WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Pinocchio ✧ Mohadesehjfy ✧ 

00:13.160 --> 00:15.960
پادشاه جینگ نان ناپدید شده و

00:17.320 --> 00:19.850
دیگه نمی‌تونیم مذاکرات رو باهاش ادامه بدیم

00:19.960 --> 00:21.680
امیدوارم اون بیگانه‌ای که دستگیر شده

00:22.080 --> 00:23.520
جاش امن باشه

00:24.200 --> 00:24.560
ارباب

00:25.280 --> 00:26.840
همونطور که پادشاه جینگ نان گفت

00:27.320 --> 00:28.720
افراد ما

00:28.800 --> 00:31.280
فقط می‌تونن چیزی که اینجا می‌بینیم رو ببینن اما

00:32.040 --> 00:33.700
هیچ صدایی نمی‌شنون

00:34.160 --> 00:35.520
و وقتی شما صحبت می‌کنین، ارباب

00:35.640 --> 00:36.840
اگه من به شما نگاه نکنم

00:37.040 --> 00:38.080
حرکت لب‌هاتون

00:38.080 --> 00:39.610
توی دیدشون نمیاد

00:40.360 --> 00:41.280
روحشونم خبر نداره که

00:41.280 --> 00:43.140
اینجا واقعا چه اتفاقی در حال رخ دادنه

00:44.640 --> 00:46.870
چیزی که باید بدونن
رو خودم بهشون می‌گم و

00:47.160 --> 00:48.620
چیزی که نباید بدونن رو

00:50.480 --> 00:51.320
مطمئنا

00:53.000 --> 00:54.240
حتی ذره‌ای هم فاش نمی‌کنم

00:54.240 --> 00:55.160
پس ارباب

00:55.960 --> 00:57.820
نیازی نیست انقدر محتاط باشین

00:57.880 --> 00:59.240
لطفا آزادانه صحبت کنین

01:42.400 --> 01:43.640
افراد شما

01:44.200 --> 01:47.920
الان حتما تموم
توجه‌ا‌شون به اتفاقات داخل غاره

01:49.840 --> 01:52.520
احتمالا فی‌ شینگ و شیان ‌یون
رو تشخیص نمی‌دن، درسته؟

01:52.520 --> 01:54.580
شن ‌جینگ هرگز به چن جو نرفته

01:54.640 --> 01:55.360
اونا

01:55.600 --> 01:57.920
نمی‌دونن فی شینگ و شیان یو از افراد شما هستن

01:57.920 --> 01:59.650
به چشم اونا، هر کسی که بخواد

02:00.040 --> 02:01.280
آتیش به پا کنه

02:02.280 --> 02:03.880
از افراد پادشاه جینگ نانه

02:07.320 --> 02:08.039
من

02:08.800 --> 02:10.130
دیگه مرخص می‌شم

02:11.360 --> 02:13.220
نمی‌خوای نتیجه رو ببینی؟

02:16.560 --> 02:18.760
به هر حال، اونا هم‌وطنان من هستن

02:21.079 --> 02:22.440
می‌فهمم

02:23.840 --> 02:25.170
اما تموم این سال‌ها

02:25.480 --> 02:28.440
افراد شما همیشه مردد، دو دل و

02:28.440 --> 02:29.370
بی‌تصمیم بودن

02:30.240 --> 02:33.560
فقط وقتی مجبور بشن
مرگ این 200 نفر رو تماشا کنن

02:34.440 --> 02:36.440
اراده‌اشون محکم‌تر می‌شه و

02:37.200 --> 02:39.000
زودتر دست به کار می‌شن

02:40.280 --> 02:42.480
هرچند هنوز هیولاها وجود دارن

02:43.120 --> 02:44.880
اما ما ظرفِ دگرگون‌سازی رو داریم و

02:44.880 --> 02:47.280
پیدا کردن سنگ معدن فقط زمان می‌بره

02:47.880 --> 02:48.680
در آینده

02:49.560 --> 02:51.720
این وضعیت خیلی
امیدوارکننده خواهد بود

02:53.880 --> 02:55.540
من این کار رو برای خودم نمی‌کنم

02:55.720 --> 02:56.880
بلکه برای همه‌ی شما و

02:57.960 --> 02:59.640
برای تمام دنیاست

03:06.240 --> 03:07.080
امیدوارم

03:08.120 --> 03:09.850
وقتی دنیای جدیدتون شکل گرفت

03:11.320 --> 03:12.800
ما هم واقعا بخشی ازش باشیم

04:22.457 --> 04:25.843
. ݁₊ ⊹ سراب حقیقت ⊹ ₊ ݁.

04:25.863 --> 04:28.076
 ⤙قسمت آخر⤚

04:45.000 --> 04:45.440
بیا

04:47.360 --> 04:47.960
این رو بگیر

08:00.000 --> 08:01.400
اون سیم‌ها قطع شدن

08:01.400 --> 08:03.130
تخت طبابت کار نمی‌کنه

08:03.240 --> 08:04.560
نمی‌تونم کاری رو که شروع کردم متوقف کنم

08:04.560 --> 08:05.920
سریع سیم‌ها رو دوباره وصل کن

08:05.920 --> 08:06.440
چطور؟

08:06.640 --> 08:08.100
نقشه رو بهت نشون می‌دم

08:14.320 --> 08:15.360
طبق نقشه پیش برو

08:15.360 --> 08:16.720
اصلا حق اشتباه نداری

08:16.720 --> 08:18.040
اگه حتی یه سیم اشتباه وصل بشه

08:18.040 --> 08:19.720
تخت طبابت از کار میفته و

08:19.720 --> 08:21.920
دیگه نمی‌شه شیه جینگ تانگ رو نجات داد

08:42.960 --> 08:44.159
نارنجی، سفید، نارنجی

09:29.880 --> 09:32.096
پس این بهترین شمشیرزنِ گردان دم و دستگاه الهیه؟

09:33.760 --> 09:34.690
حوصله‌سربر

09:35.760 --> 09:36.360
خیلی حوصله‌سربره

10:02.400 --> 10:03.260
چطور پیش می‌ره؟

10:06.200 --> 10:07.800
دیگه درست نمی‌بینم

10:43.480 --> 10:44.610
نقشه ناپدید شد

10:54.840 --> 10:57.500
صفحه‌ات دیگه نمی‌تونه نقشه رو نمایش بده

10:57.800 --> 10:59.060
پس حالا باید چیکار کنیم؟

10:59.520 --> 11:01.120
حفظش کردی؟

11:03.600 --> 11:04.560
طبق نقشه وصل کن

11:04.560 --> 11:06.080
اصلا نباید اشتباه کنی

11:06.080 --> 11:07.360
اگه حتی یه سیم رو اشتباه وصل کنی

11:07.360 --> 11:08.840
تخت طبابت از کار میفته و

11:08.865 --> 11:10.595
دیگه نمی‌شه شیه جینگ تانگ رو نجات داد

11:39.200 --> 11:41.800
خیلی کندی، خیلی کندی، خیلی کندی

11:42.200 --> 11:42.920
خیلی کندی

11:43.520 --> 11:45.580
حتی نمی‌تونی شمشیرت رو ثابت نگه داری

12:13.800 --> 12:15.000
به درد نخور

12:38.120 --> 12:39.320
می‌خوام یادت بمونه

12:39.920 --> 12:40.720
که جون تو

12:41.680 --> 12:43.810
از هر چیز دیگه‌ای مهم‌تره

12:44.240 --> 12:45.040
<i>ارباب جوان</i>

12:45.640 --> 12:47.120
<i>این بار نمی‌تونم از شما اطاعت کنم</i>

15:54.080 --> 15:56.080
می‌خوای در حد توانت کاری بکنی تا

15:56.080 --> 15:58.410
به فنگ بوهای کمک کنی
تونگ ‌تونگ واقعی رو پیدا کنه

15:58.680 --> 16:00.480
فکر می‌کنم نوعی جبران باشه

16:01.720 --> 16:02.720
تموم این سال‌ها

16:03.600 --> 16:07.420
هیچوقت کاری رو که واقعا
می‌خواستم، انجام ندادم

16:08.000 --> 16:09.800
اینکه چیزی داشته باشم

16:10.920 --> 16:11.880
به ندرت پیش میاد و به نظرم

16:13.040 --> 16:13.840
چیز خوبیه

16:57.160 --> 16:59.420
خیلی‌ها بعد از درآوردن زره‌اشون

16:59.520 --> 17:01.880
صحنه‌های میدون نبرد رو به یاد میارن

17:02.680 --> 17:03.680
حدس می‌زنم تو هم همینطور باشی، نه؟

17:03.680 --> 17:04.400
بعضی اوقات

17:04.920 --> 17:05.720
احساس ترس می‌کنم

17:17.079 --> 17:17.800
شاید

17:18.599 --> 17:20.400
فقط دلتنگ شدی

17:21.440 --> 17:22.359
شاید

17:23.079 --> 17:24.010
این دلتنگیه

17:24.720 --> 17:25.760
حسِ اشتیاق

17:26.240 --> 17:27.240
دلتنگ گذشته بودن

18:26.440 --> 18:28.280
خیلی کندی

18:30.680 --> 18:31.760
به درد نخور

19:34.680 --> 19:36.520
مسیرها بیش از حد پیچیده هستن

19:36.520 --> 19:39.440
هر کسی داخلش بره واقعا گم می‌شه

19:40.440 --> 19:41.960
هرچقدر هم چیزی پیچیده باشه

19:41.960 --> 19:44.720
توی نگاه تو فقط یه تصویره

19:45.600 --> 19:47.120
وقتی یه بار بهش نگاه کنی

19:47.120 --> 19:49.680
اون تصویر توی ذهنت ثبت می‌شه

19:50.800 --> 19:51.960
کاری که باید بکنی اینه که

19:51.960 --> 19:55.020
یاد بگیری چطوری اون
تصویر رو از ذهنت بیرون بکشی

19:55.080 --> 19:56.610
تمام اراده‌ات رو متمرکز کن

19:56.972 --> 19:58.452
ذهنت رو جمع کن و

19:58.920 --> 20:00.760
اون تصویر خودبه‌خود ظاهر می‌شه

20:43.640 --> 20:44.840
ذهنت رو متمرکز کن

20:45.640 --> 20:47.120
روحت رو جمع کن و

20:47.520 --> 20:49.600
خودش ظاهر می‌شه

20:52.720 --> 20:53.850
زرد، مشکی، مشکی

20:55.280 --> 20:56.410
زرد، مشکی، مشکی

21:03.080 --> 21:04.140
سبز، سبز، قهوه‌ای

24:31.160 --> 24:32.000
می‌تونم بمیرم اما

24:35.520 --> 24:36.680
نمی‌تونم ببازم

26:03.600 --> 26:05.330
باید هرچه زودتر اینجا رو ترک کنین

26:05.560 --> 26:07.560
این مکان در آستانه‌ی نابودیه

26:08.240 --> 26:09.640
کسی که می‌خوای ببینی

26:10.040 --> 26:11.370
برمی‌گرده تا باهات ملاقات کنه

26:13.040 --> 26:13.900
پس تو جی؟

26:16.000 --> 26:16.800
من باید برم

26:18.560 --> 26:20.290
دیدن کسی که می‌خوام ببینمش

26:40.520 --> 26:41.120
خواهر

26:42.320 --> 26:43.240
چه حیف که

26:44.440 --> 26:45.400
من آ شین نیستم

27:22.040 --> 27:23.880
اینجا کجاست؟

27:34.920 --> 27:35.520
نکنه

27:36.240 --> 27:37.700
شما دو نفر هم مردین؟

27:44.000 --> 27:45.000
زود باش بریم

27:45.560 --> 27:47.890
اما بیماریت هنوز درمان نشده

27:52.240 --> 27:52.840
فراموشش کن

27:54.120 --> 27:54.650
بریم

28:32.920 --> 28:33.520
بریم

28:58.440 --> 28:58.920
لین هان

28:59.680 --> 29:00.410
من الان خوبم

29:00.720 --> 29:01.320
بریم

29:08.360 --> 29:08.840
لین هان

29:09.560 --> 29:10.040
لین هان

29:10.880 --> 29:11.360
لین هان

29:12.560 --> 29:13.040
لین هان

29:46.960 --> 29:48.480
انگار خیلی وقته می‌شناسمت

29:48.480 --> 29:50.140
ولی هیچ‌وقت ندیدم بخندی

29:50.480 --> 29:52.680
مگه چیزی هم هست که بخندیم؟

29:58.040 --> 29:58.680
منم

30:01.680 --> 30:02.800
پیداش کردم

31:11.840 --> 31:12.300
!گزارش

31:12.560 --> 31:13.720
یه اتفاق وحشتناک افتاده

31:13.720 --> 31:15.120
سراب از بین رفته

32:30.160 --> 32:31.960
ارباب، یه نفر روی دیوار شهره

33:03.200 --> 33:03.960
اعلی‌حضرت

33:03.960 --> 33:05.000
به فرمان امپراتور

33:05.000 --> 33:06.360
اگه سراب آسمان تغییر کرد

33:06.360 --> 33:07.960
باید این جعبه رو به شما بدیم

33:35.040 --> 33:35.640
برادر

33:36.760 --> 33:38.480
این خرابکاری دیگه افتاده گردن تو

34:15.400 --> 34:17.260
وقتی صدف و مرغ ماهی‌خوار بجنگن

34:18.760 --> 34:20.620
آخرش صیاده که سودش رو می‌بره

34:33.840 --> 34:35.370
برگردیم به قصر

34:54.199 --> 34:55.159
بهت گفته بودم

34:56.639 --> 34:58.120
من 200 تا 300 نفر رو

34:58.640 --> 34:59.600
تنهایی جمع می‌کنم

35:01.040 --> 35:02.500
ولی باور نکردی

35:15.840 --> 35:16.440
یون‌ نیانگ

35:19.920 --> 35:21.120
حالتون خوبه؟

35:25.640 --> 35:26.570
لین هان کجاست؟

35:46.160 --> 35:48.160
اسیرها برگشتن

35:48.240 --> 35:49.700
دم دروازه جنوبین

35:49.720 --> 35:51.380
همه رفتن دروازه جنوبی

35:51.840 --> 35:52.920
همه اونجان

35:52.920 --> 35:54.200
!زود برین دنبالشون

35:54.360 --> 35:56.200
اسیرها برگشتن

35:56.200 --> 35:57.480
دم دروازه جنوبین

35:57.480 --> 35:58.720
یه نفر رو بفرست

38:29.040 --> 38:29.680
خواهر

38:30.760 --> 38:31.820
چرا گریه می‌کنی؟

38:36.760 --> 38:38.280
خواهر، من سائو شنگ رو دیدم

38:38.280 --> 38:39.810
الان می‌رم می‌گیرمش

38:54.160 --> 38:55.890
بازم مبارزه کردی؟

38:56.800 --> 38:58.130
ببین چه بلایی سرت اومده

38:59.800 --> 39:00.680
چقدر دست ‌و پاچلفتی

39:01.720 --> 39:02.440
دفعه بعد

39:03.360 --> 39:04.490
یادت باشه من رو صدا کنی

39:06.360 --> 39:07.000
باشه

39:50.960 --> 39:56.360
(صحنه بعد از تیتراژ)

42:32.520 --> 42:33.440
هی، زنگ چیان

42:34.160 --> 42:36.160
بیش از دو ماهه همدیگه رو ندیدیم

42:36.160 --> 42:38.360
با کلی زحمت اومدیم دیدنت

42:39.000 --> 42:41.680
پاهام داشت از این همه کوه‌نوردی می‌شکست

42:41.680 --> 42:44.520
فکر می‌کردم قراره غذای خاص بخوریم

42:44.880 --> 42:47.610
ولی فقط چند تا خرگوش کبابی آوردی؟

42:48.120 --> 42:50.050
خرگوش‌های اینجا هم وحشین

42:51.080 --> 42:53.480
مگه توی برج چینگ ‌فنگ چی کم داری؟

42:54.840 --> 42:55.720
فقط می‌خواستم

42:56.080 --> 42:57.040
بیام ببینم

42:58.000 --> 43:00.160
تو چه جور جایی زندگی می‌کردی

43:00.160 --> 43:02.360
وقتی اون نقشه نجاتمون رو کشیدی

43:02.360 --> 43:04.620
ولی بعد از دیدن گل‌های مان جو دای

43:04.720 --> 43:06.720
فکر نمی‌کردم انقدر معمولی باشن

43:06.720 --> 43:07.920
دقیقا منم همین رو می‌گفتم

43:07.920 --> 43:10.050
شبیه پیچک صبحگاهی نیستن؟

43:10.960 --> 43:11.960
وقتی به

43:12.080 --> 43:14.140
همه‌ی اتفاقات اخیر فکر می‌کنم

43:15.040 --> 43:16.440
انگار یه خوابه

43:21.000 --> 43:21.840
یه بار گفتی

43:22.440 --> 43:25.840
یه حس هست که عمیق تو ذهنت حک می‌شه

43:26.920 --> 43:28.360
اون موقع‌ست که

43:28.800 --> 43:29.840
آدم‌های خاص

43:30.320 --> 43:31.920
توی زمان و جای خاص رو می‌بینی

43:32.400 --> 43:33.040
فکر می‌کنم

43:33.680 --> 43:34.600
ما همه

43:35.520 --> 43:36.850
دقیقا همینطوریم

44:03.440 --> 44:04.280
خوبم

44:05.640 --> 44:07.360
بعضی چیزا و بعضی آدما

44:07.360 --> 44:08.690
همیشه دلمون براشون تنگ می‌شه

44:10.040 --> 44:11.600
نمی‌تونم یه کم خاطره‌بازی کنم؟

44:13.040 --> 44:14.370
قبلا می‌شنیدم می‌گفتن

44:15.120 --> 44:17.180
کسی که داستانی نداره

44:17.440 --> 44:18.440
خوشبخت‌تره

44:19.160 --> 44:20.760
ولی دیگه اینجوری فکر نمی‌کنم

44:21.400 --> 44:23.460
اگه هیچ داستانی نداشته باشی

44:23.640 --> 44:25.440
خیلی کسل‌کننده نیست؟

44:30.800 --> 44:32.730
آدم نه ‌چندان کسل‌کننده برگشت

44:33.440 --> 44:34.440
برادر، خواهر

44:34.640 --> 44:36.240
براتون یه کم میوه چیدم

44:36.720 --> 44:38.850
باید بهشون بگی عمو و خاله

44:40.160 --> 44:41.090
مطمئنی این

44:41.320 --> 44:42.600
همون تونگ ‌تونگه؟

44:44.600 --> 44:45.920
اون و تونگ ‌تونگ قبلی

44:45.920 --> 44:47.520
از این نظر خیلی شبیه‌ان

44:47.520 --> 44:49.120
شما دوتا واقعا عجبین

44:49.120 --> 44:50.760
این وقت شب میوه می‌چینین

44:50.760 --> 44:51.290
بخور

44:52.240 --> 44:53.770
ما بچه‌ها چشم‌هامون تیزه

44:53.800 --> 44:55.360
بچه؟

44:55.360 --> 44:56.080
یادت نره

44:56.080 --> 44:58.200
خودت یه زمانی پیرزن بودی

44:58.200 --> 45:00.200
نباید منو خاله صدا کنی؟

45:00.400 --> 45:01.320
تازه

45:01.960 --> 45:04.090
مگه پیرزن بودن چه ایرادی داره؟

45:04.320 --> 45:05.920
اینجا حتی یه امپراتور هم داریم

45:06.640 --> 45:07.520
نباید همه‌اتون

45:07.520 --> 45:08.520
تعظیم کنین؟

45:09.520 --> 45:10.720
منظورت چیه؟

45:11.160 --> 45:12.220
کدوم امپراتور؟

45:16.520 --> 45:18.050
من چیزی بهش نگفتم

45:19.440 --> 45:20.570
حالا مگه چی شده؟

45:20.840 --> 45:21.440
زنگ چیان

45:21.920 --> 45:23.780
باید درباره‌اش حرف بزنیم تا رد بشه

45:24.240 --> 45:25.100
بیا، زنگ شین

45:25.640 --> 45:26.440
درست بشین

45:26.840 --> 45:28.040
یه داستان برات می‌گم

45:28.440 --> 45:29.560
داستان اینه که

45:29.800 --> 45:32.040
یه شکارچی چطوری امپراتور شد

45:32.240 --> 45:33.480
چی داری می‌گی؟

45:33.480 --> 45:35.480
کی بهت اجازه داد تعریفش کنی؟

45:35.600 --> 45:37.130
سکوتش یعنی رضایت

45:37.160 --> 45:38.160
درست می‌گم زنگ چیان؟

45:40.160 --> 45:41.280
پس این میوه‌ها برای خوردن نیست

45:41.280 --> 45:43.340
برای پرت کردنه؟

45:59.320 --> 46:00.320
می‌رم براتون آب بیارم

46:00.420 --> 46:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Pinocchio ✧ Mohadesehjfy ✧ 
