پیشخدمت 19:14.612 --> 19:17.161 یه گیبسون میخوام لطفا 19:17.323 --> 19:20.918 یه مارتینی هست با پیاز به جای زیتون 19:21.077 --> 19:22.499 اوکیه؟ 19:23.537 --> 19:24.959 ممنون 19:26.123 --> 19:28.296 ببخشید. میشه یکی هم برای من بیارین؟ 19:30.252 --> 19:32.095 من مال خودمو توی بار میخورم 19:35.007 --> 19:37.760 فکر نمیکردم دیگه کسی از اونا بخوره 19:37.927 --> 19:41.682 گمونم اونقدر هم که یه زمانی فکر میکردم بی کلاس هستم نیستم 19:46.769 --> 19:49.147 کاریه یا تفریحی؟ 19:49.313 --> 19:51.736 فرقی میکنه؟ 19:51.899 --> 19:54.368 نه خیلی اگه هکر باشی 19:58.197 --> 20:01.747 تو هم سیستم قشنگی داری. گمونم توی کار باشی؟ 20:01.909 --> 20:04.207 مگه همه نیستن؟ 20:04.370 --> 20:05.417 نه 20:08.958 --> 20:11.211 وای خدا. چقدر رقت انگیزیم. نه؟ 20:14.046 --> 20:15.423 ببخشید؟ 20:17.299 --> 20:18.926 خب، اینجاییم 20:20.511 --> 20:23.890 توی بهترین ساحل دنیا نشستیم 20:25.224 --> 20:26.704 و بعد تنها چیزی که ...به فکرمون میرسه اینه که 20:26.851 --> 20:29.479 کجا میتونم مودمم رو وصل کنم؟ 20:29.645 --> 20:31.113 آره دقیقا 20:37.236 --> 20:39.079 ...چیزه 20:39.238 --> 20:40.785 من "جک دولین" هستم 20:43.534 --> 20:44.660 انج...انجلا بنت 20:44.827 --> 20:46.670 انجلا؟ - اهوم - 20:46.829 --> 20:47.876 سلام 20:53.419 --> 20:55.797 اوه 20:55.963 --> 20:58.261 خجالت آورترین رازم 20:59.467 --> 21:01.469 فیلم "صبحانه در تیفانی" رو میشناسی؟ 21:01.635 --> 21:04.388 خیلی خوب...فیلم موردعلاقمه - اها - 21:04.555 --> 21:06.675 ...خیلی وقته اجاره کردم و پسش ندادم 21:06.682 --> 21:10.107 پس میدونی چی میگم - آره خیلی - 21:10.269 --> 21:12.863 ،وقتی 13 ساله بودم 21:13.022 --> 21:15.775 ...یه جور 21:15.941 --> 21:17.488 بحران هویتی داشتم 21:19.028 --> 21:21.907 فکر میکردم یکی از شخصیت های فیلمم 21:22.072 --> 21:24.200 فکر میکردی "آدری هپبورن" هستی؟ 21:24.366 --> 21:26.710 نه، فکر میکردم گربه ام 21:26.869 --> 21:28.166 گربه؟ - اهوم - 21:28.329 --> 21:32.004 و من...همونجا مینشستم و 21:32.166 --> 21:34.419 صحنه آخر فیلم رو پخش میکردم 21:34.585 --> 21:37.088 همینجور پخش میکردم و پخش میکردم 21:40.007 --> 21:42.055 صحنه آخرش رو میدونی چیه؟ - آره. میدونم - 21:42.218 --> 21:44.596 زیر بارون و توی کوچه 21:44.762 --> 21:47.515 و خیس خیس شدم و ترسیدم 21:49.350 --> 21:50.693 ...و بعد 21:53.354 --> 21:54.697 رها شدم 21:55.981 --> 21:57.324 تنهام 22:01.487 --> 22:02.864 همش همین 22:21.298 --> 22:23.926 امشب باهام شام میخوری؟ 22:25.719 --> 22:27.938 بیخیال. شب آخرته 22:28.931 --> 22:30.478 میدونی چیه؟ 22:31.725 --> 22:34.820 من...خیلی دوست دارم 22:34.979 --> 22:36.105 عالیه 22:38.566 --> 22:40.364 مزایای شرکته 22:40.526 --> 22:42.528 وای خدا. این مزایای شرکته؟ 22:42.695 --> 22:44.538 آره - عجب مزایایی - 22:44.697 --> 22:46.950 فکر کنم من یه سال از شرکت کاتدرال تقویم هدیه گرفتم 23:02.882 --> 23:06.386 اهل کجایی؟ کلرادو؟ آره. لابد همینه 23:06.552 --> 23:12.230 شرقی...شاید قسمت جنوب شرقی ایالته 23:12.391 --> 23:15.315 کلان‌شهر لا خونتا، با جمعیت 5000 نفر 23:15.477 --> 23:18.856 لا خونتا؟ - هاهاها. خیلی خوب بود - 23:19.023 --> 23:22.653 بعد این همه سال هنوز لهجه دارم؟ 23:22.818 --> 23:24.946 نه، به خاطر حقه ایه که زدم 23:26.989 --> 23:30.163 چرا "بعد این همه سال"؟ چند وقته رفتی؟ 23:30.326 --> 23:33.500 وای پسر. خیلی وقت میشه 23:33.662 --> 23:35.756 ...ببینیم 23:35.915 --> 23:39.169 من 15 سال داشتم ولی میگفتم 10 سالمه 23:39.335 --> 23:43.715 و بعد از لا خونتا رفتیم سن خوزه 23:44.006 --> 23:45.758 ...تالسا 23:45.925 --> 23:48.053 پس بابات زیادی انتقالی میگرفت 23:48.218 --> 23:51.438 ...نه راستش. نه. فقط 23:51.597 --> 23:56.728 نمیدونم. فقط یه روز انتقالی گرفت 24:02.816 --> 24:04.739 چی؟ به چی نگاه میکنی؟ 24:06.570 --> 24:07.617 تو 24:09.198 --> 24:10.290 من؟ 24:15.454 --> 24:18.128 همه زندگیت کامپیوتره. مگه نه؟ 24:18.290 --> 24:21.294 آره. بهترین جا برای مخفی شدنه 24:23.170 --> 24:24.467 ممنون 24:26.715 --> 24:28.809 آره. آره - عکس از تو - 24:31.512 --> 24:33.856 نه. یکی دوتا علاقه دیگه دارم 24:34.014 --> 24:37.860 آره؟ مثلا؟ تخصصت توی کامپیوتر چیه؟ 24:38.018 --> 24:42.649 تقریبا هرچی. تست نسخه آزمایشی بیشتر ولی تقریبا همه چیز 24:44.692 --> 24:46.194 متاسفانه من سردر نمیارم 24:46.360 --> 24:49.739 نه. فقط...وارد سیستم های بقیه مردم میشی 24:49.905 --> 24:52.249 مشکلاتشون رو پیدا میکنی و بعد درست میکنی. همین 24:52.408 --> 24:54.581 اگه نقصی نداشته باشن چی؟ 24:54.743 --> 24:56.996 فکر نکنم تا الان مورد بدون نقصی دیده باشم 25:01.000 --> 25:02.752 لابد یکم سردته 25:02.918 --> 25:06.968 نه راستش. یکم آره 25:10.342 --> 25:11.434 بیا 25:11.593 --> 25:13.766 چیه؟ - اینجا میذاریش - 25:13.929 --> 25:15.931 چیکار میکنی؟ 25:20.352 --> 25:22.070 بهتر شد؟ 25:35.576 --> 25:39.376 میخوای؟ - وای خدا. قبلا از اونا میکشیدم - 25:39.538 --> 25:41.666 ولی ترک کردی. آره؟ - اهوم - 25:44.543 --> 25:46.216 ولی من ترک نمیکنم 25:48.047 --> 25:51.677 به نظرم باید توی زندگی چندتا چیز رو بدون تور ایمنی امتحان کنی 25:51.842 --> 25:53.844 و گرنه از کجا میخوای بدونی زنده ای یا نه؟ 25:54.011 --> 25:56.514 خب...در حد خودم ریسک میکنم 25:56.680 --> 25:59.399 همیشه نخ دندون مصرف نمیکنم 25:59.558 --> 26:02.687 برچسب بالشت های جدیدم رو میکنم 26:05.481 --> 26:07.700 زن موردعلاقه خودمی - آره خب - 26:09.902 --> 26:12.826 چقدر ماجراجو - نمیدونم - 26:12.988 --> 26:15.741 مگه چه انتظاری داشتی؟ 26:15.908 --> 26:17.535 جرئت ریسک داری؟ 26:18.994 --> 26:21.497 !لعنتی! کیفم 26:21.663 --> 26:23.506 !لعنتی !نه! نه. نرو 26:23.665 --> 26:25.713 ارزش نداره به خاطرش کشته بشی - برگرد - 26:25.876 --> 26:29.176 وایسا - جک! نرو! برگرد بیا - 26:34.593 --> 26:36.812 اینجا نیست - توی هتل هم نیست - 26:36.970 --> 26:38.017 همه جا رو گشتم - لعنتی - 26:38.180 --> 26:39.700 بعد اومدم اینجا و همون کاری که گفتی کردم 26:39.848 --> 26:44.695 مثل یه شعبده باز پریدم و دزدیدمش - آره واقعا یه پا هودینی کوتوله هستی - 26:57.116 --> 26:58.288 جک؟ 26:59.952 --> 27:01.329 !جک 27:31.984 --> 27:33.624 وای خدا. همه چیزم توی اون کیف بود 27:33.735 --> 27:36.204 ...پاسپورتم. کارت های اعتباریم 27:36.363 --> 27:38.411 ببخشید. ببخشید 27:38.991 --> 27:40.584 ممنون که اینکارو میکنی 27:40.742 --> 27:43.120 خب تو داری تا سرحد مرگ خونریزی میکنی 27:43.287 --> 27:46.336 منم که برای مسترکارتم غر میزنم 27:47.708 --> 27:50.131 ببخشید که عوضی بازی در آوردم 27:50.294 --> 27:52.046 منظورت چیه؟ 27:52.212 --> 27:53.634 من عوضیم 27:55.465 --> 27:57.342 فقط میخواستم تحت تاثیر قرارت بدم 27:59.052 --> 28:01.271 محض اطلاعت 28:01.430 --> 28:02.682 باید بدونی که 28:02.848 --> 28:05.772 زنده ها برام کمی جالب ترن تا مُرده ها 28:05.934 --> 28:07.732 جدی؟ - آره - 28:07.895 --> 28:10.193 گمونم منطقی باشه 28:17.738 --> 28:20.958 ببین. گمونم باید توی راه کشتی تا ساحل 28:21.116 --> 28:22.413 با پلیس کانکون تماس بگیریم 28:23.535 --> 28:24.661 باشه 28:26.205 --> 28:29.209 جواب نمیده 28:29.374 --> 28:31.502 باید جلوتر بریم 28:31.668 --> 28:35.844 برای من که تا مراکش هم بری فرقی نمیکنه. اینجا خیلی زیباست 28:52.147 --> 28:54.115 در چه حالیم؟ 28:54.274 --> 28:55.742 هنوز به جایی نرسیدیم 29:18.340 --> 29:19.933 من میرم پایین 29:21.051 --> 29:22.268 الان میام 29:50.247 --> 29:52.591 شاید به اندازه کافی دور نشدیم 29:52.749 --> 29:54.592 نه. همینجا کافیه 30:01.591 --> 30:04.970 امشب خیلی غیرقابل کنترل بوده. نه؟ 30:05.137 --> 30:06.184 آره 30:34.833 --> 30:37.586 امیدوارم اشتباه برداشت نکنی 30:37.753 --> 30:40.006 ولی دقیقا سبک من اینطوری نیست 30:42.174 --> 30:44.643 فکر کردم دوست داری ریسک کنی 30:46.219 --> 30:48.096 خب 30:48.263 --> 30:50.140 ...آره ولی 30:50.307 --> 30:53.106 منظورمو میدونی دیگه - چی؟ - 30:53.268 --> 30:55.316 قرار اول - آره - 30:55.479 --> 30:57.439 سکس. خوابیدن باهم. اینجور چیزا - سکس - 30:57.564 --> 30:59.942 اره اینجور چیزا 31:00.776 --> 31:02.949 همیشه اهل رابطه بودی 31:03.111 --> 31:05.205 معلومه. هر دو بار 31:09.201 --> 31:11.295 بار آخر کی بود؟ 31:11.453 --> 31:14.297 سال 1933؟ 31:14.456 --> 31:15.708 که اینطور 31:18.251 --> 31:20.219 و طرف کی بود؟ دوست پسرت توی دانشگاه؟ 31:24.883 --> 31:26.760 ...آره، شرط میبندم 31:26.927 --> 31:29.555 کاپیتان تیم شراب خوری بوده 31:31.556 --> 31:33.479 آماده رابطه نبوده 31:33.642 --> 31:36.771 کاش اونقدر خوش شانس بودم 31:36.937 --> 31:39.861 نه، راستش...روانپزشکم بود 31:41.858 --> 31:43.735 داستانو میدونی 31:43.902 --> 31:45.404 فکر میکردم تنهام 31:46.530 --> 31:47.702 و اونم فراموش کرد متاهله 31:49.908 --> 31:52.002 اشکال نداره. خیلی طول نکشید 31:54.121 --> 31:58.501 بعد مامانم آلزایمر پیدا کرد ...پس 32:01.086 --> 32:03.464 میدونی چیه؟ دیگه خفه میشم الان 32:03.630 --> 32:05.849 ساکت میشم 32:06.007 --> 32:07.179 اشکالی نداره 32:07.342 --> 32:12.473 نه راستش...خودم دوست ندارم بشنوم 32:13.014 --> 32:15.187 ببخشید...دارم چرت و پرت میگم یکم 32:15.350 --> 32:17.853 گمونم چون یکم استرس دارم 32:23.066 --> 32:24.534 نوشیدنی میخوای؟ 32:24.693 --> 32:27.947 آره. ممنون میشم. ممنون 33:14.493 --> 33:16.461 خب، این واسه چیه؟ 33:19.623 --> 33:22.877 برای شکار کوسه است 33:23.043 --> 33:26.388 شکار کوسه؟ با تفنگ صدا خفه کن؟ 33:27.547 --> 33:28.673 آره 33:32.511 --> 33:34.434 قطعا با تجهیزات آشنایی 33:34.596 --> 33:36.940 تو کلرادو آدم با اسلحه بزرگ میشه 33:38.308 --> 33:39.730 آره 33:41.102 --> 33:42.194 ...خب 33:43.480 --> 33:45.198 تو کی هستی، جک؟ 33:46.733 --> 33:50.658 من کیم؟ من کیم؟ بهت میگم کیم 33:50.820 --> 33:55.246 تلفیقی از کاپیتان آمریکا و آلبرت شوایتزر منم 33:55.408 --> 33:57.786 این چیزی نیست که همیشه میخواستی؟ 33:57.953 --> 34:01.207 همینه. یادمه. گفتی مردونه دوست داری 34:01.373 --> 34:03.546 زیبا، باهوش 34:03.708 --> 34:08.305 کل روز رو صرف جنگیدن در لا به لای جمعیت میکنه 34:08.463 --> 34:12.343 نه. ببخشید. من قطعه اُرگی بلد نیستم. همین بود؟ 34:15.845 --> 34:18.394 آره و اگه اشکالی نداره 34:18.557 --> 34:21.561 وقتشه دنیا رو برای دموکراسی امن کنم 34:32.612 --> 34:35.161 خشابش کو؟ 34:35.323 --> 34:36.745 بدش بهم 34:41.663 --> 34:42.835 جنده 34:47.085 --> 34:50.180 یکی کمک کنه کمک لازم دارم 34:50.338 --> 34:53.638 کسی نیست؟ خواهش میکنم یکی جواب بده. کمک لازم دارم 34:53.800 --> 34:55.848 خواهش میکنم 34:56.011 --> 34:58.264 خیلی خب، کلیدها 34:58.430 --> 35:00.808 کلیدها. خیلی خب 35:00.974 --> 35:02.442 کلیدها 35:03.810 --> 35:04.936 کلیدها 35:21.703 --> 35:23.455 ...خیلی خب 36:37.612 --> 36:38.829 سلام؟ سلام؟ 36:41.324 --> 36:43.668 لام 36:43.718 --> 36:46.486 هیس. خانم شما تصادف کردین 36:47.080 --> 36:50.209 چی؟ نه من از کجا اومدم اینجا؟ 36:51.167 --> 36:52.965 چطور اومدم اونجا؟ 36:53.128 --> 36:55.881 یک ماهیگیر پیدات کرد آوردت اینجا 36:56.965 --> 36:59.138 خیلی شانس آوردی رد شدن 36:59.300 --> 37:00.472 چندوقته اینجام؟ 37:00.635 --> 37:04.185 سه روز. سعی کن خیلی صحبت نکنی 37:04.347 --> 37:08.853 کیف پول یه مرد رو که پر پِسو و دلار آمریکا بود پیدا کردیم 37:09.018 --> 37:11.646 سعی کردیم باهاش تماس بگیریم - نه. نه. نه - 37:11.813 --> 37:14.783 نه. نه. نتونستیم پیداش کنیم 37:14.941 --> 37:17.820 یه دیسک بود 37:17.986 --> 37:21.411 یه مربع سبز. دیسک پلاستیکی 37:21.573 --> 37:25.498 آره. آره. نور خورشید دیسک رو خراب کرده بود 37:25.660 --> 37:26.707 آره 37:26.870 --> 37:29.293 الان استراحت کن. خوب شو 37:29.456 --> 37:30.696 ...نه. من... تو چند روز دیگه 37:30.832 --> 37:32.675 یه نگاه بنداز به خودت 37:32.834 --> 37:36.464 نه. لباس لازم دارم - قدرت نداری. لطفا - 37:36.629 --> 37:37.972 چقدر باید بهتون بدم؟ 37:38.131 --> 37:40.054 خواهش میکنم. الان باید استراحت کنی - نه - 37:40.216 --> 37:42.560 باید استراحت کنی. چند روز لازم داری - لباسام رو میخوام - 37:42.719 --> 37:45.598 باید برم فقط لباسام رو میخوام 37:55.398 --> 37:59.869 در اخبار ملی، میریم سراغ خبرنگار دبلیو ان ان دنیل شور 38:00.028 --> 38:01.029 ...سلام 38:01.196 --> 38:03.449 وال استریت وحشت زده شد وقتی قیمت سهام ظاهرا 38:03.615 --> 38:06.084 با نرخی مشابه سه شنبه سیاه سقوط کرد 38:06.242 --> 38:10.964 مقامات معامله را معلق کردند وقتی مشخص شد که ضررها الکی بوده 38:11.122 --> 38:13.763 و توسط هکرهایی ایجاد شده ...که پیام های زشتی نشان داده 38:13.875 --> 38:15.718 کلید اتاقم رو میخوام لطفا 2806 38:15.877 --> 38:17.675 اسمتون؟ - آنجلا بنت - 38:17.837 --> 38:19.430 انتظار میره وال استریت فردا مجددا باز بشه 38:19.589 --> 38:22.468 و کامپیوترها تحت حفاظت آخرین برنامه امنیتیِ 38:22.634 --> 38:27.014 شرکت گرگ میکروسیستمز به اسم گیت کیپر قرار میگیرند 38:27.180 --> 38:28.781 شوخی در مرکز شهر چی؟ 38:28.890 --> 38:32.690 شوخی؟ خراب کردن تخت یه نفر شوخیه 38:32.852 --> 38:36.482 ممکن بود گارد پرایتوری ها خسارت سنگینی به اقتصادمون وارد کنن 38:36.648 --> 38:38.821 مثل اون کارهایی که اخیرا در فرودگاه لس آنجلس انجام شد 38:38.983 --> 38:42.157 نه. ببخشید. آنجلا بنت شنبه شب گذشته از هتل خارج شد 38:42.320 --> 38:44.869 نه. ببخشید. متوجه نیستین من آنجلا بنتم 38:45.031 --> 38:46.874 همینجا وایسادم نرفتم 38:47.033 --> 38:48.910 نه. ببخشید. توی کامپیوتر نیست 38:49.077 --> 38:51.205 بذارین یه بار دیگه چک کنم 38:51.371 --> 38:53.749 ...از طرفی یورشی در دیترویت 38:53.915 --> 38:57.294 آنجلا بنتی نیست. شنبه گذشته رفته 38:57.460 --> 38:58.677 نه 38:58.837 --> 39:00.464 نرفتم اگه میرفتم، میدونستم 39:00.630 --> 39:01.847 نرفتم 39:02.006 --> 39:03.428 طبق کامپیوتر شما هتل رو ترک کردین 39:03.591 --> 39:06.344 کاری از دستم برنمیاد. باشه؟ ببخشید 39:06.511 --> 39:09.014 ببخشید قربان؟ تشریف بیارید لطفا 39:09.180 --> 39:12.024 اون اتاق خوبه. رزروش میکنیم 39:12.183 --> 39:14.857 برای شماست این یکی 39:15.019 --> 39:16.896 ببخشید خانم 39:19.190 --> 39:21.784 بفرمایید - ممنون - 39:21.943 --> 39:24.492 لطفا الان دوباره با شماره کارتتون تماس بگیرید 39:24.654 --> 39:27.498 شماره کارتی که گرفتید معتبر نیست 39:29.701 --> 39:32.204 خانم مارکس؟ 39:32.370 --> 39:34.873 لطفا الان دوباره با شماره کارتتون تماس بگیرید 39:35.039 --> 39:36.416 روث مارکس؟ 39:36.583 --> 39:39.257 ببخشید. شما روث مارکس هستین؟ 39:39.419 --> 39:41.547 نه 39:41.713 --> 39:44.011 اون زنی که برای ویزای موقت اومده اینجا نیستین؟ 39:44.173 --> 39:45.971 ...نه. برای ویزا اومدم ولی 39:46.134 --> 39:51.812 شماره تامین اجتماعی تون هست؟ 915-30-1717 39:51.973 --> 39:56.274 توی خیابون فینلی 407 ونیس کالیفرنیا زندگی میکنید؟ 39:56.436 --> 39:58.029 آره 39:58.187 --> 39:59.939 پس طبق کامپیوترهای 40:00.106 --> 40:03.736 اداره حمل و نقل کالیفرنیا شما روث مارکس هستین 40:05.278 --> 40:07.576 اگه اون هستین 40:07.739 --> 40:10.538 باید اونجا رو امضا کنید و ویزاتون رو صادر میکنیم 40:10.700 --> 40:13.795 ...ولی من نیستم - چی نیستین؟ - 40:16.539 --> 40:21.010 من متوجه یه چیزی نیستم 40:21.169 --> 40:25.515 بدون این نمیتونم برگردم ایالات متحده درسته؟ 40:25.673 --> 40:28.267 ...درسته - ...پس - 40:28.426 --> 40:31.726 فقط باید امضا کنم و 40:31.888 --> 40:33.356 درسته. اونجا 41:31.114 --> 41:33.367 خیلی خب. فکر کن. فکر کن 42:08.568 --> 42:09.945 وای خدای من 42:12.947 --> 42:15.120 وای خدای من 42:16.868 --> 42:17.915 سلام. کجا داری فرار میکنی؟ 42:18.077 --> 42:20.250 فرار نکن. عجله نکن. آروم باش 42:20.413 --> 42:22.053 اسم من استن وایتمنه از املاک وایتمن 42:22.123 --> 42:23.523 بیا تو. بذار اطراف رو بهت نشون بدم 42:23.666 --> 42:25.134 خوشت میاد 42:25.793 --> 42:27.887 قطعا دیدم که رفت 42:28.046 --> 42:29.764 خیلی خب. کی بود؟ 42:29.922 --> 42:32.846 سه روز پیش وَن جابجایی، با کارگر و مبلمان 42:33.009 --> 42:35.103 نه. نه. من الان یه هفته بیشتره که مکزیکم 42:35.261 --> 42:37.309 چطور میتونم همزمان توی لس آنجلس خونه ام رو بفروشم؟ 42:37.472 --> 42:38.689 اصلا خونه تو نبود که بفروشی 42:38.848 --> 42:40.600 اون نیست. بهتون میگم اون آنجلا بنت نیست 42:40.767 --> 42:42.769 خواهش میکنم قربان - من آنجلا بنتم - 42:42.935 --> 42:44.152 بیخیال. آنجلا بنت واقعی 42:44.312 --> 42:46.235 هم سند مالکیت داشت و هم مدارک رهن یالا 42:46.397 --> 42:49.617 من اینجا 20000 کامپیوتر دارم تک تک اسناد رو گشتم. اون نیست 42:49.776 --> 42:52.279 ببینین خانم خیلی خوب میشه اگه 42:52.445 --> 42:54.743 فقط یه جور کارت شناسایی نشون بدین 42:54.906 --> 42:56.499 میدونین چیه؟ منم باهاتون موافقم 42:56.657 --> 42:59.410 باهاتون موافقم ولی همونجور که 1000 بار امروز بهتون گفتم 42:59.577 --> 43:01.295 همه چیز رو توی کوزومل ازم دزدیدن 43:01.454 --> 43:04.424 بیخیال. ازش بپرسین چطور تونسته بدون پاسپورت از مرز رد بشه 43:04.582 --> 43:07.461 یه ویزای موقت بهم دادن - مگه اینکارو میکنن؟ - 43:07.627 --> 43:08.753 فکر نکنم بکنن 43:08.920 --> 43:12.015 وای خدا. این مسخره ست 43:12.173 --> 43:17.020 بیاین. بیاین. فقط یه اسم دیگه نوشته شده 43:17.178 --> 43:20.352 چرا؟ - چون فکر میکنن خودم نیستم - 43:20.515 --> 43:21.812 این امضاته؟ 43:21.974 --> 43:23.442 نه، دست خط خودمه 43:23.601 --> 43:26.445 فقط یه اسم دیگه که بهم دادن رو امضا زدم 43:26.604 --> 43:28.652 جعل ویزا جرم فدراله 43:28.815 --> 43:32.319 جدی؟ واقعا؟ و دزدیدن یه خونه چیه؟ 43:32.485 --> 43:34.829 مایک، میخوای اینو چک کنی؟ - برمیگردم - 43:34.987 --> 43:36.947 میدونی چیه؟ هیچ فرقی نمیکنه 43:37.031 --> 43:40.661 چون اطلاعات و اثر انگشتم رو دستکاری کردن 43:40.827 --> 43:41.874 اونا کین؟ 43:42.036 --> 43:43.709 نمیدونم 43:43.871 --> 43:46.545 کجا کار میکنی؟ این اطراف کار میکنی؟ 43:47.375 --> 43:50.655 آره، توی خونه ام کار میکنم ولی دفترم توی سان فرانسیسکو هست 43:50.795 --> 43:53.924 ولی هیچوقت اونجا نرفتم و از تو خونه ام کار میکنم 43:54.090 --> 43:57.640 یک نفر هم تو شهری که چهار سال توش زندگی کردی نمیشناسی که 43:57.802 --> 44:00.396 بتونه تایید کنه آنجلا بنتی؟ نه مادری پدری؟ 44:00.555 --> 44:04.981 مادرم حالش خوب نیست ...پدرم...نه.نه 44:07.145 --> 44:11.525 یه...تراپیستم آلن چمپین هست 44:11.691 --> 44:13.113 تراپیستت؟ 44:13.276 --> 44:15.074 تراپیست سابقم. خب؟ 44:26.581 --> 44:29.755 آره. یکی به اسم روث مارکس داریم که میخواد تو خونه کلاهبرداری کنه 44:29.917 --> 44:35.094 به جرم فحشا و مواد مخدر تحت تعقیبه باید دستگیرش کنیم 44:36.174 --> 44:39.018 منو میبخشید؟ 44:39.177 --> 44:42.351 من الان برمیگردم ...فقط میرم 44:46.225 --> 44:48.102 خانم رینز 44:49.312 --> 44:51.906 هست یا نیست؟ 44:52.064 --> 44:55.489 تو خودش بود با کسی صحبت نمیکرد 44:55.651 --> 44:57.119 دختره کجاست؟- ...اون- 44:57.278 --> 44:59.872 گوشیم کجاست؟ کسی گوشیم رو ندیده؟ 45:17.131 --> 45:20.135 ببخشید قربان. زن جوونی ندیدین که از اینجا فرار کنه؟ 45:20.301 --> 45:22.850 نه قربان. کسی ندیدم - ممنون - 45:46.327 --> 45:47.670 بله؟ 45:47.828 --> 45:49.228 چی شد، دولین؟ 45:49.247 --> 45:51.007 نگران نباش. دیسک رو گیر میاریم 45:51.040 --> 45:53.168 و هرکسی که باهاش صحبت میکرده رو پیدا میکنیم 45:53.334 --> 45:56.463 یادت نره که اینجا تنهاست خیلی احساس آسیب پذیری میکنه 45:56.629 --> 45:58.269 نمیخوایم دوباره مثل ماجرای کوزومل بشه، آقای دولین 45:58.339 --> 46:00.683 مسئولیتش با توئه بهش رسیدگی کن 46:00.841 --> 46:03.390 ببین. گفتم ترتیبش رو میدم. باشه؟ 46:13.896 --> 46:16.069 نرم افزاری کاتدرال- راس ملبورن- 46:16.232 --> 46:18.576 آقای ملبورن دیگه توی شرکت نیست 46:18.734 --> 46:19.986 منظورت چیه؟ 46:20.152 --> 46:22.200 میتونم به یکی وصلتون کنم که بتونه کمک کنه؟ 46:22.363 --> 46:26.038 من...من تا حالا با کسی توی قسمت عملیات صحبت نکردم. کسی نمیشناسم 46:26.200 --> 46:29.500 به کی وصلتون کنم؟ 46:29.662 --> 46:32.541 مسئول سیستم های امنیتی ببین. فقط بهشون بگو آنجلا بنته 46:32.707 --> 46:34.801 ممنون. شما رو به خانم بنت وصل میکنم 46:34.959 --> 46:36.211 چی؟ نه 46:36.377 --> 46:38.596 من آنجلا بنتم 46:39.630 --> 46:40.722 الو؟ 46:40.881 --> 46:42.474 سلام. آنجلا بنتم 46:49.307 --> 46:50.559 تو کی هستی؟ 46:50.725 --> 46:52.318 آنجلا بنتم. الو؟ 46:58.232 --> 47:01.486 کسیم که میتونه بهت کمک کنه دیسک رو بهمون بده آنجلا 47:01.652 --> 47:04.872 آدم اشتباهی رو گرفتی نمیدونم چی میگی 47:05.031 --> 47:06.248 آنجلا، چاره ای پیش روت نذاشتیم 47:06.407 --> 47:08.375 دیسک رو بهمون بده و ما هم زندگیت رو بهت پس میدیم 47:08.534 --> 47:09.786 نمیفهمم 47:09.952 --> 47:12.956 دیسکتون دست من نیست نمیدونم منظورتون چیه 47:13.122 --> 47:15.625 دیسک رو بهمون بده، آنجلا 47:18.294 --> 47:19.511 چیه؟ 47:27.303 --> 47:29.931 شماره چنده؟ - 5557605 - 47:30.097 --> 47:31.269 آدرس رو گیر آوردی؟ 47:31.432 --> 47:33.230 کالیفرنیا 3100 47:42.318 --> 47:45.071 سلام. دکتر آلن چمپین هستم الان نمیتونم جواب بدم 47:45.237 --> 47:47.660 لطفا خونه باش - بعد شنیدن صدای بوق اسمتون رو بگید - 47:47.823 --> 47:49.503 و شمارتون و این حرفا 47:51.994 --> 47:55.168 داری ضبط میکنی؟ لطفا ضبط کن - الو سلام خونه ام - 47:55.331 --> 47:56.753 سلام. منم 47:59.377 --> 48:01.379 کمکت رو لازم دارم. تو خیلی دردسر افتادم 48:03.297 --> 48:05.015 لعنتی 48:05.174 --> 48:06.517 دقیقا نمیدونم میخوای چیکار کنم 48:06.675 --> 48:09.895 ببین. وایسا. وایسا. این گوشیه نه؟ 48:10.054 --> 48:12.094 آره. پس نمیتونیم به روش عادی ردیابیش کنیم 48:12.139 --> 48:14.813 نه. گوش کن مشکلی نیست. نه. نه 48:14.975 --> 48:17.103 فقط شماره رو گیر بیار - باشه - 48:17.269 --> 48:19.818 ولی تماس نگیر یه سیگنال بفرست 48:19.980 --> 48:21.323 از مرکز اینجا بفرستمش؟ - آره - 48:21.482 --> 48:24.986 بعد دوتا دستگاه تکرارکننده برام پیدا کن که بتونن ردیابیش کنن 48:25.152 --> 48:28.622 محدوده ش رو بهم بده و تو فاصله چند صد یاردی پیداش میکنه 48:28.781 --> 48:29.953 باشه - برو - 48:54.056 --> 48:56.101 آنجی؟ - آلن؟ - 49:00.813 --> 49:02.815 برو. برو - منم خوشحال شدم دیدمت - 49:02.982 --> 49:04.029 ببخشید. فقط برو 49:04.191 --> 49:06.239 من که تاکسی نیستم بابا سلام کن 49:06.402 --> 49:10.202 سلام. میشه الان بریم؟ - آره. الان میشه بریم - 49:10.781 --> 49:13.204 گوش کن. هنوز اون لپ تاپی که بهت دادم رو داری؟ 49:13.367 --> 49:14.539 آهان. تنمه 49:14.702 --> 49:16.704 جدی میگم. دستته؟ - آره. دستمه - 49:16.871 --> 49:19.795 خیلی خب. باید برداریمش و بعد میخوام منو ببری یه هتل 49:19.957 --> 49:22.881 این کار رو میشه کرد - آلن فقط برو - 49:23.043 --> 49:25.637 فقط برو. برو 49:25.796 --> 49:28.970 به خدا، من فقط یه 25 سنتی ازش خواستم بهم تلفن داد 49:29.133 --> 49:31.807 آره. درسته به همه زنگ میزنم 49:31.969 --> 49:33.312 دختر باهوش 49:35.431 --> 49:38.685 بفرما 49:38.851 --> 49:41.570 ...آلن، مجبور نیستی 49:41.729 --> 49:44.357 بمونی اگه نمیخوای 49:44.523 --> 49:46.776 مطمئنم که...اسمش چی بود؟ ببخشید 49:46.942 --> 49:51.038 اِیمی. بیخیال رابطه با اِیمی تموم شده 49:53.282 --> 49:54.329 متاسفم 49:54.492 --> 49:56.586 نباش عزیزم 49:56.744 --> 49:59.247 ما نیستیم. این...عجیبه 49:59.413 --> 50:01.916 خیلی وقته ندیدمت. اصلا اینجا چه میکنیم؟ 50:02.082 --> 50:04.301 فقط با خودم گفتم که اینجا جات امنه 50:04.460 --> 50:05.837 عالیه 50:06.003 --> 50:08.426 پس از یه لاشی از خودراضی تبدیل به یکی شدم که نگران امنیتمی 50:08.589 --> 50:11.263 خیلی ممنون 50:11.425 --> 50:14.804 نه. فقط با خودم گفتم که نتونن ردم رو به تو بگیرن 50:14.970 --> 50:18.395 و سوابق بیمارهات محرمانه هست. نه؟ 50:18.557 --> 50:20.434 سوابق بیمارهام 50:20.601 --> 50:22.695 آره. میدونستم یه جذابیتی دارم برات 50:22.853 --> 50:25.697 آخه تو الان تنها کسی هستی که ...باید سراغش برم. پس 50:25.856 --> 50:27.153 و میدونی چیه، انجی؟ 50:27.316 --> 50:30.695 اینو یه تعریف بزرگ بزرگ حساب میکنم 50:30.861 --> 50:33.956 حدس بزن وقت چیه؛ گیبسون 50:34.114 --> 50:36.492 تقریبا. پیاز نداریم پس باید از اینا استفاده کنیم 50:36.659 --> 50:40.539 ترفنادین؛ آنتی هیستامین قهرمانان 50:40.704 --> 50:43.378 من همیشه میتونم بخندومت. نه؟ 50:43.541 --> 50:46.169 میدونی چیه؟ من نمیخوام - نوشیدنی نمیخوای؟ - 50:46.335 --> 50:48.713 نه 50:48.879 --> 50:50.597 خیلی خب، من هدیه آوردم 50:50.756 --> 50:53.805 چندتا از لباس های اِیمی اینا رو امتحان کن 51:02.059 --> 51:04.938 این یه کابوسه انگار دیگه خودم نیستم 51:05.187 --> 51:07.064 هی. بیا اینجا 51:07.231 --> 51:09.984 منو نگاه کن. داری منو میترسونی 51:10.150 --> 51:13.324 باید یه نفس عمیق بکشی و مکث کنی 51:13.487 --> 51:17.492 خیلی خب، اگه خودت نیستی، بهم بگو فکر میکنی کی هستی 51:17.658 --> 51:20.018 وای خدا. اصلا بهم گوش نمیدی - گوش میدم - 51:20.077 --> 51:22.079 ولی بیخیال. یکی کیفت رو دزدیده دیگه 51:22.246 --> 51:25.170 انتظار نداشتم حرفمو باور کنی - ...بیخیال. من باور میکنم - 51:25.332 --> 51:28.006 آره. این درست نیست. میدونی چی رو باور میکنم؟ 51:28.168 --> 51:29.886 باور میکنم که تو یه زن خیلی ترسیده هستی 51:30.045 --> 51:32.405 در کل به نظرم از بقیه بشر جدا شدی 51:32.423 --> 51:34.676 به نظرم زیادی تنهایی 51:34.842 --> 51:37.345 ...داری رفتن پدرت رو - نه نه - 51:37.511 --> 51:40.936 پدرم هیچ ربطی به این که ماشینم گم شده نداره 51:41.098 --> 51:43.692 هیچ ربطی به اینکه خونه ام خالیه، نداره 51:43.851 --> 51:46.900 و هیچ ربطی به اینکه پلیس لس آنجلس دنبالمه و 51:47.062 --> 51:48.655 یکی میخواد منو بکشه، نداره نه 51:48.814 --> 51:52.034 حالا باور میکنم که یه چیزی شده ولی این منطقی نیست 51:52.192 --> 51:55.287 نمیخوام سطحی نگر باشم ولی 51:55.446 --> 51:58.040 به نظرم نیاز به کمک داری 51:58.198 --> 52:00.701 میدونی چیه؟ کاملا درست میگی. نیاز به کمک دارم 52:00.868 --> 52:02.469 نیاز به کمک دارم از کسی که منو بشناسه 52:02.620 --> 52:05.214 هرکی که به حرفم گوش بده و حرفمو باور کنه 52:05.372 --> 52:07.500 ...و دوستم باشه و یکی که اعتماد - هی هی - 52:07.666 --> 52:10.545 انجی، ببخشید 52:10.711 --> 52:14.466 بعضی وقتا برام راحت تره دکتربازی در بیارم تا گوش بدم 52:14.632 --> 52:16.976 فقط..نمیفهمم. چرا من؟ چرا من؟ 52:17.134 --> 52:20.684 من کس خاصی نیستم. هیچکس نیستم ولی همه چیزمو میدونستن 52:20.846 --> 52:23.726 میدونستم چی خوردم و نوشیدم و چه فیلمایی دیدم 52:23.849 --> 52:25.977 میدونستن...اهل کجام 52:26.143 --> 52:28.191 چه سیگارهایی قبلا میکشیدم 52:28.354 --> 52:32.325 و بعد همه چیز رو لابد توی اینترنت دیدن نمیدونم 52:32.483 --> 52:35.157 حواسشون به کارت های اعتباریم بوده؟ زندگی هامون همش توی کامپیوتره 52:35.319 --> 52:37.162 و میدونستن که میشه سربه‌نیستم کنن 52:37.321 --> 52:39.361 میدونستن که هیچکس اهمیت نمیده 52:39.406 --> 52:40.407 و مهم نیست - درست میشه - 52:40.574 --> 52:44.249 درست میشه چیکار میتونم بکنم؟ 52:44.411 --> 52:47.415 میخوام مامانمو برداری و هرجایی بشه بذاریش 52:47.581 --> 52:49.254 مهم نیست کجا فقط به یه اسم دیگه بنویسش 52:49.416 --> 52:50.838 چون نمیدونم این آدما میخوان چیکار کنن 52:51.001 --> 52:52.844 میتونی اینکارو کنی چون پزشکی؟ - آره حتما - 52:53.003 --> 52:54.723 میتونم مامانت رو بفرستم آسایشگاه شهرستان 52:54.838 --> 52:58.217 و میخوام تحت نظر باشه. چطوره؟ 52:58.384 --> 53:02.059 خیلی برام مهمه چون تنها کسیه که دارم الان 53:02.221 --> 53:04.144 تنها کسی که الان داری؟ 53:04.306 --> 53:08.903 بیخیال انجی. واقعا خوب با ذهنت ور رفتن 53:09.061 --> 53:12.361 خودتو جای من بذار خیلی وقته ازت خبری نشنیدم 53:12.523 --> 53:16.323 و بعد باهام تماس گرفتی و این داستان پیچیده گفتی. بیخیال 53:16.485 --> 53:19.489 کل ماجرا رو نمیتونم باور کنم ولی بهت میگم چیکار میتونم بکنم 53:19.655 --> 53:22.033 یه دوست توی مرکز شهر توی ساختمون فدرال دارم اسمش بن فیلیپسه 53:22.199 --> 53:24.452 ...مامور اف بی آی هست. چطوره - نه نه نه - 53:24.618 --> 53:27.667 از وقتی برگشتم کشور دارم از دست پلیس فرار میکنم 53:27.830 --> 53:31.334 اصلا اینو نمیخوام عالیه، آنجلا 53:31.500 --> 53:34.720 پس چطوره باقی عمرت رو توی این اتاق هتل بگذرونی؟ چطوره؟ 53:36.714 --> 53:38.432 تو بهش اعتماد داری؟ 53:38.590 --> 53:41.264 آره. قبلا توی مهمونیا حواسم بهش بود حالش بد نشه 53:41.427 --> 53:43.600 جدی میگم بابا. بهش اعتماد داری؟ 53:43.762 --> 53:45.890 آره. به بن اعتماد دارم آره 53:46.056 --> 53:47.603 خیلی خب 53:47.766 --> 53:49.894 بیا نقشه مون رو طراحی کنیم من برمیگردم خونه ام 53:50.060 --> 53:53.189 بهترین راه برای انتقال مامانت به آسایشگاه پیدا میکنم 53:53.355 --> 53:56.734 بعد با بن تماس میگیرم اگه اطلاعاتی گیرم اومد، باهات تماس میگیرم 53:56.900 --> 53:58.026 باشه 53:58.193 --> 54:00.161 اینقدر ناراحت نباش بیا بغلم 54:00.320 --> 54:03.324 درست میشه. الان حواسم هست 54:03.490 --> 54:07.211 اگه با من میموندی، اصلا این اتفاق نمیفتاد 54:09.997 --> 54:11.624 آلن؟ 54:11.790 --> 54:14.213 ممنون برای همه چیز 54:16.253 --> 54:19.006 خواهش میکنم جایی نری، بچه جان 54:19.173 --> 54:20.220 باشه 55:16.563 --> 55:19.863 مرسی. حالا بذار پیام بدم لطفا 55:20.025 --> 55:23.950 خب این دستت بود، دولین چون برات مهم بود 55:33.497 --> 55:35.465 بیمارستان بتسدا ناوال 55:36.583 --> 55:37.835 رمز عبور 55:39.044 --> 55:42.423 خیلی خب، رمز عبور تو رو امتحان میکنیم 55:46.301 --> 55:50.397 نه. خب، آشنا به نظر میای بیا دوباره امتحانت کنیم 55:52.808 --> 55:53.855 نه بیخیال 55:54.852 --> 55:58.072 خیلی خب 534... 56:00.566 --> 56:01.692 خب 56:06.196 --> 56:07.914 برگستروم؟ چی؟ 56:13.488 --> 56:14.488 "تشخیص بیماری بیمار اشتباه بود ایشان مبتلا به ویروس ایدز نبود" 56:14.538 --> 56:15.881 وای خدای من 56:32.431 --> 56:35.059 بله - یکی وصل شده - 56:35.225 --> 56:36.568 به نظرت دخترمونه؟ 56:36.727 --> 56:38.695 هرکی هست خوب داره رد پاشو مخفی میکنه 56:38.854 --> 56:43.280 دوازده تا ورود تا الان. یکی تو سوئیس یک سیستم عامل یونیکس در دانشگاه مونتاناه 56:43.442 --> 56:44.989 پنج روتر مختلف در برکلی 56:45.152 --> 56:46.620 میدونن چیکار میکنن 56:46.778 --> 56:48.576 چقدر ردیابیش طول میکشه؟ 56:48.739 --> 56:51.037 بستگی داره به اینکه چقدر اطلاعات داده و چقدر برخط میمونه 56:51.199 --> 56:53.668 پونزده دقیقه نهایتا نیم ساعت 56:53.827 --> 56:55.921 خب هر موقع پیداش کردی بهم زنگ بزن 56:56.079 --> 56:58.832 و اون قضیه دیگه چی، آقای دولین؟ 56:58.999 --> 57:02.094 اون...رایگانه 57:18.477 --> 57:19.524 ممنون 57:32.439 --> 57:34.779 "کاربر مرد یخی کیه؟" 57:34.829 --> 57:35.970 "اسم: کِلی من سن : 12" 57:37.037 --> 57:38.084 نه 57:41.410 --> 57:42.553 "کاربر گاندالف کیه؟" 57:42.603 --> 57:44.706 نام: مالک دیلن" "سن: 37 57:44.756 --> 57:45.756 "مکان: هند" 57:53.261 --> 57:54.729 ...خب 57:54.779 --> 57:57.428 "کاربر سایبرباب کیه؟" 57:57.478 --> 57:59.230 نام: رابرت فاکس سن: 39 غربِ هالیوود، کالیفرنیا 58:00.978 --> 58:02.230 آره 58:07.458 --> 58:10.993 "سایبرباب...کمک...به تخصصت نیاز دارم...بیا خصوصی" 58:20.876 --> 58:26.276 "تا حالا علامت پی دیدی به برنامه ای چسبیده باشه؟" 58:32.718 --> 58:34.095 گارد پرایتوری؟ 58:34.261 --> 58:36.104 گارد پرایتوری گارد پرایتوری 58:36.263 --> 58:38.516 چی؟ اطلاعات بیشتر میخوام 58:40.892 --> 58:43.270 "تروریست های بدجنس سایبری" 58:46.356 --> 58:48.324 اطلاعات بیشتر میخوام 58:49.609 --> 58:52.829 فرودگاه لس آنجلس، وال استریت، آتلانتا به شدت خطرناکن 58:52.988 --> 58:54.535 سر به سرشون نذار 58:54.698 --> 58:57.326 اونا دارن سر به سرم میذارن 58:58.910 --> 59:01.254 "حضوری منو ببین. به صورت خصوصی" 59:02.539 --> 59:04.041 در زندگی واقعی 59:05.375 --> 59:08.094 نه. نه. نه. یه جای عمومی باید باشه 59:09.171 --> 59:11.344 که امن باشه 59:11.506 --> 59:13.053 و کلی آدم توش باشن 59:16.053 --> 59:18.476 مثل اسکله سانتا مونیکا 59:18.638 --> 59:20.640 کنار...کجا؟ 59:20.807 --> 59:22.354 چرخ و فلک 59:35.572 --> 59:37.666 چیزی دست گیرت شد؟ - 8833 رزوود - 59:37.824 --> 59:39.326 غرب هالیوود 59:39.493 --> 59:42.337 یادم بنداز یه چیز خوب براتون بخرم 01:00:33.130 --> 01:00:34.302 الو 01:00:36.550 --> 01:00:37.802 الو؟ 01:00:43.014 --> 01:00:44.015 انجی 01:00:45.684 --> 01:00:48.233 انجی. زود باش. راهم بده تو با این غذا معطل شدم 01:00:48.395 --> 01:00:49.567 ببخشید 01:00:51.648 --> 01:00:52.865 ببخشید ...فکر کردم 01:00:53.024 --> 01:00:55.652 بیخیال. سلام 01:00:55.819 --> 01:00:59.119 با خودم گفتم شاید گرسنه ای برای همینم توی راه چیزی گرفتم 01:00:59.281 --> 01:01:02.706 غذای مورد علاقه ات رو گرفتم چینی 01:01:02.868 --> 01:01:05.838 غذای مورد علاقه توئه. من هیچوقت برام مهم نبوده. یادته؟ 01:01:05.996 --> 01:01:08.749 مهم نیست. میدونستم غذای موردعلاقه یکیه 01:01:08.915 --> 01:01:10.633 مامانم چطوره؟ - مامان خوبه - 01:01:10.792 --> 01:01:13.841 در امان در آسایشگاه اسکان گرفته همه چیز خوبه 01:01:14.004 --> 01:01:15.347 عالیه. ممنون 01:01:15.505 --> 01:01:18.805 گوش کن. در رابطه با غذای چینی بذار جبران کنم 01:01:18.967 --> 01:01:21.407 چطوره مثل قبل بریم اون رستوران یونانیه؟ 01:01:21.553 --> 01:01:22.554 نمیتونم. باید برم 01:01:22.721 --> 01:01:24.348 جدی؟ 01:01:24.514 --> 01:01:27.235 چرا باید بری؟ هربار که میبینمت، داری در میری 01:01:27.309 --> 01:01:30.609 نه. فقط یکی از اینترنت هست که 01:01:30.770 --> 01:01:32.613 ممکنه بدونه چه خبره 01:01:32.772 --> 01:01:36.572 خب حداقل میتونم در مورد بن فیلیپس بهت بگم؟ همون دوستم که میخواستی باهاش صحبت کنی 01:01:36.735 --> 01:01:42.162 داستانتو بهش گفتم و اونم گفت میخواد فردا صبح اول وقت ببینت 01:01:42.324 --> 01:01:44.644 ...انجی، نمیتونی وایسی تا - خب، اون در مورد فرودگاه لس آنجلس - 01:01:44.659 --> 01:01:46.419 و ماجرای وال استریت و اتفاق توی آتلانتا میدونه؟ 01:01:46.578 --> 01:01:49.127 معلومه که میدونه چی شده توی آتلانتا توی آتلانتا چی شده؟ 01:01:49.289 --> 01:01:51.130 چندتا قسمتی از مدار شبکه رو قطع کردن 01:01:51.249 --> 01:01:52.250 و بعد نوشتن "تیم آتلانتا بریوز ریده" 01:01:52.417 --> 01:01:54.090 این مسئله اضطراری کشوریه؟ 01:01:54.252 --> 01:01:56.846 وای خدا آلن. گوش کن. سایبرباب فهمیده چه خبره و میدونه چیکار میکنه 01:01:57.005 --> 01:01:59.303 خیلی خب؟ اگه الان باهاش صحبت نکنم، خیلی دیر میشه 01:01:59.466 --> 01:02:00.934 خودت میشنوی چی میگی؟ !سایبرباب 01:02:01.092 --> 01:02:03.720 !قراره به دیدن یکی به اسم سایبرباب بری 01:02:03.887 --> 01:02:05.764 اصلا دیدیش؟ 01:02:05.931 --> 01:02:07.228 نمیخوام تنها بری 01:02:07.390 --> 01:02:09.233 چطوره باهام بیای پس؟ - معلومه میام - 01:02:09.392 --> 01:02:10.735 حالا کجا قراره بریم ببینیمش؟ 01:02:10.894 --> 01:02:12.237 اسکله سانتا مونیکا 01:02:28.411 --> 01:02:31.881 بله؟ - سلام. باب فاکس؟ - 01:02:32.040 --> 01:02:34.761 این آدما خطرناکن دیل رو به خاطر چیزایی که میدونست کشتن 01:02:34.918 --> 01:02:36.386 حالا فکر میکنن این برنامه رو دارم 01:02:36.544 --> 01:02:38.842 انجی، من تو این قضیه باهاتم جدی میگم 01:02:39.005 --> 01:02:41.349 ولی اول یکی میخواسته بکشت ...بعد این یارو دیل 01:02:41.508 --> 01:02:44.728 و بعد یکی رو توی کاتدرال جای من گذاشتن که اونجا هم ردپا ها رو پاک کنه 01:02:44.886 --> 01:02:47.480 خب من ازت میپرسم که چرا یکی باید بخواد این کارها رو بکنه؟ 01:02:47.639 --> 01:02:50.679 میخوان یکی تو بدنه کاتدرال باشه تا تله بذاره 01:02:50.767 --> 01:02:55.318 و هر برنامه ای رو حذف کنه تا مطمئن بشن دیگه این اتفاق نمیفته. خب؟ 01:02:55.480 --> 01:02:57.198 خب این چند هفته وقت میبره 01:02:57.357 --> 01:02:59.280 و از بیرون نمیشه اینکارو کرد 01:02:59.442 --> 01:03:00.568 یادته اون شماره اینترنت که 01:03:00.735 --> 01:03:02.783 بهت گفتم اون یارو "دولین" داشته؟ 01:03:02.946 --> 01:03:04.323 من باهاش وارد شدم و بعد دیدم که 01:03:04.489 --> 01:03:06.036 دارم به مدارک پزشکی شخصیِ 01:03:06.199 --> 01:03:08.543 معاون وزیر دفاع مایکل برگستروم نگاه میکنم 01:03:08.702 --> 01:03:10.295 اونی که خودکشی کرد - آره - 01:03:10.453 --> 01:03:14.333 و اونا گفتن یه تست کامپیوتری خون نشون داده ایدز داشته. نه؟ 01:03:14.499 --> 01:03:17.969 خب وقتی کالبدشکافی کردن، هیچ ویروسی نبوده 01:03:19.296 --> 01:03:20.593 خدا میدونه ،شاید وقتی منو کالبدشکافی کنن 01:03:20.755 --> 01:03:22.757 بالاخره بتونم ثابت کنم روث مارکس نیستم 01:03:22.924 --> 01:03:23.550 میدونی 01:03:23.576 --> 01:03:26.078 قسمت ترسناکش اینه که دارم کم کم فکر میکنم که توهم نزدی 01:03:26.219 --> 01:03:28.972 میدونی باید چیکار کنم؟ باید برگردم کاتدرال 01:03:29.139 --> 01:03:31.979 و وارد اون برنامه "روح موزارت" بشم چون باید به خاطر اون باشه 01:03:32.142 --> 01:03:34.982 باید به خاطر اون باشه یه اِکوسیستم توی کامپیوترهاشون دارن که 01:03:35.061 --> 01:03:37.314 میتونی اگه اشتباهی کرده باشی پیگیری کنی چه کلیدهایی فشار دادی 01:03:37.480 --> 01:03:41.075 تو...خوبی؟ آلن، چی شده؟ 01:03:41.818 --> 01:03:42.865 بزن کنار آلن 01:03:44.779 --> 01:03:46.747 داری منو میترسونی. یالا - قرص ها - 01:03:46.906 --> 01:03:48.203 حرف بزن. چی؟ - قرص ها - 01:03:48.366 --> 01:03:49.743 کدوم قرص؟ چی؟ چی میگی؟ 01:03:49.909 --> 01:03:52.332 بیا اینجا. میریم بیمارستان 01:03:53.747 --> 01:03:55.966 حالش خوب میشه. نه؟ 01:03:57.834 --> 01:03:59.336 به پنی سیلین آلرژی داره 01:03:59.502 --> 01:04:02.472 اون رو اینتوبه کردن و مقدار زیادی اپینفرین بهش تزریق کردن 01:04:02.630 --> 01:04:06.385 اصلا نمیفهمم چی گفتی - ببین. حالش خوب میشه - 01:04:06.551 --> 01:04:09.350 اگه میخوای میتونی بری الان ببینیش 01:04:09.512 --> 01:04:11.890 آره. میخوام ممنون 01:04:22.692 --> 01:04:23.739 سلام 01:04:25.195 --> 01:04:26.868 چطوری؟ 01:04:28.823 --> 01:04:31.042 گرسنمه 01:04:31.201 --> 01:04:32.248 جدی؟ 01:04:34.537 --> 01:04:38.041 هر موقع مرخص بشی، برات 01:04:38.208 --> 01:04:40.427 بهترین غذای مایکروویوی عمرت رو درست میکنم 01:04:41.795 --> 01:04:43.672 چقدر میخوان منو اینجا نگه دارن؟ 01:04:43.838 --> 01:04:46.432 فکر کنم یک روز دیگه 01:04:47.884 --> 01:04:51.934 - و تو از بیمار سرپایی مراقبت میکنی، پرستار؟ - 01:04:52.555 --> 01:04:54.478 تو ناراحت میشی؟ 01:04:54.641 --> 01:04:56.063 اهوم 01:04:56.226 --> 01:05:01.608 سرم پُر شده از افکار حموم 01:05:11.116 --> 01:05:12.538 باید برم 01:05:15.245 --> 01:05:17.623 مشکلی نداری؟ 01:05:17.789 --> 01:05:21.510 نه. مشکلی ندارم. بیشتر نگران خودتم 01:05:23.253 --> 01:05:24.755 منم چیزیم نمیشه 01:05:26.673 --> 01:05:29.722 کاش تموم شده بود ولی چیزیم نمیشه 01:05:29.884 --> 01:05:31.227 میدونم 01:05:33.930 --> 01:05:37.184 بیا اینجا. میخوام یه چیزی بهت بگم 01:05:38.226 --> 01:05:39.603 بیا نزدیک تر 01:05:52.115 --> 01:05:54.789 از دیروز میخواستم اینکارو کنم 01:05:57.245 --> 01:05:59.589 آره خب 01:05:59.747 --> 01:06:01.966 وقتی بهتر شدی، شاید بذارم دوباره انجامش بدی 01:06:06.629 --> 01:06:08.472 هنوزم فکر میکنی دیوونه ام؟ 01:06:08.631 --> 01:06:09.974 معلومه 01:06:11.926 --> 01:06:13.974 همیشه همین فکرو میکردم 01:06:40.705 --> 01:06:42.924 پشمک خودتون رو بگیرین پنجاه سنت 01:06:43.082 --> 01:06:44.629 پشمک 01:06:45.627 --> 01:06:48.676 تصویر عالی !خدحافظ 01:06:50.048 --> 01:06:53.097 سلام. چطوری؟ سلام 01:06:53.259 --> 01:06:55.978 همه برنده هستن همه برنده هستن. بیاین جلو 01:06:56.137 --> 01:06:57.377 عزیزم، میخوای برقصیم؟ 01:06:58.681 --> 01:06:59.841 بیا بنی رو بغل کن 01:06:59.933 --> 01:07:01.185 ...فقط 01:07:01.351 --> 01:07:05.356 برگرد اینجا رقاص عالی ایم. پاهامو ببین 01:07:05.522 --> 01:07:07.991 بطری های شیر رو بندازین 01:08:22.098 --> 01:08:23.600 مراقب باش 01:08:27.520 --> 01:08:29.614 امن تره همینجا بمونی 01:08:31.608 --> 01:08:34.236 ببخشید. باب نتونست بیاد 01:08:34.402 --> 01:08:36.530 هی 01:08:36.696 --> 01:08:39.165 امیدوارم اینجوری از همه معشوقه های قدیمیت استقبال نکنی 01:08:39.324 --> 01:08:40.951 تو رو تو چنین دسته بندی نذاشتم 01:08:41.117 --> 01:08:42.118 نه؟ 01:08:42.285 --> 01:08:45.585 جای تعجبه که اول منو نکشتی، بعد بکنی 01:08:45.747 --> 01:08:47.875 گوش کن. سخت بود. خب؟ 01:08:48.041 --> 01:08:50.089 چون بهت علاقه داشتم هنوزم دارم 01:08:50.251 --> 01:08:51.719 واقعا بهت علاقه دارم 01:08:51.878 --> 01:08:54.222 خب منم واقعا علاقه دارم نصف اداره پلیس سانتا مونیکا رو 01:08:54.380 --> 01:08:55.973 بکشونم اینجا اگه الان ولم نکنی 01:08:56.132 --> 01:09:00.854 جدی؟ میدونم که از وقتی از اون خونه فرار کردی، ازشون دوری میکردی 01:09:02.513 --> 01:09:05.062 مطمئنم هنوزم خیلی علاقه دارن بشنون 01:09:05.224 --> 01:09:07.773 چطور هواپیمای "دیل هسمن" رو نابود کردی و سعی کردی منو بکشی 01:09:07.935 --> 01:09:09.733 مطمئنم دوست دارن اینو بشنون 01:09:09.896 --> 01:09:14.117 برو بگو. آزادی بری مطمئنم خوشحال میشن باهات آشنا بشن 01:09:15.068 --> 01:09:18.993 میدونستی روث مارکس سابقه کیفری داره؟ 01:09:19.155 --> 01:09:22.409 برای مواد و فحشا 01:09:23.618 --> 01:09:25.086 تو سابقه زیادی داری 01:09:25.244 --> 01:09:28.999 آره. سابقه ای به خوبی برگستروم. نه؟ 01:09:29.165 --> 01:09:31.418 منظورت چیه؟ - در مورد خودکشی برگستروم میدونم - 01:09:31.584 --> 01:09:33.507 در مورد گاردهای پرایتوری هم میدونم 01:09:33.670 --> 01:09:36.765 پس مطمئنم خیلی دوست دارن در موردش بشنون 01:09:36.923 --> 01:09:38.499 یک، دو، سه، چهار 01:09:38.549 --> 01:09:40.769 هرکسی نقطه ضعفی داره 01:09:40.927 --> 01:09:43.931 و نقطه ضعف برگستروم همجنس گرا ستیزی بود 01:09:45.306 --> 01:09:48.185 فقط باید مردم رو خوب بشناسی تا بدونی 01:09:49.686 --> 01:09:51.188 به کجا فشار بیاری 01:09:53.272 --> 01:09:56.116 دیسکت دست من نیست اگه داشتم میدادم بهت. دستم نیست 01:09:56.275 --> 01:09:58.198 باشه. توی مکزیک خراب شد 01:09:58.361 --> 01:09:59.658 اشکال نداره 01:10:01.322 --> 01:10:05.372 ولی الان چیزی که نیاز داریم اینجاست پس باهام میای 01:10:07.203 --> 01:10:09.797 بهت قول میدم. قول میدم که مراقبتم بیا 01:10:09.956 --> 01:10:11.958 بعدا میبینمت سلام. ببخشید 01:10:14.585 --> 01:10:17.304 نمیفهمم. چی میخوای؟ 01:10:17.463 --> 01:10:18.743 بحث چیزی که من میخوام نیست 01:10:19.632 --> 01:10:24.479 بحث اینه که کارفرماهام چی میخوان پس یه نگاه به دور خودت بنداز 01:10:25.012 --> 01:10:26.480 به نظرت اوضاع جواب میده؟ 01:10:26.639 --> 01:10:27.811 بعید میدونم 01:10:27.974 --> 01:10:29.100 اونا معتقدن میتونن اوضاع رو بهتر کنن 01:10:29.267 --> 01:10:30.644 چی؟ با کشتن آدما؟ 01:10:30.810 --> 01:10:33.484 من زیاد سوال نمیپرسم و پیشنهاد میکنم تو همینکارو کنی 01:10:33.646 --> 01:10:35.774 یالا. بیا برقصیم 01:10:40.236 --> 01:10:42.580 داری چیکار...هل نده 01:10:42.739 --> 01:10:44.707 حرومزاده !ای خدا 01:13:12.555 --> 01:13:14.899 دکتری هنری به بخش مراقبت های ویژه 01:13:15.892 --> 01:13:17.565 دکتری هنری به بخش مراقبت های ویژه 01:13:19.061 --> 01:13:21.735 دکتر هرب فیلدز، از خدمات به بخش آمبولانس 01:13:33.451 --> 01:13:37.422 کد آبی، 151 غربی کد آبی، 151 غربی 01:13:43.628 --> 01:13:45.676 بریم و شوک وارد کنیم 01:13:45.838 --> 01:13:46.839 همه آماده؟ 01:13:48.215 --> 01:13:50.684 300 بریم. بریم همگی. آماده 01:13:50.843 --> 01:13:53.266 ضربان قلب نداره جواب نمیده. اونو از اینجا ببرین 01:13:53.429 --> 01:13:56.603 نه! دوستمه دوستمه. دوستمه 01:13:56.766 --> 01:13:59.861 لطفا کمکم کنین - نه. نه. ولم کنین - 01:14:00.019 --> 01:14:01.362 !بریم 01:14:01.520 --> 01:14:03.880 برین و دوباره بهش شوک وارد کنین - نه. نه. نه. ولم کنین - 01:14:03.940 --> 01:14:06.443 آلن. نه. ولم کنین 01:14:12.323 --> 01:14:14.166 ببینین خانم چمپین. متاسفم 01:14:14.325 --> 01:14:16.285 هرکار تونستیم کردیم - من خانم چمپین نیستم - 01:14:16.369 --> 01:14:18.292 مشکلاتی وجود داشت 01:14:19.413 --> 01:14:21.006 میخواین براتون تاکسی بگیرم؟ 01:14:21.165 --> 01:14:25.170 ببینین. شما خیلی ناراحتین کسی هست بیاد دنبالتون؟ 01:14:25.336 --> 01:14:27.009 خانم 01:14:27.171 --> 01:14:30.721 خانم، دوست دارین با یه مشاور صحبت کنین؟ 01:14:30.883 --> 01:14:33.557 خانم، شاید بهتر باشه یکم استراحت کنین 01:14:33.719 --> 01:14:35.679 نمیفهمم. گفتین حالش خوب میشه 01:14:35.721 --> 01:14:36.893 حالش خوب بود 01:14:37.056 --> 01:14:40.230 میدونم. متاسفم. به نظرمون ...انسولین باعث شده فشار خونش 01:14:40.393 --> 01:14:42.896 نه، نه. پنی سیلین بود اون پنی سیلین زده بود 01:14:43.062 --> 01:14:46.407 نه. دکتر چمپین برای درمان دیابت بستری شده بود 01:14:46.565 --> 01:14:48.863 نه. نه - دچار شوک انسولین شده بود - 01:14:49.026 --> 01:14:52.747 نه. دیابت نداشت - متاسفانه داشت. میتونم پرونده اش رو بیارم - 01:14:52.905 --> 01:14:55.078 نه. دیابت نداشت 01:15:14.552 --> 01:15:16.512 نمیدونم چقدر دیگه طول میکشه 01:15:16.595 --> 01:15:18.017 آره 01:15:20.141 --> 01:15:23.441 مراقب پاتون باشین 01:15:23.602 --> 01:15:25.229 کار من نبوده داش 01:15:25.396 --> 01:15:27.865 آروم باش ...فقط 01:16:47.561 --> 01:16:49.188 سلام 01:16:49.355 --> 01:16:53.485 هیچ نمیدونی شنیدن صدات باهام چیکار میکنه 01:16:53.651 --> 01:16:56.029 نه. قطع نکن، آنجلا. خواهش میکنم 01:16:56.195 --> 01:16:57.538 مسئله مهمیه 01:16:57.696 --> 01:17:01.951 ...اگه یکم با دید بازتر به این قضایا نگاه کنی 01:17:02.118 --> 01:17:06.168 میبینی که من و تو خیلی باهم فرق نداریم 01:17:06.330 --> 01:17:09.834 هردومون تنها و منزوی هستیم 01:17:10.000 --> 01:17:12.549 به هیچکدوممون نمیشه اعتماد کرد 01:17:13.003 --> 01:17:17.099 هردومون دنبال یه شفاف سازی هستیم 01:17:18.467 --> 01:17:20.344 خیلی برام مهم شدی 01:17:20.511 --> 01:17:22.434 خب، تو هیچ اهمیتی برام نداری 01:17:22.596 --> 01:17:28.103 ببین. باید اعتراف کنم توی شناختم ازت زیادی به خودم اطمینان داشتم 01:17:28.394 --> 01:17:30.613 ببین. من به دیدن یکی از دوستام اومدم 01:17:32.106 --> 01:17:34.484 یک دوست قدیمی که معلم پیانوم بوده 01:17:34.650 --> 01:17:36.448 مادرم رو ول کن 01:17:36.610 --> 01:17:39.079 ظاهرا چاره ای ندارم 01:17:39.238 --> 01:17:42.833 دکتر چمپین جا به جاش کرده 01:17:43.826 --> 01:17:46.249 دکتر چمپین مرحوم 01:18:07.349 --> 01:18:08.726 لعنتی 01:18:10.102 --> 01:18:12.230 راننده، پلیس بزرگراه صحبت میکنه 01:18:12.396 --> 01:18:15.070 سرعتت رو کم کن و با احتیاط بزن کنار بزرگراه 01:18:15.232 --> 01:18:16.609 و ماشینت ر و خاموش کن 01:18:31.040 --> 01:18:32.292 ای خدا 01:18:48.140 --> 01:18:50.313 اونجاست 01:18:51.352 --> 01:18:52.604 اونجا 01:18:58.317 --> 01:19:00.285 اونجاست !پلیس 01:19:02.238 --> 01:19:03.740 وایسا 01:19:06.992 --> 01:19:08.665 وایسا 01:19:10.996 --> 01:19:14.250 اسم من آنجلا بنته ...من آنجلا 01:19:14.416 --> 01:19:16.418 ...اسمم 01:19:16.585 --> 01:19:18.132 وایسا - پلیس - 01:19:19.129 --> 01:19:20.756 اسمم آنجلا بنته 01:19:22.466 --> 01:19:24.889 بخواب. بخواب. دستات رو بذار پشتت 01:19:25.052 --> 01:19:27.396 پشتت! حق داری ساکت بمونی 01:19:27.554 --> 01:19:29.874 اگه سکوت اختیار نکنی هرچی که بگی 01:19:30.015 --> 01:19:32.109 ممکنه علیهت در دادگاه استفاده بشه 01:19:32.268 --> 01:19:33.645 حق داری با یه وکیل صحبت کنی 01:19:33.811 --> 01:19:37.691 و اون وکیلت زمان بازجویی حاضر باشه 01:20:07.761 --> 01:20:10.105 ببین. میخوام کمکت کنم 01:20:10.264 --> 01:20:11.561 من منصوب شدم تا بهت کمک کنم 01:20:11.724 --> 01:20:14.102 ولی همه حرفات غیر منطقیه 01:20:14.268 --> 01:20:19.650 میگی اسمت و سوابق پزشکی دوستت ...رو دستکاری کردن. باعث سقوط هواپیما شدن چون 01:20:20.566 --> 01:20:22.534 بهش فکر کن بهش فکر کن 01:20:22.693 --> 01:20:25.993 کل دنیامون تو یه کامپیوتر خلاصه میشه 01:20:26.155 --> 01:20:30.251 توی کامپیوتره. همه چیزه، سوابق راهنمایی و رانندگیت 01:20:30.409 --> 01:20:33.959 بیمه تامین اجتماعیت، کارت های بانکیت 01:20:34.121 --> 01:20:37.045 سابقه پزشکیت همش اونجاست 01:20:37.207 --> 01:20:40.211 همه چیز همه ذخیره شده و یک سایه الکترونیکی کوچیک هست 01:20:40.377 --> 01:20:44.302 روی تک تک مون که منتظره تا یکی ازش سواستفاده کنه 01:20:44.465 --> 01:20:46.433 و میدونی چیه؟ اینکارو با من کردن 01:20:46.592 --> 01:20:48.435 و میدونی چیه؟ اینککارو با تو هم میکنن 01:20:48.594 --> 01:20:50.847 ...ببین خانم مارکس 01:20:51.013 --> 01:20:53.015 من روث مارکس نیستم. باشه؟ اونا اختراعش کردن 01:20:53.182 --> 01:20:55.276 و با اثر انگشت من اونو توی کامپیوتر شما گذاشتن 01:20:55.434 --> 01:21:00.031 متاسفانه باید بگم که همه کامپیوترهای سازمان قضایی کالیفرنیا 01:21:00.189 --> 01:21:04.285 در این 6 ماه اخیر توسط برنامه های امنیتی گیت کیپر محافظت میشدن 01:21:04.443 --> 01:21:09.574 بنابراین هیچ کدوم از حرفاتون امکان نداره اتفاق افتاده باشه 01:21:15.704 --> 01:21:18.048 وای خدای من. پس از برنامه است 01:21:18.207 --> 01:21:20.630 برنامه گیت کیپره 01:21:20.793 --> 01:21:23.137 اون...نقصی داره 01:21:23.295 --> 01:21:27.141 اگه هویتم رو تغییر دادن و مشکلی داره، پرایتوری ها اینو میدونن 01:21:27.466 --> 01:21:29.810 پس مشکل از همینه - آره. بهش فکر کن - 01:21:29.968 --> 01:21:33.472 نه. میخوای بهم بگی چی شد که سوار یه ماشین سرقت شده شدی؟ 01:21:33.639 --> 01:21:36.392 خب. خیلی خب. بهم گوش کن ..انگار 01:21:36.558 --> 01:21:38.526 انگار این چیز مثل یه اسب تروآ هست 01:21:38.685 --> 01:21:43.156 گاردهای پرایتوری کامپیوترها رو هک میکنن و باعث این آشوب میشن 01:21:43.315 --> 01:21:45.818 فرودگاه لس آنجلس وال استریت 01:21:45.984 --> 01:21:49.454 سازمان آب و برق در آتلانتا 01:21:49.613 --> 01:21:52.213 اینکارو میکنن تا مردم برن و این برنامه رو بخرن 01:21:52.324 --> 01:21:55.328 این برنامه رو میخرن و بعد حس امنیت کاذب بهشون دست میده 01:21:55.494 --> 01:21:58.054 بعد در نهایت میفهمن که بدون اطلاع به پرایتوری ها اجازه دادن 01:21:58.163 --> 01:22:01.007 آزادانه و انحصاری به اطلاعاتشون در سیستم دسترسی داشته باشن. میگیری؟ 01:22:01.166 --> 01:22:04.761 تصور کن با این قدرت چه کار میتونن بکنن هرکاری میتونن بکنن 01:22:04.920 --> 01:22:08.015 خیلی داستان جالبیه، خانم مارکس 01:22:08.173 --> 01:22:10.267 خواهش میکنم اسم من بنته 01:22:10.426 --> 01:22:12.428 بنویسش اگه میخوای: بنته 01:22:12.594 --> 01:22:16.599 ب-ن-ت، بنت 01:22:18.016 --> 01:22:20.360 هیچ دلیلی ندارم این چیزهارو از خودم در بیارم 01:22:20.519 --> 01:22:22.692 به عنوان وکیل تسخیریت 01:22:22.855 --> 01:22:25.529 وظیفه دارم هرکار میخوای انجام بدم 01:22:25.691 --> 01:22:29.696 پس حتی اگه بخوای "کلئوپاترا، ملکه نیل" صدات میکنم 01:22:29.862 --> 01:22:31.739 ولی نصیحتم رو گوش کن 01:22:31.905 --> 01:22:34.283 اگه با این حرفای مسخره بری جلوی قاضی 01:22:34.450 --> 01:22:38.876 تضمین میکنم فاقد صلاحیت قانونی تشخیصت میدن 01:22:39.037 --> 01:22:41.836 و تا مدت نامعلومی زندانی میمونی 01:22:57.014 --> 01:22:59.483 سلام. آره، دخترشم 01:23:05.814 --> 01:23:07.532 سلام مامان 01:23:08.817 --> 01:23:10.069 منم 01:23:11.653 --> 01:23:14.202 چطوری؟ خوبی؟ 01:23:15.449 --> 01:23:19.170 آره؟ اون پرستار جدید...؟ ...اون 01:23:19.328 --> 01:23:24.380 آنجلام، مامان 01:23:25.959 --> 01:23:28.758 آنجلام 01:23:29.546 --> 01:23:31.514 ...مامان، گوش کن 01:23:32.633 --> 01:23:34.101 میخوام برام کاری کنی 01:23:34.259 --> 01:23:38.264 ...یه خانمی اینجاست که میخوام 01:23:38.430 --> 01:23:41.855 میاد پای تلفن و ازت میخوام ...بهش بگی که 01:23:42.017 --> 01:23:43.394 بهش بگی منم. باشه؟ 01:23:43.560 --> 01:23:46.655 چون حرفمو باور نمیکنه 01:23:46.813 --> 01:23:50.317 میتونی اینو بهش بگی، مامان؟ 01:23:50.484 --> 01:23:52.452 مامان. نرو. نه 01:23:53.862 --> 01:23:55.330 هستی؟ 01:23:58.200 --> 01:24:02.171 ...فقط میخوام بدونی دوستت دارم و 01:24:09.670 --> 01:24:10.762 خانم 01:24:17.302 --> 01:24:18.394 چیه؟ 01:24:21.473 --> 01:24:22.565 چیه؟ 01:24:25.978 --> 01:24:28.322 کسی جواب تلفن کوفتی رو میده؟ 01:24:28.480 --> 01:24:31.859 اومدش - ...کی اومده دنبالم؟ میشه - 01:24:32.025 --> 01:24:34.153 مامور ویژه بن فیلیپس هستم از اف بی آی 01:24:34.319 --> 01:24:36.162 دوست آلنم 01:24:36.321 --> 01:24:39.165 اتفاق وحشتناکی براش افتاد 01:24:39.324 --> 01:24:42.749 ...خیلی خوشحالم که اینجایی. من 01:24:42.911 --> 01:24:45.039 آنجلا، دو ثانیه بعد از اینکه ،آلن داستانت رو بهم گفت 01:24:45.205 --> 01:24:47.046 کل مامورهای واحد جرایم کامپیوتری 01:24:47.165 --> 01:24:49.008 آّب دستشون بود گذاشتن زمین و این قضیه رو پیگیری کردن 01:24:49.167 --> 01:24:53.297 اکثرشون کل کره زمین رو برای پیدا کردنت گشتن 01:24:53.463 --> 01:24:55.966 ببخشید که کارت به چنین جایی ختم شد 01:24:56.133 --> 01:24:57.931 آره. منم 01:24:58.093 --> 01:25:00.972 بریم از اینجا ببریمت یه جای امن 01:25:01.138 --> 01:25:03.266 یه دفتر داریم که 40 دقیقه ای اینجاست 01:25:03.432 --> 01:25:04.684 خیلی خب. بعدش چیکار کنیم؟ 01:25:04.850 --> 01:25:06.978 بعدش میرم ماهیگیری 01:25:07.144 --> 01:25:09.442 کوسه ای به اسم "جک دولین" برات اسمش آشنائه؟ 01:25:09.605 --> 01:25:10.652 آره 01:25:11.440 --> 01:25:15.820 اون مزدور ویژه تک نفره شونه زرنگ، کارآمد و کشنده 01:25:15.986 --> 01:25:19.286 هیچ وجدانی نداره 01:25:19.448 --> 01:25:23.203 هرچقدر هم این حرومزاده ترسناک باشه اونایی که پشت کیبوردن، بدترن 01:25:23.368 --> 01:25:24.585 پرایتوری ها هستن 01:25:24.745 --> 01:25:28.090 اولین سرنخ خوبمون چندساله دنبالشونیم 01:25:28.248 --> 01:25:30.216 باید سریع دست بجنبونیم 01:25:30.375 --> 01:25:33.174 پس میخوام یه پس زمینه کوچیک بهم بدی. خب؟ 01:25:33.337 --> 01:25:34.759 ...خیلی خب 01:25:34.921 --> 01:25:37.640 مثلاً از کجا در وهله اول 01:25:37.799 --> 01:25:39.640 به سیستم شون دسترسی پیدا کردی؟ 01:25:39.760 --> 01:25:42.764 نکردم. یک برنامه نویس توی کاتدرال برام دیسکی فرستاد 01:25:45.057 --> 01:25:48.778 دیسک کوفتی باعث شروع همه این ماجراها شد نه؟ 01:25:51.146 --> 01:25:53.740 انجی، انجی، بهم بگو 01:25:53.899 --> 01:25:55.651 از دیسک کپی گرفتی؟ 01:25:55.817 --> 01:25:58.411 قبل از اینکه توی مکزیک خراب بشه 01:25:59.738 --> 01:26:00.785 هان؟ 01:26:07.663 --> 01:26:08.960 نه 01:26:09.122 --> 01:26:11.216 لعنتی 01:26:12.334 --> 01:26:15.884 دیسک تنها راهمون برای گرفتن این حرومیاست 01:26:16.046 --> 01:26:19.596 با کسی حرف زدی؟ کپی از دیسک به کسی دادی؟ 01:26:20.592 --> 01:26:22.435 واقعا کارتون رو بلدین، حرومزاده ها 01:26:22.594 --> 01:26:24.517 ببخشید؟ کاربلد کاربلدین 01:26:24.680 --> 01:26:26.682 از کجا میدونستی خراب شده؟ 01:26:26.848 --> 01:26:28.521 از کجا میدونستی خراب شده؟ 01:26:28.684 --> 01:26:31.654 فقط به دولین گفتم خراب شده تو از کجا میدونستی خراب شده؟ 01:26:31.812 --> 01:26:36.113 اسمت چیه؟ اصلا از اف بی آی نیستی. اصلا مهم نیست 01:26:36.274 --> 01:26:39.904 ،از موقعی که به اون دیسک دست زدم از یه کابوس به سمت کابوس دیگه میرفتم 01:26:40.070 --> 01:26:43.040 واقعا دیگه خسته شدم و بسمه دیگه بسمه. خسته ام 01:26:44.866 --> 01:26:47.836 چیکار میکنی؟ گاز رو ول کن 01:26:47.994 --> 01:26:50.747 ول کن. جفتمون رو میکشی 01:26:50.914 --> 01:26:52.962 ول کن 01:26:55.460 --> 01:26:56.461 !کمربندم 01:28:41.274 --> 01:28:42.526 در خبری جدی 01:28:42.692 --> 01:28:45.813 بعد از ظاهرا یک ماه دستکاری کامپیوتری خنده‌دار اما هزینه‌بر 01:28:45.821 --> 01:28:47.994 رخداد امروز جلوه‌ای تاریک‌تر به خود گرفته 01:28:48.156 --> 01:28:51.581 الان با اون گزارش سراغ درموت کانلی در شیکاگو میریم 01:28:51.743 --> 01:28:54.747 بعد از وخامت ماجرای کمدی ایرادات کامپیوتری اخیر 01:28:54.913 --> 01:28:59.214 با تعطیلی شش بانک بزرگ شیکاگو به علت دستکاری شدید کامپیوتری 01:28:59.376 --> 01:29:01.174 پلیس امروز احضار شد 01:29:01.336 --> 01:29:03.964 و زندگی اقتصادی شهر به صورت موقت تعطیل شد 01:29:04.130 --> 01:29:05.973 همونجور که میبینید موقعیت وخیمیه 01:29:06.132 --> 01:29:07.759 خدمات شهری حیاتی از طریق 01:29:07.926 --> 01:29:10.395 تنها بانک محلی که تحت تاثیر باگ ها قرار نگرفته، انجام میشه 01:29:10.554 --> 01:29:12.602 به نقل از منابع این بانک "نشنال فیدلیتی" توسط 01:29:12.764 --> 01:29:16.985 برنامه گیت کیپر شرکت گرگ سیستمز محافظت میشده 01:29:17.143 --> 01:29:19.692 زنده از مرکز شیکاگو، درموت کانلی 01:29:19.855 --> 01:29:21.072 ممنون درموت 01:29:21.231 --> 01:29:22.858 در اخبار مرتبط، جف گرگ 01:29:23.024 --> 01:29:26.369 موسس میلیاردر شرکت گرگ سیستمز امروز برای اعلامیه ای در واشنگتن بوده 01:29:26.528 --> 01:29:29.122 که توسط معاون وزیر دفاع تازه منصوب شده کلوین شومیکر" بیان شده که" 01:29:29.281 --> 01:29:31.124 پنتاگون قراره کل دولت فدرال رو 01:29:31.283 --> 01:29:34.958 مجهز به برنامه معروف گیت کیپر گرگ کنه 01:29:35.120 --> 01:29:37.680 باید یادتون باشه که در چنین روز و عصری، اطلاعات مقدسن 01:29:37.831 --> 01:29:39.629 اطلاعات قدرتن 01:29:39.791 --> 01:29:42.965 و جامعه باید به هر قیمتی از اونا در برابر این تروریست ها محافظت کنه 01:29:43.128 --> 01:29:44.971 به طرز جالبی، اعلامیه امروز 01:29:45.130 --> 01:29:48.259 درست دو هفته بعد از خودکشی اخیرِ 01:29:48.425 --> 01:29:50.598 متصدی پیشین شومیکر یعنی مایکل برگستروم داده شد 01:29:50.760 --> 01:29:53.855 که مخالف رسای برنامه گیت کیپر بود 01:29:54.014 --> 01:29:58.315 در اخبار محلی یک تصادف عجیب باعث کشته شدن یک فرد ناشناس شد 01:29:58.476 --> 01:30:01.446 به سر صحنه جرم با لین بلیدز میریم لین 01:30:01.605 --> 01:30:05.109 ممنون الین. من الان درست چند متر با مکانی که جسد پیدا شده فاصله دارم 01:30:05.275 --> 01:30:08.199 جسد یک زخم گلوله در ناحیه سرش داره که به نظر کار تبهکارانه 01:30:08.361 --> 01:30:11.331 پلیس ها دنبال مسافران اون خودرو هستند 01:30:11.489 --> 01:30:15.494 یک زن جوان بین 20-30 ساله موقهوه ای، به نام روث مارکس 01:30:15.660 --> 01:30:19.961 و گفته میشه به جرم سرقت خودرو تحت تعقیب است ...اطلاعات بیشتری در 01:31:04.960 --> 01:31:06.587 خدمت تمامی کارکنان کاتدرال 01:31:06.753 --> 01:31:08.551 این یادآوری است که غرفه کاتدرال 01:31:08.713 --> 01:31:12.968 در "موسکونی سنتر" در گوشه شمال غربی تالار همایش است 01:31:13.134 --> 01:31:16.764 تمامی کارکنان کاتدرال این یادآوری است که 01:31:16.930 --> 01:31:21.231 در "موسکونی سنتر" در گوشه شمال غربی تالار همایش است 01:31:59.597 --> 01:32:02.146 خیلی خب 01:32:05.228 --> 01:32:07.651 شبح موزارت ...خفن ترین 01:32:07.814 --> 01:32:11.910 اینکارو باهام نکن 01:32:12.068 --> 01:32:14.571 من. باشه 01:32:17.282 --> 01:32:18.784 خیلی خب، کجایی؟ 01:32:28.877 --> 01:32:32.302 نرم افزاری کاتدرال - بله، آنجلا بنت لطفا - 01:32:35.633 --> 01:32:39.183 برنامه نویسی. آنجلا بنت هستم. الو 01:32:40.013 --> 01:32:41.811 الو؟ 01:32:41.973 --> 01:32:43.065 شما دیگه کی هستی؟ 01:32:45.018 --> 01:32:49.194 سلام. ببین. حرفی واسه گفتن داری؟ ...اگه نه 01:32:49.355 --> 01:32:50.823 قطع نکن 01:33:00.742 --> 01:33:02.085 آنجلا؟ 01:33:21.507 --> 01:33:27.020 پرایتوری: مظنون آنجل نزدیک است فورا حواستون رو جمع کنید 01:33:29.437 --> 01:33:32.111 خیلی خب، خانم بنت حالا که میدونم کجایی 01:33:32.273 --> 01:33:35.447 ببینیم میتونیم از دستگاه دورت کنیم یا نه 01:33:37.244 --> 01:33:38.290 "آتش" 01:33:40.865 --> 01:33:43.414 چطوره یه آتیش کوچولو 01:33:43.576 --> 01:33:45.999 اینجا به پا کنم؟ 01:33:48.498 --> 01:33:50.546 این یک هشدار آتش است 01:33:50.708 --> 01:33:53.507 لطفا به نزدیکترین خروجی اضطراری مراجعه کنید 01:33:53.670 --> 01:33:56.219 لطفا به نزدیکترین خروجی مراجعه کنید 01:34:03.805 --> 01:34:05.728 آنجلا - چیه؟ - 01:34:05.890 --> 01:34:08.313 تو مگه ضد آتشی؟ ساختمون آتیش گرفته 01:34:08.476 --> 01:34:09.773 آره. آره. یه لحظه 01:34:09.936 --> 01:34:12.314 به من نگو "یه لحظه" . بیا بریم 01:34:14.983 --> 01:34:17.827 وایسا زود باش 01:34:32.208 --> 01:34:33.425 خیلی خب 01:34:37.672 --> 01:34:39.674 شبح موزارت خفن ترین بند موزیک توی اینترنت 01:34:39.841 --> 01:34:41.343 وقتش بود 01:34:55.523 --> 01:34:57.025 رمز عبور 01:35:06.743 --> 01:35:08.871 - ...رمز عبور... - natoar23ae 01:35:20.173 --> 01:35:21.800 کجایی؟ 01:35:48.493 --> 01:35:50.916 برنمیگردیم 01:35:52.664 --> 01:35:55.258 اگه آتیش هست، پس دود کو؟ دودی نیست 01:35:55.416 --> 01:35:57.510 داریم بررسی میکنیم خانم 01:36:06.010 --> 01:36:11.358 خیلی خب. این چیه؟ "فورا تمام فایل های شبح موزارت رو حذف کن" 01:36:11.516 --> 01:36:13.439 گرفتمت. نه؟ 01:36:14.894 --> 01:36:17.022 حالا کی پرایتوری هست؟ 01:36:18.940 --> 01:36:22.865 خیلی خب 01:36:26.322 --> 01:36:28.620 حالا بیا پیدات کنیم 01:36:34.664 --> 01:36:38.134 توجه به تمام کارکنان 01:36:38.293 --> 01:36:40.421 لطفا سر میزهای کار خود برگردید 01:36:40.586 --> 01:36:45.638 آتش نشانی گفته که هشدار اشتباه بوده 01:36:45.800 --> 01:36:48.644 توجه کنید ، تمام کارکنان کاتدرال 01:36:48.803 --> 01:36:51.226 لطفا سر میز کار خود برگردید 01:36:51.389 --> 01:36:55.360 آتش نشانی گفته که هشدار اشتباه بوده 01:36:56.936 --> 01:36:59.109 سابنت 345 01:37:02.859 --> 01:37:04.156 خیلی خب 01:37:07.488 --> 01:37:10.332 خیلی خب، کجایی؟ بفرما 01:37:11.993 --> 01:37:13.791 یالا. یالا 01:37:15.330 --> 01:37:18.083 توجه کنید ، تمام کارکنان کاتدرال 01:37:18.249 --> 01:37:20.422 لطفا سر میزهای کار خود برگردید 01:37:20.585 --> 01:37:25.136 آتش نشانی گفته که هشدار اشتباه بوده 01:37:25.298 --> 01:37:27.892 توجه کنید، تمام کارکنان کاتدرال 01:37:28.051 --> 01:37:30.520 لطفا سر میزهای کار خود برگردید 01:37:30.678 --> 01:37:32.351 پس کار خودت بوده، نه؟ 01:37:32.401 --> 01:37:34.821 "جف گرگ" 01:37:37.018 --> 01:37:39.316 هشدار اشتباه بوده 01:37:39.479 --> 01:37:42.232 تو هم باید بری دستشویی. نه؟ 01:37:46.194 --> 01:37:49.289 دیسک. دیسک. کجایی؟ دیسک هات کجاست؟ 01:37:57.205 --> 01:37:59.173 ویروس. ممنون، دیل 01:38:15.348 --> 01:38:16.941 خیلی خب 01:38:17.183 --> 01:38:18.275 ذخیره 01:38:23.940 --> 01:38:26.318 بجنب. بجنب. بجنب 01:38:26.484 --> 01:38:27.531 یالا 01:38:29.946 --> 01:38:31.414 ذخیره شو. یالا. یالا 01:38:34.242 --> 01:38:35.334 آره 01:38:38.746 --> 01:38:41.795 ممنون. میری همایش 01:38:55.805 --> 01:38:57.273 وای خدای من 01:38:59.475 --> 01:39:00.476 حراست 01:39:03.354 --> 01:39:05.356 توی طبقه پنجم کاتدرال یکی نفوذ کرده 01:39:05.523 --> 01:39:08.777 باید دنبال یه زن مو قهوه ای و قد 170 باشین 01:39:28.713 --> 01:39:30.715 یکی موقهوه ای دیدین؟ از اینجا اومد؟ 01:39:30.882 --> 01:39:32.008 ببخشید خانم. کسی از اینجا رد نشد 01:39:32.175 --> 01:39:34.303 تنها کسانی که میان و میرن، آتش نشان ها هستند 01:39:36.053 --> 01:39:37.225 دِولین 01:39:58.159 --> 01:40:00.412 کجاست؟ - باید پیش آتش نشان ها باشه - 01:40:00.578 --> 01:40:03.127 باید الان پیداش کنیم از روی دیسک کپی زده 01:40:03.289 --> 01:40:05.633 چطور این اتفاق افتاد خب؟ 01:40:05.791 --> 01:40:07.293 قرار بود از شر همه چیز خلاص بشی 01:40:07.460 --> 01:40:09.462 و تو هم قرار بود یک هفته پیش یه گلوله توی مغزش خالی کنی 01:40:09.629 --> 01:40:11.802 اصلا نباید زنده میبود تا اون کپی رو بگیره 01:40:14.675 --> 01:40:17.554 چه زیرکانه. بهتره به گرگ زنگ بزنم 01:41:23.035 --> 01:41:25.458 رفته موسکونی سنتر 01:41:41.554 --> 01:41:44.057 وای خدا. هرجایی ممکنه باشه؟ مطمئنی اونجاست؟ 01:41:44.223 --> 01:41:45.975 معلومه که اونجاست 01:41:46.142 --> 01:41:48.941 و یه گوشه هم مخفی نمیشه 01:41:49.103 --> 01:41:50.946 اومد اینجا از یه کامپیوتر استفاده کنه 01:42:41.459 --> 01:42:49.672 "من شاهد جرایم جدی ای بودم که جف گرگ مرتکب شده" 01:43:39.505 --> 01:43:41.553 از کامپیوتر دور شو 01:43:44.218 --> 01:43:46.471 چه خیالی توی سرت داشتی؟ 01:43:46.637 --> 01:43:47.638 دنیا رو نجات بدی؟ 01:43:47.805 --> 01:43:50.149 نه. دنیا رو نه. فقط خودم 01:43:50.307 --> 01:43:53.811 متاسفانه واسه این دیره پیشنهاد پس گرفته شده 01:43:53.978 --> 01:43:56.822 بهتره به صفحه نگاه کنی 01:43:56.981 --> 01:43:59.734 چون همه اطلاعات توی اون دیسک به اف بی آی فرستاده شده 01:43:59.900 --> 01:44:02.119 همه چیز - خب؟ - 01:44:02.278 --> 01:44:05.657 خب، مدرک اینه که برنامه گیت کیپر یه ایراد برنامه نویسی داره 01:44:06.741 --> 01:44:08.368 عجب 01:44:08.534 --> 01:44:12.835 مدرک اینکه قتل دیل و برگستروم رو گِرگ ترتیب داده 01:44:12.997 --> 01:44:14.715 حواست بهش باشه 01:44:14.874 --> 01:44:18.094 قشنگی سیستم گیت کیپر اینه که میتونیم وارد و خارج اف بی آی بشیم 01:44:18.252 --> 01:44:21.176 انگار که کتکابخونه دولتیه 01:44:21.338 --> 01:44:22.555 سیستم قشنگیه 01:44:24.884 --> 01:44:28.085 بیا کار رو تموم کنیم و از اینجا گورمونو گم کنیم. این آدما بهم استرس میدن 01:44:30.848 --> 01:44:34.193 ضربه ای نزدی. هر کاری که کردی 01:44:34.351 --> 01:44:36.274 با فرار از سیستم پاک میشه 01:44:36.437 --> 01:44:37.780 جدی؟ 01:44:48.783 --> 01:44:50.535 گندش بزنن. توی مین فریم هستی 01:44:50.701 --> 01:44:53.921 داره تمام سیستم گرگ رو خراب میکنه یه کاری کن 01:44:55.748 --> 01:44:58.877 یه ویروس به گیت کیپر حمله کرده 01:44:59.043 --> 01:45:02.798 هیچی نمیمونه همه چیز نابود میشه 01:45:04.757 --> 01:45:06.634 برو از اونور 01:45:38.499 --> 01:45:40.001 آنجلا، وایسا 01:45:43.087 --> 01:45:44.088 آنجلا 01:46:01.730 --> 01:46:02.822 لعنتی 01:46:06.360 --> 01:46:07.612 آنجلا 01:47:00.915 --> 01:47:02.292 آنجلا؟ 01:47:04.418 --> 01:47:06.546 الان فقط من و توییم 01:47:08.047 --> 01:47:10.926 متوجهی که همه چیز رو عوض کردی؟ 01:47:12.676 --> 01:47:14.770 آره 01:47:14.929 --> 01:47:20.151 با یه ضربه کلید، کارفرمام رو ناوبد کردی 01:47:21.936 --> 01:47:24.985 قراردادم رو کنسل کردی 01:47:25.147 --> 01:47:29.618 همه کارهایی که باهات کردن رو برعکس کردی و زندگیت رو پس گرفتی 01:47:29.777 --> 01:47:31.779 این همون چیزیه که میخواستی. نه؟ 01:47:33.530 --> 01:47:34.827 آنجلا؟ 01:47:51.882 --> 01:47:54.226 میدونستم کار درست رو میکنی 01:48:30.337 --> 01:48:32.510 این جدیدترین چک کننده ویروسه 01:48:32.673 --> 01:48:34.801 توی این دستگاهه؟ 01:48:38.929 --> 01:48:40.169 به هیچی جواب نمیده 01:48:40.180 --> 01:48:42.023 یه رمز عبور جدید رو امتحان کن 01:49:26.185 --> 01:49:28.358 ببخشید، خانم 01:49:29.730 --> 01:49:32.574 یادم نمیاد بهم گفتین چی رو بکارم 01:49:34.318 --> 01:49:37.993 چطوره خودم بیام بیرون و بهت کمک کنم؟ 01:49:38.155 --> 01:49:41.329 در رابطه با میکروسیستمز گرگ 01:49:41.492 --> 01:49:43.870 قانون بالاخره امروز مچ جف گرگ میلیاردر رو گرفت 01:49:44.036 --> 01:49:48.291 و ماموران اف بی آی وی را از پنت هاوس خاص او در نیویورک بازداشت کردند 01:49:48.457 --> 01:49:52.633 گرگ فردا به نه فقره توطئه، کلاهبرداری 01:49:52.795 --> 01:49:57.801 و معاونت در قتل معاون وزیر دفاع سابق مایکل برگستروم محاکمه میشه 01:49:57.966 --> 01:50:01.470 یه نماینده اف بی آی این دستگیری غافلگیرکننده رو 01:50:01.637 --> 01:50:06.438 به پیامی که از طرف آنجلا بنت از طریق اینترنت فرستاده شده ، نسبت میده 01:50:06.600 --> 01:50:09.820 ایشون تحلیلگر سیستم های نرم افزاری از لس آنجلسه 01:50:09.978 --> 01:50:13.699 در اخبار دیگر، پلیس سانفرانسیسکو در حال تحقیق 01:50:13.857 --> 01:50:17.828 در رابطه با مرگ مشکوک دو نفر در همایش کامپیوتری پن پاسیفیکه 01:50:17.986 --> 01:50:21.331 یک زن جوان در یک محدوده پشت صحنه به ضرب گلوله کشته شده 01:50:21.490 --> 01:50:25.120 که مشخص شده روث مارکس 28 ساله بوده 01:50:25.285 --> 01:50:29.916 قربانی دیگر یک مرد 30 ساله بوده که هنوز هویتش مشخص نشده 01:50:30.082 --> 01:50:32.585 سراغ اخبار هواشناسی میریم پیشبینی هوای آخر هفته پیش رو نشون میده 01:50:32.751 --> 01:50:35.174 هوا روشن و آفتابی هست و با ابرهای منقطع صبحگاهی همراهه 01:50:35.337 --> 01:50:38.136 به نظر تابستان بالاخره فرا رسیده 01:50:38.453 --> 01:50:48.688 زرفيلم مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.ZarFilm.CoM ::.