WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.

00:10.030 --> 00:13.000
مترجم: Esmail_b5

00:27.906 --> 00:29.444
اوه، خدا

00:37.359 --> 00:38.997
واو، خوابیدن؟

00:40.669 --> 00:43.369
کارت خوب بود، سریع بود

00:43.776 --> 00:45.598
آره، خسته شده بودند

00:46.474 --> 00:50.638
فکر کردم میبازم وقتی اونها جریان کاپیتان زیرشلواری رو تموم نمیکردن

00:51.239 --> 00:53.365
اصلا نمیدونن بزرگ شدن چجوریه

00:53.366 --> 00:55.539
وقتی بچه ها کتک بخورن

00:57.012 --> 00:58.312
اوه، خدا

00:59.569 --> 01:00.917
قشنگه

01:02.612 --> 01:05.135
یکم بخور
نه، نمیتونم

01:07.600 --> 01:09.075
..چه

01:09.512 --> 01:10.812
چی؟

01:12.810 --> 01:13.810
وای

01:15.176 --> 01:16.488
اوه، خدا

01:17.063 --> 01:18.563
اوه، نمیتونم ببینم

01:19.870 --> 01:21.300
و هنوز نگاه میکنه

01:22.309 --> 01:24.705
اما جدا میگم، اونها باید پرده سفارش بدن

01:25.129 --> 01:26.547
خیلی زشته

01:27.510 --> 01:29.492
باشه، اینقدر چرت و پرت نگو

01:36.391 --> 01:38.805
دارن آپارتمان جدید رو جشن میگیرند

01:39.767 --> 01:42.667
فکر میکنی اونها واقعا نمیدونن مردم دارن نگاهشون میکنند؟

01:43.312 --> 01:46.112
یا فقط بیخیال دنیا شدند؟

01:47.502 --> 01:50.005
فکر کنم واقعا اهمیتی نمیدن

01:53.460 --> 01:54.782
یه جدیده

01:57.730 --> 01:59.827
خیلی انعطاف پذیره

02:03.223 --> 02:04.957
میدونی، مرده هم خیلی جذابه

02:06.860 --> 02:09.010
من نگفتم جذاب گفتم انعطاف پذیر

02:12.142 --> 02:14.178
فکر میکنی باید چراغ ها رو خاموش کنیم؟

02:17.779 --> 02:20.427
چرا ما خاموش کنیم؟
ما که کاری انجام نمیدیم

02:20.428 --> 02:21.928
..اونها دارن

02:59.417 --> 03:00.787
فقط یه ثانیه دیگه

03:01.743 --> 03:03.343
تقریبا رسیدیم

03:03.866 --> 03:05.439
نه
بسیار خب

03:05.950 --> 03:07.400
اوکی، فقط نگهش دار

03:07.401 --> 03:10.151
نه، اون فکر میکنه این کاریه که تهیه کننده انجام میده

03:10.152 --> 03:11.752
بدو، بدو، بدو

03:13.353 --> 03:14.720
بدو، بدو، بدو

03:14.721 --> 03:19.071
خب، اون به خاطر اینه که اون دقیقا نمیدونه تو جلسه استودیو چه اتفاقی افتاد

03:19.072 --> 03:20.672
حالت چطوره، تنر؟

03:20.673 --> 03:22.473
نه، نه، نه! داخل دستشویی

03:22.674 --> 03:25.513
مثل اینه که اداره رو چنتا نوجوون بگردونند

03:27.565 --> 03:28.865
میدونم

03:29.166 --> 03:30.503
هنوز اینجایی

03:30.804 --> 03:32.226
چیکار کرد؟

03:32.427 --> 03:34.127
چی؟
دستشویی نکرد

03:34.128 --> 03:35.928
دوباره؟
بله، دوباره

03:35.929 --> 03:37.229
اوکیه

03:38.119 --> 03:39.485
خب، من باید

03:41.476 --> 03:44.228
ببین، نه، من آهنگ رو دوست دارم و میفرستم

03:44.617 --> 03:48.145
اما واقعا، فکر نکنم اونا دیگه در مورد نظرات من اهمیتی بدن

03:50.499 --> 03:51.799
اوکی

03:52.029 --> 03:53.597
اوکی، امشب بترکون

03:54.222 --> 03:55.522
!بعدا

03:57.214 --> 03:58.514
ببخشید

04:01.770 --> 04:03.070
!بعدا

04:03.971 --> 04:05.591
منظورت چیه؟

04:07.359 --> 04:09.541
من همین الان روز تعطیلم رو

04:10.115 --> 04:13.319
در حال چانه زدن در مورد قراردادها و جبران برنامه ها گذروندم

04:13.320 --> 04:15.320
در حالی که شما داشتین بیرون خوش گذرونی میکردین

04:15.521 --> 04:18.821
من همه چیم رو میدم برای چانه زدن در مورد جبران برنامه

04:22.414 --> 04:24.142
چرا داری اینجا کار میکنی؟

04:27.344 --> 04:30.054
فقط سیگنال های برنامه اسکایپ بهتره

04:30.903 --> 04:32.410
دوستات خونه اند؟

04:33.346 --> 04:35.370
دوستام؟
آره

04:35.668 --> 04:37.113
اون طرف خیابون؟

04:37.408 --> 04:40.352
یا داری خیلی سخت کار میکنی تا متوجهشون بشی؟

04:41.318 --> 04:42.618
اوه، لعنتی

04:44.847 --> 04:46.147
بسیار خوب

04:46.566 --> 04:48.761
بسیار خوب
فهمیدم مرسی

04:49.784 --> 04:51.934
امروز چی سرت اومده؟
چی سرم اومده؟

04:51.935 --> 04:54.035
من امروز با سه تا بچه سر و کله میزدم

04:54.036 --> 04:56.336
تو باغ وحش تو برف. و یکشیون

04:56.337 --> 04:59.037
یا سرما خورده بود، یا دستشویی داشت یا یه زخم

04:59.038 --> 05:00.638
روی زانوی لعنتیش هر لحظه داشت

05:00.639 --> 05:02.839
من فقط 4 ساعت دیشب خوابیدم

05:03.199 --> 05:05.707
چون یا داشتم پرستاری میکردم یا حالم بد بود

05:05.708 --> 05:08.408
و میرسم خونه و همسرم داره با رفیقای

05:08.409 --> 05:10.309
تو کار آهنگش ریلکس میکنه و

05:10.310 --> 05:12.630
و به همسایه ها چشم چرونی میکنه

05:14.293 --> 05:18.027
هی بچه ها، چرا نمیرید تو اون اتاق چند دقیقه؟

05:20.206 --> 05:21.506
بفرما

05:21.769 --> 05:25.179
من میام یک دقیقه میرم بیرون، اوکی؟

05:27.180 --> 05:29.380
فکر کردم بعد از سه ماه اونها میفهمن

05:29.381 --> 05:31.381
یه آپارتمان کامل با کلی آدم این طرف هست

05:31.382 --> 05:33.632
به خدا قسم، انگار اونها دارن با ما زندگی میکنند

05:33.833 --> 05:35.833
فکر کنم داری زیادی حساس میشی

05:35.834 --> 05:37.134
اوه، جدا؟

05:37.135 --> 05:39.635
از اون دوربین شکاری که واسه تولدت میخواستی

05:39.636 --> 05:41.236
تو کوهستان کاتسکیل استفاده کنی لذت میبری؟

05:44.852 --> 05:47.520
ببین، میدونم 22 سالم نیست

05:47.819 --> 05:50.437
و همیشه خسته ام

05:50.829 --> 05:54.338
و بدنم از بین رفته

05:54.733 --> 05:56.365
اما یکم دلسرد کننده است

05:56.366 --> 05:58.840
شکلی که تو میفهمیشون

05:59.907 --> 06:03.460
صبر کن ببینم، من فکر نمیکنم تنها کسی باشم که گول خورده

06:05.872 --> 06:08.786
اونها مثل یه تصادف ماشینن که نمیتونی بهشون نگاه نکنی

06:10.200 --> 06:13.405
اوکی، یه تصادف جوان زیبای ماشین

06:13.406 --> 06:14.706
من اینو نگفتم

06:15.396 --> 06:17.771
جدی میگم، اونها شغل دارند؟

06:17.772 --> 06:20.772
یا لباس؟
اونها فقط میرقصن

06:20.773 --> 06:22.673
و تا ظهر میخوابن

06:23.030 --> 06:26.080
اصلا نمیدونی چه حسی داره وقتی همیشه داری اذیت میشی

06:26.081 --> 06:27.781
بله، میدونم

06:28.065 --> 06:29.865
چی، تو فکر میکنی دوست دارم

06:29.866 --> 06:33.006
در مورد این صحبت کنم که لوتر چند بار رفت دستشویی یا کی بچه ها رو سوار کنه

06:33.945 --> 06:36.618
و من دارم تو کارم تبدیل به یه آدم پیر و منزوی میشم

06:37.630 --> 06:39.951
موهام دارن خاکستری بد رنگ میشن

06:40.630 --> 06:43.620
که فکر میکنم تو متوجه نشدی چون کی میشی؟

06:45.217 --> 06:47.217
تو تنها کسی نیستی که دلش برای بیست سالگی تنگ میشه

06:48.395 --> 06:50.017
همه شب بیدار بمونه

06:50.250 --> 06:51.718
بی پروا شو

06:53.269 --> 06:54.769
بی پروا شو؟

06:55.996 --> 06:58.517
میدونی اون آهنگ قبل از تولد دوستات بیرون اومد؟

06:59.353 --> 07:01.484
خب، اومد
بیا حرف زدن رو تموم کنیم

07:01.485 --> 07:02.785
بیا اینجا

07:54.067 --> 07:55.467
اوه، نه، اوه

08:49.420 --> 08:51.100
ببین، ببین

08:52.764 --> 08:54.146
خوب ، می توانید آماده به کار شوید؟

08:59.225 --> 09:01.503
خدا، کی باید بری؟

09:02.300 --> 09:04.300
کلی نواره

09:05.227 --> 09:07.315
تا حالا تلاش کردی فقط باهاشون بد صحبت کنی؟

09:09.709 --> 09:13.061
اوکی، زنگم بزن اگه آماده شدی

10:53.741 --> 10:55.041
هی

11:00.600 --> 11:02.020
این همون طرفه؟

11:02.770 --> 11:04.070
آره

11:05.460 --> 11:07.227
سرش رو تراشیده؟

11:07.862 --> 11:09.162
فکر کنم آره

11:10.100 --> 11:11.711
فکر کنم خیلی وقته ندیدمش

11:13.520 --> 11:15.181
خیلی خوب به نظر نمیرسه

11:16.299 --> 11:17.599
نه

11:18.824 --> 11:20.424
فکر میکنی خماره؟

11:21.923 --> 11:23.223
نمیدونم

11:24.314 --> 11:27.182
بابا، تنر پام رو گاز گرفت

11:28.820 --> 11:32.395
چرا پات رو بردی نزدیک دهنش؟

11:43.243 --> 11:45.943
اوکی، خوب باش

11:47.928 --> 11:49.811
میتونی گوشی رو بدی به بابا؟

11:52.803 --> 11:56.108
آره، اگه خواستی برو به اتاق آبی

11:56.109 --> 11:58.049
و بزار بچه ها بازی کنند

11:58.271 --> 12:01.068
اونجا خیلی تاریکه، لوتر احتمالا خوابش میبره

12:02.984 --> 12:05.928
میدونم، میخوام برم داخل وان با کتابم الان

12:07.864 --> 12:09.177
اوکی

12:09.178 --> 12:10.478
بعدا میبینمت

13:07.780 --> 13:11.789
اوه، سلام
ممنون
مراقب باش

16:39.080 --> 16:40.380
حالت خوبه؟

16:40.740 --> 16:42.040
بله

16:46.400 --> 16:47.700
چی؟

16:51.134 --> 16:54.098
تو داخل اون آپارتمان اون طرف خیابون زندگی میکنی؟

16:58.342 --> 16:59.642
بله

17:00.467 --> 17:01.889
فکر کنم

17:02.568 --> 17:05.758
فکر کنم آپارتمان هامون رو به روی هم باشند

17:07.386 --> 17:08.686
واقعا؟

17:09.730 --> 17:11.238
شما یک دختر کوچک دارین

17:12.189 --> 17:14.642
و یه پسر و یه نوزاد

17:17.144 --> 17:18.849
امیدوارم بد به نظر نرسه

17:19.050 --> 17:20.350
نه

17:20.550 --> 17:22.050
بچه هاتون

17:22.728 --> 17:24.387
واقعا دوست داشتنی اند

17:26.156 --> 17:27.860
و بامزه

17:30.005 --> 17:31.465
همسرم و من

17:40.401 --> 17:42.261
همسرم

17:44.188 --> 17:46.863
خیلی مریض شده

17:47.186 --> 17:48.486
و

17:48.731 --> 17:50.031
ما

17:50.463 --> 17:53.469
به اون طرف و بچه هاتون نگاه میکردیم

17:54.425 --> 17:57.723
و شما و همسرتون فکر کنم

17:58.568 --> 18:01.146
که شب ها به بچتون غذا میدادین

18:01.147 --> 18:02.447
خیلی

18:05.841 --> 18:07.141
خیلی

18:26.790 --> 18:28.090
سلام؟

18:29.596 --> 18:30.896
سلام

18:34.018 --> 18:36.094
سلام مامان
سلام عزیزم

18:36.860 --> 18:38.789
چطور بود؟
خوب بود

18:40.131 --> 18:41.530
چیکار کردین؟

18:41.993 --> 18:44.185
ما یک تایناسور رکس دیدیم

18:44.805 --> 18:46.105
جدا؟

18:46.106 --> 18:47.406
لوتر دوستش داشت؟

18:47.407 --> 18:48.707
نه، اون گریه کرد

18:48.708 --> 18:51.642
و بابا برامون میلک شیک خرید

18:51.643 --> 18:54.043
اوه، جدا؟

18:54.446 --> 18:57.703
ما به لوتر هم یکم میلک شیک دادیم
به لوتر هم دادین؟

18:57.704 --> 19:00.184
فقط یکم و بعد خوابش برد

19:05.320 --> 19:10.640
حالت چطوره؟
مرخصیت چطور بود؟

19:33.000 --> 19:43.000
.:: ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز ::.
.:: DigiMoviez.com ::.
