WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Springsunset ✧ Dyana ✧ Lunamoon ✧  ✧  

01:26.080 --> 01:26.680
خودشه

01:27.039 --> 01:27.840
جلوتر جاده‌ای وجود نداره

01:27.840 --> 01:29.120
از اینجا به بعد باید پیاده راه بریم ولی

01:29.120 --> 01:31.120
اول باید یه چندتا ابزار پیدا کنیم

02:15.280 --> 02:17.210
واقعا نتونستم چاقوت رو پیدا کنم

02:17.800 --> 02:20.000
اگه با سلاح‌های دیگه راحت نیستی

02:20.000 --> 02:22.160
می‌تونم برات یه گنج خوب پیدا کنم

02:22.520 --> 02:24.400
به خاطر مبارزه‌ی بین دیان و دای یین

02:24.400 --> 02:26.079
اداره‌ی شهرستان چیز‌های زیادی رو جمع کرده بود

02:26.079 --> 02:28.540
یادمه یه چاقو شبیه مال تو هم اونجا بود

02:28.600 --> 02:31.040
البته، سال‌هاست که انبار شدن

02:31.040 --> 02:32.040
مطمئن نیستم که هنوز قابل استفاده باشه

02:32.040 --> 02:33.040
شاید زنگ زده باشه

02:33.320 --> 02:34.720
بعدا می‌رم یه مقدار خاکستر گیاهی میارم تا

02:34.720 --> 02:35.450
صیقلش بدم

02:35.560 --> 02:37.090
تضمین می‌کنم خوشت میاد

05:30.360 --> 05:31.600
این مان جو دایه

05:35.960 --> 05:38.620
فکر می‌کردم مان جو دای یه گله و

05:38.640 --> 05:41.200
گلبرگ‌های 5 رنگ داشته باشه

05:42.120 --> 05:43.850
این مشخصا شبیه یه پیچکه و

05:43.960 --> 05:46.200
یکی از معمولی‌هاشه

05:46.760 --> 05:48.690
شبیه پیچک صبحگاهیه

05:48.760 --> 05:49.960
منم زیاد ازش سر درنمیارم

05:49.960 --> 05:52.760
وقتی بچه بودم، پدرم بهم گفت این یه نوع گله ولی

05:52.760 --> 05:54.360
اصلا ندیدم که شکوفه بده

05:54.920 --> 05:56.360
برای همین انقدر سخته پیدا کردنش

05:56.360 --> 05:58.560
اصلا شبیه اسمش نیست

06:00.720 --> 06:02.520
این چیزی که یاد دادی درست کنم

06:02.640 --> 06:04.960
همون شب وقتی رفتم خونه به پدرم درموردش گفتم

06:04.960 --> 06:06.200
گفت اون هم بلده که چطور درستش کنه ولی

06:06.200 --> 06:07.400
نیازی نداره چون

06:07.600 --> 06:08.800
وظیفه‌مون

06:09.080 --> 06:10.920
فقط آبیاری مان جو دای نیست بلکه

06:10.920 --> 06:12.640
مهم‌تر محافظت از اونه

06:12.640 --> 06:13.200
پس

06:13.400 --> 06:15.200
وقتی که بهمون حمله شد و

06:15.200 --> 06:17.660
مجبور شدیم با تغییر قیافه از کوهستان جیو یوان فرار کنیم

06:17.920 --> 06:19.180
بالاخره ازش استفاده کردم

06:19.880 --> 06:22.520
هر لحظه میام و بررسیش می‌کنم

06:23.800 --> 06:26.240
اگه مان جو دای واقعا به کانی‌ها ربط داشته باشه

06:26.240 --> 06:27.040
پس بیا ببینیم

06:27.240 --> 06:28.500
مثل انتظارمون پیش می‌ره یا نه

06:29.120 --> 06:29.720
راز حتما

06:30.800 --> 06:32.200
زیر خاکه

07:45.200 --> 07:49.000
. ݁₊ ⊹ سراب حقیقت ⊹ ₊ ݁.

07:49.000 --> 07:51.000
 ⤙قسمت بیست و دوم⤚

08:41.880 --> 08:43.280
این یه ظرف دگرگون سازیه

08:43.280 --> 08:45.600
فکر کنم توی اون اتاق درشکه دیدمش

08:45.600 --> 08:46.240
گفتی

08:46.520 --> 08:48.180
برای کانی دگرگون شده ازش استفاده می‌شه

08:48.480 --> 08:49.600
یعنی اینکه

08:50.880 --> 08:52.280
زیرش کانی هست؟

09:14.320 --> 09:16.380
این باید همون کانی مرواریدی باشه

09:17.200 --> 09:18.800
این کانی مرواریدی دگرگون شده‌ست

09:19.360 --> 09:20.290
کانی مرواریدی معمولی

09:20.880 --> 09:21.960
این رنگی نیست

09:23.720 --> 09:26.720
روغن درخت از بالای این درخت می‌ره پایین

09:27.560 --> 09:30.200
توی ظاهر، دارن گیاه مان جو دای رو آبیاری می‌کنن

09:30.200 --> 09:31.060
ولی درواقع

09:31.320 --> 09:33.640
روغن درخت به داخل ظرف دگرگون سازی نشت می‌کنه و

09:33.640 --> 09:35.370
ظرف دگرگون سازی رو فعال می‌کنه

09:36.120 --> 09:37.160
کانی دگرگون شده

09:41.720 --> 09:43.450
وقتی که 4 یا 5 سالم بود

09:43.480 --> 09:46.210
پدرم من رو آورد اینجا تا به گیاه مان جو دای آب بدم

09:47.000 --> 09:48.800
گفت تقریبا سن من بوده که

09:48.800 --> 09:50.680
پدربزرگش اون رو اینجا آورده بود

09:50.680 --> 09:51.520
پس یعنی

09:51.960 --> 09:54.760
این ظرف دگرگون سازی حداقل دهه‌هاست که اینجاست و

09:54.760 --> 09:56.880
سائو جیان ده، به عنوان اولین مهاجرهاتون

09:56.880 --> 09:58.340
فقط 23 ساله که اومده

09:59.280 --> 10:00.040
...پس

10:02.200 --> 10:03.260
این ظرف دگرگون سازی

10:04.040 --> 10:05.700
کار سائو جیان ده نیست

10:06.200 --> 10:07.600
اون فقط پیداش کرده

10:07.880 --> 10:09.340
حادثه‌ی کانی دگرگون شده

10:09.560 --> 10:13.040
قبل از اومدن سائو جیان ده به دنیای شما اتفاق افتاده

10:13.480 --> 10:16.000
کانی دگرگون شده به اون هیولا ربط داره

10:16.000 --> 10:17.130
مگه اینکه اون هیولا

10:17.440 --> 10:19.120
قبل از اومدن شما وجود داشته

10:19.120 --> 10:20.120
فکر نکنم

10:20.880 --> 10:22.210
توی‌ اون اتاق درشکه

10:22.400 --> 10:24.480
پر از گزارش‌های تحقیقاتی سائو جیان ده‌ست

10:24.480 --> 10:25.940
کاملا مطمئن بود

10:26.040 --> 10:29.920
که هیولا بعد از اومدنش به اینجا ظاهر شده

10:31.160 --> 10:32.600
کل این ماجرا خیلی عجیبه

10:32.600 --> 10:34.080
مثل میراث خاندان شیه جینگ تانگ

10:34.080 --> 10:36.200
قدمتش بر می‌گرده به خیلی قبل‌تر از حضور هیولا

10:36.200 --> 10:37.400
با سال‌ها فاصله

10:43.000 --> 10:45.040
این چیز‌ها الان برامون مهم نیست

10:45.880 --> 10:47.280
طبق حرف‌های بای لی یوان

10:47.840 --> 10:50.170
مان جو دای بالاترین درجه‌ی مان جوئه

10:50.720 --> 10:52.320
یعنی زیرش

10:52.360 --> 10:54.690
ذخایر خیلی عظیم کانی هست

10:55.120 --> 10:56.720
انقدر عظیم که این ظرف دگرگون سازی که

10:56.720 --> 10:58.760
سال‌ها اینجا کار کرده

10:58.760 --> 11:01.960
حتی یه قرن، هنوز کاملا دگرگون نشده

11:15.880 --> 11:18.640
برای همین سائو جیان ده با سختی زیادی

11:18.640 --> 11:20.770
دنبال روشی برای سرعت بخشیدن به این فرآیند بود

11:20.960 --> 11:23.800
این ظرف دگرگون‌ سازی با روش سرعت بخشیدن که اون پیدا کرده

11:23.800 --> 11:24.400
شاید

11:25.040 --> 11:25.970
واقعا بتونه

11:26.600 --> 11:28.760
همه این کانی‌ها رو کاملا دگرگون کنه

11:28.760 --> 11:29.720
پس در اون صورت

11:29.720 --> 11:32.980
این دو مورد واقعا برای پادشاه جینگ نان مهمن

11:33.360 --> 11:34.640
برای بای لی یوان هم همینطوره

11:34.640 --> 11:36.040
داشتنشون مهمه

11:36.040 --> 11:38.170
نداشتنشون هم همون اندازه مهمه

11:42.520 --> 11:45.320
پدرهامون خیلی ساله که هم رو می‌شناسن پس

11:45.600 --> 11:48.000
وقتی بای لی یوان افرادی رو فرستاد تا بهت حمله کنن

11:48.000 --> 11:50.200
پدرم فنگ بو های رو فرستاد تا نجاتت بده

11:50.920 --> 11:52.320
آشناییشون با هم

11:53.280 --> 11:55.400
به احتمال زیاد به خاطر کانی‌ها هم بوده

11:55.400 --> 11:56.660
زمان تقریبیش

11:56.920 --> 11:58.250
همون سالی که هم رو دیدیم

11:59.080 --> 12:00.840
اولین بارمون توی کوهستان جیو یوان بوده

12:00.840 --> 12:03.040
ولی اون هیچوقت به خونه‌ام نیومد

12:03.720 --> 12:04.600
اگه خاطرم باشه

12:05.160 --> 12:05.800
پدرم

12:06.760 --> 12:08.490
هیچوقت غریبه‌ای رو نیاورد خونه

12:10.560 --> 12:12.400
به جز پدرم

12:12.880 --> 12:13.680
بای لی یوان

12:14.280 --> 12:14.940
هه شی گوانگ و

12:15.280 --> 12:18.200
حتی شاهزاد‌ه‌ی جینگ نان همه طمع این کانی‌ها رو داشتن

12:18.200 --> 12:20.360
احتمالا نگران بودن کانی‌ها لو برن برای همین

12:20.360 --> 12:22.890
از پدرت فاصله می‌گرفتن

12:23.000 --> 12:24.260
الان که فکر می‌کنم

12:25.320 --> 12:26.520
بالاخره فهمیدم چرا پدرم اون موقع

12:26.520 --> 12:29.780
با عجله من رو از کوهستان جیو یوان دور کرد

12:29.800 --> 12:32.460
حتما فهمیده بود ما همدیگه رو می‌بینیم

12:32.600 --> 12:34.460
برای همین ارتباطم رو باهات قطع کرد

12:34.600 --> 12:37.260
تا مبادا کانی‌ها لو برن

12:41.480 --> 12:42.160
برادر چونگ

12:42.160 --> 12:43.200
!حرف نداری

12:44.000 --> 12:46.260
امروز واقعا کمک بزرگی برامون بودی

12:46.320 --> 12:47.720
فردا گوشت رول شده میارم

12:47.720 --> 12:48.850
خوشمزه‌ان

12:49.000 --> 12:49.730
چه خوب

12:49.760 --> 12:50.490
پس فردا می‌بینمتون

13:04.040 --> 13:04.840
ارباب جوان

13:05.480 --> 13:06.440
با این حساب

13:06.440 --> 13:08.040
ملاقات شما دو نفر

13:08.800 --> 13:10.280
شاید اتفاقی به نظر بیاد

13:10.280 --> 13:11.160
ولی واقعیتش

13:11.480 --> 13:12.540
به هرحال اتفاق میفتاد

13:22.480 --> 13:24.240
الان که این ظرف دگرگون سازی رو داره

13:24.240 --> 13:25.640
به اندازه‌ی کافی اهرم فشار داری تا

13:25.720 --> 13:27.850
با پادشاه جینگ نان وارد مذاکره بشی

13:34.320 --> 13:35.650
استاد چطوره؟

13:41.000 --> 13:42.600
نیاز نیست انقدر نگران باشی

13:42.600 --> 13:44.400
از یه فال‌گیر مشورت گرفتم

13:44.400 --> 13:45.080
این دفعه

13:45.600 --> 13:48.320
استاد حتما بدشانسی رو تبدیل به خوش‌شانسی می‌کنه

13:48.320 --> 13:49.850
این فقط یه مانع کوچیکه

13:50.200 --> 13:52.400
بحران اصلیش سر  84 سالگیه

14:05.680 --> 14:06.140
اونا

14:07.240 --> 14:08.040
اونا اومدن

14:08.800 --> 14:09.600
چی شده؟

14:20.720 --> 14:21.400
برادر‌ها

14:21.600 --> 14:23.040
!برادرم بائو برگشته

14:24.160 --> 14:25.960
چرا همه‌تون اومدین بیرون؟

14:26.840 --> 14:28.640
سلام، بائو

14:29.520 --> 14:31.760
این همه راه از چن جو برگشتم اون وقت

14:32.200 --> 14:34.080
شماها هیچ هیجانی نشون نمی‌دین

14:34.080 --> 14:36.680
حتی براتون نون سرخ شده‌ی چن جو آوردم

14:41.880 --> 14:43.880
حالا که حرف خوراکی شد هیجان‌زده شدین

14:46.560 --> 14:47.240
بگین ببینم

14:47.760 --> 14:49.360
چه اتفاقی براتون افتاده؟

14:49.360 --> 14:50.560
راستش هیچی

14:50.920 --> 14:53.360
جدیدا گدا‌های زیادی اومدن شهر و

14:53.360 --> 14:54.820
جاهای قدیمی‌مون رو گرفتن

14:55.120 --> 14:57.380
مگه اسم من رو نگفتین، بائو مینگ لیو؟

14:57.600 --> 14:59.200
می‌رم قضیه رو براتون حل کنم

14:59.240 --> 15:00.700
چند نفرشون اونجان؟

15:02.880 --> 15:04.120
فقط 3تا

15:04.120 --> 15:05.640
عجب ترسو‌هایی هستین

15:06.000 --> 15:07.080
سی نفر

15:08.840 --> 15:10.040
بیاین اول یه چیزی بخوریم

15:18.880 --> 15:20.340
اوضاع اون طرف چطوره؟

16:11.440 --> 16:12.240
می‌تونین برین

16:12.800 --> 16:13.360
چشم، قربان

16:16.520 --> 16:18.050
زندگیت بی‌عیب و نقصه

16:19.120 --> 16:20.720
اگه یه روز دیرتر میومدین

16:20.720 --> 16:22.780
برگشته بودم پایتخت

16:26.000 --> 16:29.130
با توجه به هدیه سخاوتمندانه‌ای که برات فرستادیم

16:29.520 --> 16:32.380
لایق یه کم صبر کردنت بودیم، مگه نه؟

16:32.880 --> 16:34.610
این هدیه‌ای که امروز آوردی

16:34.760 --> 16:35.920
به نظر کوچیک میاد

16:44.160 --> 16:45.690
باید بشناسیش

16:49.080 --> 16:50.880
کانی دگرگون شده

16:52.920 --> 16:55.580
پس ظرف دگرگون سازی رو به دست آوردی

16:56.560 --> 16:57.240
ولی

16:57.720 --> 16:58.960
چرا فقط این رو بهم می‌دی؟

17:00.200 --> 17:02.760
مگه جعبه‌ی بزرگت‌تر نمی‌تونستی بخری؟

17:02.760 --> 17:04.020
توی یه بازی پرریسک

17:04.520 --> 17:06.450
فقط ژتون روی میز می‌ذارن

17:06.800 --> 17:08.130
هیچکس نقره‌اش رو

17:08.319 --> 17:09.520
به نمایش نمی‌ذاره

17:11.680 --> 17:13.210
گرفتن برج چینگ فنگ

17:13.720 --> 17:15.319
برام مثل خاله بازیه

17:18.000 --> 17:19.130
ظرف دگرگون‌ سازی

17:19.720 --> 17:21.450
واقعا توی برج چینگ فنگه؟

17:22.280 --> 17:23.540
اگه صادق نیستی

17:24.400 --> 17:26.130
می‌تونیم کار رو به بای لی یوان بسپاریم

17:26.599 --> 17:27.839
بدون هیچ دردسری

17:29.800 --> 17:31.040
شماها

17:32.920 --> 17:35.120
دارین روز به روز جالب‌تر می‌شین

17:35.400 --> 17:36.080
گوان یینگ

17:36.560 --> 17:38.360
برات یه جفت کفش نو درست کردم که

17:38.840 --> 17:39.880
راحت باشی

17:39.880 --> 17:41.540
وقتی راه دور میری به کارت بیاد

17:42.280 --> 17:43.760
این دفعه که رفتی

17:43.760 --> 17:45.600
گفتی سفر طولانی در پیش داری و

17:45.600 --> 17:47.360
این چند روز که رفتی

17:47.360 --> 17:48.440
هیچ خبری ازت نبود

17:49.200 --> 17:50.720
کجاها بودین؟

17:51.680 --> 17:53.140
رفتم یه دوست قدیمی رو ببینم

17:53.600 --> 17:54.200
مادربزرگ

17:54.760 --> 17:57.640
از پدرم خواهش کردم چند روز بیشتر پیشم بمونه

17:58.440 --> 18:00.170
ببخشید نگرانتون کردم

18:00.760 --> 18:01.800
تو راه

18:02.200 --> 18:03.860
کلی غذای خوشمزه خوردیم و

18:04.040 --> 18:06.100
پدر برام کلی چیزای باحال خرید

18:07.320 --> 18:08.080
جدی؟

18:08.800 --> 18:10.360
خب تعریف کن ببینم چی شد

18:11.320 --> 18:12.240
...ما

18:12.400 --> 18:13.560
از کنار یه رودخانه رد شدیم و

18:14.240 --> 18:15.560
کلی ماهی گرفتیم

18:15.560 --> 18:16.820
همونجا هم کبابش کردیم و خوردیم

18:17.360 --> 18:18.080
عجب

18:18.480 --> 18:20.880
کباب کردن ماهی هم قلق داره

18:20.880 --> 18:23.410
ما از شاخه های درخت میوه برای سیخ کردن ماهی استفاده می‌کردیم

18:23.480 --> 18:27.340
اینطوری موقع کباب شدن، بوی چوب میوه می‌گرفت

18:27.840 --> 18:29.800
ماهی گرفتنم خیلی باحاله

18:29.800 --> 18:31.860
اولش اصلا نمی‌تونستم ماهی بگیرم

18:32.000 --> 18:34.440
بعد پدرم گفت از دست‌هام استفاده نکنم

18:35.360 --> 18:36.620
از شاخه های درخت استفاده کرد

18:36.880 --> 18:37.880
چنگال درست کرد

18:38.320 --> 18:40.120
هر بار که می‌زد، یکی می‌گرفت

18:51.840 --> 18:53.040
بیا از این دامپلینگ‌ها بخور

18:53.760 --> 18:54.920
بذارشون رو میز

18:54.920 --> 18:56.380
می‌رم آب جوش بیارم

19:51.040 --> 19:51.440
مادر

19:51.680 --> 19:53.680
بقیه دامپلینگ‌ها رو من درست می‌کنم

19:53.800 --> 19:54.680
تو یه کم استراحت کن

19:54.680 --> 19:56.400
پریروز بارون اومد

19:56.400 --> 19:59.080
نمی‌دونم سقف خونه‌مون دوباره چکه می‌کنه یا نه

19:59.480 --> 20:00.560
برو یه سر بزن ببین

20:02.600 --> 20:05.730
چرا این چند روز از ارباب‌ جوان شیه خبری نیست؟

20:06.080 --> 20:08.080
رفته بیرون و هنوز برنگشته

20:21.920 --> 20:23.920
تونگ‌ تونگ ظرف جهش رو برده

20:30.080 --> 20:32.280
حتما الان داره سعی می‌کنه از شهر بره

20:33.400 --> 20:36.260
با اینکه تو عمارت بای لی ضربه‌ی سنگینی خوردی

20:36.400 --> 20:39.530
حتما کلی اطلاعات داخلی به دست آوردی

20:40.040 --> 20:41.400
وقتی جسم یه فرد

20:41.840 --> 20:43.840
توسط روح فرد دیگری تسخیر می‌شه

20:44.640 --> 20:46.880
روح اصلی سرکوب می‌شه

20:48.200 --> 20:49.530
در اصل مرده و

20:49.920 --> 20:53.380
هیچ راهی نیست که با برگردوندن دوباره زنده‌اش کنیم

20:53.520 --> 20:54.360
این حقیقت رو

20:54.640 --> 20:56.040
خودت که باید بدونی

20:56.120 --> 20:58.680
ولی تو شاهزاده رو فرستادی به عمارت بای‌ لی به عنوان جاسوس

20:58.680 --> 21:00.280
هر چند هدفمون کامل نشد

21:00.280 --> 21:01.880
ولی کاملا بی‌فایده هم نبود

21:02.000 --> 21:04.660
حداقل کلی اطلاعات جمع کردیم

21:04.880 --> 21:07.880
من با اعتماد به نفس بهت گفته بودم که

21:08.560 --> 21:10.320
می‌تونم زنگ شین واقعی و

21:10.320 --> 21:11.240
تونگ‌ تونگ رو برگردونم

21:12.080 --> 21:15.160
الان باید فهمیده باشی که داشتم دروغ می‌گفتم

21:16.040 --> 21:17.400
ولی بازم اومدی سراغم

21:17.920 --> 21:18.760
یعنی یه نفر هست که

21:19.160 --> 21:21.890
که می‌تونه اون عملیات معکوس رو انجام بده

21:22.000 --> 21:24.120
اون حتما تونگ‌ تونگه، درسته؟

21:24.800 --> 21:25.920
دقیق‌تر بگم

21:26.400 --> 21:27.320
اون موجود بیگانه که

21:27.600 --> 21:30.800
تو بدن تونگ‌ تونگه

21:31.160 --> 21:32.960
به نظر نمی‌رسه اصلا تعجب کرده باشی

21:34.160 --> 21:35.560
سائو جیان ده به من گفت

21:36.040 --> 21:38.000
کنترل معکوس شدنیه

21:38.960 --> 21:40.920
ولی خودش از پسش برنمیاد

21:41.720 --> 21:44.450
هه شی گوانگ و اون دوتا جی یا هم از پسش برنیومدن

21:45.080 --> 21:46.280
فقط تونگ‌تونگه که می‌تونه این کار رو بکنه

21:46.800 --> 21:47.800
عجیبه

21:48.200 --> 21:49.600
ولی یه جورایی هم عجیب نیست

21:50.440 --> 21:51.900
حالا که کار به اینجا کشیده

21:52.160 --> 21:54.090
شرط‌هامون برات خیلی ساده‌ست

21:54.720 --> 21:56.080
فقط کافیه یکی از جی یا‌ها

21:56.080 --> 21:57.880
سراب رو هدایت کنه بیاره اینجا

21:58.240 --> 22:00.000
محافظش رو برداره و

22:00.000 --> 22:01.640
بذاره ما وارد اون شهر بشیم

22:02.400 --> 22:04.440
بعدش، ظرف جهش رو بهت می‌دیم و

22:04.440 --> 22:07.040
جای معدن کوهستان جیو یوان رو هم لو می‌دیم

22:07.040 --> 22:08.640
اینطوری با داشتن ظرف جهش و

22:08.640 --> 22:10.160
و با نقشه خاص

22:10.160 --> 22:11.680
می‌تونی همه اون سنگ معدن‌ها رو دچار جهش کنی

22:12.480 --> 22:14.880
بای لی‌ یوان دیگه نمی‌تونه سنگ‌های چیو رو تصفیه کنه و

22:14.880 --> 22:16.280
در نتیجه، جلوی هیولاها هم نمی‌تونه وایسته

22:16.280 --> 22:17.480
موجودات بیگانه هم

22:17.480 --> 22:19.640
جایی تو دنیای ما برای خودشون پیدا نمی‌کنن

22:19.640 --> 22:22.440
اونوقت تو عملا دست‌ نیافتنی می‌شی

22:22.720 --> 22:24.380
اون اصطلاحی که خودت به کار بردی چی بود؟

22:27.080 --> 22:27.940
...بذار فکر کنم

22:28.960 --> 22:30.560
به نظرم، این معامله کاملا به‌ سودته

22:30.840 --> 22:32.200
پس منم ازت ممنونم که

22:32.760 --> 22:34.320
به فکرم بودی

22:48.520 --> 22:50.960
تونگ تونگ ظرف دگرگونی رو دزدید و
از برج چینگ فنگ فرار کرد

22:50.960 --> 22:53.360
فنگ و بقیه افتادن دنبالش

22:55.280 --> 22:57.000
دوباره سرت کلاه رفت

22:57.960 --> 22:59.220
چرا می‌گی دوباره؟

23:00.920 --> 23:03.720
شاید چون هیچ وقت از اشتباهاتت درس نمی‌گیری

23:06.240 --> 23:08.300
سعی نکن بین ما تفرقه بندازی

23:08.360 --> 23:09.090
اول از همه

23:09.520 --> 23:11.080
تونگ تونگ الان طرف ماست

23:12.000 --> 23:12.600
دوم این که

23:13.360 --> 23:14.490
ظرف دگرگونی

23:15.080 --> 23:16.760
اصلا از اول هم توی برج چینگ فنگ نبود

23:16.760 --> 23:18.360
زیر چراغ همیشه تاریک‌تره

23:18.360 --> 23:20.160
خیلی روی شانس حساب باز کردی

23:20.440 --> 23:21.040
تازه

23:21.920 --> 23:24.580
انقدر مطمئنی تونگ تونگ طرف توئه؟

23:24.880 --> 23:26.140
ذره ای هم شک نداری؟

23:26.880 --> 23:29.680
فقط چون بای لی یوان می‌خواست بکشتش

23:30.680 --> 23:32.280
ولی زنده موند!

23:33.400 --> 23:37.040
اگه این فقط یه نقشه مشترک بین خودشون باشه چی؟

23:51.800 --> 23:54.730
زنگ چیان و فنگ بوهای رفتن دنبالش

23:55.320 --> 23:56.040
اما

23:56.640 --> 23:59.520
اگه تونگ تونگ واقعا با بای لی یوان هم‌دست باشه

24:00.200 --> 24:01.800
جلوی راهش رو گرفتن

24:02.320 --> 24:03.380
خیلی سخت می‌شه

24:04.400 --> 24:05.400
می‌تونی خودت وارد عمل بشی

24:06.400 --> 24:07.930
داشتم درباره‌ی خودم حرف می‌زدم

24:08.480 --> 24:09.410
سخته

24:10.640 --> 24:12.370
به عاقبتش فکر کن

24:13.080 --> 24:15.760
اگه بای لی یوان به ظرف دگرگونی برسه

24:16.080 --> 24:17.940
اون وقت مواد معدنی من به درد نمی‌خوره

24:19.000 --> 24:19.840
و شماها هم

24:20.840 --> 24:22.760
دیگه فایده‌ای ندارین

24:39.280 --> 24:39.760
باشه

24:40.640 --> 24:41.970
تو همین جا استراحت کن

24:42.800 --> 24:44.260
من می‌رم گندکاری‌هات رو جمع کنم

24:57.560 --> 24:58.400
شاید

24:59.240 --> 25:01.080
تونگ تونگ همه چیز رو بهت گفته باشه

25:01.680 --> 25:02.880
ولی یه چیز هست

25:03.200 --> 25:04.800
که هیچ وقت بهت نمی‌گه

25:05.480 --> 25:07.210
اون چیزی که بهش می‌گن کنترل معکوس

25:08.080 --> 25:10.720
یعنی روح اصلی بدن رو بیدار می‌کنن

25:11.320 --> 25:13.960
بعد روحی رو که بدن رو اشغال کرده بیرون می‌کنن

25:14.720 --> 25:17.320
روحی که بیرون رانده می‌شه برمی‌گرده به قلمروی سراب

25:17.640 --> 25:19.640
اما سراب محدودیت داره

25:20.120 --> 25:22.580
دیگه نمی‌تونه بار دوم براشون بدن پیدا کنه

25:23.280 --> 25:24.480
تا پانزده روز دیگه

25:24.480 --> 25:25.720
کاملا محو می‌شن

25:26.360 --> 25:27.240
یعنی

25:27.640 --> 25:30.040
به محض این که زنگ شین و تونگ تونگ واقعی برگردن

25:30.280 --> 25:32.720
هم من هم این تونگ تونگ فعلی می‌میریم

25:34.360 --> 25:34.960
پس

25:35.760 --> 25:37.680
تونگ تونگ هیچ وقت بهت کمک نمی‌کنه

25:38.120 --> 25:38.980
من هم همینطور

25:39.800 --> 25:41.060
راهی که داری می‌ری

25:41.360 --> 25:42.360
از همون اول

25:42.640 --> 25:44.040
بن‌بست بوده

25:45.000 --> 25:46.460
مسیر طولانی بود

25:47.000 --> 25:48.080
اما حالا

25:48.400 --> 25:49.640
تموم شده

26:45.880 --> 26:47.480
وقت عوض کردن شیفته بچه‌ها

26:59.520 --> 26:59.960
چن

27:00.200 --> 27:01.130
اونجا رو نگاه کن

27:25.920 --> 27:28.850
نون کبابی‌های منو می‌خوری بعد خودتو می‌زنی به ندیدن

27:29.080 --> 27:29.810
برادر بائو

27:30.040 --> 27:30.900
به آسمون نگاه کن

27:41.080 --> 27:42.480
شیائو چیانگ

27:42.480 --> 27:43.840
چند روزه اومدی اینجا

27:43.840 --> 27:45.700
چرا هنوز انقدر کند می‌فهمی؟

27:45.720 --> 27:46.480
رئیس

27:47.320 --> 27:47.920
نگاه کن

27:48.240 --> 27:49.370
به چی نگاه کنم؟

27:52.360 --> 27:54.680
اون پیرزنه حتما از قبل نقشه کشیده بوده

27:54.680 --> 27:56.610
وگرنه می‌گرفتیمش

28:27.640 --> 28:28.920
یه چیزی اینجاست

28:32.280 --> 28:35.280
باید برسونیش به هه شی گوانگ یا بای لی یوان

29:47.600 --> 29:48.240
بگیر

30:00.160 --> 30:00.760
سگ خوب

30:01.920 --> 30:03.920
چرا این مدت موهاش انقدر داغون شده

30:04.400 --> 30:05.040
بعدا

30:05.400 --> 30:06.600
بیشتر بهش روغن ماهی بده

30:06.960 --> 30:08.240
بله ارباب هه

30:33.640 --> 30:34.040
قربان

30:34.680 --> 30:36.540
نمی‌دونم زنده‌ست یا مرده

30:38.280 --> 30:41.320
وقتی فرستادیمش این نتیجه رو پیش‌بینی کرده بودیم

30:42.160 --> 30:43.490
حداقل اون وسیله رو گرفتیم

30:45.160 --> 30:46.880
الان برو به استاد بای لی گزارش بده

30:47.560 --> 30:48.560
وقتش رسیده

30:48.760 --> 30:50.040
می‌تونیم نقشه رو اجرا کنیم

30:50.040 --> 30:50.760
چشم

32:02.640 --> 32:04.040
شهر قرنطینه شده

32:04.040 --> 32:05.160
هرکی بدون اجازه از خونه بیرون بیاد

32:05.160 --> 32:06.960
بی‌رحمانه کشته می‌شه

32:07.120 --> 32:08.650
شهر قرنطینه شده

32:08.840 --> 32:10.200
هرکی بدون اجازه از خونه بیرون بیاد

32:10.200 --> 32:12.000
بی‌رحمانه کشته می‌شه

32:13.000 --> 32:14.000
!برادر زن

32:14.000 --> 32:14.920
!نگیرینش

32:14.920 --> 32:15.920
!نمی‌تونین ببرینش

32:15.920 --> 32:16.520
!ولش کنین

32:16.920 --> 32:17.850
!زود برگرد

32:18.880 --> 32:19.880
!برادر زن

32:24.200 --> 32:24.840
!خواهر

32:25.120 --> 32:26.120
!برادر زن

32:28.560 --> 32:29.280
بعدی

32:29.440 --> 32:30.240
لیانگ جائو دی

32:30.480 --> 32:31.680
خیابون جنوبی پای لو

32:32.800 --> 32:33.130
حرکت کن

32:44.080 --> 32:44.610
بشین

32:49.200 --> 32:50.080
پدر

32:51.080 --> 32:51.640
پدر

32:51.640 --> 32:52.700
!زود برگردین

33:17.920 --> 33:18.480
برو پایین

33:18.480 --> 33:19.200
زود باش

33:21.080 --> 33:21.640
برو پایین

33:21.640 --> 33:22.280
زود باش

33:22.280 --> 33:23.080
حرف نزن

33:30.600 --> 33:31.000
حرکت کن

33:32.360 --> 33:32.820
همراهی کن

33:36.400 --> 33:37.480
!ولمون کنین

33:38.000 --> 33:39.080
چرا دارین ما رو می‌گیرین؟

33:39.080 --> 33:40.400
!می‌خوام برم

33:41.560 --> 33:42.800
!ولمون کنین

33:50.720 --> 33:51.280
تکون نخور

33:51.280 --> 33:52.240
!ولمون کنین

34:01.720 --> 34:02.520
گزارش دیده‌بان

34:02.560 --> 34:05.360
بای لی یوان داره نیروهاش رو به سمت دنگ جو میاره

35:06.920 --> 35:07.850
شهر چنگ جو

35:41.360 --> 35:42.420
چیکار می‌کنی؟

36:21.400 --> 36:24.600
ارباب بای لی فقط چند ده نفر آورده

36:25.480 --> 36:27.360
خیلی عجیبه

36:28.120 --> 36:30.560
ارباب بای لی فقط چند ده نفر آورده

36:30.560 --> 36:32.280
واقعا عجیبه

36:38.040 --> 36:39.800
فقط برای اینه که صداقتم رو نشون بدم

36:40.360 --> 36:43.680
این که ثابت کنم نیت دشمنی ندارم

36:44.120 --> 36:46.120
و این که جونم برام مهم نیست

36:47.200 --> 36:49.160
فقط برای نشون دادن صداقتمه

36:49.760 --> 36:52.240
این که ثابت کنم نیت دشمنی ندارم

36:52.600 --> 36:54.530
و این که جونم برام مهم نیست

36:55.120 --> 36:58.320
امیدوارم به غریبه ها رحم کنین

36:58.840 --> 37:02.160
لطفا به غریبه ها رحم کنین

37:03.440 --> 37:05.960
حرفات جوریه که انگار از قبل آماده شده

37:06.840 --> 37:08.520
می‌دونی غریبه ها

37:08.520 --> 37:10.520
دارن از طریق چشم های هه شی گوانگ نگاه می‌کنن

37:10.520 --> 37:11.600
درسته؟

37:12.640 --> 37:14.570
حرفات خیلی تمرین شده

37:14.720 --> 37:16.320
می‌دونی، غریبه ها

37:16.320 --> 37:18.000
دارن از طریق چشم های هه شی گوانگ نگاه می‌کنن

37:18.000 --> 37:19.440
نه؟

37:21.320 --> 37:24.480
ارباب بای لی یوان انقدر نگران امنیت غریبه‌هاست

37:24.480 --> 37:25.560
واقعا تاثیرگذاره

37:26.600 --> 37:27.360
خب

37:27.840 --> 37:30.170
ظرف دگرگونی رو آوردی؟

37:30.600 --> 37:34.080
می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم

37:35.280 --> 37:39.080
اما چطور تضمین می‌کنی بعد از این که گرفتی

37:39.600 --> 37:42.680
غریبه‌ها سالم آزاد می‌شن؟

37:44.200 --> 37:46.280
مهلت شصت روزه‌اشون تموم شده

37:46.440 --> 37:47.320
چرا اول

37:47.680 --> 37:49.810
اونا رو از دنگ جو آزاد نمی‌کنی که

37:50.440 --> 37:52.440
بعدش من چیزی که می‌خوای رو بهت بدم؟

38:12.840 --> 38:13.280
ارباب جوان

38:13.280 --> 38:14.160
بقیه کجان؟

38:14.160 --> 38:15.000
بیرونن

38:15.000 --> 38:17.240
معبد وو جی الان دفاع درست و حسابی نداره

38:17.240 --> 38:17.770
بریم

38:47.000 --> 38:47.800
ارباب جوان

38:48.840 --> 38:51.040
سوزن‌ها رو هیچ وقت درنیاوردی؟

38:53.240 --> 38:53.760
درآوردم

38:53.920 --> 38:55.920
اینا رو بعدا دوباره زدم

38:56.200 --> 38:57.860
اصلا درشون نیاوردی

39:00.440 --> 39:01.160
اشکالی نداره

39:03.040 --> 39:05.160
به هر حال به زودی به سراب می‌رسیم

39:05.200 --> 39:15.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Springsunset ✧ Dyana ✧ Lunamoon ✧  ✧  
