WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ SADY ✧ abrak ✧ Sama ✧  

00:13.680 --> 00:15.560
حالا که این ظرف دگرگونی رو دارین

00:15.560 --> 00:19.090
برگ اهرم مورد نیاز برای مذاکره با پادشاه
جینگ نان رو هم دارین

00:19.760 --> 00:21.290
اگه اهرم کافی رو داریم

00:22.000 --> 00:24.330
چرا باز باید باهاش مذاکره کنیم؟

00:27.120 --> 00:29.760
با اینکه تونگ تونگ می‌تونه روند رو
برعکس کنه تا

00:30.000 --> 00:32.240
ارواح زنگ شین و بقیه رو بیدار کنه

00:32.240 --> 00:34.080
هنوز باید جای شن جینگ رو پیدا کنیم و

00:34.080 --> 00:35.760
محافظ بیرونیش رو از بین ببریم

00:35.760 --> 00:38.360
باز به کمک پادشاه جینگ نان نیاز نداریم؟

00:38.760 --> 00:39.760
بهش نیاز داریم

00:40.200 --> 00:41.130
ولی نه به کمکش

00:41.640 --> 00:43.480
پادشاه جینگ نان غیر قابل پیش‌بینی و

00:43.480 --> 00:44.610
غیر قابل اعتماده

00:44.640 --> 00:47.640
به علاوه، ما وقت برای بازی‌های اون نداریم

00:47.680 --> 00:49.010
نمی‌تونیم شن جینگ رو پیدا کنیم

00:49.360 --> 00:50.640
ولی می‌تونیم یه کاری کنیم که

00:50.640 --> 00:51.560
شن جینگ بیاد پیشمون

00:52.120 --> 00:52.720
به خاطر همین

00:53.440 --> 00:54.240
یه نقشه دارم

00:56.560 --> 00:57.920
دائو زی بیرون نگهبانی می‌ده

00:57.920 --> 00:59.180
پس می‌تونیم راحت حرف بزنیم

00:59.760 --> 01:00.560
همونطوری که انتظار می‌رفت

01:01.080 --> 01:02.840
پادشاه جینگ نان داخل و بیرون

01:02.840 --> 01:05.040
برج چینگ فنگ جاسوس گذاشته

01:05.040 --> 01:06.800
خطرناک نیست که

01:07.000 --> 01:09.080
ظرف دگرگونی رو پس بگیریم؟

01:09.080 --> 01:11.800
به دست آوردن ظرف دگرگونی برامون
غیر منتظره بود

01:11.800 --> 01:12.880
اون ممکنه بدونه که

01:12.880 --> 01:14.680
یه چیز خیلی مهم داریم

01:14.840 --> 01:16.360
چیزی که فعلا می‌خواد

01:16.640 --> 01:18.240
فقط جای مان جو دایه

01:18.240 --> 01:19.840
الان مهم‌ترین چیز

01:20.120 --> 01:22.920
سریع رسوندن ظرف دگرگونی به بای لی یوانه

01:22.920 --> 01:24.250
پس باید یه نمایش راه بندازیم تا

01:24.760 --> 01:26.480
پادشاه جینگ نان باور کنه

01:26.480 --> 01:29.680
باور کنه که ما واقعا ظرف دگرگونی رو
پس گرفتیم

01:30.039 --> 01:31.160
باور کنه که تونگ تونگ

01:31.160 --> 01:32.520
واقعا بهمون خیانت کرده

01:42.120 --> 01:42.580
مادر

01:42.920 --> 01:44.600
بذار من بقیه‌ی دامپلینگ‌ها رو بپزم

01:44.600 --> 01:46.130
باید یه کم استراحت کنی

01:52.960 --> 01:54.039
چرا این چند روز از

01:54.039 --> 01:56.370
ارباب جوان شیه هیچ خبری نیست؟

02:09.280 --> 02:11.540
تونگ تونگ ظرف دگرگونی رو برده

02:15.280 --> 02:17.120
!فال گیری

02:17.120 --> 02:18.640
می‌خوای فال سالانه‌ات رو بدونی؟

02:18.640 --> 02:19.440
!بیا فالت رو بگیر

02:19.440 --> 02:21.440
حتما الان می‌خواد از شهر بره

02:21.440 --> 02:22.600
!بدشانسی رو به خوش‌شانسی تبدیل کن

02:22.600 --> 02:24.280
!بیا و فالت رو بگیر

02:28.320 --> 02:31.360
تونگ تونگ ظرف دگرگونی رو دزدید و
از برج چینگ فنگ رفت

02:31.360 --> 02:34.160
اگه بای لی یوان ظرف دگرگونی رو به دست بیاره

02:34.320 --> 02:36.320
کانی‌هام به درد نخور می‌شن

02:37.000 --> 02:38.640
به عاقبتش فکر کن

02:38.640 --> 02:40.120
ظرف دگرگونی می‌تونه کانی‌ها رو تغییر بده

02:40.120 --> 02:41.360
از اومدن بیگانه‌ها به اینجا جلوگیری می‌کنه

02:41.360 --> 02:43.240
اگه بیفته توی دست‌های بای لی یوان

02:43.240 --> 02:44.600
نتیجه کاملا برعکس می‌شه

02:44.600 --> 02:45.720
این ممکنه برای پادشاه جینگ نان

02:45.720 --> 02:46.760
یه ضربه‌ی نابودکننده باشه

02:46.760 --> 02:48.000
ممکنه همه چیز رو از دست بده

02:48.000 --> 02:48.600
اون وقت

02:48.600 --> 02:50.400
مجبور می‌شه از برگ برنده‌اش استفاده کنه

02:50.680 --> 02:52.400
هنوز یادته که بای لی یوان و زنگ چیان راجع به

02:52.400 --> 02:54.200
برگ برنده‌ی پادشاه جینگ نان چی گفتن؟

02:54.200 --> 02:55.680
اون 200 تا بیگانه‌ی توی دنگ جو

02:55.680 --> 02:57.920
در واقع گروگان‌های پادشاه جینگ نان هستن

02:57.920 --> 03:00.450
می‌تونه از جونشون برای تهدید کردن
بای لی یوان استفاده کنه

03:00.840 --> 03:02.560
چیزی که برای بای لی یوان مهمه

03:02.560 --> 03:03.890
این 200 نفر نیستن

03:04.160 --> 03:07.200
اون بیگانه‌هایی که هنوز نرسیدن براش مهم‌ان

03:07.200 --> 03:08.200
بای لی یوان گفت که

03:08.440 --> 03:10.840
بیگانه‌های دور می‌تونن از سراب‌ها استفاده کنن تا

03:11.040 --> 03:13.440
با چشم‌های بیگانه‌های اینجا ارتباط بگیرن

03:13.960 --> 03:15.220
وقتی یه سراب پیداش بشه

03:15.520 --> 03:17.640
هر چیز رو که بیگانه‌های این نزدیک می‌بینن

03:18.000 --> 03:20.360
مردم اون جای دور هم می‌تونن ببینن

03:20.360 --> 03:22.079
اگه زیادی پادشاه جینگ نان رو تحت فشار بذاریم

03:22.079 --> 03:24.600
حتما می‌ره سراغ بیگانه‌های توی دنگ جو

03:24.600 --> 03:27.800
اون وقت، می‌تونه سراب رو کنترل
کنه تا توی دنگ جو ظاهر بشه

03:27.880 --> 03:30.040
اون بیگانه‌های دور رو مجبور به تماشا می‌کنه تا

03:30.040 --> 03:31.720
بای لی یوان رو تسلیم کنه

03:32.680 --> 03:34.360
حتی اگه این نقشه کار کنه و

03:34.360 --> 03:36.400
سراب دوباره توی دنگ جو ظاهر بشه

03:36.400 --> 03:38.600
چجوری از حفاظتش رد بشیم؟

03:39.120 --> 03:42.880
نمی‌تونیم وسیله‌ی مرد زره‌پوش رو
از پادشاه جینگ نان بگیریم

03:42.880 --> 03:43.740
پس فقط می‌تونیم روی

03:44.520 --> 03:46.180
نیزه‌ی هه شی گوانگ حساب باز کنیم

03:46.440 --> 03:47.720
بهمون کمک می‌کنه

03:49.120 --> 03:50.780
اینجوری نیست که به ما کمک کنه

03:50.840 --> 03:52.100
به خودش کمک می‌کنه

03:54.280 --> 03:55.560
همه‌ی اینا رو نه به خاطر اینکه

03:56.480 --> 03:58.740
می‌خوام مجبورت کنم کمکم کنی بهت گفتم

03:59.520 --> 04:01.320
فقط می‌خواستم راستش رو بهت بگم

04:02.560 --> 04:03.600
بچه‌ات

04:05.120 --> 04:06.520
واقعا رفته

04:14.720 --> 04:15.850
قبل رسیدنت

04:16.519 --> 04:17.560
مریض شد

04:18.480 --> 04:19.600
این رو می‌دونی

04:20.640 --> 04:21.880
اون بالایی‌ها

04:22.680 --> 04:24.140
سر آخر نجاتش ندادن

04:24.800 --> 04:26.600
من بودم که جسدش رو گرفتم و

04:27.040 --> 04:30.240
طبق آخرین خواسته‌اش مراسم دفن آگو رو
براش انجام دادم

04:30.240 --> 04:32.970
گفت که این قول بین تو و اون بوده

05:29.920 --> 05:32.280
نمی‌خواستم اینا رو بهت بگم

05:33.560 --> 05:34.920
چون اینجا اومدنت

05:35.159 --> 05:36.960
برات به اندازه‌ی کافی دردناک بوده

05:37.600 --> 05:38.840
و بعضی وقت‌ها

05:39.760 --> 05:41.480
بی‌خبری بهتره

05:43.120 --> 05:44.680
ولی نمی‌تونم تحمل کنم و ببینم که

05:44.680 --> 05:47.480
برای آدم‌هایی که لیاقتشو ندارن زندگیت رو
به خطر میندازی

05:51.320 --> 05:53.320
چیزی که از دست رفته دیگه هیچوقت برنمی‌گرده

05:53.800 --> 05:55.440
می‌تونی آینده‌ی خودت رو داشته باشی

05:56.000 --> 05:57.659
باید دوباره خودت بشی

06:00.640 --> 06:02.240
دشمن وقتی نیستیم

06:02.800 --> 06:03.720
خودش رو نشون می‌ده

06:04.640 --> 06:05.770
اگه می‌خوای انتقام بگیری

06:06.200 --> 06:08.600
باید با جی یای پادشاه جینگ نان رو به رو بشی

06:09.280 --> 06:10.680
یه چیزی اینجا دارم که

06:10.880 --> 06:12.080
می‌خوام تو به

06:12.080 --> 06:14.200
یا هه شی گوانگ یا بای لی یوان برسونی

06:15.320 --> 06:18.080
وقتی که پادشاه جینگ نان متوجه بشه که
تو ظرف دگرگونی رو گرفتی

06:18.080 --> 06:20.400
ممکنه هر لحظه اون رو بده به بای لی یوان

06:20.400 --> 06:21.960
موثرترین کارش

06:21.960 --> 06:24.360
ممکنه این باشه که جی یا رو بفرسته تا
جلوش رو بگیره و بکشه

06:24.560 --> 06:27.520
اون وقت، ناچارا با جی یای هه شی گوانگ
مواجه می‌شی

06:27.520 --> 06:29.250
قدرت‌های دو طرف توی یه سطحن

06:29.560 --> 06:30.490
وقتی درگیر بشن

06:31.000 --> 06:32.080
سخته که بگی کی ‌موفق می‌شه

06:32.080 --> 06:32.840
کی می‌بره

06:33.360 --> 06:34.040
به علاوه

06:34.280 --> 06:36.810
این اون هیولای نامرئی رو هم جذب می‌کنه

06:50.560 --> 06:52.760
برای چی اونجا روغن درخت می‌ریزی؟

06:56.720 --> 06:58.720
تا شانس موفیقتمون بیشتر بشه

07:07.080 --> 07:08.280
ظرف دگرگونی

07:08.280 --> 07:10.140
فقط می‌تونه کانی‌ها رو تغییر بده

07:10.640 --> 07:11.760
ولی همینطور سنگ‌های

07:12.080 --> 07:13.410
تصفیه شده‌ی چیو رو هم دگرگون می‌کنه

08:21.440 --> 08:24.080
اگه می‌خوای اونایی که گولت زدن تاوان بدن

08:24.080 --> 08:25.240
پس این رو به

08:25.720 --> 08:27.200
هه شی گوانگ برسون

08:40.440 --> 08:42.400
برو همین الان به ارباب بای لی گزارش بده

08:42.760 --> 08:43.760
وقتش رسیده

08:43.960 --> 08:45.160
نقشه‌امون می‌تونه اجرا بشه

10:09.300 --> 10:12.900
. ݁₊ ⊹ سراب حقیقت ⊹ ₊ ݁.

10:13.300 --> 10:14.800
 ⤙قسمت بیست و سوم⤚

10:16.920 --> 10:17.720
ارباب جوان

10:18.520 --> 10:20.680
همونطور که انتظار داشتیم

10:21.040 --> 10:22.900
سراب سر موقع ظاهر شد

10:23.760 --> 10:25.400
ولی پادشاه جینگ نان بهت گفت که

10:25.400 --> 10:26.800
اکه تونگ تونگ کمکمون کنه

10:26.800 --> 10:28.040
اون هم می‌میره

10:29.880 --> 10:31.080
ممکنه که

10:32.560 --> 10:34.220
دوباره گولمون زده باشه و

10:34.320 --> 10:36.440
خودش رو طعمه کرده باشه؟

10:37.560 --> 10:38.360
نه، نیست

10:40.360 --> 10:41.000
چرا؟

10:43.840 --> 10:44.700
فقط حسم می‌گه

10:46.840 --> 10:47.880
حست؟

10:50.000 --> 10:51.660
ممنون که باورم کردین

11:32.920 --> 11:34.120
این طراحی چیه؟

11:34.400 --> 11:36.330
نشان هنگ چونگ دوئه

11:37.600 --> 11:39.200
توی سومین سال یوان تای

11:39.600 --> 11:41.730
امپراتور دیان ارتشش رو به سمت جنوب برد

11:42.160 --> 11:44.120
ارتشش که به پاگودای آهنین معروف بود

11:44.120 --> 11:45.450
متوقف نشدنی بودن

11:46.080 --> 11:48.140
هفت شهر رو توی ده روز گرفتن

11:49.280 --> 11:50.120
تا اینکه

11:50.440 --> 11:52.900
به هنگ چونگ دوی دا یا برخوردن

11:54.120 --> 11:56.000
پونصد جنگجوی هنگ چونگ دو

11:56.000 --> 11:58.600
شیش هزار سرباز پاگودای آهنین رو قتل عام کردن

11:58.600 --> 11:59.640
توی یه شب

12:00.080 --> 12:03.080
اونا ترسناک‌ترین نیروهای نخبه‌ی دیان رو

12:03.360 --> 12:04.800
از صحنه‌ی هستی محو کردن

12:06.200 --> 12:07.000
بعدها

12:07.520 --> 12:09.180
وقتی دا یین قلمرو رو متحد کرد

12:09.600 --> 12:11.600
امپراتور از هنگ چونگ دو ترسید و

12:12.080 --> 12:13.210
منحلشون کرد

12:14.280 --> 12:16.140
سلاح‌هاشون رو مصادره کرد

12:16.640 --> 12:17.880
همه‌ی پونصدتا شمشیر پهن

12:17.880 --> 12:19.610
توی کوره از بین رفتن

12:20.040 --> 12:21.120
پس این تیغه

12:21.480 --> 12:23.080
باید یه گوهر پنهون باشه

12:25.800 --> 12:28.560
شیه جینگ تانگ این تیغه رو
خیلی خوب تیز کرده

12:29.600 --> 12:31.460
باید کلی زحمت کشیده باشه

12:48.400 --> 12:49.040
مادر

12:49.360 --> 12:52.090
باید به زودی تونگ تونگ رو به
یه سفر طولانی دیگه ببرم

12:53.000 --> 12:55.360
رفتنتون این بار چقدر طول می‌کشه؟

12:56.920 --> 12:57.800
نمی‌دونم

13:01.920 --> 13:05.160
می‌دونم یه سری چیزها هست که بهم نمی‌گی

13:05.680 --> 13:07.610
چون می‌ترسی نگران بشم

13:08.280 --> 13:09.560
می‌خوام بدونی

13:10.320 --> 13:11.450
مهم نیست چه کاریه

13:11.720 --> 13:13.580
تا وقتی که فکر می‌کنی درسته

13:14.080 --> 13:15.340
فقط برو و انجامش بده

13:17.840 --> 13:18.520
بگذریم

13:21.040 --> 13:23.100
درست کردن کفش‌های جدیدت رو تموم کردم

13:23.680 --> 13:24.280
بیا

13:25.040 --> 13:25.800
امتحانشون کن

14:38.000 --> 14:39.880
این همه‌ی کاریه که از دستمون برمیاد

14:44.480 --> 14:45.760
ارباب جوانمون الان

14:46.520 --> 14:47.720
توی دست‌های شماست

15:02.920 --> 15:04.000
کنترل معکوس

15:04.720 --> 15:07.080
تونگ تونگ واقعی برمی‌گرده

15:09.400 --> 15:12.720
روح من به سراب برمی‌گرده

15:14.160 --> 15:15.200
این باید

15:16.200 --> 15:18.080
آخرین باری باشه که همدیگه رو می‌بینیم

15:20.200 --> 15:22.080
سراب بلاخره نابود می‌شه

15:22.080 --> 15:23.410
چه بلایی سر تو میاد؟

15:25.960 --> 15:27.640
همیشه بهم می‌گفتی که

15:28.280 --> 15:29.800
از این بدن برم بیرون

15:31.040 --> 15:31.880
تو گفتی

15:32.800 --> 15:34.400
اینجوری دنبال کردن شما

15:34.560 --> 15:35.820
برای من دردناکه

15:36.160 --> 15:37.080
حتی گفتی

15:37.360 --> 15:39.120
من از یه جای دور اومدم

15:40.200 --> 15:41.930
این نمی‌تونه چیزی باشه که من می‌خوام

15:45.240 --> 15:46.000
ولی

15:47.120 --> 15:48.680
می‌خوام بگم که

15:49.600 --> 15:51.530
زمانی که با شماها گذروندم

15:52.520 --> 15:53.760
شادترین زمان

15:54.600 --> 15:56.200
توی کل زندگیم بود

15:58.200 --> 15:59.000
ممنونم

16:03.160 --> 16:04.000
از همه‌اتون ممنونم

16:11.400 --> 16:12.400
فراموش نکنین

16:13.560 --> 16:15.000
من فقط یه پیرزنم

16:16.560 --> 16:17.560
توی زندگیم

16:18.800 --> 16:20.240
هیچ پشیمونی‌ای نداشتم

16:36.040 --> 16:37.000
بیاین شروع کنیم

16:40.280 --> 16:41.760
تنها چیزی که می‌تونه شهر دوباره رو کنترل کنه و

16:41.760 --> 16:43.690
سد محافظ رو از بین ببره

16:44.440 --> 16:46.300
نیزه‌ی پادشاه جینگ نانه

16:48.280 --> 16:50.000
وسیله‌ای که سپر رو از بین می‌بره

16:50.000 --> 16:51.640
توی دستای اون پنهون شده

20:29.440 --> 20:31.760
می‌دونستی که نمی‌تونم آدم‌های بیشتری بیارم

20:32.040 --> 20:33.900
برای همین جرات کردی با این تعداد کم

20:34.000 --> 20:35.600
بیای و اینجوری مغرور بشینی

20:36.840 --> 20:37.640
به هر حال

20:38.120 --> 20:40.080
دیگه کاسه‌ی صبرم لبریز شده

20:40.800 --> 20:43.880
اگه تا نیم ساعت دیگه نتونم ظرف دگرگونی رو به دست بیارم

20:43.880 --> 20:45.410
به آدم‌هام دستور می‌دم آتیش به پا کنن و

20:45.720 --> 20:47.720
اون دویست غریبه رو بکشن

20:47.720 --> 20:50.000
مسئولیتش گردن توئه

20:50.360 --> 20:52.020
چون تصمیم گرفتی که هیچکاری نکنی

20:52.480 --> 20:54.160
وقتی غریبه‌ها دوباره بیان

20:54.160 --> 20:56.040
دیگه باهات همکاری نمی‌کنن

20:56.040 --> 20:57.320
ارزشش رو نداره

20:57.600 --> 20:58.520
ارباب بای لی

20:59.560 --> 21:01.120
یه نفر رو می‌فرستم که سریع بره بیارتش

21:01.120 --> 21:02.320
یه ساعت بهم وقت بده

21:02.600 --> 21:04.400
می‌دونم داری وقت می‌خری

21:04.920 --> 21:06.440
ولی فایده‌اش چیه؟

21:07.240 --> 21:09.040
دست از تظاهر کردن بردار

21:09.040 --> 21:09.920
ارباب بای لی

21:10.480 --> 21:12.800
غریبه‌ها فقط می‌تونن ما رو ببینن

21:13.280 --> 21:15.120
اما نمی‌تونن بشنون چی می‌گیم

21:15.120 --> 21:15.840
پس

21:16.440 --> 21:19.840
کافیه فقط نگران و مضطرب به نظر بیای

21:20.320 --> 21:21.920
بدون اینکه انقدر داد بزنی

21:23.360 --> 21:24.120
!گزارش

21:26.240 --> 21:27.040
عالیجناب

21:27.080 --> 21:28.880
یه نفر داره از سراب می‌ره بالا

21:51.360 --> 21:52.620
بعد از این همه نقش بازی کردن

21:53.400 --> 21:55.760
شماها هنوز اجرا کننده‌های خیلی خوبی هستین

25:40.120 --> 25:41.440
این طناب نباید اینجا باشه

25:41.440 --> 25:42.600
اگر پیداش کنن

25:42.920 --> 25:44.240
آدم‌های بای لی یوان و شاهزاده جینگ نان

25:44.240 --> 25:45.760
ممکنه باهاش بیان بالا

25:48.040 --> 25:49.920
چجوری ارباب جوان و بقیه بیان پایین؟

25:49.920 --> 25:51.440
اونا طناب رو کامل می‌کشن بالا

25:51.440 --> 25:54.040
وقتی بیان پایین، طناب رو می‌اندازن زمین

25:54.040 --> 25:55.440
ولی ممکنه طناب انقدرها بلند نباشه

25:55.440 --> 25:56.560
باید گاری رو بیاریم نزدیک

25:56.560 --> 25:57.890
طناب بیشتری روش هست

25:58.760 --> 26:00.020
پس توپ رو چیکار کنیم؟

26:00.520 --> 26:02.800
مشاور گنگ یکی رو می‌فرسته بیاد ببرتش

26:02.800 --> 26:03.360
نقشه اینه

26:03.360 --> 26:04.360
من می‌رم گاری رو می‌گیرم

26:04.360 --> 26:05.420
تو طناب رو باز کن

26:33.840 --> 26:35.160
ما وارد شهر شدیم

26:35.160 --> 26:36.400
الان حالت بهتره؟

26:37.120 --> 26:39.000
حداقل باد زیاد نیست

26:39.960 --> 26:42.490
فکر می‌کردم توی این شهر چیزی نباشه

26:43.720 --> 26:45.480
حتی اگه برای تغییر قیافه باشه

26:45.480 --> 26:47.410
باید قانع کننده به نظر بیاد

26:48.080 --> 26:51.280
جلوتر بپیچین سمت راست و ادامه بدین تا برسین

26:51.320 --> 26:52.880
اونجا یه تالار بزرگ هست

27:18.040 --> 27:19.570
باید همین حالا دست به کار بشیم

27:21.360 --> 27:22.480
پس داری می‌گی

27:22.880 --> 27:24.610
اونا آدم‌های بای لی یوان‌ان؟

27:25.960 --> 27:28.560
اون قبلا آدم‌هاش رو فرستاده تا وارد شهر بشن

27:29.320 --> 27:32.360
فقط منتظرن ما بیگانه‌ها رو دستگیر کنیم

27:32.680 --> 27:34.800
اون وقت زمانی که نیروهامون پراکنده بشن

27:34.800 --> 27:36.330
دونه دونه ما رو شکست می‌دن و

27:36.720 --> 27:38.320
بیگانه‌ها رو نجات می‌دن

27:39.600 --> 27:40.680
اتفاقا برعکس

28:14.400 --> 28:15.920
اون جاسوسی که گفتین

28:15.920 --> 28:18.200
فرستاده شده تا توی حیاط جلویی کار کنه

28:18.200 --> 28:19.760
یه نفر اون رو زیر نظر داره

28:19.760 --> 28:20.890
می‌تونیم راحت صحبت کنیم

28:22.080 --> 28:25.000
تعجبی نداره که می‌گن خونه‌ی چینگ فنگ بدون تو نمی‌چرخه

28:25.000 --> 28:25.860
هندونه می‌ذاری زیر بغلم

28:26.240 --> 28:27.800
بیشتر امیدوارم که شماها بتونین

28:27.800 --> 28:29.040
اربابمون رو نجات بدین

28:29.880 --> 28:31.210
ممنونم از کمکتون

28:36.320 --> 28:38.120
شهر زیر حکومت نظامیه

28:38.120 --> 28:39.780
ولی همه جا نگهبان نداره

28:40.480 --> 28:42.760
حتی اگه نگهبان هم باشن، بازم خیلی کم‌ان

28:42.760 --> 28:44.200
این تاثیری روی نقشه‌ات نمی‌ذاره

28:45.200 --> 28:46.040
به علاوه

28:46.840 --> 28:48.770
ما نقشه‌ی تونل دنگ جو رو داریم

28:49.280 --> 28:51.560
اینا تونل‌هایی هستن که سائو جونگ و بقیه کندن

28:51.560 --> 28:53.890
اگه از تونل‌ها بریم، کسی متوجه ما نمی‌شه

28:54.040 --> 28:54.800
بعد

28:54.920 --> 28:57.120
باید طبق نقشه پیش بریم

29:00.520 --> 29:01.920
اینجایی، بشین

29:03.360 --> 29:04.160
ممنون

29:06.080 --> 29:06.800
چند روز پیش

29:06.800 --> 29:08.960
برادر بائو گفت که توی شهر گدا زیاد شده

29:08.960 --> 29:10.600
براش عجیب بود و رفت دنبالش تحقیق کنه

29:10.600 --> 29:12.280
فهمید فقط گداها زیاد نشدن

29:12.280 --> 29:14.680
حتی دست‌فروش‌ها و مسافرخونه‌ها هم زیاد شدن

29:15.080 --> 29:16.720
اونا خیلی خوب مخفی شدن

29:16.720 --> 29:18.780
اما برادر بائو باز هم فهمید

29:19.040 --> 29:20.370
اونا از چن جو‌ میان

29:21.560 --> 29:22.760
آدم‌های بای لی یوان

29:23.840 --> 29:24.640
احتمالا همینه

29:25.800 --> 29:27.080
می‌خوان با نفوذ کردن چی رو پیدا کنن؟

29:27.080 --> 29:27.920
کسی رو نجات بدن؟

29:27.920 --> 29:30.040
اونا چند روز زودتر اومدن

29:30.040 --> 29:31.800
اون موقع سراب هنوز ظاهر نشده بود و

29:31.800 --> 29:34.200
اون آدم هنوز دستگیر نشده بود

29:35.760 --> 29:36.720
اونجا باید

29:37.120 --> 29:38.450
یه چیز بیشتری باشه

29:49.800 --> 29:52.600
چند روز پیش تونستیم سالم از چن جو بیایم بیرون

29:52.640 --> 29:54.840
غیر از اینکه نگهبان‌های سلطنتی امپراتور جینگ نان عقب‌نشینی ما رو پوشش دادن

29:54.840 --> 29:56.320
بیشتر شانس آوردیم

29:56.880 --> 29:58.160
چیزی که کم‌تر از هر چیزی بهش اعتماد دارم

30:00.720 --> 30:01.720
شانسه

30:01.800 --> 30:02.840
مشکوکی که

30:02.920 --> 30:04.780
بای لی یوان از قصد این کار رو کرده تا

30:04.840 --> 30:06.080
همچنان از ما استفاده کنه؟

30:06.680 --> 30:07.920
اگه اینطور باشه

30:08.600 --> 30:10.480
یعنی کاری که ما می‌خوایم انجام بدیم

30:10.760 --> 30:11.960
همون چیزیه که اون می‌خواد

30:12.640 --> 30:14.840
همونطور که قبلا رفتیم پیشش

30:14.840 --> 30:16.400
دقیقا همون کاری بود که اون هم می‌خواست

30:16.400 --> 30:18.160
یعنی داری می‌گی نقشه‌ی الان ما

30:18.160 --> 30:19.960
تحت کنترل بای لی یوانه؟

30:21.920 --> 30:22.360
!گزارش

30:22.360 --> 30:23.920
سائو شنگ و گروهش چن جو رو ترک کردن

30:23.920 --> 30:25.760
به سمت کوهستان جیو یوان

30:25.760 --> 30:27.040
به خبرچی‌ها بگو برگردن

30:27.120 --> 30:28.440
لازم نیست دنبالشون کنیم

30:28.440 --> 30:29.800
که حواسشون جمع نشه

30:29.800 --> 30:30.330
چشم قربان

30:31.480 --> 30:33.640
حتما پیش‌بینی کرده بود که ما سنگ معدن رو

30:33.640 --> 30:35.170
از طریق مان جو دای پیدا می‌کنیم

30:35.240 --> 30:36.640
شاید حتی پیش‌بینی کرده بود که

30:37.080 --> 30:38.410
ظرف دگرگونی زیر مان جو دای

30:38.440 --> 30:40.160
پنهان شده

30:40.160 --> 30:43.800
اما فریب دادن امپراتور جنگ نان برای کنترل سراب تا دنگ جو

30:43.800 --> 30:46.200
بعد تهدید کردنش با جون بیگانه‌ها

30:46.200 --> 30:48.960
چیزی بود که تازه بعد از رسیدن به کوهستان بهش فکر کردیم

30:48.960 --> 30:50.440
چطور ممکنه همچین چیزی رو پیش‌بینی کرده باشه؟

30:50.440 --> 30:52.370
ما برای امپراتور جینگ نان تله گذاشتیم

30:52.440 --> 30:55.100
چون از برگ برنده‌اش خبر داشتیم

30:55.600 --> 30:57.660
ولی کی در مورد برگ برنده به ما گفت؟

30:58.800 --> 30:59.800
بای لی یوان بود

31:00.560 --> 31:02.720
شاهزاده جینگ نان با شاهزاده آدم‌های کمی اومده

31:02.720 --> 31:04.980
اما جرات کرده که این همه وقت توی دنگ جو بمونه

31:05.440 --> 31:06.680
چیز عجیبی پیدا نکردی؟

31:06.680 --> 31:07.880
از سائو شنگ بپرسیدم

31:08.400 --> 31:09.440
شاهزاده‌ جینگ نان

31:09.440 --> 31:11.100
برگ برنده‌ی خودش رو داره

31:11.520 --> 31:12.320
دنگ جو

31:12.760 --> 31:14.690
حدود دویست نفر غریبه با خودش داره

31:15.640 --> 31:17.500
اونا هنوز نمی‌تونن از اونجا برن

31:17.640 --> 31:21.120
اگه شاهزاده جینگ نان حرکت مشکوکی ببینه

31:21.640 --> 31:23.840
حتما از جون اون آدم‌ها استفاده می‌کنه تا

31:24.200 --> 31:25.360
منو تهدید کنه

31:25.880 --> 31:28.080
مستقیما درباره‌ی این ازش سوال نکردم

31:28.600 --> 31:30.400
اما به حرف من گوش داد و

31:30.600 --> 31:32.240
همه چیز رو درباره‌اش بهم گفت

31:32.240 --> 31:34.040
برگ برنده‌ی امپراتور جینگ نان

31:34.160 --> 31:36.220
نقطه ضعف بای لی یوانه

31:36.280 --> 31:38.920
یه بار از امپراتور جینگ نان در مورد برگ برنده‌اش پرسیدم

31:38.920 --> 31:40.800
ولی لب‌هاش رو به هم فشار داد

31:40.800 --> 31:42.520
یه دلیلی داره که بهش می‌گن برگ برنده

31:42.520 --> 31:44.680
واقعا فکر کردی بهت می‌گم؟

31:44.680 --> 31:45.540
ولی بای لی یوان

31:46.040 --> 31:47.800
چطور ممکنه ضعفش رو

31:47.800 --> 31:48.860
خیلی راحت جلوی ما بگه؟

31:49.800 --> 31:51.400
این فقط یه معنی داره

31:52.280 --> 31:54.080
اون ما رو می‌خواد تا از این ضعف استفاده کنه

31:56.680 --> 31:59.010
هر چی بیشتر حرف می‌زنی، بیشتر گیج می‌شم
  (مترجم هم همینطور) 

31:59.080 --> 32:00.680
ولی استفاده از این ضعف

32:01.680 --> 32:03.480
به ضررش نمی‌شه؟

32:03.480 --> 32:06.740
امپراتور جینگ نان اون بیگانه‌ها رو گروگان گرفته

32:06.960 --> 32:09.290
چون بای لی یوان خیلی براشون اهمیت قائل بود

32:09.400 --> 32:10.730
قطعا کوتاه میومد

32:11.120 --> 32:12.680
پادشاه جینگ نان هر درخواستی داشه باشه

32:12.680 --> 32:14.140
اون با همه‌اش موافقت می‌کنه

32:15.280 --> 32:16.440
چرا عمدا خودش رو

32:16.600 --> 32:20.130
توی همچین موقعیت بدی قرار می‌ده؟

32:20.920 --> 32:23.360
خوبی داشتن ابتکار عمله

32:23.360 --> 32:24.680
از اونجایی که ابتکار عمل داره

32:24.680 --> 32:26.160
یعنی این وضعیت

32:26.240 --> 32:28.760
کاملا هم به ضررش نیست

32:28.760 --> 32:29.440
یادتونه که

32:29.440 --> 32:31.570
بای لی یوان دفعه‌ی پیش چطور علیه ما نقشه کشیده بود؟

32:31.920 --> 32:33.580
اون گذاشت ما ببریم تا بعدا بگیرتمون

32:33.720 --> 32:35.200
آدم‌ها معمولا این شکلی هستن

32:35.200 --> 32:37.000
وقتی چیزی رو بدون زحمت و برحسب اتفاق به دست میارن

32:37.000 --> 32:38.930
کم‌ارزشش می‌دونن و بهش شک می‌کنن

32:39.040 --> 32:40.800
چیزی که براش تلاش می‌کنیم

32:40.800 --> 32:42.480
همون چیزی هست که دوستش داریم و
بهش ایمان داریم

32:42.480 --> 32:43.360
این آدم

32:44.200 --> 32:45.800
هر چیزی رو که بیشتر می‌خواد

32:45.960 --> 32:47.720
بیشتر وانمود می‌کنه که براش اهمیتی نداره

32:47.720 --> 32:49.450
حتی انکارش می‌کنه و در برابرش مقاومت نشان می‌ده

32:49.640 --> 32:51.000
با این منطق

32:51.280 --> 32:52.360
تصور کردن هدف واقعیش

32:52.360 --> 32:53.760
چندان هم سخت نیست

32:54.560 --> 32:55.800
مدام تاکید می‌کنه که

32:56.280 --> 32:59.080
به امنیت اون بیگانه‌ها اهمیت می‌ده

32:59.400 --> 33:00.660
اگه برعکس فکر کنیم

33:00.960 --> 33:03.440
می‌خواد اونا بمیرن

33:04.160 --> 33:05.080
ولی

33:05.680 --> 33:07.280
چی از مردن اونا بهش می‌رسه؟

33:07.520 --> 33:09.000
مرد شهر خودت رو بهتر می‌شناسی

33:09.280 --> 33:10.960
اگه اونا کشته بشن

33:10.960 --> 33:12.890
طرف شما چیکار می‌کنه؟

33:13.120 --> 33:16.920
دفعه‌ی پیش، سائو جیان ده اون هزار نفر رو توی رودخونه‌ی هو کشت و

33:17.080 --> 33:19.960
باعث شد ارواحشون توی سراب هلاک بشن

33:20.800 --> 33:23.760
بعد ما اون دو نفر جنگجوی جیا رو

33:25.200 --> 33:26.760
با هزینه‌ی گزافی که داشت، فرستادیم

33:27.880 --> 33:29.320
خب، بعد همه‌ی این حرف‌ها

33:30.000 --> 33:32.160
چرا بای لی یوان این همه آدم آورده اینجا؟

33:32.160 --> 33:33.280
چی می‌خواد؟

33:36.000 --> 33:37.360
حقیقتش، پادشاه جیانگ نان

33:37.360 --> 33:39.690
از جان اون 200 نفر به عنوان اهرم فشار استفاده می‌کنه

33:40.040 --> 33:41.570
بهشون آسیب نمی‌زنه مگه اینکه

33:41.640 --> 33:43.700
نابودی دو طرف رو بخواد

33:43.920 --> 33:44.880
و بای لی یوان

33:45.040 --> 33:47.100
نباید بذاره موضوع به این سمت بره

33:47.600 --> 33:48.800
پس بهترین راه حل

33:49.520 --> 33:51.250
این هست که بای لی یوان فیلم بازی کنه و

33:52.280 --> 33:53.080
باعث بشه اون بیگانه‌ها

33:53.080 --> 33:56.080
اشتباهی فکر کنن پادشاه جیانگ نان این کار رو کرده

33:56.080 --> 33:58.440
برای همین هست که افراد بای لی یوان به دنگ جو اومدن

33:58.440 --> 34:00.240
منتظر فرصت بودن

34:00.760 --> 34:01.960
و توی این فرصت

34:02.160 --> 34:04.220
برای پادشاه جیانگ نان تله گذاشتن و

34:04.400 --> 34:06.680
کاری کنن تا سراب رو به سمت دنگ جو کنترل کنه

34:06.680 --> 34:08.739
بعدش اون 200 نفر رو می‌گیریم

34:09.199 --> 34:11.719
پادشاه جینگ نان افراد زیادی توی معبد وو جی نداره

34:11.719 --> 34:13.449
وقتی نیروهاش پراکنده بشن

34:13.600 --> 34:16.530
افراد بای لی یوان می‌تونن از این فرصت استفاده کنن

34:16.760 --> 34:18.889
خودشون رو جای افراد پادشاه جا بزنن و

34:19.760 --> 34:21.290
بیگانه‌ها رو بکشن

34:24.120 --> 34:27.159
اگه این 200 نفر همینطور بدون علت بمیرن

34:27.719 --> 34:30.760
می‌ترسم به یه چیزی بیشتر از دو جنگجوی جیا روبه‌رو بشیم

34:30.760 --> 34:32.219
هیچ دِینی بی‌صاحب نیست

34:32.400 --> 34:34.280
هرکسی اون 200 نفر رو بکشه

34:34.280 --> 34:36.239
ازشون انتقام می‌گیرن

34:36.239 --> 34:37.040
این همون دلیلی هست که

34:37.040 --> 34:39.900
بای لی یوان می‌خواد پادشاه جینگ نان بکشتشون

34:40.400 --> 34:43.120
اونا ممکنه که بای لی یوان رو به خاطر نجات ندادنشون سرزش کنن ولی

34:43.120 --> 34:44.159
خشمشون به سمت

34:44.159 --> 34:46.040
پادشاه جینگ نان می‌ره

34:46.040 --> 34:46.840
به این ترتیب

34:46.840 --> 34:48.639
بای لی یوان می‌تونه بدون اینکه به بیگانه‌ها توهین بشه

34:48.639 --> 34:50.880
پادشاه جینگ نان رو از بین ببره

34:50.880 --> 34:51.639
با یه تیر دو نشون می‌زنه

34:51.639 --> 34:52.900
بهترین راه حل

34:53.199 --> 34:55.530
به این ترتیب، نه تنها بیگانه‌ها می‌میرن

34:55.639 --> 34:57.640
اون بدن‌های فیزیکی از بین می‌رن و

34:58.200 --> 35:01.080
اون 200 نفر شهروند دنگ جو هم می‌میرن

35:04.960 --> 35:06.620
اگه بتونیم که خودمون رو به سراب برسونیم

35:07.360 --> 35:09.200
تونگ‌ تونگ می‌تونه کنترل معکوس انجام بده و

35:09.200 --> 35:10.530
خودِ سراب رو نابود کنه

35:11.360 --> 35:12.160
همین لحظه

35:12.320 --> 35:15.040
نه تنها اون 200 نفر از بیگانه‌ها به شهروندان دنگ جو تبدیل می‌شن

35:15.040 --> 35:16.800
حتی سراب به خاطرش از بین می‌ره

35:16.800 --> 35:17.760
بیگانه‌ها

35:17.760 --> 35:20.320
دیگه نمی‌تونن ببینن طرف ما چی می‌گذره

35:20.320 --> 35:23.480
هر کاری که بای لی یوان انجام داده بیهوده‌ست

35:23.480 --> 35:25.600
بای لی یوان همه‌ی نقشه‌های ما رو می‌دونه

35:26.040 --> 35:28.300
اون مطمئنا افرادش رو برای متوقف کردن ما می‌فرسته

35:28.800 --> 35:30.600
چه بریم به شن جینگ

35:31.240 --> 35:32.770
چه جون اون 200 نفر رو نجات بریم

35:33.880 --> 35:35.540
خطر همه جا دنبالمونه

35:36.560 --> 35:38.560
بیاین به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کنیم

35:38.560 --> 35:40.220
حداقل ما هم می‌دونیم نقشه‌اش چیه

35:41.240 --> 35:42.160
وقتی کسی

35:42.160 --> 35:43.760
دنبال به‌دست آوردن چیزیه

35:43.920 --> 35:45.120
شاید خودش

35:45.920 --> 35:47.450
هدفِ کسی دیگه‌ای باشه

36:29.800 --> 36:31.160
روباه پیر

36:31.720 --> 36:33.400
می‌خواد از من برای

36:33.680 --> 36:35.640
کشتن بیگانه‌ها استفاده کنه

36:41.120 --> 36:41.920
بی‌خیالش شو

36:43.160 --> 36:44.920
هر چی الان بیشتر حرف بزنم

36:45.680 --> 36:47.280
اون بیشتر کیف می‌کنه

36:52.440 --> 36:53.520
هیچوقت فکر نمی‌کردم

36:54.440 --> 36:56.700
بعد از این همه مدت بازی دادن بقیه

36:57.560 --> 36:59.200
آخرش خودم بازنده بشم

37:00.640 --> 37:02.360
می‌تونیم همراهیت کنیم از دنگ جو خارج بشی

37:02.360 --> 37:03.960
بهش اطمینان داریم

37:05.800 --> 37:06.840
فایده‌ای نداره

37:07.640 --> 37:08.560
الان

37:08.800 --> 37:10.860
بزرگ‌ترین تهدید، بای لی یوان نیست

37:13.040 --> 37:16.600
اون بیگانه‌هایی که دنبال انتقام از منن هم نیستن

37:18.680 --> 37:20.920
بلکه اون آدم‌هایی‌ان که توی شن جینگن

37:22.960 --> 37:24.320
اگه موفق بشن

37:25.360 --> 37:27.200
من کامل نابود می‌شم

37:31.480 --> 37:32.800
می‌تونم شکست بخورم

37:35.520 --> 37:36.960
اما نمی‌تونم بمیرم

37:40.160 --> 37:41.020
شکست نمی‌خوری

37:41.440 --> 37:43.240
می‌رم اون بیگانه‌ها رو نجات بدم

37:43.240 --> 37:44.120
دیره

37:45.880 --> 37:46.840
می‌میری

38:13.160 --> 38:13.880
صبر کن

38:59.960 --> 39:03.000
خودت گفتی جی یا‌ی تو می‌تونه از محافظ سراب رد بشه

39:03.000 --> 39:05.000
پس چرا خود سراب رو نابود نمی‌کنی؟

39:05.000 --> 39:06.120
کاش می‌شد

39:06.960 --> 39:07.890
متاسفانه

39:08.440 --> 39:09.640
به این سادگی‌ها نیست

39:10.360 --> 39:13.290
پس حتی اگه جی یا‌ی امپراطور جینگ نان اون وسیله رو داشته باشه

39:13.400 --> 39:15.880
باز هم نمی‌تونه این محافظ رو برداره، درسته؟

39:15.880 --> 39:18.360
اینجا مهم‌ترین نقطه‌ی شهر تولده دوباره‌ست

39:18.360 --> 39:20.040
سطح محافظتش فرق داره

39:20.040 --> 39:21.520
فقط من می‌تونم نابودش کنم

39:21.800 --> 39:24.200
برای همینه که اون نتونست سراب رو از بین ببره

39:45.200 --> 39:48.130
فرمان عالیجناب اینه که فورا آتش رو روشن کنین

39:50.720 --> 39:51.960
منتظر چی هستین؟

39:51.960 --> 39:52.680
!روشنش کنین

39:53.000 --> 39:53.800
!دست نگه دارین

39:54.760 --> 39:57.520
من نان گونگ یو هستم، فرمانده لشکر یو از محافظان چیان جی

39:57.520 --> 39:59.120
این هم نشان اژدها

39:59.200 --> 40:00.400
فرمان عالیجناب اینه که

40:00.640 --> 40:01.880
آتش نباید روشن بشه

40:01.880 --> 40:03.160
داری جعل فرمان می‌کنی و

40:03.160 --> 40:04.960
از دستور امپراتوری سرپیچی می‌کنی

40:06.400 --> 40:07.530
دستور امپراتوری؟

40:10.000 --> 40:12.080
ارباب تو، بای لی یوان

40:12.800 --> 40:14.520
اصلا اختیار صدور چنین دستوری رو داره؟

40:14.520 --> 40:15.800
دزد که فریاد دزد می‌زنه

40:15.800 --> 40:17.080
تو جلوی روشن کردن آتش رو گرفتی

40:17.080 --> 40:19.160
به نظرم خودت جاسوس مخفی بای لی یوانی

40:19.160 --> 40:20.220
!همین حالا آتش رو روشن کنین

40:42.320 --> 40:43.040
قربان

40:43.280 --> 40:45.940
امپراتور جینگ نان دیگه روی دیوار شهر نیست

40:48.000 --> 40:48.800
شروع کنین

40:49.320 --> 40:49.960
اطاعت می‌شه

41:31.960 --> 41:33.480
ما موضعمون رو حفظ می‌کنیم

41:34.360 --> 41:35.760
آدم‌هات

41:36.440 --> 41:37.840
این رو می‌فهمن، درسته؟

41:38.920 --> 41:40.680
حمله به شهر اینطور جلوه می‌کنه که

41:40.680 --> 41:43.080
دارین عمدا امپراتور جینگ نان رو تحت فشار می‌ذارین که

41:43.080 --> 41:45.610
بیگانه‌ها رو زنده زنده بسوزونه

41:46.040 --> 41:48.000
اون وقت تقصیرش میفته گردن شما

41:48.600 --> 41:49.880
امپراتور جینگ نان

41:50.120 --> 41:52.040
حتما فکر می‌کنه نیروهامون کمین کردن و

41:52.040 --> 41:53.560
جرات ترک شهر رو نداره

41:53.560 --> 41:55.880
این بن‌بست یه حواس‌پرتی خوبه که

41:56.200 --> 41:58.730
به نفع عملیاتمون توی کوهستانه

42:00.280 --> 42:01.000
دقیقا

42:03.040 --> 42:05.920
آدم‌هامون نمی‌تونن مستقیم وارد شهر بشن و نجاتشون بدن

42:05.920 --> 42:07.680
این کار امپراتور جینگ نان رو عصبانی می‌کنه و

42:07.680 --> 42:09.360
باعث می‌شه آتش رو روشن کنه

42:09.360 --> 42:11.560
پس فقط می‌تونیم از سراب محافظت کنیم

42:12.080 --> 42:12.800
بالاخره

42:12.800 --> 42:14.440
اگه تونگ تونگ موفق بشه

42:14.440 --> 42:16.760
نزدیک به دویست بیگانه کشته می‌شن

42:16.760 --> 42:20.320
با محافظت از شن جینگ، داریم از بیگانه‌ها محافظت می‌کنیم

42:20.320 --> 42:22.580
این تنها کاریه که الان ازمون برمیاد

42:22.960 --> 42:25.960
آدم‌هات باید این رو بفهمن

42:28.560 --> 42:29.680
تو

42:30.560 --> 42:32.720
الان بهشون گفتی بیگانه؟

42:58.080 --> 42:59.480
این ماموریت رو بسپر به شیه جینگ تانگ

43:10.960 --> 43:11.800
بعدش چی؟

43:12.440 --> 43:13.400
فقط اینجا منتظر می‌مونیم

43:56.240 --> 43:57.240
چیزی که اینجاست

43:57.560 --> 43:58.960
داره همین الان اتفاق میفته؟

44:17.840 --> 44:19.500
این نور سفید جلوی ما

44:19.680 --> 44:21.140
وقتی کنترل برعکس موفق بشه

44:21.280 --> 44:23.280
کاملا آبی می‌شه

44:30.760 --> 44:31.600
از این لحظه به بعد

44:32.040 --> 44:33.370
نمی‌تونم از اینجا تکون بخورم

44:33.560 --> 44:35.600
وگرنه همه زحماتمون به باد می‌ره

44:36.360 --> 44:37.360
از اینجا به بعد با شماست

44:58.120 --> 45:00.000
این سربازها مال بای لی یوان هستن

45:00.000 --> 45:01.860
اما چطور وارد شهر شدن؟

45:01.880 --> 45:02.720
خب معلومه

45:02.960 --> 45:04.440
از همون راهی که شما اومدین

45:14.080 --> 45:15.400
واقعا فکرش رو نمی‌کردم

45:16.840 --> 45:18.640
اون حاضر بشه بهت کمک کنه و

45:18.880 --> 45:20.280
جونش رو به خطر بندازه

45:21.760 --> 45:22.800
اگه

45:23.240 --> 45:24.640
اون دست برنداره

45:26.080 --> 45:27.440
نه تنها خودش می‌میره

45:28.520 --> 45:30.280
من هم می‌میرم، خواهر

45:30.840 --> 45:31.840
تو باید بمیری تا

45:32.200 --> 45:33.520
برادرم زنده بمونه

45:34.040 --> 45:35.500
این سزای کارهاته

45:35.880 --> 45:36.640
اگه

45:38.120 --> 45:40.000
مجبور باشم جلوش رو بگیرم چی؟

45:42.440 --> 45:44.000
اون وقت همین الان باید بمیری

45:44.000 --> 45:45.200
فکر می‌کنی

45:45.680 --> 45:47.940
دو به یک باشه، دست بالا با توئه؟

45:49.280 --> 45:50.810
بای لی یوان آدم‌های بیشتری فرستاده

45:51.120 --> 45:52.440
نه فقط همین چند نفر

45:55.040 --> 45:56.840
تو سراب رو نابود کردی

45:57.360 --> 45:59.290
حالا قراره سر بای لی یوان چی بیاد؟

46:00.080 --> 46:03.000
پس هدفشون با هدف من یکیه

46:04.640 --> 46:06.500
شاید دیر به شهر برسن

46:07.400 --> 46:09.120
اما پشت سر هم میان

46:09.120 --> 46:10.880
موج بعد از موج

46:11.880 --> 46:13.080
اون موقع

46:14.120 --> 46:15.600
تا کی می‌تونی دوام بیاری؟

46:22.280 --> 46:23.040
نگاه کنین

46:24.120 --> 46:25.520
نیروهای کمکی من رسیدن

46:34.120 --> 46:36.580
از اینکه من بکشمش خوشحال نیستی، نه؟

46:37.200 --> 46:38.800
اینجا رو خودت جمع کن

46:39.120 --> 46:40.720
بیرونش با من

47:50.480 --> 47:52.760
وقتی امپراتور خشمگین بشه، جنازه‌ها روی هم میفتن

47:52.760 --> 47:54.120
اگه امپراتور حکم مرگت رو بده

47:54.120 --> 47:55.160
حتما می‌میری

48:38.600 --> 48:39.400
خواهر

48:40.640 --> 48:42.170
دست بلند کردن روی تو

48:42.480 --> 48:44.080
آخرین کاریه که دوست دارم بکنم

48:44.960 --> 48:45.960
جنگیدن با تو

48:46.840 --> 48:48.700
در واقع چیزیه که ازش لذت می‌برم

48:57.160 --> 48:57.920
خواهر

48:58.800 --> 49:00.260
از تیر استفاده نکردی

49:00.400 --> 49:01.960
چون می‌ترسیدی من رو بکشی، درسته؟

49:01.960 --> 49:02.560
نه؟

49:05.080 --> 49:06.880
اگه این بدن از بین بره

49:07.560 --> 49:08.640
اون وقت آ شین تو

49:09.560 --> 49:11.040
دیگه هرگز برنمی‌گرده

50:46.560 --> 50:48.000
این همه ادا اصول برای چیه؟

50:48.000 --> 50:48.920
خسته نشدین؟

50:49.000 --> 51:00.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ SADY ✧ abrak ✧ Sama ✧  
