WEBVTT

00:02.217 --> 00:17.217
..:: ارائه شده توسط وب سايت زرفيلم ::..
‏ .::   www.ZarFilm.CoM  ::.

00:21.033 --> 00:24.469
(موسیقی ملایم)

00:26.592 --> 00:31.400
♪

00:32.289 --> 00:39.779
♪

01:18.017 --> 01:26.442
(صدای خراش دادن)

01:29.384 --> 01:30.577
(صدای مرد)
...مامان

01:32.376 --> 01:34.176
بابا اجازه نمیده ببینمت

01:36.339 --> 01:38.460
میگه، تو الان نمیخوای منو ببینی

01:41.392 --> 01:43.119
نمیتونم حرفشو باور کنم

01:45.392 --> 01:46.952
دلم برات تنگ شده

01:50.716 --> 01:52.486
(در باز می‌شود)

01:55.889 --> 01:59.393
(قیژ قیژ کردن پارکت)

02:08.468 --> 02:11.104
(پایین آمدن از پله‌ها)

02:27.621 --> 02:30.158
(صدای موتور)

02:37.931 --> 02:40.031
(قیژ قیژ دنده)

02:40.033 --> 02:42.603
(صدای لرزش موتور)

03:04.724 --> 03:06.156
(صدای خنده مرد)

03:06.158 --> 03:08.859
(صدای بر زدن کارت)

03:08.861 --> 03:11.629
(صدای پخش کردن کارت)

03:11.631 --> 03:14.598
(پخش موزیک شاد از رادیو)

03:14.600 --> 03:16.067
♪

03:16.069 --> 03:19.603
(صدای خنده)

03:19.605 --> 03:26.144
♪

03:26.146 --> 03:29.047
(خندیدن و سرفه کردن)

03:29.049 --> 03:34.619
♪

03:34.621 --> 03:35.755
(صدای ضربه زدن)

03:42.795 --> 03:45.996
(موسیقی ملایم و صدای محیط)

03:45.998 --> 03:50.869
♪

03:50.871 --> 03:53.003
(صدای سنگ‌زنی فلز)

03:53.005 --> 04:03.048
♪

04:03.050 --> 04:13.059
♪

04:23.770 --> 04:26.671
(صدای فلز در بطری)

04:26.673 --> 04:35.914
♪

04:35.916 --> 04:39.618
(صدای دویدن)

04:39.620 --> 04:46.290
♪

04:46.292 --> 04:47.758
(صدای کلید چراغ)

04:47.760 --> 04:54.999
♪

04:55.001 --> 04:56.868
(صدای نفس کشیدن ملایم)

04:56.870 --> 04:59.136
(صدای نزدیک شدن قدم‌های پا)

04:59.138 --> 05:03.242
♪

05:04.274 --> 05:05.876
(نفس کشیدن)

05:05.878 --> 05:15.921
♪

05:15.923 --> 05:25.933
♪

05:44.051 --> 05:46.885
(صدای بسته شدن درهای کشویی)

05:46.887 --> 05:54.825
♪

05:54.827 --> 05:56.760
(چیکه چیکه کردن آب)

05:56.762 --> 06:06.804
♪

06:06.806 --> 06:16.816
♪

06:56.323 --> 06:58.222
(صدای باز شدن در)

06:58.224 --> 07:08.267
♪

07:08.269 --> 07:18.042
♪

07:18.044 --> 07:19.477
(صدای کلید چراغ)

07:19.479 --> 07:26.217
♪

07:26.219 --> 07:29.087
(صدای دولست، نوعی الت موسیقی)

07:29.089 --> 07:39.131
♪

07:39.133 --> 07:49.142
♪

08:02.455 --> 08:06.926
(زمزمه‌ شعر به زبان خارجی)

08:15.335 --> 08:18.806
(زمزمه کردن شعر ادامه دارد)

08:27.080 --> 08:29.784
(صدای تیک‌تیک ساعت)

08:45.997 --> 08:48.424
میتونم خوابی که دیدمو بهت بگم؟

08:50.529 --> 08:52.349
(صدای پدر)
تو قبلا شروع کردی

08:58.737 --> 09:00.771
(صدای پسر)
...اونا دو نفر بودن

09:04.649 --> 09:06.136
...یه مرد

09:11.644 --> 09:13.090
و یه زن

09:20.704 --> 09:22.844
و همدیگرو گرفته بودن

09:30.622 --> 09:31.682
...و

09:34.012 --> 09:36.832
...نمیتونستم، نمیتونستم فرقشون رو

09:39.010 --> 09:41.076
تشخیص بدم

09:45.037 --> 09:47.124
میدونی، وقتی بچه بودی

09:48.339 --> 09:51.152
فکر میکردم هیچوقت بزرگ نمیشی

09:54.156 --> 09:55.603
حالا به خودت نگاه کن

09:58.823 --> 10:00.436
مثل مادرت شدی

10:03.543 --> 10:05.546
(صدای بلند شدن)

10:09.549 --> 10:11.952
( صدای ناقوس کلیسا به صدا دراومد)

10:20.360 --> 10:24.095
(صدای ناقوس کلیسا)

10:24.097 --> 10:26.634
(صدای قدم‌های پا روی فلز)

10:48.355 --> 10:50.021
(صدای زن)
مشکلی نیست

10:50.023 --> 10:52.623
خیلی خب، آماده‌ای؟ -
آره -

10:53.225 --> 10:54.825
یک، دو، سه

10:55.105 --> 10:58.285
(موسیقی امبینت، نوعی موسیقی که ملودی خسله‌آوری دارد)

10:59.111 --> 11:06.271
♪

11:06.273 --> 11:13.981
♪

11:15.481 --> 11:17.483
(صدای تق تق)

11:27.599 --> 11:29.446
بزن بریم -
باشه -

11:30.630 --> 11:33.299
(زوزه باد)

11:34.433 --> 11:37.371
(صدای اسکیت روی یخ)

11:54.754 --> 11:56.490
(صدای خراشیده شدن)

11:58.223 --> 12:01.558
(موسیقی ارکسترال)

12:01.560 --> 12:09.433
♪

12:10.328 --> 12:13.201
(خواننده مرد)
♪ اوه، به من یک خانه بده ♪

12:14.307 --> 12:17.426
♪ جایی که بوفالو‌ها پرسه می‌زنند ♪

12:18.843 --> 12:23.943
♪جایی که آهو و آنتلوپ بازی می‌کنند ♪

12:24.016 --> 12:26.383
♪

12:27.105 --> 12:30.253
♪ جایی که به ندرت شنیده می‌شود ♪

12:30.255 --> 12:34.492
♪ کلمه‌ی ناامید کننده ♪

12:34.494 --> 12:41.368
♪ و آسمان در طول روز ابری نیست ♪

12:42.769 --> 12:45.103
♪ خانه ♪

12:45.518 --> 12:49.758
♪ خانه‌ای در مزرعه ♪

12:49.931 --> 12:50.807
♪

12:52.009 --> 12:57.456
♪جایی که آهو و آنتلوپ بازی می‌کنند ♪

12:57.730 --> 13:00.118
♪

13:00.589 --> 13:03.509
♪ جایی که به ندرت شنیده می‌شود ♪

13:04.156 --> 13:07.724
♪ کلمه‌ی ناامید کننده ♪

13:07.726 --> 13:14.300
♪ و آسمان در طول روز ابری نیست ♪

13:14.766 --> 13:17.371
(صدای بارش باران)

13:21.406 --> 13:23.541
(صدای زن)
خیلی برای پدرت متاسفم

13:48.788 --> 13:50.361
(صدای مرد)
عجب بارونیه

13:50.921 --> 13:53.406
برای اینکه اینارو بیاری داخل کمک نمیخوای؟

13:54.619 --> 13:57.141
نه، از پسشر برمیام -
خیلی خب -

13:57.166 --> 13:58.719
قیمت این پیپ چقدر؟

14:02.320 --> 14:03.790
ده سنت

14:05.978 --> 14:07.412
(مرد)
من پدرتو میشناختم

14:10.329 --> 14:11.997
من دکتر فاینز هستم

14:13.551 --> 14:15.554
تو میتونی والاس صدام کنی

14:20.758 --> 14:21.957
یا والی

14:22.052 --> 14:23.632
دخترا اینجوری صدام میکنن

14:24.199 --> 14:25.438
(صدای سکه)

14:29.333 --> 14:31.114
...من یکی از پزشک‌های

14:31.496 --> 14:32.998
مادرت بودم

14:33.813 --> 14:36.415
(صدای بارش باران)

14:47.373 --> 14:49.075
چقدر برای اون بدم؟

14:51.116 --> 14:52.982
(صدای پسر)
اصلا این چیه؟

14:53.216 --> 14:54.864
(صدای دکتر فاینز)
این یه پلانشتِ

14:55.446 --> 14:57.417
"کلمه‌ی فرانسویه به معنی "تخته کوچک

14:58.522 --> 15:01.426
این یه بازی قدیمیه
(بازی پالر یا بازی کلمات)

15:04.229 --> 15:07.633
قبلا مردم فکر میکردن که از طریق اون
میتونن با ارواح صحبت کنن

15:08.615 --> 15:10.616
(صدای ساییده شدن)

15:15.020 --> 15:17.424
امتحانش کن
انگشتتو بزار روش

15:21.660 --> 15:23.927
(موسیقی آرامش بخش)

15:23.929 --> 15:33.971
♪

15:33.973 --> 15:43.983
♪

15:53.119 --> 15:54.788
میتونم برم ببینمش؟

15:55.680 --> 15:57.149
(دکتر فاینز)
نه نمیتونی

15:58.976 --> 16:01.312
...منظورم اینکه

16:04.015 --> 16:06.016
من دیگه اونجا کار نمیکنم

16:06.417 --> 16:07.786
...پس

16:09.373 --> 16:12.043
من نمیتونم کاری واست بکنم

16:15.125 --> 16:20.264
اما مطمئنم
مطمئنم اونجا جاش راحته

16:28.280 --> 16:32.515
من قرار برای مدتی
بزنم به دل جاده

16:32.776 --> 16:34.643
میدونی چی میخوام؟

16:34.871 --> 16:38.242
...یکیو میخوام که تو حمل کردن وسایل و عکس گرفتن

16:39.364 --> 16:41.100
کمکم کنه

16:46.813 --> 16:47.711
(آه کشیدن)

16:48.106 --> 16:49.253
بسیار خب

16:50.717 --> 16:52.619
(باز کردن کوکی فورچون)

16:53.819 --> 16:55.820
اینم از این

16:56.235 --> 16:57.704
!اوه

16:59.018 --> 17:01.855
"شما اهرام بزرگ مصر را خواهید دید"

17:03.956 --> 17:05.958
این یه‌جورایی میتونه خوب باشه

17:13.398 --> 17:14.867
چی نوشته؟

17:20.124 --> 17:21.227
چی نوشته؟

17:23.983 --> 17:26.550
(موسیقی امبینت)

17:26.552 --> 17:36.593
♪

17:36.595 --> 17:46.605
♪

17:54.572 --> 17:56.573
این یه دوربین پولاروید

17:56.781 --> 17:59.518
اون دکمه، اون دکمه رو بزن

18:01.507 --> 18:03.373
اینم از این

18:03.546 --> 18:05.286
یه نگاهی توش بنداز

18:05.851 --> 18:07.425
...یه دیافراگم داره
(دهانه لنز دوربین)

18:07.849 --> 18:11.313
دیافراگمش مکانیکی باز میشه

18:12.008 --> 18:13.630
پشت لنزِ

18:15.467 --> 18:18.836
...و اگر میخوای از چیز نزدیکی عکس بگیری

18:19.285 --> 18:21.191
f/11 فکر کنم باید بزاریش روی

18:23.053 --> 18:25.254
اینجوری نور زیاد رو میتونی کنترل کنی

18:25.443 --> 18:27.646
(صدای موتور ماشین)

18:29.515 --> 18:36.622
(صدای گروه موسیقی)
♪ آیا تا به حال واقعا منو دوست داشتی؟ ♪

18:37.590 --> 18:45.763
♪ آیا تا به حال واقعا واست اهمیت داشته؟ ♪

18:45.765 --> 18:52.235
♪ آیا تا به حال واقعا دلت واسم تنگ شده؟ ♪

18:52.237 --> 18:54.237
♪ منو ببوس ♪

18:54.239 --> 19:02.980
♪ میخوام بدونم که آیا قلبت همیشه باهاش بوده ♪

19:02.982 --> 19:09.890
♪ آیا به حال خوابی در مورد من دیدی؟ ♪

19:11.591 --> 19:19.263
♪ آیا تا به حالا واقعا گریه کردی؟ ♪

19:19.265 --> 19:25.871
♪ آیا تا به حال واقعا منو دوست داشتی؟ ♪

19:27.172 --> 19:36.615
♪ یا اینکه تا به حال دروغی به من گفتی؟ ♪♪

19:38.618 --> 19:41.788
(فریاد و زمزمه‌های جورواجور)

20:02.941 --> 20:06.145
(کشیده شدن قدم‌ها روی زمین)

20:25.244 --> 20:27.111
(دکتر فاینز)
اندی؟

20:27.136 --> 20:29.132
(موسیقی آرامش‌بخش)

20:29.134 --> 20:31.801
(صدای کوبیده شدن چیزی از راه دور)

20:31.803 --> 20:33.736
(صدای فریاد از دور)

20:33.738 --> 20:43.880
♪

20:43.882 --> 20:46.617
(صدای کوبیده شدن چیزی)

20:46.619 --> 20:49.622
♪

20:52.738 --> 20:54.239
این خانوم رو میبینی؟

20:54.593 --> 20:55.728
(صدای کلیک کردن)

20:57.142 --> 20:58.642
به خانوم نگاه کن

20:59.063 --> 21:00.931
این خانوم مضطربه

21:02.006 --> 21:03.801
و من میخوام بهش کمک کنم

21:05.784 --> 21:07.520
حالا از اون عکس میگیریم

21:07.806 --> 21:09.543
(صدای کلیک فلش دوربین)

21:12.044 --> 21:13.780
(صدای شاتر دوربین)

21:28.893 --> 21:31.197
(صدای مکانیکی پروژکتور)

21:35.986 --> 21:37.622
اسلاید بعدی، اندی

21:48.967 --> 21:50.002
بعدی

21:58.023 --> 21:59.024
بعدی

22:08.167 --> 22:11.068
(صدای سوت زدن)

22:11.070 --> 22:13.306
(فریاد از راه دور)

22:31.449 --> 22:32.883
من از عکس‌ها خوشم اومد

22:35.579 --> 22:38.751
(صدای مرد)
اونا بایگانی شده بودن، نمیدونم کجا هستن

22:43.703 --> 22:44.938
(صدای باز شدن در)

22:47.806 --> 22:49.241
(صدای بسته شدن در)

22:51.811 --> 22:54.214
(صدای سوت زدن)

23:04.563 --> 23:06.232
(دکتر فاینز)
دوربینتو بیار

23:19.476 --> 23:20.678
عجله نکن

23:29.580 --> 23:30.848
عجله نکن

23:31.950 --> 23:33.819
(صدای کلیک کردن)

23:42.762 --> 23:44.297
(صدای کلیک شاتر دوربین)

23:48.318 --> 23:49.387
ممنونم اندی

23:52.071 --> 23:54.940
(گفتگوی نامفهوم)

24:09.220 --> 24:12.923
(موسیقی امبینت ناراحت‌کننده)

24:12.925 --> 24:26.102
♪

24:26.104 --> 24:27.804
(صدای کلیک شاتر دوربین)

24:27.806 --> 24:31.908
♪

24:31.910 --> 24:35.913
(به صدا دراومدن ناقوس کلیسا)

24:35.915 --> 24:37.313
(صدای بسته شدن در ماشین)

24:37.315 --> 24:40.317
(صدای جیغ پرنده)

24:40.319 --> 24:43.323
(صدای موتور ماشین)

24:45.925 --> 24:47.927
(صدای ناقوس کلیسا)

24:57.002 --> 24:58.538
(صدای باز شدن در ماشین)

25:04.176 --> 25:06.913
(صدای به هم خوردن کلیدها)

25:13.498 --> 25:16.102
این کاریه که با مادرم کردی؟

25:17.121 --> 25:18.925
(صدای ناقوس کلیسا)

25:29.400 --> 25:32.604
(دکتر فاینز)
بخش قشنگی از دنیا رو اینجا در اختیار داری

25:46.919 --> 25:50.620
(پخش موسیقی اپرا از رادیو)

25:50.622 --> 26:01.197
♪

26:01.645 --> 26:03.511
...در برخی موارد

26:03.539 --> 26:05.202
(صدای کلیدهای ماشین‌تحریر)

26:05.551 --> 26:06.949
...بهترین

26:06.974 --> 26:12.208
♪

26:12.603 --> 26:15.471
بهترین کاری که می‌شود انجام داد

26:15.650 --> 26:17.513
...برای خانوادها

26:18.234 --> 26:21.970
این است که بیمارشون رو در حالت
بی‌خطر بهشون برگردونی

26:22.081 --> 26:23.486
(صدای کلیدهای ماشین‌تحریر)

26:23.488 --> 26:33.463
♪

26:34.004 --> 26:35.603
...ب

26:35.711 --> 26:37.000
(صدای تایپ کردن)

26:37.095 --> 26:38.797
...ی

26:40.191 --> 26:43.792
خ-ط-ر

26:43.817 --> 26:46.275
♪

26:46.277 --> 26:47.644
(صدا زنگ ماشین تحریر)

26:47.646 --> 26:49.212
(صدای سرسطر رفتن)

26:49.214 --> 26:59.256
♪

26:59.258 --> 27:12.905
♪

27:13.604 --> 27:16.238
(صدای سوت زدن)

27:16.240 --> 27:18.644
(پیچیده شدن صدای قدم‌ها در محیط)

27:27.753 --> 27:30.957
(صدای درنگ درنگ)

27:39.130 --> 27:42.366
(موسیقی امبینت)

27:42.368 --> 27:45.167
(صدای درنگ درنگ ادامه دارد)

27:45.169 --> 27:52.208
♪

27:52.210 --> 27:53.609
(صدای سوییچ دستگاه)

27:53.611 --> 27:59.015
♪

27:59.017 --> 28:00.751
(صدای ضربه سنگین یا تلپ)

28:00.753 --> 28:04.120
♪

28:04.122 --> 28:05.621
(تلپ)

28:05.623 --> 28:06.790
♪

28:06.792 --> 28:08.625
(صدای سوییچ دستگاه)

28:08.627 --> 28:10.127
♪

28:10.129 --> 28:11.494
(صدای ناله)

28:11.496 --> 28:20.771
♪

28:20.773 --> 28:22.539
(صدای زدن به شیشه)

28:22.541 --> 28:32.582
♪

28:32.584 --> 28:42.594
♪

28:49.700 --> 28:52.668
(صدای برخورد نرم)

28:52.670 --> 28:54.370
♪

28:54.372 --> 28:55.671
(صدای برخورد تیز)

28:55.673 --> 29:05.715
♪

29:05.717 --> 29:15.727
♪

30:10.974 --> 30:14.142
...پس تو میخوای اینکارو انجام بدی

30:14.721 --> 30:17.621
و مثل این، ممکنه بینی‌ت متورم بشه

30:19.847 --> 30:24.322
خب، اینم هست
من اینجا کمی تغییر رنگ میبینم

30:24.368 --> 30:25.877
و تو روی این چیزا باید حساب کنی

30:27.450 --> 30:29.144
...حالا، خانوادها

30:29.757 --> 30:31.891
...مدت کوتاهی بعد از این روند، بیمارشونو

30:31.916 --> 30:33.982
تو این وضعیت میبینن

30:34.043 --> 30:37.217
یعنی قبل از بهبودی و کاهش تورم

30:37.668 --> 30:39.070
ما به اونا کمک میکنیم

30:41.058 --> 30:43.161
و بعد ازشون عکس میگیریم

30:45.229 --> 30:46.296
باشه؟

30:50.174 --> 30:51.209
برو بشین

31:09.341 --> 31:11.276
(صدای باز شدن در)

31:13.812 --> 31:15.414
(صدای بسته شدن در)

32:04.396 --> 32:06.663
(موسیقی ملایم)

32:06.665 --> 32:08.598
♪

32:08.966 --> 32:10.099
برو که رفتیم

32:10.133 --> 32:11.188
(صدای ضربات توپ بولینگ)

32:11.213 --> 32:12.928
خیلی خب، خیلی خب

32:12.953 --> 32:15.405
(پین‌های بولینگ می‌افتد و دکتر فاینز میخندد)

32:15.407 --> 32:18.608
(صدای ضربه‌زدن سریع پا روی زمین)

32:18.610 --> 32:21.543
♪

32:22.098 --> 32:23.956
افتادن؟
من انداختم؟

32:24.688 --> 32:27.989
خب، بعضی موقع‌ها همینطوری می‌افتن

32:28.254 --> 32:29.762
بیا اینجا، بیا اینجا

32:29.787 --> 32:39.829
♪

32:40.184 --> 32:43.722
یه تام کالیز، برای عکاس جوونی که اونجاست
(تام کالینز، نوعی کوکتل)

32:43.869 --> 32:45.702
باشه

32:46.050 --> 32:47.282
برو بریم

32:47.307 --> 32:56.981
♪

32:56.983 --> 33:06.993
♪

33:13.098 --> 33:15.965
(قدم‌ها نزدیک می‌شود)

33:15.967 --> 33:26.010
♪

33:26.012 --> 33:36.022
♪

34:03.582 --> 34:06.584
(صدای خراشیده شدن)

34:51.095 --> 34:54.696
(موسیقی آرامش‌بخش)

34:54.698 --> 34:56.832
سلام

34:56.834 --> 35:06.876
♪

35:06.878 --> 35:16.889
♪

35:52.656 --> 35:54.191
والی

35:55.760 --> 36:05.803
♪

36:05.805 --> 36:15.815
♪

36:21.686 --> 36:23.518
(دکتر فاینز)
لیلین گیش
(هنرپیشه آمریکایی)

36:23.543 --> 36:24.402
♪

36:24.427 --> 36:27.427
...لیلین گیش و

36:27.452 --> 36:29.158
♪

36:29.913 --> 36:31.545
مارگارت همیلتون
(دانشمند آمریکایی)

36:31.686 --> 36:33.540
مارگارت همیلتون جوان و زیبا

36:35.046 --> 36:36.312
...یا

36:36.337 --> 36:38.166
♪

36:38.727 --> 36:40.560
دینا مریل
(هنرپیشه و تهیه‌کننده آمریکایی)

36:41.184 --> 36:42.450
دینا مریل

36:42.475 --> 36:52.048
♪

36:52.050 --> 37:02.758
♪

37:02.760 --> 37:06.995
(صدای موتور ماشین)

37:06.997 --> 37:09.735
♪ آیا تا به حال واقعا منو دوست داشتی؟ ♪

37:11.602 --> 37:14.273
♪ آیا تا به حال واقعا واست اهمیت داشته؟ ♪

37:16.140 --> 37:20.008
♪ آیا تا به حال واقعا دلت واسم تنگ شده؟ ♪

37:20.010 --> 37:21.644
♪ منو ببوس ♪

37:21.646 --> 37:25.618
♪ آیا قلبت واقعا اونجا بوده؟ ♪♪

37:45.522 --> 37:46.888
(مرد)
دکتر فاینز

37:47.183 --> 37:49.289
من کنکجاوم که نظرتونو
در مورد کلرپرومازین بدونم

37:49.389 --> 37:51.415
این دارو جدید، به تازگی تاییدیه
سازمان غذا و دارو گرفته

37:51.675 --> 37:53.963
در موردش شنیدم -
...خیلی‌ها میگن -

37:53.988 --> 37:56.629
این انسانی‌تر از روشیه که شما انجام میدید

37:56.669 --> 37:59.535
(دکتر فاینز)
اینطوری میگن؟
خیلی‌ها میگن؟

38:01.604 --> 38:03.805
این روش بهترین نفع رو
...برای بیمارستان

38:04.169 --> 38:06.909
موسسات، بیماران و خانواده بیماران داره

38:07.607 --> 38:10.067
این روش چیزیه که ما انجام میدیم
و با ما میمونه

38:10.453 --> 38:13.457
(زن در حال زمزمه کردن)

38:25.776 --> 38:27.880
(صدای جیغ زن)

38:29.014 --> 38:32.682
(موسیقی آرامش‌بخش)

38:32.684 --> 38:39.088
♪

38:39.090 --> 38:42.091
(زن در حال زمزمه کردن)

38:42.093 --> 38:43.825
(صدای باز شدن در)

38:43.827 --> 38:53.836
♪

38:53.838 --> 38:55.171
(صدای بسته شدن در)

38:55.173 --> 38:57.673
(موسیقی امبینت)

38:57.675 --> 38:59.341
♪

38:59.910 --> 39:02.311
(زن)
چرا جیغ میزنن؟

39:02.336 --> 39:09.751
♪

39:10.199 --> 39:11.365
کار میکنه؟

39:11.390 --> 39:14.023
♪

39:14.772 --> 39:16.366
خطرناکه؟

39:16.391 --> 39:28.905
♪

39:29.613 --> 39:31.075
شما منتظرید؟

39:31.100 --> 39:35.977
♪

39:35.979 --> 39:38.448
...زمستون پارسال بود که

39:38.473 --> 39:40.740
خونه رو ترک کردم

39:40.765 --> 39:42.218
♪

39:42.630 --> 39:45.831
آخرین باری که پسرمو دیدم
اون تو برفا بود

39:45.856 --> 39:49.225
♪

39:49.580 --> 39:52.281
بهش گفتم بیا داخل

39:52.323 --> 39:53.421
میدونی که چی بگم؟

39:53.640 --> 39:54.830
♪

39:55.538 --> 39:58.872
اون، فقط همونجا ایستاده بود و  از سرما میلرزید

39:58.897 --> 40:09.312
♪

40:09.821 --> 40:11.354
خب تو چکار کردی؟

40:11.379 --> 40:16.352
♪

40:17.054 --> 40:19.621
بلندش کردم و بردمش داخل

40:19.646 --> 40:21.289
♪

40:21.291 --> 40:24.026
(صدای قدم‌ها)

40:24.548 --> 40:26.012
(دکتر فاینز)
گندش بزنن

40:26.037 --> 40:27.038
(نالیدن)

40:28.032 --> 40:29.434
(نفس نفس زدن)

40:30.300 --> 40:31.434
(صدای به هم خوردن دو جسم فلزی)

40:31.955 --> 40:33.909
(پرستار)
یه دستمال بهم بده

40:34.890 --> 40:36.390
گندش بزنن

40:36.415 --> 40:43.979
♪

40:44.387 --> 40:46.387
از رو اون تخت لعنتی بلندش کنید

40:46.553 --> 40:48.689
(مرد)
خیلی خب، بزاریدش رو برانکارد

40:48.919 --> 40:50.919
♪

40:50.921 --> 40:52.954
(صدای تق تق چرخ‌ها)

40:53.389 --> 40:55.225
خوبه، مراقب باشید

40:56.401 --> 40:59.368
ولی خیلی سریع -
یک، دو، سه -

40:59.393 --> 41:00.695
حرکت کن، حرکت کن

41:01.380 --> 41:03.060
(صدای تق تق چرخ‌ها)

41:07.570 --> 41:09.616
بیایید یبار دیگه انجامش بدیم

41:10.187 --> 41:11.615
(صدای بسته شدن در)

41:11.640 --> 41:12.806
(مرد)
ممنون

41:13.641 --> 41:22.387
♪

41:24.055 --> 41:26.457
(صدای تیک‌تیک ساعت)

41:31.930 --> 41:34.062
(موسیقی امبینت)

41:34.064 --> 41:44.106
♪

41:44.108 --> 41:58.220
♪

41:58.622 --> 42:00.022
(اندی)
سلام؟

42:00.047 --> 42:07.195
♪

42:07.669 --> 42:09.103
سلام؟

42:09.128 --> 42:21.209
♪

42:21.851 --> 42:23.619
میشه با مادرم حرف بزنیم؟

42:23.644 --> 42:36.392
♪

42:36.968 --> 42:39.035
قبلا انجام دادم کار میکرد

42:39.060 --> 42:42.131
♪

42:42.626 --> 42:44.206
آره، خب

42:49.045 --> 42:50.047
آره

42:54.077 --> 42:56.414
(صدای نوشیدنی ریختن)

43:00.651 --> 43:02.218
(دکتر فاینز نفس عمیق میکشد)

43:02.552 --> 43:04.288
(اندی)
اونا کجا میرن؟

43:05.909 --> 43:07.845
(دکتر فاینز)
کی کجا میره؟

43:08.925 --> 43:10.494
(اندی)
آدما

43:11.694 --> 43:13.130
بعد از اینکه اونارو تغییر دادی

43:23.006 --> 43:24.606
(صدای به هم خوردن یخ)

43:24.608 --> 43:25.608
(صدای قورت دادن)

43:25.610 --> 43:27.211
(صدای گذاشتن لیوان روی میز)

43:33.952 --> 43:35.621
(پارس سگ)

43:39.624 --> 43:42.227
(صدای سوت قطار)

43:49.267 --> 43:51.535
(صدای موتور قطار)

44:02.213 --> 44:04.249
(صدای ورق زدن)

44:07.350 --> 44:10.954
(دکتر فاینز)
ببین، اینها مردم سپاسگزاری هستند

44:12.582 --> 44:14.080
پس سپاسگزاری‌ها کجاست؟

44:14.183 --> 44:15.017
ها؟

44:15.658 --> 44:17.939
هیچ سپاسگزاری لعنتی وجود نداره

44:18.012 --> 44:21.825
بیا، اینم از این
بفرما، اینم مردم از قدرشناس

44:23.175 --> 44:26.112
سپاسگزار، پس سپاسگزاریش کجاست؟

44:26.856 --> 44:28.125
لعنت بهش

44:29.374 --> 44:31.243
(صدای کوبیدن کاغذها)

44:43.653 --> 44:46.222
(صدای جیرجیرک)

44:46.224 --> 44:48.256
(صدای کم موسیقی)

44:48.258 --> 44:55.363
♪

44:55.365 --> 44:58.501
(صدای بلند نفس کشیدن )

44:58.503 --> 45:08.176
♪

45:08.178 --> 45:11.247
(صدای موتور ماشین)

45:11.249 --> 45:21.291
♪

45:21.293 --> 45:32.767
♪

45:32.769 --> 45:35.104
(دری که با جیرجیر باز میشود)

45:35.106 --> 45:45.548
♪

45:45.883 --> 45:47.330
اندی؟

45:47.436 --> 45:49.251
(صدای خنده)

45:49.253 --> 45:58.494
♪

45:58.496 --> 45:59.762
(صدای ضربه زدن)

45:59.764 --> 46:07.503
♪

46:07.505 --> 46:09.104
(صدای ضربه زدن)

46:09.106 --> 46:21.249
♪

46:21.251 --> 46:22.383
(صدای ضربه زدن)

46:22.385 --> 46:25.791
(زمزمه و حرف زدن‌های نامفهوم)

46:52.249 --> 46:53.784
(داد زدن)

46:57.676 --> 47:00.409
!نه -
تمومش کن -

47:00.434 --> 47:02.374
!نه -
همین الان -

47:02.399 --> 47:03.232
تمومش کن

47:03.292 --> 47:05.861
(موسیقی آرامش بخش)

47:05.863 --> 47:16.106
♪

47:16.108 --> 47:25.584
♪

47:59.702 --> 48:01.071
(اندی)
اسمت چیه؟

48:05.708 --> 48:06.976
من اندی هستم

48:13.331 --> 48:14.930
(صدای آروم قدم‌ها)

48:14.932 --> 48:17.666
(موسیقی امبینت)

48:17.668 --> 48:27.709
♪

48:27.711 --> 48:42.557
♪

48:42.559 --> 48:43.825
(صدای خراشیدن)

48:43.827 --> 48:49.265
♪

48:49.267 --> 48:51.533
(صدای قیژ قیژ چیزی)

48:51.535 --> 48:53.936
♪

48:53.938 --> 48:55.838
(موسیقی تشدید می‌شود)

48:55.840 --> 48:58.274
(صدای قیژ قیژ چیزی)

48:58.276 --> 49:08.283
♪

49:08.285 --> 49:10.718
(صدای خراشیدن)

49:10.720 --> 49:20.762
♪

49:20.764 --> 49:26.570
♪

49:29.539 --> 49:33.709
(پخش موسیقی شاد از رادیو)

49:33.711 --> 49:34.977
♪

49:34.979 --> 49:43.852
(خواننده مرد)
♪ همسر خواب‌آلودش صدا می‌زند ♪

49:43.854 --> 49:50.091
♪ و قلبم ♪

49:50.093 --> 49:58.466
♪ عزیزم، قلبم تو را صدا می زند ♪

49:58.468 --> 50:01.602
(صدای بازشدن در)

50:01.604 --> 50:03.838
(خواننده زن)
♪ منتظر طلوع خورشید است ♪

50:03.840 --> 50:06.075
(صدای بسته‌ شدن در)

50:06.077 --> 50:10.479
(خواننده مرد)
♪ ...هر گل رز ♪

50:10.481 --> 50:12.814
(موزیک از دور درحال پخشه)

50:12.816 --> 50:25.593
♪

50:25.595 --> 50:28.499
(‌صدای خش‌خش برگ‌ها)

50:32.102 --> 50:35.439
(صدای غرش باد)

50:52.575 --> 50:54.176
والی

50:58.327 --> 51:02.709
(دکتر فاینز)
ببین، این فقط یه بازیه
ولی یه اندیشه استراتژیک پشتشه

51:02.734 --> 51:04.760
ای کیر تو این زندگی
(سخت نگیرید فقط خواستم منظورشو برسونم)

51:04.820 --> 51:07.635
اه، حرومزاده‌ها

51:08.290 --> 51:10.972
(زن)
هی، با وسایل آروم برخورد کن

51:11.505 --> 51:12.972
(دکتر فاینز می‌خندد)

51:13.191 --> 51:14.984
(دکتر فاینز)
سلام، نگران نباش عزیز دلم

51:15.105 --> 51:17.031
اونا میتونن وسایل رو درست کنن

51:17.545 --> 51:18.981
چی میخوری؟

51:19.959 --> 51:23.159
(زن)
شرلی تمپل با رام
(شرلی تمپل، نوعی نوشیدنی بدون الکل)

51:23.298 --> 51:26.069
(زمزمه تایید حرف)

51:26.203 --> 51:28.457
(کشیدن قدم‌‌ها)

51:28.459 --> 51:30.691
(پخش موزیک لایت از رادیو)

51:30.693 --> 51:38.499
♪

51:38.968 --> 51:40.502
خب، کارت چیه؟

51:40.527 --> 51:41.970
♪

51:42.638 --> 51:44.141
(اندی)
عکس میگیرم

51:45.306 --> 51:47.176
(زن)
تو عکاس هستی؟

51:49.948 --> 51:51.180
(اندی)
آره

51:51.205 --> 51:53.048
♪

51:53.050 --> 51:54.983
(روشن کردن فندک)

51:54.985 --> 52:02.057
♪

52:02.625 --> 52:04.360
(دکتر فاینز)
...پدر‌بزرگم

52:05.854 --> 52:08.522
مرد باهوشی بود

52:08.548 --> 52:11.607
با آمادگی جسمانی بالا

52:12.801 --> 52:14.570
و عمر طولانی

52:15.318 --> 52:19.970
اون اولین جراح آمریکایی بود که
تومور مغزی رو عمل کرد و برداشت

52:21.370 --> 52:24.012
این عین واقعیته
...اون با

52:24.626 --> 52:26.290
انگشتاش این کارو کرد

52:26.315 --> 52:27.231
(پوزخند زدن)

52:27.256 --> 52:28.985
شوخی نمیکنم

52:29.010 --> 52:32.544
حتی قبل از این بود که پرتو ایکس اختراع بشه

52:32.569 --> 52:34.995
و اینکارو تو اتاق عمل انجام داد

52:35.022 --> 52:38.615
بدون داشتن نور(چراغ) الکتریکی

52:39.754 --> 52:41.788
اون هنوز زنده است

52:41.853 --> 52:43.865
میتونی تصورشو بکنی؟
پدربزرگ من

52:44.313 --> 52:45.915
و میدونی چیه؟

52:47.078 --> 52:50.114
اون الان اونجاست
پدربزرگ، گرمپی؟

52:50.139 --> 52:52.039
(خندیدن)

52:52.613 --> 52:53.680
گرمپی؟

52:53.705 --> 52:54.843
(خندیدن)

52:55.451 --> 52:57.317
اوه، گرمپی

52:57.611 --> 53:00.737
اوه، چقدر غم‌انگیز
خب، بیخیال اون باید کار کنه

53:02.837 --> 53:05.804
(زن)
شما خودتونو معرفی نکردید
منظورم اینکه اسمتو نگفتی

53:05.918 --> 53:09.079
(دکتر فاینز)
نکردم؟
ای بابا، من چم شده؟

53:09.104 --> 53:11.964
من تو رو مقصر میدونم
این اندیه

53:12.729 --> 53:16.030
اندی یه عکاس پرتره است

53:16.612 --> 53:18.932
آره، شنیدم -
اون واقعا کارش خوبه -

53:19.111 --> 53:21.303
...در واقع اون میتونه کاری کنه

53:21.772 --> 53:24.658
که شما زیباتر از اون چه هستی
نشون داده بشی

53:24.683 --> 53:27.008
♪

53:27.465 --> 53:29.231
(زن)
و شغل خودت چیه؟

53:29.256 --> 53:32.146
♪

53:32.148 --> 53:33.782
(خندیدن)

53:33.784 --> 53:35.919
(حرف‌های نامفهوم)

53:56.072 --> 53:57.741
(صدای کلیک)

54:08.651 --> 54:09.820
(صدای شاتر دوربین)

54:11.889 --> 54:14.957
(زن)
بهم نگو که تو پسر اون مردی

54:15.592 --> 54:17.232
نه، پسرش نیستم

54:17.412 --> 54:19.596
زن) پس چرا باهاش میپلکی؟)

54:27.599 --> 54:29.532
اون مادرمو میشناسه

54:29.557 --> 54:33.397
(زن)
آها، دوست مادرته

54:34.690 --> 54:36.293
اونا دوست نیستن

54:38.935 --> 54:40.938
(زن)
الان مادرت کجاست؟

54:51.206 --> 54:52.641
تو بیمارستانه

54:54.322 --> 54:56.192
چه نوع بیمارستانی؟

55:00.628 --> 55:02.397
(اندی)
بیمارستان دولتی

55:05.314 --> 55:06.408
(زن)
...هی

55:07.462 --> 55:09.932
دختر منم تو بیمارستانه

55:12.332 --> 55:14.665
بیماریشو از پدرش به ارث برده

55:14.953 --> 55:16.240
...منم دارمش، اما

55:18.492 --> 55:20.992
من جرات اینو دارم که باهاش
تو این جهان(اجتماع) زندگی کنم

55:21.017 --> 55:23.754
و باباش هیچوقت این جرات رو نداشت

55:33.635 --> 55:36.338
تا حالا شده زنی لمست کنه؟
(یا بهت دست بزنه)

55:37.226 --> 55:40.128
منظورم غیر از مادرته
وقتی بچه بودی

56:00.296 --> 56:04.765
(موسیقی ملایم)

56:04.767 --> 56:14.809
♪

56:14.811 --> 56:25.887
♪

56:26.535 --> 56:28.534
خب، بعدی کجاست؟

56:28.559 --> 56:31.093
♪

56:31.760 --> 56:33.091
(اندی)
چی؟

56:33.116 --> 56:34.839
♪

56:34.886 --> 56:36.412
(زن)
تو و دوست دکترت

56:36.447 --> 56:37.765
بعدش کجا میرید؟

56:37.767 --> 56:39.767
♪

56:40.502 --> 56:42.077
(اندی)
کوه شستا

56:42.528 --> 56:43.530
(زن)
کوه شستا

56:43.555 --> 56:45.974
♪

56:46.605 --> 56:48.070
البته که میری

56:48.095 --> 56:49.244
♪

56:49.985 --> 56:51.818
(اندی)
منظورت چیه؟

56:51.843 --> 56:54.082
♪

56:54.644 --> 56:56.318
(زن)
...به سوزان بگو

56:56.971 --> 56:58.465
"مامان گفت "سلام

56:58.490 --> 57:02.323
♪

57:02.325 --> 57:04.091
(صدای موتور ماشین)

57:04.093 --> 57:07.495
(پخش موسیقی از رادیو)

57:07.497 --> 57:17.506
♪

57:17.508 --> 57:19.910
(صدای موتور ماشین)

57:29.385 --> 57:32.789
(گفتگوهای نامفهوم)

58:04.588 --> 58:06.323
(صدای باز شدن در)

58:07.751 --> 58:08.919
(مرد)
!هی

58:10.940 --> 58:12.513
سلام -
سلام -

58:12.580 --> 58:14.907
(مرد)
من شما رو تو مجلات دیدم

58:15.432 --> 58:16.763
(سوت زدن)

58:16.925 --> 58:19.051
(دکتر فاینز)
اسمت چیه؟

58:19.258 --> 58:19.934
(مرد)
جک

58:20.429 --> 58:22.298
من به خدمات شما نیاز دارم

58:22.865 --> 58:25.242
(قدم زدن)

58:28.964 --> 58:31.200
(دکتر فاینز)
خیلی خب، صبرکن

58:35.491 --> 58:39.263
سلام، ببخشید، فکر کنم شما کسی هستید
که باید خبر داشته باشه

58:40.442 --> 58:42.712
...از وقتی ما اینجا بودیم

58:45.079 --> 58:48.781
مرد) متاسفم)
هیئت مدیره تصمیم گرفته

58:48.806 --> 58:50.705
که متوقف بشه

58:50.772 --> 58:53.143
یا حداقل با گزینه‌های دیگری انجام بشه

58:53.316 --> 58:55.096
مثل کلرپرومازین

58:58.840 --> 59:01.911
پس، چرا دعوت نامه فرستادید؟

59:02.582 --> 59:03.945
(مرد)
بله(متوجه نشدم)؟

59:05.060 --> 59:07.646
گفتم چرا دعوت نامه فرستادید؟
شما منو دعوت کردید

59:07.891 --> 59:11.797
...شما منو دعوت کردید -
نه، فکر نمیکنم ما همچین کاری کرده باشیم -

59:18.807 --> 59:20.595
من نمیفهمم

59:21.393 --> 59:23.859
مرد) چرا بیمارستان سنت جود رو)
امتحان نمیکنید؟

59:24.024 --> 59:26.557
اونا ممکنه که در برابر همچین چیزی
دستشون بازتر باشه

59:47.490 --> 59:50.925
(موسیقی آرام)

59:50.927 --> 01:00:00.970
♪

01:00:00.972 --> 01:00:10.982
♪

01:00:20.389 --> 01:00:22.490
(صدای بسته شدن در)

01:00:22.492 --> 01:00:32.533
♪

01:00:32.535 --> 01:00:39.673
♪

01:00:39.675 --> 01:00:41.475
(صدای بسته شدن در)

01:00:41.477 --> 01:00:54.088
♪

01:00:54.090 --> 01:00:57.559
(بسته شدن چفت کیف)

01:00:57.561 --> 01:00:59.693
(تلق تلق)

01:00:59.695 --> 01:01:09.939
♪

01:01:09.941 --> 01:01:19.951
♪

01:01:32.631 --> 01:01:34.330
(زن جوان)
برا خودت

01:01:34.355 --> 01:01:46.374
♪

01:01:46.376 --> 01:01:49.313
(صدای موتور ماشین)

01:01:51.814 --> 01:01:54.251
(ناله از روی درد)

01:02:02.170 --> 01:02:03.824
(دکتر فاینز)
آیا صداهایی میشنوی؟

01:02:04.324 --> 01:02:06.288
(زن جوان)
من اونارو اینطوری صدا نمیکنم

01:02:07.113 --> 01:02:08.745
(دکتر فاینز)
بسیار خب

01:02:08.770 --> 01:02:10.209
اگه بهشون نمیگی صدا

01:02:10.234 --> 01:02:11.323
پس چی صداشون میکنی؟

01:02:13.641 --> 01:02:14.915
(زن جوان)
آوا

01:02:16.832 --> 01:02:18.573
(دکتر فاینز)
و اونا چی میگن؟

01:02:19.495 --> 01:02:22.699
زن جوان) من قبلا به شما گفتم)
که اونا چیزی نمیگن

01:02:24.860 --> 01:02:26.262
(دکتر فاینز)
من عذرمیخوام

01:02:28.410 --> 01:02:31.013
اونا چه آوایی دارن؟

01:02:52.855 --> 01:02:54.524
(زن جوان)
آواشون اینطوریه

01:02:57.553 --> 01:02:59.154
یا اینطوری

01:03:00.249 --> 01:03:03.387
(سوت زدن)

01:03:04.653 --> 01:03:07.257
(خندیدن)

01:03:11.394 --> 01:03:15.433
(سوت زدن و خندیدن ادامه داره)

01:03:19.635 --> 01:03:20.670
(صدای کلیک)

01:03:30.419 --> 01:03:32.055
میشه لبخند بزنی؟

01:03:39.789 --> 01:03:41.459
(کلیک شاتر دوربین)

01:03:50.934 --> 01:03:54.269
(موسیقی ملایم)

01:03:54.271 --> 01:03:59.707
♪

01:04:00.762 --> 01:04:03.332
میخوام فقط چندتا سوال ازت بپرسم

01:04:03.646 --> 01:04:07.649
♪

01:04:07.651 --> 01:04:10.321
(صدای کشیده شدن صندلی)

01:04:15.525 --> 01:04:22.465
♪

01:04:27.768 --> 01:04:30.371
چند وقت که در بیمارستان روانی بستری هستی؟

01:04:51.058 --> 01:04:54.796
شده روی شما شوک درمانی انجام بدن؟

01:05:08.849 --> 01:05:10.585
من مادرتو دیدم

01:05:18.688 --> 01:05:21.823
(موسیقی ملایم)

01:05:21.825 --> 01:05:27.631
♪

01:05:30.934 --> 01:05:32.535
سلام

01:05:40.943 --> 01:05:52.419
♪

01:05:52.421 --> 01:05:53.823
(صدای قورت دادن اندی)

01:06:08.738 --> 01:06:11.838
(پخش موسیقی از رادیو)

01:06:11.840 --> 01:06:23.684
♪

01:06:23.686 --> 01:06:24.952
(صدای دو جسم فلزی)

01:06:24.954 --> 01:06:34.997
♪

01:06:34.999 --> 01:06:46.974
♪

01:06:46.976 --> 01:06:48.809
(انداختن چیزی روی میز)

01:06:48.811 --> 01:07:02.023
♪

01:07:02.025 --> 01:07:04.825
(به هم خوردن یخ‌ها)

01:07:04.827 --> 01:07:08.363
♪

01:07:08.365 --> 01:07:11.302
(نفس نفس زدن)

01:07:17.106 --> 01:07:18.641
(صدای خش خش)

01:07:22.979 --> 01:07:33.021
♪

01:07:33.023 --> 01:07:42.696
♪

01:07:43.267 --> 01:07:44.599
ما آماده‌ایم

01:07:44.704 --> 01:07:55.876
♪

01:07:55.878 --> 01:07:57.144
(بسته شدن در)

01:07:57.146 --> 01:08:03.117
♪

01:08:03.119 --> 01:08:05.756
(جلزولز کردن آتیش)

01:08:09.659 --> 01:08:12.626
(موسیقی امبینت)

01:08:12.628 --> 01:08:22.671
♪

01:08:22.673 --> 01:08:31.479
♪

01:08:32.334 --> 01:08:34.035
اینم از این
میخوام دراز بکشی

01:08:34.060 --> 01:08:35.307
...آماده‌ای، یک،دو

01:08:35.332 --> 01:08:38.586
دراز بکش روز میز

01:08:38.588 --> 01:08:48.629
♪

01:08:48.631 --> 01:08:56.236
♪

01:08:56.238 --> 01:08:59.039
(باز شدن در)

01:08:59.041 --> 01:09:01.742
♪

01:09:01.744 --> 01:09:03.144
(بسته شدن در)

01:09:03.146 --> 01:09:05.980
♪

01:09:05.982 --> 01:09:08.983
(صدای جیرجیرک)

01:09:08.985 --> 01:09:20.994
♪

01:09:20.996 --> 01:09:23.467
(به هم خوردن دو جسم فلزی)

01:09:34.710 --> 01:09:36.579
(به هم خوردن یخ‌ها)

01:10:06.776 --> 01:10:08.609
(موسیقی آرام)

01:10:08.611 --> 01:10:10.778
(صدای قیژقیژ پارکت)

01:10:10.780 --> 01:10:20.821
♪

01:10:20.823 --> 01:10:30.263
♪

01:10:30.265 --> 01:10:33.601
(صدای سوت قطار)

01:10:33.603 --> 01:10:40.274
♪

01:10:40.276 --> 01:10:43.213
(صدای سوت قطار)

01:10:51.754 --> 01:10:53.156
سواری میخوای؟

01:10:57.125 --> 01:11:07.168
♪

01:11:07.170 --> 01:11:17.180
♪

01:11:24.053 --> 01:11:26.886
(صدای جیرجیرک)

01:11:26.888 --> 01:11:30.958
♪

01:11:30.960 --> 01:11:32.793
(در زدن)

01:11:32.795 --> 01:11:36.297
♪

01:11:36.299 --> 01:11:38.164
(در زدن)

01:11:38.166 --> 01:11:47.274
♪

01:11:47.276 --> 01:11:50.276
(جلزولز کردن آتیش)

01:11:50.278 --> 01:11:52.812
(موسیقی ملایم پیانو)

01:11:52.814 --> 01:11:55.416
♪

01:11:56.179 --> 01:11:58.679
(پدر سوزان)
چطور اومدی داخل؟

01:11:58.704 --> 01:12:01.288
♪

01:12:02.063 --> 01:12:03.663
در باز بود

01:12:03.809 --> 01:12:12.934
♪

01:12:12.936 --> 01:12:20.940
♪

01:12:20.942 --> 01:12:22.743
(به هم خوردن دو جسم شیشه‌ای)

01:12:22.745 --> 01:12:30.284
♪

01:12:30.286 --> 01:12:31.785
(صاف کردن گلو)

01:12:31.787 --> 01:12:38.426
♪

01:12:39.221 --> 01:12:41.220
از وسایل من خوشت میاد؟

01:12:41.428 --> 01:12:50.672
♪

01:12:50.674 --> 01:12:56.910
♪

01:12:57.468 --> 01:12:58.600
از اون خوشت میاد؟

01:12:58.625 --> 01:13:06.020
♪

01:13:06.651 --> 01:13:08.050
میدونی چیه؟

01:13:08.075 --> 01:13:14.160
♪

01:13:14.909 --> 01:13:16.642
(اندی)
یه تابلو نقاشی

01:13:16.855 --> 01:13:25.439
♪

01:13:26.274 --> 01:13:27.347
از کجا گرفتیش؟

01:13:27.386 --> 01:13:28.208
(ضربه زدن)

01:13:28.233 --> 01:13:30.278
♪

01:13:30.303 --> 01:13:31.259
(پدر سوزان)
گرفتم؟

01:13:32.741 --> 01:13:34.914
از کجا گرفتمش؟

01:13:34.916 --> 01:13:36.917
(خردشدگی)

01:13:36.919 --> 01:13:39.856
♪

01:13:40.490 --> 01:13:43.330
میتونی با 10 سنت دوازده‌تا از اینا بخری

01:13:43.930 --> 01:13:46.257
از پمپ بنزین
(منظورش فروشگاه در هر پمپ بنزین)

01:13:46.282 --> 01:13:57.971
♪

01:13:58.666 --> 01:14:00.581
گیج به نظر میرسی

01:14:00.606 --> 01:14:04.043
♪

01:14:04.691 --> 01:14:06.726
چی گیجت کرده؟

01:14:06.751 --> 01:14:10.219
♪

01:14:10.923 --> 01:14:12.263
هنر؟

01:14:12.455 --> 01:14:14.454
(پوزخند زدن)

01:14:14.456 --> 01:14:19.795
♪

01:14:20.410 --> 01:14:22.477
...هنر نوعی

01:14:23.423 --> 01:14:25.083
اندیشه است

01:14:25.890 --> 01:14:29.870
که هیچ راهی برای بیانش در دنیا
وجود نداره

01:14:29.895 --> 01:14:35.444
♪

01:14:36.170 --> 01:14:38.756
...هیچ کلمه‌ای

01:14:42.083 --> 01:14:45.203
و نه حتی تصویری

01:14:45.623 --> 01:14:47.162
(خوردن به چیزی)

01:14:47.750 --> 01:14:48.710
هیچی

01:14:50.210 --> 01:14:52.517
اون یه کوه نیست

01:14:55.189 --> 01:14:57.537
فقط یه عکس

01:14:57.623 --> 01:15:05.940
♪

01:15:05.942 --> 01:15:06.940
(تف کردن)

01:15:06.942 --> 01:15:10.578
♪

01:15:11.246 --> 01:15:12.508
پدرم یکی داشت

01:15:12.533 --> 01:15:14.114
♪

01:15:14.776 --> 01:15:15.829
ها؟

01:15:18.323 --> 01:15:19.376
یه کوه؟

01:15:20.688 --> 01:15:21.748
(اندی)
یه تابلو نقاشی

01:15:24.583 --> 01:15:26.076
چقدر خوب

01:15:26.196 --> 01:15:26.993
(کوبیدن به چیزی)

01:15:26.995 --> 01:15:30.998
♪

01:15:31.606 --> 01:15:32.626
یه عکس بود

01:15:33.113 --> 01:15:40.210
♪

01:15:40.790 --> 01:15:41.843
از کی بود؟

01:15:43.923 --> 01:15:45.517
عکس یه اسکیت‌باز بود

01:15:45.542 --> 01:15:51.051
♪

01:15:51.053 --> 01:15:54.191
(داد زدن)

01:15:55.749 --> 01:15:58.310
اکسپرسیونیسم

01:16:03.370 --> 01:16:05.363
...شما آمریکایی‌ها

01:16:06.910 --> 01:16:09.677
یک نژاد با ارزش هستید

01:16:12.876 --> 01:16:16.543
با ارزش و آزاد

01:16:17.132 --> 01:16:18.433
(سرفه میکند)

01:16:30.017 --> 01:16:32.003
تو از اون خوشت میاد؟

01:16:35.196 --> 01:16:37.597
(موسیقی امبینت)

01:16:37.599 --> 01:16:45.338
♪

01:16:45.340 --> 01:16:48.208
(جیغ زدن)

01:16:48.210 --> 01:16:50.213
♪

01:16:50.696 --> 01:16:54.323
یه مرد باید بدونه

01:16:54.509 --> 01:17:06.560
♪

01:17:06.562 --> 01:17:08.628
(غرغر می کند، سیلی ملایمی به صورتش می زند)

01:17:08.630 --> 01:17:18.672
♪

01:17:18.674 --> 01:17:28.684
♪

01:17:38.494 --> 01:17:40.293
(غرش رعد و برق)

01:17:40.295 --> 01:17:43.029
(موسیقی ملایم)

01:17:43.031 --> 01:17:46.033
♪

01:17:46.035 --> 01:17:48.505
(غرش رعد و برق)

01:17:57.612 --> 01:18:02.749
♪

01:18:02.751 --> 01:18:04.955
(غرش رعد و برق)

01:18:07.156 --> 01:18:12.228
♪

01:18:16.631 --> 01:18:26.673
♪

01:18:26.675 --> 01:18:36.686
♪

01:18:49.385 --> 01:18:50.818
میشه به من نگاه کنی؟

01:18:50.843 --> 01:18:52.404
(موسیقی امبینت)

01:18:52.429 --> 01:18:53.811
میشه به دوربین نگاه کنی؟

01:18:53.996 --> 01:18:57.104
♪

01:18:57.106 --> 01:18:58.538
(کلیک دوربین)

01:18:58.540 --> 01:19:11.284
♪

01:19:11.798 --> 01:19:13.812
(مرد)
کثافتا ولم کنین

01:19:13.837 --> 01:19:17.103
ولم کنین
ولم کنین کثافتا

01:19:17.128 --> 01:19:18.225
(کوبیدن به چیزی)

01:19:18.227 --> 01:19:19.092
(داد زدن)

01:19:19.633 --> 01:19:21.634
ولم کنین

01:19:21.770 --> 01:19:23.936
ولم کنین کثافتا

01:19:24.065 --> 01:19:25.098
...ولم ک

01:19:25.123 --> 01:19:26.800
(کوبیده شدن در)

01:19:26.802 --> 01:19:28.769
(داد زدن متوقف شد)

01:19:28.771 --> 01:19:31.270
(کوبیدن چیزی)

01:19:31.272 --> 01:19:41.315
♪

01:19:41.317 --> 01:19:51.327
♪

01:19:59.367 --> 01:20:02.168
(خردشدگی)

01:20:02.170 --> 01:20:12.212
♪

01:20:12.214 --> 01:20:18.918
♪

01:20:18.920 --> 01:20:20.787
(اندی جیغ میزند)

01:20:21.489 --> 01:20:23.622
(اندی)
ولم کنین

01:20:23.721 --> 01:20:26.008
ولم کنین کثافتا

01:20:26.483 --> 01:20:28.377
(فریاد زدن)

01:20:28.550 --> 01:20:31.270
ولم کنین کثافتا

01:20:31.516 --> 01:20:33.800
(ناله کردن)

01:20:33.802 --> 01:20:39.806
♪

01:20:40.501 --> 01:20:42.434
ولم کنین کثافتا

01:20:42.678 --> 01:20:44.278
♪

01:20:44.280 --> 01:20:45.913
(فریاد زدن)

01:20:45.915 --> 01:20:53.654
♪

01:20:53.656 --> 01:20:55.788
(صدای تلق تلق)

01:20:55.790 --> 01:21:03.663
♪

01:21:03.665 --> 01:21:05.199
(در را با شدت بهم زدن)

01:21:05.201 --> 01:21:14.440
♪

01:21:14.775 --> 01:21:16.778
(بسته شدن در)

01:21:26.766 --> 01:21:28.769
(دکتر فاینز)
میخوای بری خونه؟

01:21:33.828 --> 01:21:35.295
(اندی)
نه

01:21:45.059 --> 01:21:47.129
(دکتر فاینز)
صداهایی میشنوی؟

01:21:50.765 --> 01:21:52.035
(اندی)
نه

01:21:56.364 --> 01:21:58.952
(دکتر فاینز)
...آیا زن‌ها

01:21:58.954 --> 01:22:00.784
حشریت میکنن؟

01:22:02.957 --> 01:22:04.791
(اندی)
آره

01:22:04.793 --> 01:22:07.429
(دکتر فاینز)
مردها هم حشریت میکنن؟

01:22:15.196 --> 01:22:18.343
...سوزان اولین تجربه‌ی

01:22:19.186 --> 01:22:20.890
رابطه جنسیت بود؟

01:22:30.356 --> 01:22:31.859
(اندی)
آره

01:22:34.723 --> 01:22:36.722
(موسیقی امبینت)

01:22:37.384 --> 01:22:39.551
(دکتر فاینز)
صداهایی میشنوی؟

01:22:39.704 --> 01:22:41.828
♪

01:22:42.316 --> 01:22:43.783
(اندی)
نه

01:22:44.293 --> 01:22:46.733
♪

01:22:47.381 --> 01:22:51.235
(دکتر فاینز)
...آیا به این باور داری رویاهات

01:22:51.795 --> 01:22:54.128
تخیلی هستن؟

01:22:54.153 --> 01:22:54.940
♪

01:22:55.668 --> 01:22:58.569
یا اونا واقعی هستن؟

01:22:58.594 --> 01:23:05.452
♪

01:23:06.174 --> 01:23:07.572
(اندی)
واقعی

01:23:07.597 --> 01:23:11.858
♪

01:23:12.189 --> 01:23:17.158
(دکتر فاینز)
...میتونی بهم بگی صداهایی که

01:23:17.183 --> 01:23:20.185
...از یک مداد و چوب تولید میشه

01:23:20.616 --> 01:23:25.191
آیا واقعی هستن؟

01:23:25.216 --> 01:23:32.445
♪

01:23:32.967 --> 01:23:34.466
(اندی)
آره

01:23:34.491 --> 01:23:36.749
♪

01:23:37.644 --> 01:23:40.578
دکتر فاینز) آیا به این باور داری که)
اون مادرته؟

01:23:40.617 --> 01:23:50.830
♪

01:23:51.279 --> 01:23:52.546
(اندی)
آره

01:23:52.571 --> 01:23:57.971
♪

01:23:57.973 --> 01:24:00.974
(صدای ناقوس کلیسا)

01:24:00.976 --> 01:24:11.017
♪

01:24:11.019 --> 01:24:21.030
♪

01:24:35.443 --> 01:24:38.845
(در جیرجیر کرد و بسته شد)

01:24:38.847 --> 01:24:42.916
♪

01:24:42.918 --> 01:24:45.985
(صدای ناقوس کلیسا ادامه دارد)

01:24:45.987 --> 01:24:56.029
♪

01:24:56.031 --> 01:25:06.041
♪

01:25:34.294 --> 01:25:36.030
(دکتر فاینز)
سلام

01:25:43.256 --> 01:25:45.656
من با اون قرار گذاشتم

01:25:45.719 --> 01:25:46.985
پدر سوزان

01:25:47.010 --> 01:25:48.480
اون مرد رو یادت میاد؟

01:26:02.682 --> 01:26:05.865
تو امروز اینجا استراحت کن

01:26:06.746 --> 01:26:08.747
بعد فردا صبح

01:26:08.912 --> 01:26:11.914
میبرمت خونه اون

01:26:12.486 --> 01:26:14.155
اونجا راحت تره

01:26:16.643 --> 01:26:18.179
اندی؟

01:26:25.440 --> 01:26:27.109
تو موانع رو پشت سر گذاشتی

01:26:28.723 --> 01:26:31.494
(صدای شلپ شلپ آب)

01:26:53.080 --> 01:26:56.151
(صدای موتور ماشین)

01:27:03.664 --> 01:27:05.430
خب، برو داخل

01:27:05.564 --> 01:27:07.046
...و

01:27:07.861 --> 01:27:09.793
یکم دیگه میام پیشت

01:27:09.818 --> 01:27:13.132
(پخش موسیقی از رادیو)

01:27:13.134 --> 01:27:14.900
(باز شدن در)

01:27:14.902 --> 01:27:24.944
♪

01:27:24.946 --> 01:27:34.956
♪

01:27:51.740 --> 01:27:53.038
(در زدن)

01:27:53.040 --> 01:28:00.046
♪

01:28:00.048 --> 01:28:01.648
(در کشویی باز میشه)

01:28:01.650 --> 01:28:09.321
♪

01:28:09.323 --> 01:28:12.628
(صدای ماشین در حال دور شدن)

01:28:30.038 --> 01:28:32.374
بیا بریم

01:28:34.049 --> 01:28:36.652
(ضربه زدن روی چیزی)

01:28:53.526 --> 01:28:54.513
بسیار خب

01:28:58.025 --> 01:29:00.052
چشم‌هاتونو ببندید

01:29:04.459 --> 01:29:06.159
نفستونو بدید تو

01:29:10.738 --> 01:29:12.972
بزارید از بدنتون خارج بشه

01:29:19.005 --> 01:29:22.676
و... دوباره بدید تو

01:29:27.488 --> 01:29:28.823
...و بعد

01:29:30.563 --> 01:29:33.823
بدید بیرون

01:29:35.730 --> 01:29:37.531
...و

01:29:39.292 --> 01:29:41.261
دوباره بدید تو

01:29:42.451 --> 01:29:45.150
(موسیقی دلربا ماریبا)

01:29:45.152 --> 01:29:55.194
♪

01:29:55.196 --> 01:30:05.206
♪

01:30:41.442 --> 01:30:44.177
(موسیقی وهم‌انگیز)

01:30:44.179 --> 01:30:54.221
♪

01:30:54.223 --> 01:31:08.802
♪

01:31:08.804 --> 01:31:11.937
(موسیقی دارک امبینت)

01:31:11.939 --> 01:31:15.507
♪

01:31:15.509 --> 01:31:18.446
(جلزولز آتیش)

01:31:44.729 --> 01:31:49.263
...شما میدونستید که کائنات از چیزی که شما

01:31:49.829 --> 01:31:53.803
بهش میگید "عشق" اطاعت و پیروی میکنه

01:31:59.437 --> 01:32:00.690
مراقب باشید

01:32:01.336 --> 01:32:04.930
پسر، حواستو جمع کن

01:32:06.663 --> 01:32:10.857
شما اون چیزی که فکر میکنید و احساس میکنید
رو شکل میدید

01:32:14.077 --> 01:32:15.917
دنبال درخشش میگردی؟

01:32:21.177 --> 01:32:23.570
به دستش اوردی؟

01:32:24.963 --> 01:32:30.810
یا ترجیح میدی در میان قدیسان مقدس باشی؟

01:32:35.697 --> 01:32:37.723
...آیا سرنوشت تو اینکه

01:32:37.943 --> 01:32:41.443
بری اساتید معراج رو ببینی؟
اون بالا روی کوه؟

01:32:47.350 --> 01:32:48.876
اگه اونارو ببینی چی میشه؟

01:32:57.377 --> 01:33:00.977
دخترم بهت اجازه داد روی تخت طلاش بخوابی؟

01:33:03.096 --> 01:33:04.646
(ناله با صدای بلند)

01:33:06.010 --> 01:33:10.070
آیا جلسه اسپیریتوالیسم‌ت رو برگزار کردی؟
(احضار ارواح)

01:33:13.167 --> 01:33:14.769
(کوبیدن سیگار روی زیرسیگاری)

01:33:19.097 --> 01:33:25.383
وقتی کاوشگر داشت میرفت کوه من بیرون بودم

01:33:26.023 --> 01:33:29.597
من اونجا بودم وقتی اون رفت پیش اونا

01:33:30.737 --> 01:33:31.997
همسن تو بودم

01:33:34.443 --> 01:33:35.370
...زیبا

01:33:37.077 --> 01:33:38.463
درخشان

01:33:39.630 --> 01:33:40.417
بس کن

01:33:41.637 --> 01:33:42.270
...رنگ پریده

01:33:49.257 --> 01:33:52.943
میدونی هرمافرودیت یعنی چی؟

01:33:56.230 --> 01:33:57.677
نمیدونی، درسته؟

01:34:05.570 --> 01:34:08.223
یعنی دو جنسه

01:34:09.196 --> 01:34:10.382
آره

01:34:11.723 --> 01:34:13.063
یعنی هم "کیر" داره

01:34:13.783 --> 01:34:16.537
"هم "کص

01:34:16.623 --> 01:34:17.783
هر جفتشو داره

01:34:21.337 --> 01:34:27.209
قبل از اینکه توسط خدایان از هم جدا شوند

01:34:36.243 --> 01:34:38.663
توان جا‌به‌جا شدن دارن، میبینی؟

01:34:42.683 --> 01:34:45.650
زمانی که فکر میکنی دیگه مال توعه

01:34:48.743 --> 01:34:52.443
هزینه‌اش از طریق دل و روده
و جنسیت تو پرداخت شده

01:34:53.170 --> 01:34:55.097
این چیزارو باور نکن پسرم

01:34:58.310 --> 01:34:59.889
یه چیزی میدونم که میگم

01:35:03.897 --> 01:35:08.597
من میتونم شروع و پایان قرن رو ببینم

01:35:09.790 --> 01:35:14.343
من آینده‌ای هستم، که در انتظارته

01:35:14.496 --> 01:35:16.282
(موسیقی امبینت)

01:35:16.284 --> 01:35:23.992
♪

01:35:24.803 --> 01:35:26.469
میدونم، پسر

01:35:28.516 --> 01:35:32.423
مرگ اونو دیدم، قبل اینکه متولد بشم

01:35:34.196 --> 01:35:35.776
من پسر زنم هستم

01:35:37.036 --> 01:35:40.029
من نرمی سینه‌ی مادرش هستم

01:35:43.397 --> 01:35:45.323
رنگ فندقیه چشم پدرش

01:35:50.297 --> 01:35:53.570
مادر، سنگینی دنیا رو به دوش میکشه

01:35:54.570 --> 01:35:57.737
پدر، سنگینیه خانواده

01:35:59.530 --> 01:36:04.683
فکر نکن که برعکس اینه، پسرم

01:36:04.736 --> 01:36:14.474
♪

01:36:14.476 --> 01:36:20.779
♪

01:36:20.781 --> 01:36:22.515
(باز شدن در)

01:36:22.517 --> 01:36:35.394
♪

01:36:35.396 --> 01:36:37.733
(صدای جیرجیرک)

01:36:42.716 --> 01:36:48.576
من صدای نفس کشیدنت رو میشناسم
و گرفتنش غیر ممکنه

01:36:51.363 --> 01:36:52.736
... ولی وقتی گرفته بشه

01:36:56.383 --> 01:37:00.349
من از بوی تعفنت تشخصیت میدم

01:37:03.670 --> 01:37:09.043
وقتی تو گریه میکنی، ماه در چه حالتیه؟

01:37:11.623 --> 01:37:14.737
آره، تو هم مثل اون تنهایی

01:37:22.977 --> 01:37:25.143
من ناله نمیکنم

01:37:29.203 --> 01:37:31.090
زمین برام ناله میکنه

01:37:33.797 --> 01:37:35.337
من نمی‌بخشم

01:37:38.330 --> 01:37:42.417
همه چیز قبل اینکه اتفاق بیوفته
بخشیده میشه

01:37:46.703 --> 01:37:47.883
من گریه نمیکنم

01:37:52.077 --> 01:37:56.816
من اتم‌هارو در آسمان گره میزنم

01:38:00.250 --> 01:38:02.163
من اجازه نمیدم

01:38:05.270 --> 01:38:07.589
من به اونا اجازه فرار نمیدم

01:38:26.707 --> 01:38:29.708
(موسیقی الکترونیک ملایم)

01:38:29.710 --> 01:38:35.284
♪

01:38:39.754 --> 01:38:49.796
♪

01:38:49.798 --> 01:38:59.808
♪

01:40:24.959 --> 01:40:27.092
(صدای موتور ماشین)

01:40:27.094 --> 01:40:32.731
♪

01:40:32.733 --> 01:40:35.303
(غرش باد)

01:40:38.039 --> 01:40:50.449
♪

01:40:50.451 --> 01:40:53.655
(صدای بد موتور ماشین)

01:40:58.960 --> 01:41:09.002
♪

01:41:09.004 --> 01:41:19.014
♪

01:41:29.456 --> 01:41:31.023
(باز شدن در)

01:41:31.025 --> 01:41:34.092
♪

01:41:34.094 --> 01:41:35.763
(بسته شدن در)

01:41:36.696 --> 01:41:38.963
(زوزه باد)

01:41:38.965 --> 01:41:41.135
(قدم‌ها)

01:41:42.637 --> 01:41:47.972
♪

01:41:47.974 --> 01:41:50.711
(از سرما لرزیدن)

01:41:53.848 --> 01:41:59.488
♪

01:42:07.995 --> 01:42:18.037
♪

01:42:18.039 --> 01:42:26.244
♪

01:42:26.246 --> 01:42:28.713
(صدای بد موتور ماشین)

01:42:28.715 --> 01:42:38.757
♪

01:42:38.759 --> 01:42:44.865
♪

01:42:51.272 --> 01:42:54.873
(موسیقی ارکسترال)

01:42:54.875 --> 01:43:02.580
♪

01:43:02.582 --> 01:43:14.463
زرفيلم
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.ZarFilm.CoM ::.