WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Bita ✧ Marnie ✧ Asa ✧ Paniya ✧  

00:09.640 --> 00:10.920
حتی اگه زنگ چیان لو بره

00:10.920 --> 00:12.720
جونش نباید در خطر باشه

00:12.720 --> 00:15.080
مگه نگفتن چیزی داره که بای لی یوان می‌خواد؟

00:15.080 --> 00:15.960
خوش‌بین باش

00:15.960 --> 00:17.240
اگه هنوز پیداش نکرده باشن چی؟

00:17.240 --> 00:18.480
می‌تونیم بریم به زنگ چیان بگیم که

00:18.480 --> 00:19.600
زنگ شین هنوز می‌تونه نجات پیدا کنه و

00:19.600 --> 00:21.440
ازش بخوایم فعلا انتقام رو کنار بذاره

00:21.440 --> 00:22.120
یه بهونه جور می‌کنیم و

00:22.120 --> 00:23.080
یواشکی در می‌ریم

00:23.080 --> 00:24.440
ولی اون نمی‌ذاره بره

00:24.440 --> 00:26.000
حالا وضعیت هر چی که باشه

00:26.000 --> 00:27.760
...بیرون آوردن زنگ چیان از عمارت بای لی

00:27.760 --> 00:29.220
کار خیلی سختیه

00:29.560 --> 00:30.680
پایین کوهستان یه استراحتگاه هست

00:30.680 --> 00:31.400
شما اول برین

00:31.400 --> 00:33.400
من می‌رم اسب‌ها رو آماده کنم

01:31.400 --> 01:34.200
. ݁₊ ⊹ سراب حقیقت ⊹ ₊ ݁.

01:35.000 --> 01:36.400
 ⤙قسمت بیست و یکم⤚

02:01.880 --> 02:03.560
اون آدمی که قبل‌تر شبیه شما بود

02:03.560 --> 02:04.890
لباس مبدل پوشیده بود

02:06.520 --> 02:07.680
شباهتش واضح بود

02:07.680 --> 02:08.680
فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازیه

02:10.080 --> 02:13.200
ولی پیدا کردن کسی که انقدر شبیه من باشه

02:13.280 --> 02:14.360
اصلا آسون نیست

02:14.760 --> 02:17.000
خوشبختانه، اون ضربه‌ی چاقوت

02:17.000 --> 02:18.730
واقعا جونش رو نگرفت

02:19.880 --> 02:20.680
به نظر می‌رسه

02:21.360 --> 02:23.690
با اینکه پدر واقعیت نیستم

02:24.079 --> 02:26.079
بعد از این مدت با هم بودن

02:26.960 --> 02:29.000
هنوزم به رابطه‌ی پدر و دختریمون اهمیت می‌دی

02:29.000 --> 02:30.400
زیادی بهش فکر می‌کنی

02:31.240 --> 02:33.120
فقط می‌خوام آروم‌آروم بمیری

02:36.520 --> 02:37.440
در واقع

02:37.440 --> 02:38.840
بعد از این همه مدت

02:39.600 --> 02:40.680
بعضی وقت‌ها

02:40.680 --> 02:41.800
حس می‌کنم

02:42.680 --> 02:43.840
من واقعا پدرتم

02:43.840 --> 02:45.360
پدرم مرده

02:57.920 --> 02:59.120
مان جو دای

03:00.080 --> 03:02.120
در اصل اسم یه گل نیست

03:02.720 --> 03:04.980
بلکه یه طبقه‌بندی از گل‌هاست

03:05.360 --> 03:07.020
به این گل می‌گن مان جو

03:07.080 --> 03:08.400
هر جا که رشد کنه

03:09.400 --> 03:11.800
حتما مواد معدنی‌ای که من لازم دارم اونجاست

03:11.800 --> 03:13.160
به خاطر همین به این ماده‌ی معدنی

03:13.600 --> 03:14.860
می‌گن سنگ معدن جو

03:16.040 --> 03:17.880
:گل مان جو پنج‌تا رنگ داره

03:17.880 --> 03:20.880
سفید، زرد، قرمز، بنفش و سیاه

03:21.360 --> 03:22.840
هر چقدر رنگش تیره‌تر باشه

03:22.840 --> 03:24.079
مقدارش بالاتره و

03:24.600 --> 03:26.930
مواد معدنی بیشتری اطرافش پیدا می‌شه

03:27.200 --> 03:29.000
دای سبز تیره مایل به سیاهه

03:29.360 --> 03:31.560
بالاترین مقدار مان جوئه

03:32.400 --> 03:35.640
پدر سائو جیان‌ ده وزیر جنگ سابق بود

03:35.960 --> 03:40.440
ولی سائو جیان‌ ده فقط یه مقام کوچیک
توی اداره‌ی جغرافیا شد

03:41.040 --> 03:44.040
هدفش این بود که از موقعیتش استفاده کنه تا

03:44.560 --> 03:46.160
به کوهستان‌ها و رودخونه‌ها سفر کنه و

03:46.160 --> 03:47.690
دنبال معادن مروارید بگرده

03:48.560 --> 03:49.400
اون موقع

03:50.320 --> 03:54.320
سائو جیان‌ ده توی کوهستان جیو یوان
یشم مان جو پیدا کرد

03:55.040 --> 03:56.680
وقتی فهمیدم

03:56.960 --> 03:59.360
هه شی‌ گوانگ رو با چند نفر فرستادم برای تحقیقات

03:59.360 --> 04:03.040
ولی سائو جیان‌ ده دیگه از کوهستان جیو یوان رفته بود

04:03.040 --> 04:04.360
کوهستان‌ها وسیع بودن

04:04.360 --> 04:05.960
با رشته‌کوه‌هایی که تا بی‌نهایت امتداد داشتن

04:05.960 --> 04:07.890
هه شی‌ گوانگ مدت زیادی گشت

04:07.920 --> 04:10.160
ولی چیزی پیدا نکرد

04:10.800 --> 04:11.840
سال‌ها بعد

04:12.160 --> 04:13.690
اتفاقی فهمیدم که

04:14.440 --> 04:17.160
که یشم مان جو توی کوهستان جیو یوان

04:17.160 --> 04:19.420
با یه شکارچی توی کوهستان‌ها که

04:20.200 --> 04:21.660
پدرخوانده‌اته رابطه داره

04:22.720 --> 04:25.560
در مورد ارتباطش با سائو جیان‌ ده

04:25.560 --> 04:27.240
چیزی نمی‌دونم

04:27.600 --> 04:29.920
برای همین دوباره افرادم رو فرستادم کوهستان

04:31.760 --> 04:35.080
نقشه این بود که پدرخوانده‌ات رو تعقیب کنن تا

04:35.360 --> 04:37.240
مان جو دای رو پیدا کنیم

04:37.560 --> 04:39.560
ولی به طور غیرمنتظره‌ای، پدرخوانده‌ات

04:39.560 --> 04:41.080
خیلی هوشیار بود

04:41.400 --> 04:42.640
افرادم رو پیدا کرد

04:42.840 --> 04:45.080
افرادم چاره‌ای نداشتن جز اینکه خودشون رو نشون بدن

04:45.080 --> 04:47.920
که این باعث شد توی دام شما بیفتن

04:50.920 --> 04:53.480
در واقع، افرادم فقط می‌خواستن تو رو بگیرن تا

04:53.480 --> 04:54.880
بفهمن اون گل کجاست

04:54.880 --> 04:56.360
ولی فکرش رو نمی‌کردم

04:56.360 --> 04:58.820
پدرخوانده‌ات رو بدجوری زخمی کنن

05:00.280 --> 05:01.400
...توی لحظه‌ی حساس

05:01.400 --> 05:02.800
آدم‌های سیاه‌پوش رسیدن که

05:03.160 --> 05:04.760
در واقع فنگ بو های بود

05:04.840 --> 05:06.000
اون همه‌اتون رو نجات داد

05:07.600 --> 05:08.840
بعدا فهمیدم که

05:09.560 --> 05:11.840
فنگ بو های رو انجمن زو وو فرستاده بود و

05:11.840 --> 05:15.120
رهبر انجمن زو وو اون موقع

05:15.120 --> 05:16.850
خود سائو جیان‌ ده بود

05:17.320 --> 05:18.600
حتما می‌دونسته که

05:18.600 --> 05:20.760
من افرادم رو فرستادم کوهستان جیو یوان دنبال شما

05:20.760 --> 05:23.090
برای همین هم یکی رو فرستاد نجاتتون بده

05:23.320 --> 05:25.720
دوتا از زیردست‌هام که فرار کردن برگشتن پیشم

05:25.960 --> 05:27.560
این قضیه رو بهم گزارش دادن

05:28.080 --> 05:30.880
دوباره افرادم رو فرستادم کوهستان دنبالتون

05:30.880 --> 05:32.520
ولی خانواده‌اتون

05:32.520 --> 05:33.880
دیگه فرار کرده بودن

05:34.680 --> 05:35.680
بعدا

05:35.680 --> 05:37.280
بعد از کلی پرس‌وجو

05:37.600 --> 05:38.640
فهمیدم پدرخوانده‌ات

05:38.640 --> 05:41.360
تو رو توی لونه‌ی گرگ پیدا کرده و برده خونه

05:43.000 --> 05:45.320
یکی از افرادم از شمشیرت استفاده کرده بود

05:45.680 --> 05:47.440
اون خیلی توی سلاح‌ها وارد بود

05:47.440 --> 05:49.320
تقریبا حافظه‌ی تصویری داشت

05:49.320 --> 05:50.800
بر اساس توصیفش

05:50.800 --> 05:53.480
یه شمشیر دقیقا مثل مال تو ساختم

05:54.159 --> 05:55.280
امیدوار بودم

05:55.280 --> 05:57.200
زود پیدات کنم و

05:57.560 --> 05:59.560
به عنوان دخترم قبولت کنم

06:00.560 --> 06:01.840
ولی تعجب کردم که

06:02.440 --> 06:04.920
شما خیلی خوب بلدین مخفی بشین

06:04.920 --> 06:06.320
اسم عوض کردین و

06:06.320 --> 06:08.000
فرار کردین جاهای دور

06:08.000 --> 06:09.000
جستجوم

06:09.280 --> 06:11.080
هشت سال تموم طول کشید

06:11.640 --> 06:13.440
تا اینکه توی دنگ ‌جو پیدات شد

06:15.120 --> 06:17.160
برای اینکه بیارمت عمارت بای لی

06:17.480 --> 06:19.640
خیلی تلاش کردم

06:20.000 --> 06:21.000
متأسفانه

06:21.840 --> 06:23.720
توی نقشه‌ی کاملم هنوز یه عیب بود و

06:23.720 --> 06:24.980
تو فهمیدیش

06:35.880 --> 06:37.880
فکر می‌کنم این نقاشی که کشیدی

06:38.800 --> 06:39.930
حتما جعلیه، درسته؟

06:40.440 --> 06:41.560
نقاشی جعلیم

06:41.840 --> 06:44.040
در مقابل فریب تو هیچی نیست

06:44.520 --> 06:46.360
از پرونده‌های انجمن زو وو

06:46.640 --> 06:47.600
تا اون چاقو

06:48.040 --> 06:50.040
تا مادر واقعیم که ظاهرا بیمار بود

06:50.280 --> 06:51.600
همه‌اش جعلی بود

06:51.840 --> 06:53.320
اون پرونده واقعیه

06:54.120 --> 06:57.000
به جز اون نقاشی آیینی داخلش

07:00.400 --> 07:01.840
این نقاشی چیه؟

07:02.760 --> 07:03.600
یه آیین

07:04.760 --> 07:06.360
می‌ترسیدم بفهمی که

07:06.360 --> 07:07.800
اون آدم‌های گم‌شده

07:07.800 --> 07:10.040
بدنشون توسط بیگانه تسخیر شده و

07:10.040 --> 07:11.320
بهشون آسیب بزنی

07:12.000 --> 07:14.680
برای همین اون نقاشی رو گذاشتم توی پرونده تا

07:14.680 --> 07:16.000
فکر کنین که

07:16.440 --> 07:18.320
تنها کسی که روحش عوض شده

07:18.320 --> 07:19.920
امپراتور بوده

07:20.320 --> 07:23.040
اونی که وسط نشسته زنگ شینه

07:23.560 --> 07:25.880
اطرافش هم همون آدم‌های گم‌شده‌ان

07:26.160 --> 07:29.120
پس امپراتور می‌خواد بدن زنگ شین رو تسخیر کنه

07:29.120 --> 07:31.200
فقط جوهر معنویش کافی نیست

07:31.200 --> 07:33.320
برای همین این همه آدم رو گرفته

07:33.320 --> 07:35.760
اون آدم‌ها مثل قربانی‌هایی بودن که

07:35.760 --> 07:37.520
جوهر معنویشون از بین رفته بود که

07:37.520 --> 07:39.580
باعث بیماری از دست دادن روحشون شده بود

07:45.520 --> 07:47.650
پرونده‌ها مشکلی ندارن

07:48.040 --> 07:49.120
سؤالم اینه که

07:49.520 --> 07:52.580
کی گذاشت ولیعهد اولین نسخه‌ی پرونده‌ها رو بگیره؟

07:54.480 --> 07:55.600
بای لی یوان

07:55.600 --> 07:57.730
سفر محرمانه‌ی امپراتور به دنگ ‌جو

07:58.000 --> 07:59.880
برای من محرمانه نبود

08:00.840 --> 08:01.760
برای همین

08:01.760 --> 08:03.960
از قبل توی دنگ ‌جو جاسوس داشتم

08:04.520 --> 08:05.640
بعدش

08:06.040 --> 08:07.560
سراب ظاهر شد

08:07.560 --> 08:09.400
آدم‌ها یکی یکی غیبشون زد

08:09.400 --> 08:11.040
تو هم، برای پیدا کردن برادرت

08:11.040 --> 08:13.000
همه جا رو زیر و رو کردی

08:14.200 --> 08:15.920
دفتر حکومتی استان رو به وحشت انداختی و

08:15.920 --> 08:17.450
معبد وو جی هم همینطور

08:18.080 --> 08:20.240
اینجوری دوباره پیدات کردم

08:20.640 --> 08:21.880
از نظر منطقی

08:21.880 --> 08:24.360
باید فوری یکی رو می‌فرستادم بیارتت اینجا

08:24.360 --> 08:26.520
برای اینکه مجبورت کنم بگی مان جو دای کجاست

08:26.520 --> 08:28.400
ولی به حرف آوردن کسی مثل تو

08:29.200 --> 08:31.360
قطعا کار ساده‌ای نیست

08:32.280 --> 08:33.159
علاوه بر این

08:33.240 --> 08:35.120
شاهزاده‌ی جینگ نان توی دنگ ‌جو بود

08:35.120 --> 08:36.320
اگه بهش هشدار می‌دادم

08:36.799 --> 08:38.159
شاهزاده می‌فهمید که

08:38.280 --> 08:40.340
تو همچین راز بزرگی داری

08:40.520 --> 08:42.380
شاید زودتر میومد سراغت

08:42.799 --> 08:45.260
تا اینکه فهمیدم تو با فنگ بو های بودی

08:46.400 --> 08:49.060
چند سال پیش، آدمی که فرستاده بودم برگشت و گفت

08:49.920 --> 08:53.120
یه مرد با ابروی شکسته تو و پدرت رو نجات داد

08:53.440 --> 08:56.240
من و فنگ بو های یه گذشته‌ای داریم

08:56.840 --> 08:57.800
...پس

08:57.800 --> 09:00.480
سریع گشتم و مطمئن شدم که

09:00.480 --> 09:02.520
اون همون کسیه که نجاتتون داد

09:04.280 --> 09:07.000
تو و فنگ بو های توی دنگ ‌جو همدیگه رو دیدین

09:07.000 --> 09:09.760
برای همین تصمیم گرفتم ازش استفاده کنم

09:10.680 --> 09:11.880
اتفاقا

09:12.680 --> 09:15.360
از بیش از ۲۰ سال پیش در مورد

09:15.360 --> 09:17.840
سراب دریاچه‌ی گائو منگ تحقیق می‌کرد

09:17.840 --> 09:20.400
این موضوع به انجمن زو وو مربوط بود

09:22.480 --> 09:23.280
از روی کنجکاوی

09:23.280 --> 09:26.640
از اون سال شروع کردم در مورد هر چیزی که
مربوط به دریاچه‌ی گائو منگ بود تحقیق کنم

09:26.640 --> 09:28.640
فهمیدیم یه نهاد مرموز هست که

09:28.640 --> 09:30.520
بعد از اون حادثه‌ی سراب تاسیس شده

09:30.520 --> 09:31.840
به اسم انجمن زو وو

09:31.840 --> 09:34.720
منم رهبر انجمن زو وو بودم

09:36.080 --> 09:39.320
ولی بعدا به خاطر مسائل جنگ کناره‌گیری کردم

09:39.320 --> 09:40.160
پس اون موقع

09:40.440 --> 09:42.480
نقشه‌ی بعدیم رو کشیدم

09:42.480 --> 09:46.140
ولیعهد از اول جزو نقشه‌ی بای لی یوان بود

09:46.240 --> 09:48.200
ولی چرا فقط ولیعهد

09:48.200 --> 09:49.660
این بخش از پرونده‌ها رو گرفت؟

09:50.080 --> 09:52.080
بای لی یوان فقط اجازه داد همینا رو بگیره

09:52.080 --> 09:53.960
چون پرونده‌هاش

09:53.960 --> 09:56.160
برای ولیعهد آماده نشده بودن

09:56.760 --> 09:57.960
بلکه برای فنگ بو های بودن

09:58.400 --> 09:59.920
ولی اگه فنگ بو های

09:59.920 --> 10:01.780
به این راحتی این پرونده‌ها رو به دست میاورد

10:02.280 --> 10:04.740
حتما باعث می‌شد مشکوک بشین

10:05.120 --> 10:07.280
برای همین یه کار ساده رو

10:07.320 --> 10:08.640
باید پیچیده‌تر می‌کردم

10:08.640 --> 10:09.600
اتفاقا

10:09.840 --> 10:12.040
شما شک کرده بودین که معبد وو جی یه مشکلی داره و

10:12.040 --> 10:13.200
داشتین تحقیق می‌کردین

10:13.200 --> 10:14.400
دیگه دردسر درست نکن

10:14.600 --> 10:15.960
من فقط می‌خوام برم داخل عود روشن کنم

10:15.960 --> 10:17.290
باید عود پیشکش کنم

10:18.360 --> 10:19.690
همه‌اتون دیدین، درسته؟

10:20.240 --> 10:23.280
این معبد تائوئیست قطعا یه چیزیش مشکوکه

10:23.280 --> 10:25.210
تحقیقتون درباره‌ی معبد وو جی

10:25.320 --> 10:27.520
حتما با ولیعهد و بقیه

10:27.520 --> 10:29.080
گره می‌خورد

10:29.080 --> 10:31.880
برای همین افراد ولیعهد رو راهنمایی کردم تا

10:32.560 --> 10:34.840
کمکشون کنن

10:34.840 --> 10:37.170
اون سند توی بایگانی مخفی رو پیدا کنن

10:37.600 --> 10:39.840
بعدا، وقتی سراب توی دنگ ‌جو ظاهر شد

10:39.840 --> 10:41.920
افرادم بالاخره طومارهای

10:41.920 --> 10:43.520
مربوط به انجمن زو وو رو توی
اسناد بایگانی قصر پیدا کردن

10:43.520 --> 10:44.680
چه تصادفی

10:45.440 --> 10:47.680
اون قسمت از بخش زو وو توی اسناد بایگانی

10:47.680 --> 10:50.080
فقط سوابق دوره‌ی بای لی یوان رو داره

10:50.720 --> 10:53.250
بای لی یوان از قبل اونا رو دستکاری کرده بود

10:53.400 --> 10:55.680
توی بایگانی آدم فرستاده بود تا

10:55.680 --> 10:58.200
فقط سوابق دوره‌ی خودش رو جدا کنه و

10:58.200 --> 10:59.400
بذاره اونجا

10:59.600 --> 11:01.520
چون خارج کردن اسناد از بایگانی

11:01.520 --> 11:02.920
نیاز به ثبت داره و

11:03.160 --> 11:04.480
افرادش نمی‌تونستن

11:04.480 --> 11:06.940
بقیه‌ی پرونده‌ها رو بدون گذاشتن ردی ببرن و

11:07.280 --> 11:10.120
نابود کردنشون اون داخل راحت لو می‌رفت

11:10.120 --> 11:12.640
برای همین همه‌ی سوابق دوره‌ی سائو جیان‌ ده رو

11:12.640 --> 11:14.680
جایی که تو آخرش پیدا کردی مخفی کرده بود

11:15.400 --> 11:17.440
بعد از اینکه افراد ولیعهد وارد شدن

11:17.440 --> 11:18.300
فقط

11:18.480 --> 11:21.080
همون سوابقی که بای لی یوان می‌خواست رو پیدا کردن

11:21.600 --> 11:22.960
ولی از کجا مطمئن بود که

11:23.440 --> 11:24.400
که این سوابق

11:24.400 --> 11:26.800
حتما به دست فنگ بو های می‌رسه؟

11:26.800 --> 11:28.720
من از اول یه نقشه‌ی بی‌نقص داشتم تا

11:29.200 --> 11:32.120
بذارم فنگ بو های اون پرونده‌ها رو

11:32.120 --> 11:33.600
از ولیعهد بگیره

11:34.400 --> 11:36.160
اما برخلاف انتظارم

11:36.160 --> 11:38.160
درست بعد از اینکه ولیعهد اونا رو گرفت

11:38.160 --> 11:40.880
تو و سائو شنگ وارد معبد وو جی شدین و

11:40.880 --> 11:41.940
اونا رو بردین

11:45.680 --> 11:46.720
اینطوری هم خوبه

11:46.720 --> 11:48.360
این کار من رو از دردسرهای زیادی نجات داد

11:49.280 --> 11:50.680
اتفاقاتی که بعدش افتاد

11:50.880 --> 11:52.600
تقریبا همونطوری بود که تصور می‌کردم

11:53.680 --> 11:55.880
فنگ بو های مهر شخصی من رو شناخت و

11:56.280 --> 11:57.560
بهت گفت که

11:57.560 --> 11:59.680
اون موقع من بودم که نجاتت دادم

11:59.680 --> 12:01.810
بعد از شکست‌های پی‌درپی در دنگ جو

12:01.920 --> 12:04.360
چاره‌ای نداشتی جز اینکه برای کمک پیش من به چن جو بیای

12:04.360 --> 12:06.720
اما اگه به راحتی تو رو به عنوان دخترم قبول می‌کردم

12:06.720 --> 12:09.120
توضیح دادن خیلی چیزها سخت می‌شد و

12:09.320 --> 12:10.840
همه‌ی شما اینقدر باهوش هستین که

12:10.840 --> 12:12.840
ناخودآگاه شک می‌کردین

12:12.840 --> 12:13.640
چاره‌ای نداشتم

12:13.840 --> 12:15.800
جز اینکه خودداری کنم و

12:16.200 --> 12:17.330
تقصیرها رو گردن بقیه بندازم

12:17.480 --> 12:18.760
در سال 34 جینگ یون

12:18.760 --> 12:20.240
شما به کسی دستور دادین که

12:20.240 --> 12:22.500
خانواده‌‌م رو توی کوهستان جیو یوان نجات بده؟

12:22.840 --> 12:24.970
من قبلا هرگز شما رو ندیدم خانم جوان و

12:25.720 --> 12:27.720
به یاد نمیارم همچین کاری کرده باشم

12:27.760 --> 12:28.840
در همین حال

12:29.080 --> 12:31.480
لازم بود چندتا سرنخ بذارم تا پیداشون کنین تا

12:31.560 --> 12:32.890
شما رو از مهره‌های منفعل

12:33.240 --> 12:34.440
به بازیگرهای فعال تبدیل کنم

12:35.360 --> 12:37.040
این شمشیر رو از کجا آوردی؟

12:37.480 --> 12:39.360
عکس‌العمل محافظ نشون می‌ده که

12:39.480 --> 12:41.610
اون به احتمال زیاد قبلا شمشیر من رو دیده

12:42.360 --> 12:43.890
آدم‌ها معمولا اینطوری هستن

12:44.240 --> 12:46.160
چیزی رو که منفعلانه یا از روی شانس به دست میارن

12:46.160 --> 12:48.090
کم ‌ارزش می‌دونن و بهش شک می‌کنن

12:48.440 --> 12:50.300
اما چیزی رو که فعالانه براش می‌جنگن

12:50.480 --> 12:52.410
عزیز می‌شمارن و واقعا باورش می‌کنن

13:00.600 --> 13:01.600
در این مرحله

13:01.840 --> 13:03.970
نقشه‌ی من فقط مرحله‌ی آخر رو کم داره

13:04.600 --> 13:07.160
ترتیب دادن ملاقاتت با مادر بیمار‌ت

13:07.160 --> 13:09.600
توی این مورد نباید عجله کرد

13:09.600 --> 13:11.160
من به زمان نیاز داشتم تا

13:11.560 --> 13:13.280
اعتماد بیشتری از تو جلب کنم

13:14.120 --> 13:16.040
اما تو برای نجات زنگ شین مستاصلی و

13:16.040 --> 13:17.360
برای رفتن عجله داری

13:17.360 --> 13:20.680
اما شاهزاده جینگ نان تا کمتر از
هفت روز دیگه دنگ جو رو ترک می‌کنه

13:20.680 --> 13:22.040
شاید وقت من داره تموم می‌شه

13:22.040 --> 13:25.400
می‌دونم با اخلاقی که داری، سختته حرف‌های من رو باور کنی

13:25.400 --> 13:27.360
ممکنه همین الان عمارت بای لی رو ترک کنی تا

13:27.360 --> 13:29.320
به هر قیمتی با شاهزاده جینگ نان روبه‌رو بشی

13:29.320 --> 13:30.180
...اما این کار

13:30.240 --> 13:32.370
مثل این می‌مونه که یه مورچه بخواد یه درخت رو تکون بده

13:38.440 --> 13:39.960
نمی‌تونم مجبورت کنم که بمونی

13:40.360 --> 13:42.360
اینطوری اعتمادت به من از بین می‌ره

13:43.080 --> 13:44.960
اما اگه الان بری

13:44.960 --> 13:45.920
نقشه‌ی من

13:45.920 --> 13:47.360
از هم می‌پاشه

13:49.080 --> 13:50.160
فکر می‌کنم

13:50.480 --> 13:52.320
دارم کنترل این دختر رو از دست می‌دم

13:52.320 --> 13:53.880
باید حقیقت رو بهش بگین

13:53.880 --> 13:54.800
بعضی چیزها رو

13:54.800 --> 13:56.840
فقط وقتی می‌شه رها کرد که همه‌ی امیدها ناامید بشن

13:56.840 --> 13:57.760
حرف‌های من رو

13:58.160 --> 13:59.520
اون ممکنه باور نکنه

13:59.520 --> 14:00.200
بای لی یوان

14:00.520 --> 14:02.320
می‌خواد زنگ چیان بعضی چیزها رو بدونه و

14:02.320 --> 14:03.480
ازت خواسته که بهش بگی

14:03.480 --> 14:04.600
چقدرش رو باید بگم؟

14:04.600 --> 14:05.330
همه‌ چیز رو

14:06.160 --> 14:07.040
حقیقت رو بگو

14:08.000 --> 14:09.400
اون روز توی باغ

14:09.720 --> 14:11.450
دیدم که خیلی پریشونی

14:12.240 --> 14:15.320
فکر کردم بالاخره از خیر ترک کردن عمارت بای لی گذشتی

14:15.320 --> 14:16.280
داشتم خوشحالی می‌کردم که

14:16.280 --> 14:18.280
همه‌ چیز تحت کنترله

14:18.800 --> 14:20.160
...اما درست همون روز

14:20.600 --> 14:21.920
تو دستم رو خوندی

14:22.760 --> 14:24.200
انتظارش رو نداشتم

14:25.640 --> 14:26.560
اصلا فکر نمی‌کردم

14:27.760 --> 14:29.020
اینقدر باهوش باشی

14:29.320 --> 14:31.720
باهوشی من به پای حیله‌گری تو نمی‌رسه

14:33.280 --> 14:36.360
پس ولیعهد در واقع قاصد بای لی یوان بود

14:36.360 --> 14:38.220
هرچند خودش هم این رو نمی‌دونست

14:39.960 --> 14:41.160
حالا به نظر می‌رسه

14:41.680 --> 14:44.740
بای لی یوان کسی نبود که اون موقع زنگ چیان رو نجات داد

14:45.160 --> 14:47.620
پس این ادعا که زنگ چیان دخترشه

14:47.640 --> 14:49.560
احتمالا دیگه با عقل جور در نمیاد

14:49.560 --> 14:51.880
قبل‌تر که ولیعهد از عمارت بای لی دیدن کرد

14:51.880 --> 14:53.760
اتفاقی متوجه شد که بای لی یوان

14:53.760 --> 14:55.720
خنجری دقیقا عین مال زنگ چیان داره که

14:55.720 --> 14:56.720
باعث شد نتیجه بگیره

14:56.720 --> 14:58.760
زنگ چیان دختر بای لی یوان بوده

14:58.760 --> 14:59.840
الان معلوم می‌شه

14:59.840 --> 15:02.240
اون خنجر حتما یه نسخه‌ی کپی بوده که

15:02.240 --> 15:04.280
مخصوصا برای زنگ چیان آماده شده بود

15:04.280 --> 15:06.280
اما غیرمستقیم ما رو هم به اشتباه انداخت

15:06.320 --> 15:08.840
سال‌ها پیش، وقتی بای لی یوان توی دره گیر افتاده بود

15:08.840 --> 15:10.280
کسایی که برای نجاتش عجله داشتن

15:10.280 --> 15:12.010
ارتش مرزی شمالی بودن

15:12.320 --> 15:14.760
هرچند اون موقع فقط یه بچه بودم

15:14.920 --> 15:17.050
اما باز هم توی اون اردوگاه ارتش شرکت کردم

15:17.480 --> 15:18.960
توی اون جنگ

15:19.680 --> 15:23.340
بای لی یوان واقعا از دختر نوزادش جدا شد

15:24.680 --> 15:25.640
سال‌های زیادی

15:26.000 --> 15:28.200
اون مخفیانه دنبالش می‌گشت

15:28.560 --> 15:30.760
واسه همینه که ما به اشتباه افتادیم

15:31.120 --> 15:32.380
اینطوری که بهش نگاه کنی

15:32.640 --> 15:34.120
دختری که اون دنبالش می‌گشته

15:34.120 --> 15:35.780
اصلا زنگ چیان نبوده

15:38.080 --> 15:39.320
دیگه فرقی نمی‌کنه

15:39.320 --> 15:40.320
بای لی یوان

15:40.960 --> 15:43.160
زحمت زیادی کشید تا اونا رو به تله بندازه

15:44.120 --> 15:46.450
هدفش قطعا هیچکدوم از اونا نبود

15:47.560 --> 15:49.760
با اینکه نمی‌تونم از کار بای لی یوان سر در بیارم

15:50.040 --> 15:51.800
ولی خواهرم رو خوب می‌شناسم

15:52.760 --> 15:53.680
بای لی یوان هر چیزی که

15:53.680 --> 15:55.040
بخواهد ازش به دست بیاره

15:56.040 --> 15:57.900
کار خیلی سختی در پیش داره

16:06.720 --> 16:08.160
هر چیزی که

16:08.160 --> 16:09.890
می‌خواستی بدونی رو بهت گفتم

16:10.480 --> 16:12.120
حالا

16:12.120 --> 16:13.360
هر چیزی که

16:14.080 --> 16:15.280
می‌دونی رو بهم بگو

16:21.920 --> 16:22.760
صدای اسب می‌شنوم

16:22.800 --> 16:24.120
فنگ بو های حتما اسب‌ها رو آماده کرده

16:24.120 --> 16:25.200
درست همین جلو هستن

16:25.200 --> 16:26.000
چیزی که الان بیشتر نگرانم می‌کنه

16:26.000 --> 16:28.160
اینه که ممکنه دست زنگ چیان رو شده باشه

16:28.160 --> 16:29.280
مهم نیست اگه لو رفته باشه

16:29.280 --> 16:30.440
اون برای بای لی یوان مهره‌ی مفیدیه‌

16:30.440 --> 16:31.720
زنده نگهش می‌داره

16:31.840 --> 16:33.970
اگه زنگ چیان نخواد زنده بمونه چی؟
136
16:44,800 --> 00:16:46,240
من برات نمی‌کشمش

16:47.280 --> 16:48.440
اگه می‌خوای بدونی

16:49.680 --> 16:50.440
دنبال من بیا

16:59.280 --> 17:00.560
برای زنگ چیان

17:00.840 --> 17:02.240
زنگ شین همین الانش هم مرده

17:02.960 --> 17:04.520
اگه نتونه انتقام کینه‌‌اش رو بگیره

17:04.520 --> 17:06.180
دلیلی برای زندگی کردن نداره

17:06.560 --> 17:08.359
مرگ براش مثل یه رهایی می‌مونه

17:40.840 --> 17:42.440
الان تنها کسایی که می‌تونن به زنگ چیان امید و

17:42.440 --> 17:43.900
دلیلی برای ادامه دادن بدن

17:43.920 --> 17:44.960
ما هستیم

17:45.520 --> 17:47.360
پس باید زود برگردیم و بهش بگیم که

17:47.360 --> 17:49.160
زنگ شین هنوز می‌تونه نجات پیدا کنه

17:55.520 --> 17:56.160
می‌تونی بری

17:56.160 --> 17:56.920
بله

18:07.280 --> 18:09.000
می‌دونی، گاز گرفتن زبونت

18:09.000 --> 18:10.600
معمولا باعث مرگت نمی‌شه

18:12.560 --> 18:14.490
فقط از شدت درد از هوش می‌ری

18:15.120 --> 18:15.760
پس

18:16.480 --> 18:18.740
نیازی به تلاش‌های بی‌خودی نیست

18:40.400 --> 18:42.600
اون وسیله جایی که من ازش میام

18:42.600 --> 18:44.730
مخصوصا علیه شورشی‌ها استفاده می‌شه

18:44.840 --> 18:46.520
وارد بدنت می‌شه و

18:46.800 --> 18:48.720
سریع با گوشت و

18:48.720 --> 18:49.650
مغز استخونت یکی می‌شه

18:50.040 --> 18:51.320
وقتی فعال بشه

18:51.560 --> 18:53.880
توی کل بدنت به حرکت درمیاد

18:54.840 --> 18:56.240
آدم‌های اینجا

18:56.240 --> 18:58.770
فکر می‌کنن زایمان بدترین درد ممکنه

18:59.040 --> 19:00.440
در مقایسه با این

19:00.720 --> 19:02.320
زایمان هیچی نیست

19:02.520 --> 19:03.720
خب

19:04.040 --> 19:06.100
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

19:11.280 --> 19:12.640
اگه بشه

19:13.160 --> 19:14.760
ترجیح می‌دم ازش استفاده نکنم

19:15.040 --> 19:16.640
نه چون برام اهمیتی داری

19:17.920 --> 19:19.960
بلکه چون هر وقت ازش استفاده می‌کنم

19:20.160 --> 19:21.880
خودمم دردش رو حس می‌کنم

19:24.120 --> 19:26.800
دردی که ایجاد می‌کنه سه مرحله داره

19:27.680 --> 19:29.120
اگه بعدا خواستی حرف بزنی

19:29.280 --> 19:30.880
من هر زمان بخوام می‌تونم متوقفش کنم

19:31.520 --> 19:32.980
چون جایی که من ازش میام

19:33.640 --> 19:35.970
تا حالا هیچکسی نتونسته تا مرحله‌ی سوم طاقت بیاره

21:42.760 --> 21:44.520
من یه بار به سائو جیان ده گفتم که

21:45.360 --> 21:47.120
گروه‌های پستی مثل شما

21:47.720 --> 21:50.880
لیاقت همچین دنیای زیبایی رو ندارن

21:51.440 --> 21:52.840
اما اون بهم گفت که

21:52.840 --> 21:55.400
شما ویژگی‌های قابل ستایش زیادی دارین که

21:55.400 --> 21:56.560
ما نداریمشون

21:57.400 --> 21:59.000
این همون ویژگی‌تونه؟

22:01.120 --> 22:02.440
به نظرت این مضحک و

22:02.440 --> 22:03.240
ترحم‌برانگیز نیست؟

22:28.920 --> 22:30.280
دیگه فکری به ذهنم نمی‌رسه

22:31.800 --> 22:33.860
بذار خود بای لی یوان یه راهی براش پیدا کنه

24:28.160 --> 24:28.960
!آدم‌کش

24:45.080 --> 24:46.920
وزیر هه کی عمارت رو ترک کردن؟

24:46.920 --> 24:48.280
الان وقت این سوال‌ها نیست

24:48.280 --> 24:49.640
نمی‌بینی به عمارت حمله شده؟

24:49.640 --> 24:50.440
!برو کنار

24:50.680 --> 24:52.080
وزیر بای لی دستور دادن که

24:52.080 --> 24:53.560
هر کسی امروز میاد یا می‌ره

24:53.560 --> 24:55.000
باید کاملا بازرسی بشه تا

24:55.000 --> 24:56.200
جلوی نفوذ کسایی که با تغییر چهره

24:56.200 --> 24:58.000
می‌خوان وارد عمارت بشن رو بگیریم

24:59.160 --> 24:59.600
!قربان

25:00.280 --> 25:01.480
قربان، حالتون خوبه؟

25:01.800 --> 25:02.920
صدمه دیدین قربان؟

25:03.040 --> 25:03.400
!قربان

25:06.880 --> 25:07.240
!قربان

25:30.560 --> 25:31.040
!وزیر هه

25:31.040 --> 25:32.440
برین به کارهاتون برسین

25:51.160 --> 25:52.560
زنگ چیان

25:52.560 --> 25:53.200
!بیا اینجا

25:53.680 --> 25:54.520
!عجله کن

26:02.640 --> 26:03.240
!زنگ چیان

26:03.400 --> 26:04.480
باید زنده بمونی

26:04.480 --> 26:05.240
تونگ تونگ گفت

26:05.240 --> 26:06.500
می‌تونیم زنگ شین رو نجات بدیم

26:07.920 --> 26:09.240
!سریع برو

26:10.520 --> 26:11.000
!برو

26:29.560 --> 26:30.160
!زانو بزن

26:30.160 --> 26:30.880
!زنگ چیان

26:31.360 --> 26:32.160
!تکون نخور

26:34.720 --> 26:35.780
!سلاح‌هاتون رو بندازین

27:09.400 --> 27:12.040
می‌تونستین فرار کنین

27:12.040 --> 27:14.300
اما جونتون رو برای نجات بقیه به خطر انداختین

27:14.920 --> 27:17.000
باید شجاعتتون رو تحسین کنم

27:17.000 --> 27:19.040
یا برای این تلاش ناامید کننده‌تون دلسوزی کنم؟

27:20.400 --> 27:22.440
چرا نمی‌تونین واقعیت رو بپذیرین؟

27:23.280 --> 27:25.080
شما فقط حشره‌هایی هستین که

27:25.080 --> 27:27.340
دارین نابودی رو برای خودتون میارین

27:27.440 --> 27:29.720
نه می‌تونین این دنیا رو تغییر بدین و

27:30.480 --> 27:33.240
نه می‌تونین جلوی دوران پیش رو رو بگیرین

27:49.480 --> 27:50.760
واقعا هیچوقت فکر نمی‌کردم که

27:52.160 --> 27:54.120
روش‌های هه شی گوانگ

27:54.120 --> 27:56.480
اصلا روت تاثیری نداشته باشه

28:02.440 --> 28:04.500
با این حال، بعد از سال‌ها مقام دولتی داشتن

28:04.880 --> 28:06.680
وقتی بحث بازجویی وسط میاد

28:06.960 --> 28:08.520
من روش خودم رو دارم

28:10.360 --> 28:11.960
سوال پرسیدن در مقابل وسوسه کردن هیچی نیست

28:11.960 --> 28:14.080
وسوسه کردن در مقابل تهدید

28:14.080 --> 28:15.920
تهدید در مقابل شکنجه و

28:15.920 --> 28:16.720
شکنجه

28:18.080 --> 28:19.140
در مقابل مرگ کم میاره

28:23.520 --> 28:24.600
بذار برن تا

28:26.000 --> 28:27.660
نقشه رو بهت بدم

28:33.920 --> 28:35.880
می‌دونم از مرگ نمی‌ترسی

28:37.920 --> 28:40.320
پس برام سخته که به صداقتت اعتماد کنم

28:40.600 --> 28:41.800
اما این رو هم می‌دونم که

28:43.720 --> 28:45.450
از مرگ بقیه می‌ترسی

29:20.720 --> 29:22.240
سه نفر دیگه هم می‌تونن بمیرن

29:23.720 --> 29:24.520
حالا

29:25.920 --> 29:28.240
می‌تونم به صداقتت اعتماد کنم؟

29:28.240 --> 29:29.400
!تو دیوونه‌ای

31:25.000 --> 31:25.560
!همین حالا برین

31:44.800 --> 31:45.600
!در رو باز کن

31:46.200 --> 31:46.720
رئیس

31:47.360 --> 31:49.360
این بار باید از دستورات سرپیچی کنیم

32:12.800 --> 32:14.130
!شن هوی، در رو باز کن

32:14.520 --> 32:15.120
!شن هوی

32:16.160 --> 32:17.440
!شن هوی، در رو باز کن

32:17.440 --> 32:18.120
!شن هوی

32:20.040 --> 32:21.300
اگه همین الان نری

32:21.320 --> 32:22.920
مرگشون بیهوده می‌شه

32:49.960 --> 32:50.820
همگی حالتون خوبه؟

32:51.800 --> 32:52.460
خوبیم

32:52.960 --> 32:54.320
ممکنه افراد بیشتری تعقیبمون کنن

32:54.320 --> 32:55.720
باید سریع بریم

32:56.240 --> 32:57.440
اسب‌هامون کجان؟

33:14.840 --> 33:15.400
!بس کن

33:50.280 --> 33:51.320
شما برین

33:54.080 --> 33:54.810
چیزیم نمی‌شه

33:56.120 --> 33:56.920
برین

35:08.360 --> 35:10.420
چی مو به اعلی‌حضرت ادای احترام می‌ذاره

35:13.280 --> 35:14.640
با وجود این نمایش

35:14.640 --> 35:16.440
تشریفات غیرضروری به نظر میان

35:16.520 --> 35:18.480
دستور محرمانه‌ای از عالیجناب گرفتم

35:18.480 --> 35:21.440
فکر می‌کردم اعلی‌حضرت توی عمارت بای لی می‌مونن

35:21.680 --> 35:23.840
حالا خیلی ناگهانی ظاهر شدین

35:23.840 --> 35:25.700
تشخیص دوست از دشمن سخته

35:26.840 --> 35:28.320
به خواسته‌اش نرسیدم

35:28.320 --> 35:30.180
اما این باعث نمی‌شه من دشمن باشم

35:31.760 --> 35:33.560
این همه راه رو از چن جو اومدین و

35:33.680 --> 35:34.960
با دست خالی برگشتن

35:34.960 --> 35:36.690
توضیح دادنش مشکله

35:37.120 --> 35:38.720
بذار هدیه‌ای بهت بدم

35:39.640 --> 35:41.880
اعلی‌حضرت هدیه‌ی بزرگی می‌شن

35:41.880 --> 35:43.610
اگه برگردم، مثل مرده‌ام

35:43.840 --> 35:44.800
ارزشی ندارم

35:46.160 --> 35:48.200
پس منظور اعلی‌حضرت چیه؟

35:48.840 --> 35:51.900
زنگ چیان و بقیه قبلا عمارت بای لی رو ترک کردن

36:07.160 --> 36:07.960
برو اونجا

36:10.880 --> 36:11.600
بیا

36:28.120 --> 36:29.450
من می‌رم چندتا گیاه پیدا کنم

36:41.880 --> 36:42.640
پس اینه

36:45.040 --> 36:47.880
حسی که دلشکستگی داره

37:05.400 --> 37:06.930
بیاین برای پیدا کردن طبیب

37:07.520 --> 37:08.480
به روستایی که توی نزدیکیمونه بریم

37:09.200 --> 37:11.760
دیگه خیلی دیر شده

37:12.960 --> 37:16.880
شما همه‌اتون یادتون رفته که

37:18.160 --> 37:19.760
من

37:20.920 --> 37:23.600
یه طبیبم

37:35.360 --> 37:36.240
برو

37:37.760 --> 37:40.000
دنبال تونگ تونگ

37:42.440 --> 37:43.400
همین حالا برو

37:44.160 --> 37:45.040
...من

37:47.120 --> 37:48.720
منتظر می‌مونم تا برگردی

37:49.400 --> 37:50.360
قبل اینکه

37:51.720 --> 37:53.880
بمیرم

38:02.960 --> 38:04.160
می‌رم تا یه طبیب پیدا کنم

38:04.440 --> 38:06.170
من باهاتون میام، ارباب جوان

38:06.880 --> 38:08.480
مطمئنی زخمت خوبه؟

38:08.480 --> 38:09.740
چیز جدی‌ای نیست

38:10.960 --> 38:12.440
نگران نباش، من خوبم

38:12.440 --> 38:14.000
به زودی خوب می‌شم

38:16.000 --> 38:16.640
بریم

38:19.000 --> 38:19.760
اول، یه طبیب پیدا کن

38:19.760 --> 38:20.800
بعد چندتا اسب بخر تا

38:20.800 --> 38:22.200
اون رو به شهر ببریم

38:22.600 --> 38:23.130
باشه

38:23.320 --> 38:26.040
الان باید سوزن‌ها رو در بیارین، ارباب جوان

38:26.040 --> 38:27.640
بعدا در موردش حرف می‌زنیم

38:44.360 --> 38:45.160
حالت خوبه؟

38:46.320 --> 38:47.120
من خوبم

38:47.360 --> 38:47.890
بریم

39:41.080 --> 39:42.410
سریع ببرش

40:04.120 --> 40:05.240
همین جلوترن

40:05.240 --> 40:06.080
!عجله کن

40:08.520 --> 40:09.120
!بریم

40:13.480 --> 40:14.280
تعقیب کردن رو بس کنین

40:28.240 --> 40:29.760
ببرمون پیش زنگ چیان

40:31.560 --> 40:32.640
از هم جدا شدیم

40:34.840 --> 40:37.480
تعقیب کنندگان بای لی یوان فقط همین دو نفر نیستن

40:37.480 --> 40:39.000
اگه می‌خواین چن جو رو ترک کنین

40:39.000 --> 40:40.200
به این راحتی‌ها نیست

40:40.760 --> 40:41.920
شماها

40:42.560 --> 40:44.000
فرق زیادی ایجاد نمی‌کنین

40:44.000 --> 40:46.130
نیروی‌های کمکیمون به زودی می‌رسن

40:47.200 --> 40:48.060
فرمانده لین

40:48.520 --> 40:49.960
اینجا هستیم تا بهتون کمک کنیم

40:51.480 --> 40:53.540
می‌ترسم نتونم کمکتون رو قبول کنم

40:55.240 --> 40:56.880
پس به زنگ چیان پیام بفرست

40:56.880 --> 40:57.360
نه

40:57.960 --> 40:59.440
قول دادم نجاتشون بدم

40:59.440 --> 41:00.570
نه اینکه آزادشون کنم

41:00.800 --> 41:02.080
پس همین الان بکشش و

41:02.400 --> 41:04.460
من رو هم بکش تا بتونی گزارشت رو بدی

41:06.520 --> 41:08.440
مردم رو به یه گوشه هول ندین

41:09.520 --> 41:11.650
اگه اصرار دارین همه رو پس بگیرین

41:12.080 --> 41:14.140
ممکنه اصلا دستتون به هیچکس نرسه

41:14.360 --> 41:17.290
در نهایت چیزی که امپراتور می‌خواد مردم نیستن

41:18.560 --> 41:19.680
به زنگ چیان بگو

41:19.920 --> 41:21.720
امپراتور از من جو دای خبر داره و

41:21.720 --> 41:23.440
مکانش رو می‌خواد

41:23.840 --> 41:25.040
برادرش مرده

41:25.480 --> 41:27.280
با چی می‌تونی چونه بزنی؟

41:27.760 --> 41:28.640
زندگی تو

41:29.720 --> 41:30.800
توی دنیای امروزی

41:30.960 --> 41:32.560
بای لی یوان تحملتون نمی‌کنه

41:32.560 --> 41:34.200
اگه امپراتور هم تحمل نکنه

41:34.480 --> 41:35.600
به جز دنیای مردگان

41:35.600 --> 41:37.160
دیگه کجا می‌تونین برین؟

41:39.040 --> 41:40.440
چهار روز بهت فرصت می‌دم

41:40.760 --> 41:41.820
وقتی زمان تموم بشه

41:42.080 --> 41:43.800
مثل سگ‌های ولگرد می‌شین

41:48.560 --> 41:50.020
تنها کاریه که می‌تونم برای کمک انجام بدم

41:59.720 --> 42:00.580
چی شده؟

42:01.280 --> 42:03.810
اون دو محافظ از بای لی برامون کمین کردن

42:34.640 --> 42:35.560
...تو

42:36.040 --> 42:37.400
این رو

42:37.920 --> 42:39.640
توی بدنش بذار و

42:40.840 --> 42:41.680
نجاتش

42:42.280 --> 42:43.160
بده

42:45.120 --> 42:47.120
خودت ازش استفاده کن

42:49.600 --> 42:51.000
تو حالت از من

42:53.080 --> 42:55.760
بهتر نیست

42:59.600 --> 43:00.530
تو اول ازش استفاده کن

43:03.040 --> 43:04.360
من بیشتر ازش دارم

43:04.800 --> 43:05.840
بهم دروغ نگو

43:06.920 --> 43:08.800
شاید باهوش نباشم

43:09.560 --> 43:12.840
اما احمق که نیستم

43:13.560 --> 43:16.000
اگه بیشتر داشتی

43:16.000 --> 43:18.400
چرا خودت ازش استفاده نمی‌کنی؟

43:22.560 --> 43:24.360
این تنها

43:24.360 --> 43:25.400
داروی نجات‌بخشه

43:26.000 --> 43:26.600
مگه نه؟

43:28.240 --> 43:29.040
انگار

43:29.800 --> 43:30.600
فقط یکی از ما

43:33.320 --> 43:36.120
می‌تونه زنده بمونه

43:37.200 --> 43:38.040
!پیرزن

43:40.320 --> 43:41.760
من همیشه سرزنشت می‌کنم

43:44.400 --> 43:45.800
نگران من نباش

43:46.760 --> 43:48.220
حق داشتی من رو سرزنش کردی

43:49.720 --> 43:50.720
من همیشه

43:52.600 --> 43:53.320
یه آدم بد

43:53.960 --> 43:55.480
بودم

44:10.400 --> 44:11.200
تونگ تونگ

44:11.920 --> 44:12.720
!تونگ تونگ

44:28.200 --> 44:31.320
گفتم که من احمق نیستم

45:10.600 --> 45:15.000
!این شگفت‌انگیزه

45:16.400 --> 45:19.760
واقعا می‌خوام مهارت‌های طبابتت رو

45:19.880 --> 45:22.080
یاد بگیرم

45:30.400 --> 45:33.360
قولمون رو

45:34.400 --> 45:36.800
یادت هست؟

45:39.120 --> 45:39.880
زنده بمون

45:39.960 --> 45:42.760
بهتر نیست یه کار معنادار بکنیم؟

45:42.960 --> 45:44.690
چیه که معناداره؟

45:45.680 --> 45:47.010
حالا که بهش اشاره کردی

45:47.320 --> 45:48.680
واقعا نمی‌دونم

45:49.560 --> 45:50.360
...اما

45:50.800 --> 45:52.600
در نهایت می‌فهمیم

45:52.920 --> 45:53.760
این چطوره

45:53.760 --> 45:55.090
بیا با هم پیداش کنیم

45:55.200 --> 45:55.960
ببینیم

45:56.800 --> 45:57.660
کی اول پیداش می‌کنه

45:59.320 --> 46:02.680
پیداش کردم

46:08.080 --> 46:09.340
لباسش رو پاره کن

46:11.720 --> 46:12.780
چاقو رو بکشین بیرون

46:13.560 --> 46:14.800
زخم رو تمیز کنین

46:46.400 --> 46:48.400
این دو چیز متفاوت عمل می‌کنن

46:49.360 --> 46:50.160
این یکی

46:50.920 --> 46:54.050
فقط می‌تونه به طور موقت جاهای آسیب‌دیده‌ی بدن رو ببنده

46:54.840 --> 46:56.570
اما فقط پنج روز طول می‌کشه

46:57.720 --> 46:59.380
بعد از پنج روز چه اتفاقی می‌افته؟

47:02.040 --> 47:03.640
زخم‌ها از درون به بیرون

47:04.240 --> 47:05.520
دوباره باز می‌شن

47:06.560 --> 47:07.560
تا اون موقع

47:08.000 --> 47:10.560
می‌تونیم یه طبیب پیدا کنیم

47:10.600 --> 47:11.680
اینجا هیچکس نمی‌تونه

47:12.800 --> 47:14.800
این نوع زخم رو درمان کنه

47:15.040 --> 47:16.520
مگه اینکه

47:17.520 --> 47:19.160
به شهر تولد دوباره برین

47:19.160 --> 47:20.720
اون تخت شفا

47:25.640 --> 47:26.500
تکونش نده

47:27.000 --> 47:28.320
بعد از یک ساعت

47:29.320 --> 47:30.360
این ماده

47:30.640 --> 47:32.440
توی بدنش تثبیت می‌شه و

47:32.920 --> 47:33.850
اثر می‌ذاره

47:34.680 --> 47:35.720
حین این مدت

47:35.960 --> 47:38.200
بدنش باید ثابت بمونه

47:39.560 --> 47:40.280
وگرنه

47:40.960 --> 47:42.820
اثرش معکوس می‌شه

47:49.680 --> 47:51.640
این موقع شب پیدا کردن طبیب غیرممکنه

47:51.640 --> 47:52.760
حتی اگه اون اسب‌ها

47:52.760 --> 47:54.280
با کمک برادر بائو پیدا بشن

47:54.280 --> 47:55.010
برادر بائو؟

47:55.160 --> 47:56.490
چطوری برادر بائو اینجاست؟

47:57.120 --> 47:58.160
آخرین بار

47:58.160 --> 47:59.880
مگه شنا نکرد و رفت؟

47:59.880 --> 48:01.960
یه جوری سر از چن جو در آورده

48:02.640 --> 48:04.520
گفت اینجا چندتایی دوست داره و

48:04.520 --> 48:05.680
چند روز دیگه هم موند

48:05.680 --> 48:07.940
حتما در جهت اشتباه شنا کرده

48:11.520 --> 48:13.800
شیه جینگ تانگ در شرایطی نیست که بتونه سفر کنه

48:13.800 --> 48:16.130
از برادر بائو می‌خوام واسمون یه کالسکه جور کنه

48:21.320 --> 48:23.520
پس اون دو وسیله‌ی دیگه‌ای که غریبه‌ی زره‌پوش واستون گذاشته بود

48:23.520 --> 48:24.920
برای همین بود

48:25.400 --> 48:27.660
اونا می‌تونن مردم رو از مرگ برگردونن؟

48:29.120 --> 48:31.240
اونا فقط زخم رو درمان می‌کنن

48:31.640 --> 48:33.840
اگه واقعا می‌تونستن مرده‌ها رو زنده کنن

48:33.960 --> 48:35.680
نیازی به اومدنمون به اینجا نبود

48:35.680 --> 48:38.320
پس ازش بخواه یکی مثل همونی که استفاده کردی

48:38.320 --> 48:39.440
به شیه جینگ تانگ بده

48:41.960 --> 48:43.440
هه شی گوانگ اون رو نمی‌ده

48:43.800 --> 48:45.800
مگه بای لی یوان، من جو دای رو نمی‌خواد؟

48:45.800 --> 48:47.360
می‌تونم اون رو باهاش معامله کنم

48:47.360 --> 48:49.160
نجات یه زندگی مهم‌تره

48:49.640 --> 48:51.570
یه راه برای نجات برادرت دارم

48:51.960 --> 48:53.120
اما شرطش اینه که

48:53.960 --> 48:56.040
باید به شهر تولد دوباره بریم

48:57.000 --> 48:58.480
تنها چیزی که می‌تونه شهر تولد دوباره رو کنترل کنه و

48:58.480 --> 49:00.410
مانع محافظش رو از بین ببره

49:01.160 --> 49:03.290
نیش نیزه‌ی امپراتور جینگ نانه

49:04.440 --> 49:05.760
لین هان گفت که

49:05.760 --> 49:08.490
جینگ نان هم من جو دای رو می‌خواد

49:09.400 --> 49:11.000
اگه اون رو به بای لی یوان بدی

49:11.840 --> 49:12.800
به این معنیه که

49:13.440 --> 49:15.570
نمی‌تونی برادرت رو نجات بدی

49:18.040 --> 49:19.480
از جمله تونگ تونگ

49:33.680 --> 49:35.440
من نمی‌فهمم

49:36.160 --> 49:37.800
چرا این دو جنگجوی آهنین یکسان

49:37.800 --> 49:38.920
می‌تونن کاری بکنن

49:38.920 --> 49:40.680
در حالی که اون یکی نمی‌تونه

49:41.000 --> 49:42.280
نیش نیزه‌ی امپراتور جینگ نان

49:42.280 --> 49:43.480
دوتا وسیله داره

49:44.280 --> 49:46.760
یکی سراب‌ها رو کنترل می‌کنه

49:47.200 --> 49:48.280
اون یکی می‌تونه

49:48.280 --> 49:50.480
لایه‌ی محافظ بیرونی رو برداره

49:51.680 --> 49:53.560
...پس اگه این دوتا وسیله رو داشته باشی

49:53.560 --> 49:54.720
ما هم می‌تونیم ازش استفاده کنیم؟

49:55.200 --> 49:55.840
بله

49:56.720 --> 49:58.920
اما وسیله‌ای که سراب رو کنترل می‌کنه

49:59.160 --> 50:00.760
با بدنش یکی شده

50:01.280 --> 50:03.210
هر کاری هم بکنیم، نمی‌شه اون رو جدا کرد

50:03.720 --> 50:05.440
وسیله‌ای که محافظت رو غیرفعال می‌کنه

50:05.440 --> 50:07.080
توی زرهش پنهان شده

50:07.840 --> 50:09.480
با توانایی‌هامون

50:09.480 --> 50:10.800
نمی‌تونیم از پسش بر بیایم

50:10.800 --> 50:12.240
نمی‌تونیم شکستش بدیم

50:12.680 --> 50:15.280
مرد زره‌پوش هه شی گوانگ باید بتونه، مگه نه؟

50:15.280 --> 50:17.320
می‌بینم که باهاش رابطه‌ی خوبی داری

50:17.320 --> 50:19.160
حتی به خاطرت گذاشت ما بریم

50:20.560 --> 50:22.640
می‌تونی ازش بخوای بهمون کمک کنه؟

50:22.640 --> 50:23.840
من فقط گفتم

50:22.640 --> 50:23.840
من که همین الان گفتم

50:23.840 --> 50:26.680
اون وسیله‌ای که سراب رو کنترل می‌کنه، قابل برداشتن نیست

50:26.680 --> 50:28.800
پس عملا هیچ‌وقت نمی‌تونیم سراب رو پیدا کنیم

50:29.560 --> 50:31.240
حتی اگه جیا‌ی هه شی‌ گوانگ

50:31.240 --> 50:33.900
دستگاه غیرفعال‌کننده‌ی محافظ رو هم برامون جور کنه

50:34.160 --> 50:35.560
بازم هیچ فایده‌ای نداره

50:38.560 --> 50:42.090
این‌همه حرف زدیم، آخرش باز باید شاهزاده‌ی جینگ‌ نان رو پیدا کنیم

50:42.160 --> 50:43.360
ولی چرا اون

50:43.360 --> 50:45.920
انقدر زود از مان جو دای باخبر شد؟

50:45.920 --> 50:47.920
حتما ولیعهد بهش گفته

50:48.280 --> 50:49.840
مهلت دوماهه‌ی شاهزاده‌ی جینگ‌ نان توی دنگ جو

50:49.840 --> 50:51.040
فقط چهار روز دیگه مونده

50:51.040 --> 50:53.040
برای همین هم فقط چهار روز بهمون وقت داده

50:53.760 --> 50:55.360
اگه برگرده پایتخت

50:55.800 --> 50:58.000
دیدنش از این هم سخت‌تر می‌شه

50:58.720 --> 51:00.360
الان باید بریم دنبالش

51:01.120 --> 51:02.040
این‌طوری

51:02.240 --> 51:04.360
هم می‌تونیم زنگ شین و تونگ‌ تونگ رو نجات بدیم

51:04.360 --> 51:05.880
هم تخت پزشکی سراب

51:05.880 --> 51:07.600
می‌تونه زخم‌های شیه جینگ‌ تانگ و

51:07.600 --> 51:09.930
بیماری شما رو هم رو درمان کنه، ارباب جوان

51:12.280 --> 51:14.140
الان بیماریت توی چه مرحله‌ایه؟

51:14.600 --> 51:16.000
خون‌دماغ هم می‌شی؟

51:16.000 --> 51:16.400
نه

51:16.880 --> 51:19.120
دفعه‌ی قبل که رفتیم یانگ‌ جیا ریج

51:19.120 --> 51:20.760
سه ساعت بیهوش بودی و

51:20.760 --> 51:22.760
وقتی به‌هوش اومدی خون‌دماغ شدی

51:22.840 --> 51:25.700
اون خون‌دماغ ربطی به بیماریم نداشت

51:29.200 --> 51:30.880
هنوز به بقیه نگفتی؟

51:30.880 --> 51:31.680
لازم نیست

51:37.360 --> 51:39.360
خون‌دماغ یعنی چی؟

51:40.440 --> 51:42.370
سائو جیان ده توی دست‌نوشته‌هاش نوشته

51:43.240 --> 51:44.560
اگه بیماری

51:44.560 --> 51:46.220
به مرحله‌ی خون‌دماغ برسه

51:47.560 --> 51:48.620
مرگ خیلی نزدیکه

51:53.480 --> 51:55.010
الان که مشکلی نیست

51:55.160 --> 51:56.120
پس چرا نگران می‌شی؟

51:56.120 --> 51:58.780
باید هرچه زودتر بری سراب و درمان بشی

51:59.320 --> 52:01.640
ولی الان یه مسئله هست که باید بهش فکر کنیم

52:03.200 --> 52:05.400
اگه جای مان جو دای رو به شاهزاده‌ی جینگ‌ نان بدیم

52:05.400 --> 52:06.260
چطوری مطمئن بشیم

52:06.320 --> 52:07.600
زیر قولش نمی‌زنه؟

52:07.600 --> 52:08.330
درسته

52:08.800 --> 52:10.040
این آدم نه‌تنها بدقوله

52:10.040 --> 52:11.680
بلکه پر از نقشه و دسیسه‌ست

52:11.680 --> 52:12.740
دقیقا مثل دفعه‌ی قبل که

52:12.760 --> 52:15.960
به جناب گفت از بای لی یوان نقشه‌ی شتاب رو بگیره

52:15.960 --> 52:18.280
ولی یواشکی ولیعهد رو فرستاد وارد عمل بشه

52:18.280 --> 52:20.480
از این به بعد باید بیشتر حواسمون بهش باشه

52:20.480 --> 52:23.280
شاهزاده‌ی جینگ‌ نان نقشه‌ی شتاب رو می‌خواد

52:27.640 --> 52:29.200
اگه اون موقع بهتون کمک کرده بودم

52:29.200 --> 52:31.040
می‌تونستم نقشه رو بهش بدم

52:31.360 --> 52:32.160
یعنی چی؟

52:32.160 --> 52:33.090
نقشه دستته؟

52:34.560 --> 52:35.640
می‌تونم رسمش کنم

52:36.840 --> 52:39.240
اولین باری که هه شی‌ گوانگ رو دیدم

52:40.280 --> 52:41.240
دیدمش

52:41.920 --> 52:43.720
این چیزیه که از توش فهمیدم

52:45.480 --> 52:47.540
روش شتاب رو ثبت کرده

52:47.840 --> 52:50.640
فکر نمی‌کردم سائو جیان ده قبلا حلش کرده باشه

52:50.640 --> 52:52.560
واقعا انقدر ساده‌ست؟

52:52.560 --> 52:54.360
یه بار دیدی و تونستی بکشی؟

52:54.680 --> 52:56.340
لزومی نداره ساده باشه

52:57.000 --> 52:58.400
فقط حافظه‌ام خوبه

52:59.000 --> 53:00.530
حافظه‌ی تصویری، آره؟

53:00.680 --> 53:03.000
واقعا باید زودتر کمک می‌کردی

53:05.120 --> 53:08.250
ولی الان دادن نقشه‌ی شتاب بهش بی‌فایده‌ست

53:08.880 --> 53:10.410
چیزی که می‌خواد مان جو دایه

53:10.640 --> 53:13.100
پادشاه جینگ‌ نان ذاتا آدم مشکوکیه

53:13.160 --> 53:15.720
حتی اگه زنگ چیان جای مان جو دای رو بهش بده

53:15.720 --> 53:17.050
بازم شاید باور نکنه

53:17.320 --> 53:19.000
حتما آدم می‌فرسته بررسی کنن

53:19.000 --> 53:20.880
این کلی وقت تلف می‌کنه

53:20.880 --> 53:22.800
در حالی که از اول هم وقت زیادی نداریم

53:22.800 --> 53:25.260
اگه تا پنج روز دیگه به شن جینگ نرسیم

53:25.560 --> 53:26.490
...شیه جینگ‌ تانگ

53:28.400 --> 53:29.880
از اینجا تا کوه جیو‌ یوان

53:29.880 --> 53:31.920
از اینجا تا دنگ جو نزدیک‌تره

53:31.920 --> 53:34.920
چرا اول نریم کوه جیو‌ یوان دنبال مان جو دای

53:34.920 --> 53:36.800
مطمئن بشیم واقعا مواد معدنی اونجاست و

53:36.800 --> 53:38.760
هم‌زمان یه مقدارش رو براش ببریم؟

53:38.760 --> 53:40.220
شاید توی زمان صرفه‌جویی بشه

53:43.560 --> 53:45.400
صبر می‌کنیم وضعیت اون چیز روی شیه جینگ‌ تانگ

53:45.400 --> 53:47.200
ثابت بشه، بعد راه میفتیم

53:58.360 --> 53:59.720
می‌دونم

53:59.720 --> 54:01.920
الان گفتن ببخشید هیچ فایده‌ای نداره

54:03.840 --> 54:05.900
همه‌ی اینا تقصیر خودخواهی منه که

54:06.160 --> 54:07.960
این عاقبت رو به بار آورد

54:09.320 --> 54:11.240
قبلا گفتی آدم‌های دنیای شما

54:11.240 --> 54:13.200
از ما خیلی باهوش‌ترن

54:13.400 --> 54:14.520
ولی الان که نگاه می‌کنم

54:14.960 --> 54:16.560
می‌بینم توی خیلی چیزها

54:16.560 --> 54:18.160
اون سردرگمی‌هایی که باید داشته باشین

54:18.160 --> 54:19.400
اون اشتباه‌هایی که باید بکنین

54:19.400 --> 54:20.760
از ما کمتر نیست

54:21.040 --> 54:22.560
من هیچ‌وقت با حرف

54:22.560 --> 54:23.880
هه شی‌ گوانگ موافق نبودم

54:24.800 --> 54:27.000
این‌که می‌گفت ما خیلی از شما جلوتریم

54:27.600 --> 54:28.600
اتفاقا برعکس

54:29.240 --> 54:30.560
توی خیلی چیزها

54:31.560 --> 54:32.890
ما از شما ضعیف‌تریم

54:34.560 --> 54:36.090
مثلا همین جمع خودتون رو ببین

54:36.560 --> 54:40.160
سائو شنگ و شیه جینگ‌ تانگ از خانواده‌های حکومتین

54:40.640 --> 54:42.640
فنگ بو هی یه آدم عادیه

54:43.320 --> 54:45.280
زنگ چیان یه شکارچی کوهستانه

54:45.280 --> 54:46.600
یون نیانگ یه کنیزه

54:47.040 --> 54:49.680
ولی می‌تونین با هم روراست باشین و

54:50.680 --> 54:52.410
سختی‌ها رو با هم تحمل کنین

54:53.200 --> 54:54.660
این‌جور رابطه‌ها

54:55.480 --> 54:56.800
واقعا حسادت‌برانگیزه

54:58.360 --> 54:59.640
ولی جایی که ما ازش میایم

55:00.200 --> 55:01.930
طبقات اجتماعی خیلی واضحن

55:02.520 --> 55:03.920
چنین چیزی

55:04.400 --> 55:05.800
اونجا هرگز اتفاق نمیفته

55:08.160 --> 55:09.520
برای همین وقتی سائو جیان ده

55:09.520 --> 55:11.720
اون قلاده رو از گردن جیا‌ی دیگه برداشت

55:13.720 --> 55:15.520
اون به خاطر همین موضوع

55:15.520 --> 55:16.880
دنبال سائو جیان ده راه افتاد

55:17.320 --> 55:19.160
برای همینه که مرد زره‌پوش هه شی‌ گوانگ

55:19.160 --> 55:20.840
توی قفس سگ نگه داشته شده

55:22.160 --> 55:23.880
هرچقدر هم توانمند باشه

55:24.240 --> 55:25.680
باز هم حقیره

56:08.520 --> 56:09.480
الان آزادی

56:10.440 --> 56:11.240
برو

56:15.200 --> 56:16.240
اگه الان بری

56:17.280 --> 56:18.940
دیگه کاری از دستشون برنمیاد

56:22.360 --> 56:24.240
تو قلاده‌اش رو برداشتی

56:24.680 --> 56:26.140
پس چرا نمی‌ره؟

56:27.560 --> 56:29.360
چون جایی که ازش اومدیم

56:30.880 --> 56:32.040
بچه‌هاش اونجان

56:33.560 --> 56:34.760
اون نقطه‌ ضعفشه

56:36.040 --> 56:37.160
اگه بهشون خیانت کنه

56:38.480 --> 56:39.440
بچه‌هاش

56:40.880 --> 56:41.920
اعدام می‌شن

58:15.000 --> 58:16.880
وقتی به جیا کمین زدیم

58:17.160 --> 58:18.560
وقتی شمشیرش رو سمتم کشید

58:18.560 --> 58:21.720
تونگ‌ تونگ پرید جلو و ازم محافظت کرد

58:22.720 --> 58:24.360
شمشیر جیا همونجا وایساد

58:25.560 --> 58:27.760
برامون سوال شد چرا این کار رو کرد

58:28.880 --> 58:29.880
شیه جینگ‌ تانگ گفت

58:29.960 --> 58:31.640
شاید اون مرد زره‌پوش دلش نرم شده و

58:31.640 --> 58:33.840
این‌که حتی آدم‌بدها هم بچه دارن

58:34.520 --> 58:35.680
کی فکرش رو می‌کرد

58:35.680 --> 58:37.210
حدسش واقعا درست از آب دربیاد

58:37.520 --> 58:40.240
درواقع دنیای شما انقدرها هم بد نیست

58:40.640 --> 58:42.960
و دنیای ما هم انقدرها عالی نیست

58:44.080 --> 58:45.360
هرکدوم زیبایی‌های خودش رو داره و

58:46.400 --> 58:47.860
سختی‌های خودش رو

58:49.400 --> 58:51.040
شاید این دنیاها نیستن که

58:52.120 --> 58:53.600
خوب یا بدشون می‌کنن

58:53.600 --> 58:56.040
بلکه آدم‌هان

58:57.560 --> 58:59.220
وقتی توی کوه‌ها زندگی می‌کردم

58:59.240 --> 59:01.040
هر روز با گرگ و ببر روبه‌رو می‌شدم ولی

59:01.040 --> 59:02.500
خیلی حس خطر نداشتم

59:03.600 --> 59:05.000
اون‌ها ساده و بی‌آلایشن

59:05.040 --> 59:06.970
وقتی با عادت‌هاشون آشنا بشی

59:07.040 --> 59:09.300
درواقع کنار اومدن باهاشون راحته

59:09.760 --> 59:12.280
ولی وقتی از کوه اومدم پایین و با آدم‌ها سروکار پیدا کردم

59:12.280 --> 59:13.880
همه‌چی خیلی سخت‌تر شد

59:14.160 --> 59:15.560
دل آدم‌ها پیچیده‌ست و

59:15.600 --> 59:16.730
قابل پیش‌بینی نیست

59:17.080 --> 59:19.880
حیوون وحشی قبل از حمله، خشونتش رو نشون می‌ده

59:20.360 --> 59:21.360
ولی بعضی آدم‌ها

59:21.600 --> 59:22.600
توی صورتت می‌خندن ولی

59:23.240 --> 59:24.480
توی دلشون خنجر قایم کردن

59:24.480 --> 59:26.040
حیوون‌های وحشی رو می‌کشن

59:26.280 --> 59:27.360
فقط برای زنده موندن

59:28.360 --> 59:30.120
ولی بعضی آدم‌ها می‌کشن و

59:30.920 --> 59:32.920
اسمش رو می‌ذارن مصلحت بزرگتر

59:33.960 --> 59:34.890
مسخره‌ست

59:46.120 --> 59:48.520
الان واقعا دلم برای روزهای کوه تنگ شده

59:48.960 --> 59:50.400
حتی با گرگ و ببر هم‌نشین بودم

59:50.400 --> 59:51.800
آرامش و آزادی داشتم

59:51.920 --> 59:53.480
باید گیاه رو بردارم و

59:53.920 --> 59:55.200
برگردم همونجا

59:55.200 --> 59:55.930
فکر خوبیه

59:56.440 --> 59:57.500
با هم می‌ریم

59:58.960 --> 01:00:01.360
اون هم وقتی شیه جینگ‌ تانگ کامل خوب شد

01:00:04.040 --> 01:00:05.240
رنگش داره عوض می‌شه

01:00:05.480 --> 01:00:08.600
یعنی وضعیتش ثابت شده

01:00:09.720 --> 01:00:10.920
توی پنج روز آینده

01:00:11.640 --> 01:00:13.560
این خط نقره‌ای کم‌کم محو می‌شه

01:00:13.560 --> 01:00:15.890
باید قبل از ناپدید شدنش

01:00:16.040 --> 01:00:17.760
به شهر تولد دوباره برسونیمش

01:00:18.280 --> 01:00:19.080
لین هان

01:00:19.840 --> 01:00:21.760
اول شیه جینگ‌رتانگ رو ببر دنگ جو

01:00:21.760 --> 01:00:23.160
ما هم کارمون توی کوه جیو‌دیوان که تموم شد

01:00:23.160 --> 01:00:24.290
دوباره بهتون ملحق می‌شیم

01:00:24.960 --> 01:00:27.200
پنج روز کافیه؟

01:00:27.560 --> 01:00:29.000
از اینجا تا کوه جیو‌ یوان

01:00:29.000 --> 01:00:30.200
اگه مدام اسب عوض کنیم

01:00:30.200 --> 01:00:31.760
یه‌ روزه می‌رسیم

01:00:31.760 --> 01:00:32.840
بعد از گرفتن سنگ معدن

01:00:32.840 --> 01:00:34.440
سریع برمی‌گردیم دنگ جو

01:00:34.800 --> 01:00:36.720
اگه همه‌چی خوب پیش بره، پس‌فردا می‌رسیم و

01:00:36.720 --> 01:00:40.180
از مهلت چهارروزه‌ی شاه جینگ‌ نان هم رد نمی‌شیم

01:00:40.440 --> 01:00:41.600
می‌رم روستای نزدیک

01:00:41.600 --> 01:00:43.800
چند دست لباس تمیز براتون بگیرم

01:00:43.800 --> 01:00:44.520
لازم نیست

01:00:44.520 --> 01:00:46.120
همین روپوشم رو می‌شورم

01:00:46.120 --> 01:00:47.440
منم چیزی نمی‌خوام

01:00:47.440 --> 01:00:49.640
برای تونگ‌ تونگ و شیه جینگ‌ تانگ بگیر

01:00:50.400 --> 01:00:51.930
با این وضعی که داره

01:00:51.960 --> 01:00:53.240
قراره همین‌جوری ولش کنیم؟

01:00:53.240 --> 01:00:55.040
معلومه که نه

01:00:56.240 --> 01:00:58.700
ولی هرچقدر هم الان از بای لی یوان متنفر باشیم

01:00:59.000 --> 01:01:01.000
راهی برای انتقام نداریم

01:01:01.000 --> 01:01:02.730
هرچند نمی‌تونیم انتقام بگیریم

01:01:04.120 --> 01:01:05.780
ولی یه راه دارم که دلمون خنک بشه

01:01:08.720 --> 01:01:10.380
اون به عزیز ما آسیب زد

01:01:10.720 --> 01:01:12.520
پس چیزی رو نابود می‌کنیم که براش باارزشه

01:01:13.120 --> 01:01:15.720
نقشه‌ای که دست بای لی یوانه باارزشه

01:01:15.840 --> 01:01:18.280
چون اطلاعاتش فوق‌محرمانه‌ست

01:01:18.280 --> 01:01:20.840
ولی اگه همه بدونن توش چی کشیده شده چی؟

01:01:21.840 --> 01:01:23.570
حتی شاه جینگ‌ نان

01:01:23.840 --> 01:01:26.360
هرچند نقشه‌ی شتاب‌دهی به ظرف جهش نیاز داره ولی

01:01:26.360 --> 01:01:28.360
شاه جینگ نان اون رو به دست آورده

01:01:29.680 --> 01:01:31.280
همین کافیه بای لی یوان رو رو لبه‌ی تیغ نگه داره

01:01:31.280 --> 01:01:33.200
اون وقت دیگه خود نقشه اهمیتی نداره

01:01:33.200 --> 01:01:34.730
چیزی که مهمه مان جو دایه

01:01:36.480 --> 01:01:37.940
تونگ‌ تونگ می‌تونه نقشه رو بکشه

01:01:37.960 --> 01:01:38.760
بقیه‌اش

01:01:38.760 --> 01:01:39.760
با برادر بائو

01:01:39.760 --> 01:01:40.820
منو صدا کردی؟

01:02:31.640 --> 01:02:32.440
این نقاشی

01:02:33.880 --> 01:02:35.160
الان دست خیلی از بچه‌های بیرونه و

01:02:36.520 --> 01:02:38.640
باهاش بادبادک درست می‌کنن

01:02:38.710 --> 01:02:49.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Bita ✧ Marnie ✧ Asa ✧ Paniya ✧  
