WEBVTT
00:01.000 --> 00:11.000
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
00:15.000 --> 00:25.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با زیرنویس فارسی چسبیده
.:: FilmKio.Com ::.
00:25.000 --> 00:35.000
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio
00:35.824 --> 00:43.824
.رخدادهاي تاريخي نمايش داده شده در اين داستان واقعيند و در سال 1750 در سرحدّات آرژانتين، پاراگوئه و برزيل وقوع يافتند
00:55.417 --> 01:01.408
،حضرت والا؛ موضوع کوچکي که مرا براي مرحله چهارم "تنوير زمين"تان به اينجا آورد، حالا ديگر حل شد
01:02.133 --> 01:08.596
.و بار ديگر بوميان مختارند تا توسط مهاجران جديد اسپانيائي و پرتغالي به بردگي گرفته شوند
01:10.141 --> 01:11.853
.فکر نکنم موضوعو رسونده باشه
01:12.877 --> 01:13.919
.از سر شروع کن
01:15.020 --> 01:19.482
...حضرت والا ؛ اينجانب در اين سال 1758 پروردگارمان
01:19.650 --> 01:25.530
از قاره جنوبي آمريکا و از شهر آسونسيون در استان لاپلاتا به حضورتان نامه مينويسم
01:25.698 --> 01:29.909
.که از هيئت بزرگ سَن ميگِل دو هفته پياده راه است ...
01:30.202 --> 01:35.748
... اين ترويجگران براي بوميان در برابر بدترين غارت و تاراج مهاجران مأمن ساخته اند
01:35.916 --> 01:39.085
.و از اين بابت خشم زيادي را بجان خريده اند ...
01:39.253 --> 01:42.881
.روح آزاده اين بوميان به موسيقي متمايل گرديد
01:43.048 --> 01:46.676
در واقع بسياري از ويلونهائي که در آکادميهاي خود رم به صدا در ميايند
01:46.844 --> 01:50.680
.توسط دستان چابک و مبتکر اينها ساخته شده اند
01:53.434 --> 01:59.272
از برکت اين مروّجان بود که پدران يسوعي کلام خدا را به آن خطّه مرتفع و نامکشوف، به ميان بومياني بردند
01:59.440 --> 02:02.859
که هنوز هم در حالت طبيعي شان به سر ميبرند
02:03.027 --> 02:07.614
.و شهادت را به عوضش دريافت کردند
04:35.808 --> 04:38.908
رسالت
04:39.933 --> 04:44.062
مرگ اين کشيش، نخستين حلقه
04:44.229 --> 04:47.607
.زنجيريست که اکنون خويشتن را بخشي از آن ميابم
04:47.775 --> 04:51.736
.ادامه بده
آن مقام والا نيک مستحضرند
04:51.904 --> 04:56.240
.که چيزهاي کمي در اين دنيا وفق پيشگوئيهاي ما رخ ميدهند
04:57.701 --> 05:02.705
... بوميان حقيقتاً از کجا ميتوانستند تصور کنند که فوت آن کشيشِ نا ستوده
05:02.873 --> 05:09.337
مردي را برايشان بياورد که زندگيش به طرزي تنگاتنگ با زندگي ايشان در هم تنيده شود؟
06:22.369 --> 06:24.454
.سپاسگزارم پدر
06:27.541 --> 06:31.752
. اونجاقلمرو ما بود
.قلمرو جوليِن و من
06:31.920 --> 06:37.717
.فرستادمش پدر
.خودم بايد بروم آنجا
08:58.609 --> 09:00.860
ميتوني ببينيش؟
09:02.237 --> 09:04.030
.نه
14:26.394 --> 14:30.737
... شايد يسوعيون با يک ارکستر کل قاره را به اطاعت وا ميداشتند
14:31.274 --> 14:36.294
... اين بود که بوميان گواراني بالاخره به استجابت بخشش ازلي پروردگار
14:38.740 --> 14:41.700
.و فرومايگي بخشش آدمي رسيدند ...
15:53.606 --> 15:54.857
کي هستي؟
16:01.740 --> 16:05.743
،پس حالا بالاي آبشار شکار ميکني
کاپيتان مِندوزا؟
16:16.463 --> 16:18.547
.ما داريم اينجا هيئت درست ميکنيم
16:18.715 --> 16:22.968
.ما اينجا مردم را مسيحي ميکنيم -
!اگه وقت کني -
16:49.537 --> 16:52.790
!مانوئل
!مانوئل
16:54.000 --> 16:56.210
!مانوئل
17:37.585 --> 17:38.877
.برادرته
18:01.276 --> 18:04.153
آلنزو؛ اينا سالمند؟
!آلنزو>>عالي
18:04.737 --> 18:06.071
.خوبه
18:07.282 --> 18:10.617
بالاي آبشار از اينا زيادند؟ -
.بله -
18:10.785 --> 18:12.995
خطرناکن؟ -
.بله -
18:13.163 --> 18:16.498
!جلوي باروت و شليک که خطرناک نميشن
18:18.960 --> 18:21.170
.اون بالا يسوعيا رو ديدم
18:21.337 --> 18:23.088
بالاي آبشار؟ -
.آره -
18:23.506 --> 18:24.548
!اي لعنت بهشون
18:24.716 --> 18:28.260
.اسم هيئت قراره سن کارلوس باشه
18:35.768 --> 18:39.605
.دُن کابِزا -
.مِندوزا -
18:40.273 --> 18:41.276
!آلونزو
18:42.700 --> 18:44.143
!آلونزو
18:44.444 --> 18:48.030
!از اينجا ببرشون. سريع ببر
!سريع، همين حالا
19:05.965 --> 19:08.508
کي بايد اين زن خوبو پيدا کني؟
19:08.676 --> 19:09.801
!پيداش کرده ام
19:09.969 --> 19:12.221
.اگر پيدا کرده بودي اينجور گرفته نبودي
19:12.388 --> 19:15.307
.شايد تو درست بگي -
.در باره زنها من هميشه درست ميگم -
19:15.475 --> 19:18.310
چطور ميشه فراموش کنم؟ -
.چون همه چيزو فراموش ميکني -
19:18.478 --> 19:21.021
فراموش ميکنم. مگه نه؟ -
.آره که ميکني -
19:35.662 --> 19:37.412
.خوبه
19:41.167 --> 19:44.586
.خوبه
20:03.189 --> 20:05.357
.سلام
20:05.858 --> 20:06.986
.خوبه -
.عالي -
20:07.710 --> 20:09.328
.حالا ورشون دار -
.اکّه هي -
20:09.529 --> 20:11.780
.خيلي زود حواست پرت ميشه
20:11.948 --> 20:15.575
... روزي که سرکار خانم هواسمو پرت نکنن
20:15.743 --> 20:17.212
.ميشم راهب ...
20:17.636 --> 20:18.578
... اون روز، فيليپ
20:18.579 --> 20:21.665
.نصف خانوماي اين شهر راهبه ميشن ...
20:22.041 --> 20:25.460
.همه ش شايعه ست
.مردِ زنباره رودريگوست
20:26.004 --> 20:28.880
.اينجا رودريگو آقاي اين خانمه
20:52.655 --> 20:54.531
فليپه؟
20:56.784 --> 20:59.703
.دوستش دارم، رودريگو
21:01.497 --> 21:04.291
از کي عاشق فليپه شدي؟
21:05.918 --> 21:07.419
.شش ماهه
21:07.628 --> 21:10.964
شش ... ؟ -
.سعي داشتم بهت بگم -
21:11.132 --> 21:13.383
.باور کن داشتم
21:16.179 --> 21:20.974
.آره، آره، آره، آره
.سعي داشتي بهم بگي
21:21.851 --> 21:23.435
.هِه
21:29.192 --> 21:31.943
!پس منو دوست نداري
21:33.946 --> 21:36.448
.نه به قدر فليپه
21:36.616 --> 21:40.619
.رودريگو، اين عشقيه که من بهش نياز دارم -
.که اينطور -
21:41.829 --> 21:44.873
منم که ديگه بي نيازم؟
21:46.459 --> 21:49.294
.تو خيلي نياز داري
21:50.630 --> 21:53.423
.تو استحقاقت خيليه
22:02.350 --> 22:05.894
رودريگو، اذيتش که نميکني؟ نه؟
22:14.821 --> 22:17.447
.نميکنم. نه
25:47.366 --> 25:51.620
!رودريگو
!رودريگو
26:05.134 --> 26:07.636
!رودريگو، خواهش ميکنم
26:19.398 --> 26:22.192
خنديدي؟ -
.نخنديدم -
26:22.360 --> 26:24.402
!البته که خنديدي -
.رودريگو، خواهش ميکنم -
26:24.570 --> 26:26.571
به کي داري ميخندي؟ -
.رودريگو اين کارو نکنيد -
26:26.739 --> 26:29.150
!رودريگو؛ با من دعوا کن
27:01.232 --> 27:03.692
!اي واي
28:04.378 --> 28:08.089
مأموريتتان سر آبشار چطور پيش ميره؟
28:09.008 --> 28:12.635
.فقط حشرات و تَرکه ها پدر -
گِرَوَنده جديد چي؟ -
28:12.803 --> 28:14.345
!چند تائي
28:14.513 --> 28:20.018
.شکر خدا چندتائي نزديکند -
.واقعاً شکر خدا -
28:20.728 --> 28:24.397
رودريگو مندوزا را ميشناسيد؟ -
.بله، ميشناسمش -
28:24.565 --> 28:26.941
.با من بيائيد
28:28.194 --> 28:31.946
.وظيفه اي برايتان دارم. و شما تنها کسي هستيد که از ميتونيد انجامش بديد
28:32.114 --> 28:35.700
.شش ماهه که اينجاست. ولي کسيو نمي بينه
28:35.910 --> 28:38.995
.به گمانم خيال مردن داره
29:17.326 --> 29:19.619
... خب پس
29:21.163 --> 29:23.748
... برادرتو کشتي
29:25.292 --> 29:30.088
.دوئل کرديد
.قانونم نميتونه کاريت کنه
29:33.259 --> 29:35.593
آيا اين ندامته؟
29:37.972 --> 29:39.430
... برو
29:40.182 --> 29:41.724
.کشيش ...
29:41.892 --> 29:47.856
.شايد آرزو داري من جلادت بودم
.شايد اين آسانترش ميکرد
29:48.023 --> 29:50.817
.ميخوام تنها باشم
29:51.944 --> 29:53.380
!ميدوني که من چيَم
29:53.904 --> 29:54.981
.بله
29:56.282 --> 29:58.028
،مزدوري
29:59.152 --> 30:00.395
،تاجر برده اي
30:01.996 --> 30:05.874
.و برادرتو کُشتي
.خبر دارم
30:06.041 --> 30:08.793
.عاشق برادرتم بودي
30:11.338 --> 30:15.341
.اما براي نمايشش راه عجيبي اختيار کردي
30:24.101 --> 30:28.980
داري به من ميخندي؟
داري به من ميخندي؟
30:29.148 --> 30:31.816
... دارم بهت ميخندم
30:31.984 --> 30:34.986
.چون چيزي که مي بينم سر تا ته خنده داره
30:35.154 --> 30:40.658
.مرديو مي بينم که فرار ميکنه، مردي که از دنيا قايم شده. يه بزدل مي بينم
30:41.869 --> 30:43.995
.يالا
30:46.081 --> 30:48.291
.يالا
30:56.634 --> 30:57.830
پس اينه؟
30:59.654 --> 31:01.954
ميخواي اينجوري ادامه بدي؟
31:05.935 --> 31:07.053
.ديگه چيزي نمونده
31:07.477 --> 31:08.619
.زندگي مونده
31:08.820 --> 31:10.015
.زندگي ئي نمونده
31:10.439 --> 31:11.939
!يک راه نجات هست، مندوزا
31:13.359 --> 31:15.860
.براي من رستگاري ئي وجود نداره
31:16.028 --> 31:19.864
.خداوند بار مسئوليت آزادي را به ما محول کرده
.تو براي خودت جنايت انتخاب کردي
31:20.032 --> 31:24.744
آيا جرأت توبه و طلب بخشايش داري؟ مردش هستي؟
31:24.912 --> 31:28.623
.رياضتي درخور من وجود نداره
31:33.128 --> 31:35.023
ولي شهامتشو داري که امتحان کني؟
31:35.147 --> 31:36.190
من جرأت کنم؟
31:37.591 --> 31:40.218
خودت جرأت ديدن بي نتيجه بودنشو داري؟
33:12.603 --> 33:13.596
پدر
33:14.020 --> 33:14.963
بله؟
33:15.064 --> 33:18.316
تا کي بايد اون وبال گردنو حمل کنه؟
33:18.484 --> 33:21.069
.خدا ميدونه، پدر جان
35:41.460 --> 35:42.462
.رالف؛ بگير
35:44.986 --> 35:45.986
.ممنونم
35:51.136 --> 35:53.137
پدر؟
35:54.056 --> 36:00.019
.به قدر کافي رياضت کشيده. خب، البته نظر برادراي ديگه هم همينه
36:01.063 --> 36:03.356
!ولي نظر خودش اين نيست، جان
36:04.316 --> 36:07.151
.تا او به اين باور نرسه، منم نميرسم
36:09.154 --> 36:14.533
.ما اعضاي يک دموکراسي نيستيم، پدر
.ما اعضاي يک جماعت مذهبي هستيم
45:40.683 --> 45:42.142
.نه
45:42.310 --> 45:44.019
.نه
46:46.833 --> 46:49.042
.ممنونم
46:52.505 --> 46:58.552
.پروردگارا به خاطر قوت روزانه و تمامي نعماتت ترا شکرگزاريم
.آمين
47:04.684 --> 47:06.977
!واي، خدا جان
47:09.105 --> 47:10.149
اين دستپخت توست؟
47:12.173 --> 47:13.200
.بله
47:13.401 --> 47:15.444
همه ادويه هارو توش خالي کردي؟
47:18.156 --> 47:20.490
.با شرمندگي، بله
47:21.868 --> 47:25.954
.منو ببخشيد، من آموزش مزدوري گرفتم نه آشپزي
47:26.122 --> 47:28.040
.اين که درسته
.وحشتناکه
47:29.208 --> 47:30.219
.ولي نونش خوبه
47:30.443 --> 47:31.585
.نونش بد نيست
47:32.086 --> 47:36.089
.پدر، ميخوام از اينکه منو اينجا پذيرفتيد تشکر کنم
47:39.260 --> 47:41.553
.از گوارانيها بايد تشکر کني
47:43.097 --> 47:45.098
چجوري؟
47:54.442 --> 47:56.693
.اينو بخوان
48:02.575 --> 48:06.495
... با آن همه ايمان که ميتوانم کوهها را جابجا کنم"
48:06.663 --> 48:09.748
... بدون عشق، هيچ نيستم
48:09.916 --> 48:13.293
... و هرچند تمامي دارائيم را به فقرا هِبِه کنم
48:13.461 --> 48:16.588
... و تنم را بسپارم که بسوزانند
48:16.756 --> 48:21.259
.چون عشق نداشته باشم، منفعتي نبرده ام ...
48:21.427 --> 48:25.681
.عشق صبور است، عشق مهربان است
48:26.015 --> 48:27.891
.عشق، بي رشک است
48:28.059 --> 48:32.479
.عشق، خودنما نيست. باد کبر ندارد
48:40.530 --> 48:43.156
... کودک که بودم، کودکانه سخن ميگفتم
48:43.324 --> 48:46.743
.کودکانه ميفهميدم، کودکانه مي انديشيدم
48:46.911 --> 48:52.249
.اما مرد که شدم، چيزهاي کودکانه را کناري نهادم
48:52.417 --> 48:58.880
.حالا به اين سه وفادارم؛ اميد، ايمان، عشق
48:59.048 --> 49:02.968
".اما بزرگترين اينها عشق است
49:08.766 --> 49:11.143
.موافقت کردند
49:13.187 --> 49:16.898
... اگر قراره يسوعي بشي، بايد فرامين منو بپذيري
49:17.066 --> 49:20.944
انگار کن فرامين يک فرمانده کُلّ. ازت ساخته هست اين کار؟ ...
49:21.112 --> 49:23.780
.بله، پدر
49:49.140 --> 49:52.809
.بيائيد براي برادرمان رودريگو دعا کنيم
49:53.811 --> 49:58.982
... حضرت عيسي مسيح، تو پدر ايگناتيوس را راه نمودي تا دامهاي دنيوي را تقبيح کند
49:59.150 --> 50:04.112
.و به کسوت کوشش و کار و مذلت در آيد ...
50:05.323 --> 50:11.787
.اکنون نيازمند برکتت براي رودريگو هستيم که او را با جان و دل به جمعيت خود پذيرفته ايم
50:12.413 --> 50:16.708
... به او بياموز در تلاش سخي باشد و به بها بي توجه
50:16.876 --> 50:21.880
.بي چشمداشت خدمت کند و خواست ترا تن نهد ...
50:22.090 --> 50:23.381
.آمين -
.آمين -
50:23.549 --> 50:24.800
.آمين
50:31.766 --> 50:34.309
.به خانه خوش آمدي برادر
51:00.878 --> 51:04.756
اين جستجود
... براي يافتن بهشت بر روي زمين
51:04.924 --> 51:07.884
چه تخطي آسانيست ...
51:08.052 --> 51:09.928
... حضرت والا خواهند رنجيد
51:10.096 --> 51:14.391
.چرا که بهشت موعود از ذهن خواهد رفت
51:14.559 --> 51:17.644
... پادشاهان اسپانيا و پرتغال نميپسندند
51:17.812 --> 51:22.149
.چرا که بهشت ضعفا، بندرت مطلوب حکمروايان است ...
51:22.316 --> 51:26.403
.و مهاجران نيز به همين سبب دچار رنجشند
51:26.571 --> 51:29.990
.و اين بود بار مسئوبيتي که تا آمريکاي جنوبي بر دوش کشيدم
51:30.158 --> 51:33.827
... که خواست پرتغاليها براي پهناور تر شدن قلمروشان را اجابت کرده باشم
51:33.995 --> 51:38.081
... تا تمايل اسپانيائيها را براي آن که اين دنيا مکان آسيبشان نباشد، تحقق بخشم
51:38.249 --> 51:40.083
...تا رضايت خاطر آن بزرگوار تأمين شود ...
51:40.251 --> 51:44.713
... که از اين پادشاهيهاي اسپانيا و پرتغال خطري متوجه قدرت کليسا نباشد ...
51:44.881 --> 51:47.924
...و اين که همه ي شما را خاطر جمع کنم ...
51:48.092 --> 51:54.181
.که يسوعيون اينجا ديگر منکر رضامندي حضرات نباشند ...
51:54.348 --> 51:57.767
نصف عمرمو منتظر رُم بودم
51:57.935 --> 52:00.645
.بسه ديگه بازي با اون
52:01.105 --> 52:02.208
ساعت چنده؟
52:03.332 --> 52:04.575
.خونسرد باش
52:05.276 --> 52:07.235
ده و دو دقيقه ده دقيقه داريم
52:08.321 --> 52:11.323
.ببينيم بچه ها چه ميکنند
52:11.949 --> 52:13.742
.خوبه
52:36.015 --> 52:38.266
.بيست و چهار
52:40.102 --> 52:42.187
.سي و نه
53:08.256 --> 53:10.215
.اونجا لطفاً
53:21.185 --> 53:24.688
اونا گوارانيها هستن؟ -
.بله عاليجناب -
53:24.855 --> 53:25.891
.فوق العاده ست
53:26.515 --> 53:27.557
بله؟
53:27.858 --> 53:31.111
.خيلي سخت ميشه گفت تو فکرشون چيه
53:31.279 --> 53:33.330
جناب هونتار؛ شما اينو پيداش کرديد؟
53:33.598 --> 53:37.000
.بله من پيداش کردم
.منم اول که آمدم واکنشم همين بود عاليجناب
53:38.953 --> 53:42.539
.موجود زيبائيه
.توي خيابوناي ليسبون پول زيادي جمع ميکنه
53:42.707 --> 53:46.376
.بله. البته خب، شايد نخواد بره تو خيابوناي ليسبون
53:46.544 --> 53:48.878
.شايد نخواد
53:49.922 --> 53:53.800
،خب، عاليجناب
... در باره هيئتها
53:53.968 --> 53:58.805
نظر شما را به احترام به تفاوت سياسي که بين حکومت پاپ و اسپانيا و پرتغال وجود داره جلب ميکنم
53:58.973 --> 54:00.640
چرا بايد تفاوتي باشه؟
54:00.808 --> 54:05.353
.در بين خودمان عاليجناب؛ يسوعيون از قدرت بسيار بالائي برخوردارند
54:06.272 --> 54:07.981
واقعاً؟
54:10.192 --> 54:12.193
... خب، منو ميبخشيد حضرات
54:12.361 --> 54:14.696
.با اجازه قربان
54:15.114 --> 54:17.574
... راستي، آقايون
54:18.451 --> 54:21.244
... من خودم روزگاري جزء يسوعيون بودم
54:32.465 --> 54:35.008
لذا با سَري پر از موضوعات اروپا
54:35.176 --> 54:38.178
...به آمريکاي جنوبي رسيده بودم
54:38.346 --> 54:42.974
... اما خيلي زود براي نخستين بار
54:43.142 --> 54:47.729
.متوجه شدم که به چه دنياي عجيبي براي قضاوت فرستاده شده بودم ...
55:31.732 --> 55:36.111
دون کابِزا؛ چطور امکان داره به چنين کودکي عنوان حيوان بديد؟
55:36.278 --> 55:38.363
.به طوطي ميشود خواندن آموخت، عاليجناب
55:39.824 --> 55:44.077
درسته، ولي کيه که بتونه چنين خواندن دلپذيريو بياموزه؟
55:46.956 --> 55:48.832
عاليجناب؛
55:50.543 --> 55:54.337
،اين يه پسر جنگليه
.حيواني با آواي آدم
55:54.505 --> 55:57.257
،اگر انسان بود
.يک حيوان در مقابل خباثتش کم مياورد
55:57.425 --> 56:00.510
.اينها مخلوقاتي مهلک و شهوت پرستند
56:00.803 --> 56:04.556
.اينها را بايد با شمشير به زانو در آورد و با تازيانه به کار منفعت دار واداشت
56:04.723 --> 56:07.809
.حرف اينها مهملات محض است
56:09.979 --> 56:12.647
عاليجناب؛
... پدر گابريل از هيئت
56:12.857 --> 56:16.234
.سن کارلوس، که اين پسر از آنجاست ...
56:16.527 --> 56:18.403
که کجا باشه؟
56:24.160 --> 56:27.412
.اينجا قرار داره عاليجناب
.بالاي آبشار، در قلمرو اسپانيائيها
56:27.580 --> 56:32.500
!خير پدر؛ به اسپانيائيها تعلق داشت. حالا مال پرتغاليهاست
56:32.668 --> 56:35.372
.قطعاً اين تصميم با عاليجناب است قربان
56:36.196 --> 56:37.739
.خير، اين يک موضوع دولتيه
56:37.840 --> 56:43.761
.در پيمان مادريد در اين باره تصميم گيري و توسط اعليحضرتين اسپانيا و پرتغال منعقد شد
56:43.929 --> 56:46.848
!اما مسلماً هيئتها هنوز تحت حفاظت کليسا هستند
56:47.016 --> 56:52.645
.نخير پدر گابريل؛ اين چيزيست که عاليجناب در اينجا تصميمش را ميگيرند
56:59.320 --> 57:01.905
.ادامه بديد پدر
57:05.659 --> 57:10.246
عاليجناب؛ جنگل تحتاني آبشار اگر قرار باشد تقسيم شود
57:10.414 --> 57:13.583
.همانگونه که موافقت فرموده ايد ميتواند بين اسپانيائيان و پرتغاليها تقسيم شود
57:13.751 --> 57:18.046
.اما قسمت فوقاني آبشار در واقعيت امر هنوز در تملک خداوند است و گوارانيها
57:18.214 --> 57:22.592
.کس ديگري آنجا نيست
.اينها هم طبعاً حيوان نيستند
57:22.760 --> 57:25.678
.آنها از روي طبع معنويند -
معنوي!؟ -
57:26.096 --> 57:31.309
.اونا بچه هاي خودشونو ميکُشن
درسته. ميشه من جواب اينو بدم؟
57:31.477 --> 57:37.232
.هر زن و مرد اجازه يک بچه دارند. اگر سومي بدنيا بيايد فوراً کشته ميشود
57:37.399 --> 57:41.569
.ولي اين از حيوان صفتي نيست. نيازيست براي ادامه بقا
57:42.488 --> 57:45.198
.آنها هر نفر با يک بچه ميتوانند بدوند
57:45.366 --> 57:49.369
و از چه بگريزند؟
.از ما ميگريزند
57:49.537 --> 57:52.372
.به عبارتي از بردگي ميگريزند -
!جفنگيات بردگي -
57:52.540 --> 57:55.375
... اين موضوع مبرهني است که
!جفنگه، عاليجناب
57:56.210 --> 57:57.585
!عاليجناب
57:57.753 --> 57:58.829
!جفنگه
57:59.253 --> 57:59.838
!جفنگه
58:00.339 --> 58:01.009
!عاليجناب
58:01.233 --> 58:02.276
.سکوت کنيد
58:03.177 --> 58:04.352
!عاليجناب
58:05.077 --> 58:08.538
.در قلمرو پوششي اسپانيا، بردگي وجود ندارد
58:09.640 --> 58:13.560
.چنين عرفي اما در قلمرو همسايه برجسته مان ... يعني پرتغاليها، مجاز است
58:14.827 --> 58:17.505
.و به زعم من اين موضوع دچار کج فهمي شده است
58:17.773 --> 58:20.441
... ولي اينجا، ... اينجا در قلمرو اسپانيا
58:20.609 --> 58:24.862
... کشت و زرعمان را اکيداً بر طبق قوانين اسپانيا ...
58:25.030 --> 58:28.199
.و قواعد کليسا پيش ميبريم
58:30.786 --> 58:31.828
!اين دروغه
58:35.958 --> 58:37.458
!اين دروغه
58:40.337 --> 58:43.673
.من در اينجا با يک راهب جاي بحثي نمي بينم و بحث هم نخواهم کرد
58:44.758 --> 58:48.553
.ردايش محافظش است
!رداي من محافظ توست، جناب کابِزا
58:48.721 --> 58:51.632
!به نام نامي اعليحضرت، که نماينده جاه و مقامشان هستم، بايد از من عذر خواهي بشود
58:51.733 --> 58:52.575
.بايد از من عذر خواسته شود
58:52.600 --> 58:56.394
!همين حالا عذر بخواه
!لعنت، اينو تحمل نميکنم
59:04.903 --> 59:09.198
... عاليجناب؛ به گمانم همين حالا شاهد مثال خوبي از اهانت يسوعيون
59:09.366 --> 59:12.493
.به اقتدار دولت بوديم ...
59:23.714 --> 59:26.841
عضو جمعيت شماست ايشون، پدر گابريل؟
59:27.009 --> 59:28.426
.بله
59:32.723 --> 59:33.806
.بيائيد
59:35.976 --> 59:36.994
.عالي شد
59:37.618 --> 59:38.361
چي؟
59:38.562 --> 59:42.482
.فوران اخلاق يسوعي چيزي بود که لازم داشتيم عاليجناب ببينند
59:42.650 --> 59:43.919
منظور؟
59:45.143 --> 59:46.286
ممکنه صبور باشي؟
59:46.987 --> 59:51.074
.ما فقط به کمي صبر نياز داريم
.او خودش ميدونه چکار کنه
01:00:04.713 --> 01:00:08.675
.بايد از جناب دون کامبِزا عذرخواهي کني -
.ولي حضرت اشرف، چيزهائي که گفت دروغ بود -
01:00:08.842 --> 01:00:13.179
.ساکت. عذر خواهي ميکني. حالا برو
01:00:22.439 --> 01:00:24.502
پيش از پيوستن به شما چکاره بوده؟
01:00:25.826 --> 01:00:27.826
.مزدور و تاجر برده بود، عاليجناب
01:00:33.075 --> 01:00:34.444
عذر خواهد خواست؟
01:00:35.768 --> 01:00:37.268
.بله، خواهد خواست
01:00:50.175 --> 01:00:53.761
.عاليجناب، بايد استحضار پيدا کنيد که اسپانيائيها اينجا برده را دارند
01:00:53.929 --> 01:00:57.348
.از بين بقيه، از پرتغاليها برده ميخرند
01:00:58.308 --> 01:01:01.354
و دون کابِزا در اين مورد اهمال ميکنه؟
01:01:02.178 --> 01:01:03.280
.بله
01:01:03.981 --> 01:01:06.482
.منفعت هم ميبره
01:01:06.650 --> 01:01:11.696
.دون کابِزا ميخواد قلمرو هيئت به اختيار پرتغاليها در بياد
براي چي؟
01:01:11.864 --> 01:01:15.992
.چون هيئتها تنها محل باقيمانده براي تحصن گوارانيهاست
01:01:16.160 --> 01:01:19.245
بوميها بدون سرپناهي که ما تحت پوشش قوانين اسپانيا
01:01:19.413 --> 01:01:21.998
.در اختيارشون ميگذاريم، حفاظي در مقابل برده داري ندارند
01:01:23.167 --> 01:01:25.668
.در حال حاضر اونا به ميل خودشو ميان سراغ ما
01:01:26.754 --> 01:01:27.848
واقعاً؟
01:01:28.872 --> 01:01:30.490
.ازشون بپرسيد. از گوارانيها بپرسيد
01:01:31.091 --> 01:01:37.054
.نه دهم در آمدشون بر ميگرده به جمعيتمون، براي رفاه زندگيشون
01:01:37.222 --> 01:01:40.016
پدر گابريل، به نظرتان چه چيزي در اينجا مورد داره؟
01:01:43.061 --> 01:01:45.356
.کار براي خداوند مورد داره
01:01:45.880 --> 01:01:46.923
نشد، اينجا چه موردي داريم؟
01:01:47.024 --> 01:01:51.944
... آيا خودِ آئين يسوعيست، هم در اينجا
و هم در اروپا؟ ...
01:01:53.197 --> 01:01:58.159
... و بهتون اطمينان بدم پدر گابريل که دادگاههاي اروپا جنگل هستند
01:01:58.327 --> 01:02:01.537
.و جنگل شما در اينجا در قياس باهاش باغچه مرتّبه
01:02:01.705 --> 01:02:04.123
.ولي عاليجناب، مانع راه ما ميشن
01:02:16.386 --> 01:02:18.346
.سپاسگزارم
01:02:28.273 --> 01:02:31.150
ولي چرا بايد معذرت بخوام؟ چرا؟ -
.چون من دستور ميدم -
01:02:31.318 --> 01:02:34.362
.آخه چرا؟ اونا دروغ بود -
.با اين وجود دستور ميدم -
01:02:34.530 --> 01:02:39.158
.دُن کابِزا از يسوعيها و از بوميها متنفره
.او و پرتغاليها ظالمند
01:02:39.576 --> 01:02:41.661
نميتوني اينو ببيني؟ -
.البته که ميتونم ببينمش -
01:02:41.829 --> 01:02:45.081
در اينصورت چرا من بايد معذرت بخوام؟ -
... چون ديگه چه بهانه اي بهتر از اين ميتونيم دستشون بديم -
01:02:45.249 --> 01:02:50.878
که يکي از جمعمون، حالا بگو تازه کار، به يکي از اونا جلوي جمع توهين کنه؟ ...
01:02:52.673 --> 01:02:55.383
.حالا ميري و عذرخواهي ميکني
01:03:00.639 --> 01:03:03.474
يا ديگه نميخواي يسوعي باشي؟
01:04:03.785 --> 01:04:07.163
... عاليجناب؛ به فرمان خداوند و با تواضع و بي پرده پوشي
01:04:07.331 --> 01:04:12.960
.از دُن کابِزا استدعا دارم گستاخي من و توهين مرا عفو فرمايند ...
01:04:17.424 --> 01:04:21.010
.خب، من ميپذيرم
01:04:21.470 --> 01:04:23.429
چرا نه؟
01:04:23.597 --> 01:04:28.476
.ولي همانطور که قبلاً هم عرض کردم، بحث با يک کشيش را نميتوانم بپذيرم
01:04:28.644 --> 01:04:32.271
... درسته، چرا که جسارت مرا جسورانه تر
01:04:32.439 --> 01:04:34.565
.و بخشش از جانب شما را دوچندان خوشايند مينمايد ...
01:04:36.860 --> 01:04:39.946
.عاليجناب، از حضرتعالي هم پوزش ميطلبم
01:04:40.155 --> 01:04:46.369
.از کل اين هيئت عذر ميخواهم
.از برادرانم هم عذر تقصير دارم
01:04:46.536 --> 01:04:48.412
... از تو هم پوزش ميطلبم
01:04:50.624 --> 01:04:54.168
.که به حضرت آقا توهين کردم -
.متشکرم. کافي شد -
01:05:01.802 --> 01:05:05.429
.خب، جناب؛ اين مايه نهايت خوشنوديست
01:05:06.682 --> 01:05:11.686
... و اما، گمان ميکنيد ميتوانيد نظرتان را در باره واگذاري
01:05:11.853 --> 01:05:12.895
قلمروهاي هيئت اعلام بفرمائيد؟ ...
01:05:13.522 --> 01:05:15.398
!دقيقاً
01:05:15.565 --> 01:05:21.570
.البته از وقتي که به اينجا آمدم اين موضوعات را جلوي ذهنم نگهداشته ام
01:05:21.738 --> 01:05:25.116
اما فکر نميکنم تا وقتي که با چشمان خودم قلمروهاي اين هيئت
01:05:25.283 --> 01:05:29.870
.را نديده باشم، لازم بيايد تصميمي اتخاذ کنم
01:05:30.038 --> 01:05:33.290
.هيئتهاي متعددي هستند که بايد سرکشي کنم
01:05:33.458 --> 01:05:37.586
اما تصميم من اين شد که از قديمي ترينشان شروع کنم
01:05:37.754 --> 01:05:41.841
هيئت بزرگ سن ميگِل
01:05:52.394 --> 01:05:56.272
حضرت والا؛ براي نجات جان شخص، غالباً جراح
01:05:56.440 --> 01:05:59.859
بايد عضوي را ببُرد
01:06:00.027 --> 01:06:05.948
اما حقيقتاً هيچ چيزي مرا با زيبائي
01:06:06.116 --> 01:06:10.536
.و قدرت اندامي که براي قطع کردنش آمده بودم آماده نکرده بود
01:07:51.972 --> 01:07:53.191
!بسيار با ابهّت
01:07:54.115 --> 01:07:55.858
.شايد چيزي از ديد من ناپيداست
01:07:56.059 --> 01:08:00.146
.من بين اين مزرعه با مال خودم نميتونم تفاوتي ببينم
01:08:00.313 --> 01:08:03.149
.تفاوت اونجاست
.اين مزارع مال اونهاست
01:08:04.151 --> 01:08:06.610
مندوزا>>عاليجناب؛
01:08:13.660 --> 01:08:15.619
.اين هم تفاوت ديگه
01:08:17.497 --> 01:08:23.919
.برده ي فراري که يک مهاجر اسپانيائي از يک تاجر برده خريداري کرد
01:08:24.546 --> 01:08:28.048
بله. آيا اين کار قانونيه؟
01:08:28.216 --> 01:08:30.593
.عرضه و تقاضا قانون تجارته
01:08:30.760 --> 01:08:31.929
قانون روح و روان چطور؟
01:08:32.653 --> 01:08:33.896
... چند تا بريدگي پشت چيه
01:08:34.097 --> 01:08:38.809
در مقايشه با چيزي که شما بهشون وعده ميديد؟ عذابهاي جهنم؛ ارواح زنداني؟ ...
01:08:38.977 --> 01:08:41.937
.به اينها فکر کنيد عاليجناب
01:08:48.737 --> 01:08:52.281
پدر ايباي، ادامه بديم؟
01:09:32.614 --> 01:09:35.074
درآمدتان پارسال چقدر بود پدر؟
01:09:35.242 --> 01:09:39.495
.ايباي>>سال قبل، يکصد و بيست هزار اسکيودو
01:09:39.663 --> 01:09:42.289
و چطور توزيع شد؟
01:09:42.666 --> 01:09:46.460
.ايباي>>بتساوي بينشون تقسيم ميشه. اينجا کانون اجتماعيه
01:09:46.628 --> 01:09:51.715
.آهان، بله، يک گروه افراطي فرانسوي هستند که اين تعاليمو آموزش ميدن
01:09:51.883 --> 01:09:57.429
.عاليجناب؛ اين از تعاليم مسيحيان نخستين بوده
01:09:57.597 --> 01:10:01.684
.خب، پدر؛ از دستاوردهائي که داشتيد بطرز غير قابل بياني تحت تأثير قرار گرفتم
01:10:01.851 --> 01:10:03.589
و ما را نجات ميده؟
01:10:04.413 --> 01:10:06.313
.اميدوارم که بِده، پدر
01:10:09.401 --> 01:10:13.904
.دادگاه پرتغال خدا ناباورند، ولي شما و من مسيحيهاي کاتوليک هستيم
01:10:14.072 --> 01:10:16.342
.و شما مضافاً خدمتگزار يک پادشاه مسيحي هستيد
01:10:16.866 --> 01:10:18.809
.کوتاه بيائيد عاليجناب؛ منم که به پادشاه کاتوليک خدمت ميکنم
01:10:18.910 --> 01:10:22.913
... شما به مارکي دي پومبال خدمت ميکنيد که دشمن کليساست
01:10:23.081 --> 01:10:25.207
.و متأسفانه پادشاهتان را اداره ميکند ...
01:10:25.375 --> 01:10:31.255
و من پيشنهاد دارم که شما و من با هم به پادشاهتان توصيه کنيم که واگذاري قلمرو هيئت را تا زماني که از پرتغاليها
01:10:31.423 --> 01:10:34.341
.تضمين بقايشان را داشته باشيم به تعويق بيندازد
01:10:34.509 --> 01:10:38.095
و پشنهاد دارم اين کارو با ميانجيگري منجي بخشايشگرمان
01:10:38.263 --> 01:10:41.932
.با اميد بهشت انجام بديم
01:10:42.100 --> 01:10:47.813
.به عقيده من، و من به اميد بهشت اينو عرض ميکنم، کار هيئتها کار شيطانه
01:10:47.981 --> 01:10:53.152
.اونا براي کسب درآمد، آموزش نخوت ميدن، و در برابر اقتدار پادشاه هم نافرمانند
01:10:53.320 --> 01:10:56.447
.بالاترين عهد يسوعيون، دُن کابِز، عهد فرمانبرداريست
01:10:56.656 --> 01:11:01.160
.پس بگذاريد فرمان ببرند
.بهشون بفرمائيد عاليجناب
01:11:17.761 --> 01:11:23.307
عاليجناب؛ مزاحمتونم؟
01:11:25.435 --> 01:11:29.605
.متأسفانه اخبار بدي از مارکي دو پومبال براتون دارم
01:11:38.239 --> 01:11:42.618
.بين خودمون بايد تأسف شخص خودمو ابراز کنم
01:11:45.330 --> 01:11:49.166
.او مصمّمه که قدرت کليسا رو نابود کنه
01:11:52.045 --> 01:11:56.048
.و جمعيت مسيحي شما هم که از نظر اقتصادي رقابت ميکنه
01:11:56.216 --> 01:12:00.552
.بله، خيلي هم موفقند
01:12:00.970 --> 01:12:03.430
آيا دقيقاً به همين علت نيست که ميخواهيد صاحبش بشيد؟
01:12:03.598 --> 01:12:09.269
.براي داشتن تأييديه حکومت بايد مرتکب يک قصور اشرافي بشيد
01:12:09.437 --> 01:12:12.981
.ما از هيچي بيش از قصور اشرافي خوشمون نمياد
01:12:13.149 --> 01:12:17.820
.اين براي ملت تاجري مثل ملت من ميشه يه تضمين پر و پايه دار
01:12:22.200 --> 01:12:24.284
نميخوايد بخونيدش؟
01:12:24.452 --> 01:12:28.497
.براي فهميدن محتواش نياز به خوندنش ندارم
01:12:30.583 --> 01:12:33.168
حالا خيال داريد چه کنيد؟
01:12:33.336 --> 01:12:36.547
.هر چي وجدانم بهم بگه
01:12:36.714 --> 01:12:38.715
ديگه چي؟
01:13:12.041 --> 01:13:15.294
.پنج ساعته که اونجاست
01:14:16.231 --> 01:14:20.067
.با من به هيئتم در سن کارلوس بيائيد
01:14:21.903 --> 01:14:24.446
.اينجا دائم حواس پرت ميشه
01:14:25.782 --> 01:14:29.660
.بسختي ميشه چيزي را بوضوح ديد
01:14:31.913 --> 01:14:37.000
.به گمانم دعاهاتون در اونجا بيشتر مستجاب بشه
01:14:39.170 --> 01:14:44.508
.فکر کنم خداوند اونجا بهتون ميگه انجام چه کاري خوبه
01:14:46.761 --> 01:14:50.222
... و قدرت و فيض انجامشو، به هر قيمت که باشه
01:14:52.809 --> 01:14:55.102
.بهتون عنايت ميکنه ...
01:15:55.663 --> 01:15:57.831
.باغ عَدَن
01:15:59.125 --> 01:16:01.293
.يه خرده زيادي رشد کرده
01:21:11.312 --> 01:21:14.356
هرچند ميدانستم که دولتها در همه جاي اروپا
01:21:14.565 --> 01:21:17.150
با اقتدار کليسا گسيخته ميشوند
01:21:17.318 --> 01:21:20.445
و با آن که نيک ميدانستم که کليسا براي
01:21:20.613 --> 01:21:24.699
حفظ قدرتش در آنجا لازم است قدرتش را به يسوعيون بنماياند
01:21:24.867 --> 01:21:29.204
باز هم نميتوانستم جلو تحيرم از اين موضوع را بگيرم
01:21:29.372 --> 01:21:34.876
که اين بوميان ترجيح نداده باشند که دريا و باد هيچيک از ما را برايشان بدانجا نياورده باشد
01:21:46.639 --> 01:21:49.766
.ميگن نمي فهمن شما چي ميگيد
01:21:52.520 --> 01:21:56.940
اونا ازتون ميخوان واضحتر صحبت کنيد. دقيقاً از من ميخواهيد چه کنم؟
01:21:57.525 --> 01:22:00.276
.بايد هيئتو ترک کنند
01:22:31.058 --> 01:22:34.144
.ميگن نميخوان هيئتو ترک کنن. هيئت خونه شونه
01:22:34.770 --> 01:22:37.022
.بايد بياموزن که مطيع خواست خداوند باشند
01:22:40.818 --> 01:22:42.193
.بهشون بگيد
01:23:03.049 --> 01:23:05.091
ميگن اين خواست خدا بوده
01:23:05.259 --> 01:23:07.844
.که از جنگل بيرون آمدند و هيئتو ساختند
01:23:09.305 --> 01:23:12.390
.نمي فهمن چرا خدا نظرشو تغيير داده
01:23:12.558 --> 01:23:15.185
.اميدي ندارم که متوجه دلايل خدا بشم
01:23:22.151 --> 01:23:24.903
ميگه از کجا بدونه شما خواست خدا را متوجه ميشيد؟
01:23:29.241 --> 01:23:32.577
.او ميگه فکر نميکنه شما براي خدا حرف بزنيد. او فکر ميکنه به نفع پرتغاليها حرف ميزنيد
01:23:32.745 --> 01:23:37.665
من شخصاً براي خدا حرف نميزنم. اما براي کليسا
01:23:37.833 --> 01:23:40.126
.که ابزار خدا بر روي زمينه حرف ميزنم
01:23:54.350 --> 01:23:59.328
.ميگه در اينصورت چرا با پادشاه پرتغال حرف نميزنيد -
.با پادشاه پرتغال صحبت کرده ام. گوشش بدهکار نيست -
01:24:04.735 --> 01:24:07.821
.او هم پادشاهه
.او هم گوش نميکنه
01:24:22.211 --> 01:24:25.547
.ميگه از اولشم اشتباه بوده که به ما اطمينان کردند
01:24:27.007 --> 01:24:29.050
.خواهند جنگيد
01:24:29.218 --> 01:24:31.636
.ترغيبشان کنيد نجنگند
01:24:34.390 --> 01:24:38.309
.من که در ترغيب شما براي دفاع از اينها ناموفق بودم
01:24:38.477 --> 01:24:42.814
اگر به جنگ اقدام کنند، ضروريست حتي به نظر هم نرسد که کسي از شما
01:24:42.982 --> 01:24:46.901
.به اين کار ترغيبشان کرده
01:24:47.069 --> 01:24:52.490
.بنابراين فردا همگي تان با من به آسانسيون بر ميگرديد
01:24:53.409 --> 01:24:57.453
،هر کسي که از اين دستور سرپيچي کند مطرود
01:24:57.621 --> 01:25:01.249
.محروم و اخراج خواهد شد
01:25:04.545 --> 01:25:06.754
چرا بايد بجنگند؟
01:25:06.922 --> 01:25:08.959
چرا نميتونن برگردن به جنگل؟
01:25:09.683 --> 01:25:11.783
.چونکه اينجا خونه شونه
01:25:13.345 --> 01:25:16.681
آيا خبر داشتيد که تصميمش با شما خواهد بود؟
01:25:16.849 --> 01:25:17.919
.بله
01:25:19.443 --> 01:25:21.086
در اينصورت چرا تشريف آورديد، عاليجناب؟
01:25:21.187 --> 01:25:23.646
که متقاعدتون کنم که در برابر واگذار شدن
01:25:23.814 --> 01:25:26.608
.قلمروهاي هيئت مقاوت نکنيد
01:25:29.028 --> 01:25:33.281
اگر يسوعيون در برابر پرتغال بايستند
01:25:33.449 --> 01:25:36.326
.در اينصورت آئين يسوعي از پرتغال منتزع خواهد شد
01:25:36.493 --> 01:25:42.332
.و بعد از پرتغال، اسپانيا، فرانسه، ايتاليا ... و خدا ميدونه
01:25:42.499 --> 01:25:46.169
... اگر قراره آئين تان برقرار بمونه، پدر
01:25:46.337 --> 01:25:49.005
.هيئتهاي اينجا بايد قرباني بشن ...
01:25:57.765 --> 01:25:59.140
چي ميگفتن؟
01:26:00.309 --> 01:26:03.519
.گفتن نميخوان برگردن به جنگل، چون شيطان اونجاست
01:26:04.355 --> 01:26:06.057
ميخوان اينجا بمونن
01:26:06.781 --> 01:26:08.133
و شما چي گفتيد؟
01:26:08.234 --> 01:26:11.319
.گفتم باهاشون هستم
01:28:46.266 --> 01:28:49.685
.ميخوام عهد فرمانبرداريم را بشکنم
01:28:50.312 --> 01:28:52.188
.برو بيرون
01:28:52.356 --> 01:28:55.441
.ميخوام توضيح بِدم _
.برو بيرون رودريگو، به حرفات گوش نميکنم -
01:29:02.282 --> 01:29:04.700
فقط خودتي؟
01:29:04.868 --> 01:29:08.121
.نه. رالف و جان هم همينطور
01:29:09.206 --> 01:29:12.708
دنبال چي هستي کاپيتان؟ مرگ افتخار آميز؟
01:29:13.335 --> 01:29:15.586
.ميخوان زندگي کنن پدر
01:29:16.338 --> 01:29:19.882
.ميگن خدا تَرکشون کرده و به حال خودشون رهاشون کرده
01:29:20.134 --> 01:29:21.426
کرده؟
01:29:24.638 --> 01:29:26.258
.هيچوقت نبايد کشيش ميشدي
01:29:26.782 --> 01:29:28.224
.ولي من کشيش هستم. اونام نيازم دارن
01:29:28.725 --> 01:29:30.977
.پس مثل يک کشيش بهشون کمک کن
01:29:32.855 --> 01:29:38.484
.اگر با دست آلوده به خون بميري، رودريگو، هر چه را کرده ايم بر باد ميدي
01:29:38.652 --> 01:29:43.281
.تو با زندگيت با خدا عهد بستي
!و خدا عشقه
01:30:26.492 --> 01:30:28.868
.آمين
01:35:04.269 --> 01:35:07.396
مگه قرار نبود ديشب نگهباني بدي؟
01:35:07.564 --> 01:35:09.398
!ببين چي شده
01:35:10.358 --> 01:35:13.152
.برگرد اونجا با بقيه
01:35:13.320 --> 01:35:16.781
... سه تا توپ و باروت و تفنگ
01:35:16.948 --> 01:35:19.658
.ديگه چي برداشتن، نميدونم ...
01:37:44.179 --> 01:37:47.681
.پدر، آمده ام برام دعا کني
01:37:53.021 --> 01:37:54.271
.نه
01:37:58.902 --> 01:38:01.445
.اگر کار درستو بکني مغفرت خداوند با توست
01:38:03.281 --> 01:38:06.659
.اگرم در اشتباه باشي، دعاي خير من بيفايده ست
01:38:08.912 --> 01:38:12.206
... اگر درستي در قدرته
01:38:12.374 --> 01:38:15.960
.ديگه عشق جائي در دنيا نداره ...
01:38:17.087 --> 01:38:20.381
.شايد اينطور باشه
.شايد اينطور باشه
01:38:22.133 --> 01:38:25.803
.ولي من توان زندگي در همچو دنيائيو ندارم رودريگو
01:38:33.645 --> 01:38:35.521
.نميتونم برات دعاي خير بکنم
01:38:54.249 --> 01:38:56.000
.رودريگو
01:41:05.922 --> 01:41:09.466
.اون پائين. اون پائين
01:41:10.093 --> 01:41:11.635
.هر دو تا توپو بياريد
01:41:16.933 --> 01:41:19.309
!سريع! سريع
01:41:20.728 --> 01:41:22.396
.اون يکي توپم بياريدش
.ببريد اونجا
01:44:18.740 --> 01:44:22.284
!بوميا! دور بزنبد
01:44:23.494 --> 01:44:28.290
!برگرديد! رو در روشون
01:46:37.044 --> 01:46:38.503
!آتش
01:47:11.871 --> 01:47:14.080
.بايد توپو جابجا کنيم
01:47:14.248 --> 01:47:17.584
.توپو ببَريد، ببَريدش
.اونم همينجور
01:47:18.294 --> 01:47:20.420
.اونجا. کشيشه رو بزنيد
!بگيريدش
01:48:47.049 --> 01:48:51.845
.هيچکدوممون نميخوايم اينکارو بکنيم
.بمن ربطي نداره. موضع خودتونو داشته باشيد
01:49:45.358 --> 01:49:47.067
.پارو بزن
01:50:02.416 --> 01:50:04.000
!دنبالش بريد. سريعتر
01:50:12.093 --> 01:50:14.761
!کشيشه فرار نکنه
01:50:14.929 --> 01:50:16.638
!بريد دنبالش
01:50:26.107 --> 01:50:28.274
!بپائيد! آبشاره! ايست
01:50:32.655 --> 01:50:34.948
!عقبگرد! عقبگرد! واستا
01:50:45.668 --> 01:50:47.961
!عقبگرد کن
01:52:29.104 --> 01:52:30.939
!آتش
01:57:52.553 --> 01:57:57.765
و شما اين گستاخي را داريد که بمن بگيد اين سلاخي لازم بود؟
01:58:00.060 --> 01:58:03.312
.کاري را کردم که بايد ميکردم
01:58:03.480 --> 01:58:07.942
... با توجه به هدف شرعي که فتوايش را شما صادر کرديد
01:58:08.110 --> 01:58:14.365
بايد بگم بله ...
!حقيقت امر؛ بله
01:58:29.464 --> 01:58:32.341
.چاره ديگري نيست عاليجناب
01:58:34.928 --> 01:58:37.138
.بايد در اين دنيا کار کنيم
01:58:38.891 --> 01:58:41.225
.دنيا همينه
01:58:42.186 --> 01:58:45.354
... نخير جناب هونتار
01:58:45.522 --> 01:58:48.441
.دنيا رو ما اينطور کرده ايم
01:58:52.946 --> 01:58:55.239
.من اينطور کرده امش
02:00:24.162 --> 02:00:27.373
... و بدينسان حضرت والا
02:00:27.541 --> 02:00:33.546
اکنون کشيشهاي شما مرده اند، و من زنده ماندم ...
02:00:33.714 --> 02:00:39.927
ولي حقيقت قضيه اين است که منم که مرُدم، و زنده آنهايند
02:00:40.095 --> 02:00:43.180
... چرا که مثل هميشه، حضرت والا
02:00:43.348 --> 02:00:47.184
... روح مردگان است که
02:00:47.352 --> 02:00:51.230
.در ياد زندگان، زنده ميماند
02:00:54.754 --> 02:00:59.054
.بوميان آمريکاي جنوبي هنوز در کارزار دفاع از زمين و فرهنگشان شرکت دارند
02:00:59.078 --> 02:01:08.678
.بسيارند کشيشهاي با ايمان و عاشقي که حامي حقوق بوميانند و اين کار را با مخاطره جانشان انجام ميدهند