WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Morti ✧ Sama ✧ Armi ✧ Purella ✧ SADY 

00:07.840 --> 00:08.720
برادرم می‌تونه

00:09.520 --> 00:11.440
یه روزی برگرده؟

01:16.440 --> 01:17.240
بیا بیرون

01:30.520 --> 01:31.850
اینجا چیکار می‌کنی؟

01:33.120 --> 01:34.180
اومدم بیرون قدم بزنم بعد

01:34.680 --> 01:37.360
متوجه این ساختمون منحصر‌به‌فرد شدم، پس اومدم یه نگاهی بهش بندازم

01:37.360 --> 01:38.440
تو چرا اینجایی؟

01:38.440 --> 01:39.400
معلوم نیست؟

01:39.720 --> 01:41.120
دارم تمرین تیراندازی می‌کنم

01:41.759 --> 01:43.490
این لباس‌ها رو می‌پوشی

01:44.640 --> 01:47.100
توی این چند روزی که گذشت بهشون عادت کردم

01:49.039 --> 01:50.479
توی دنگ جو می‌بینمتون

01:50.479 --> 01:52.000
خیلی خلاصه‌ست

01:52.600 --> 01:54.759
این بچه مشکلش چیه؟

01:56.800 --> 01:57.860
زنگ چیان کجاست؟

01:58.000 --> 01:59.920
گفت اطراف عمارت سرک می‌کشه ببینه

01:59.920 --> 02:01.480
سرنخی هست یا نه

02:01.480 --> 02:03.960
می‌خوام اون خدمتکار رو پیدا کنم و ازش بیشتر سوال بپرسم

02:03.960 --> 02:04.820
بیاین جدا شیم

02:05.520 --> 02:07.040
ارباب شیه، با من بیا

02:07.360 --> 02:08.240
می‌خوام بررسی کنم ببینم

02:08.240 --> 02:10.680
صبحونه‌ی تونگ تونگ مشکلی داشته یا نه

02:10.680 --> 02:11.200
باشه

02:11.200 --> 02:13.000
به اتاق تونگ تونگ بر می‌گردم

02:19.120 --> 02:22.160
اگه یه نفر به زور وارده شده و

02:22.280 --> 02:24.400
تونگ تونگ رو گروگان گرفته

02:25.079 --> 02:27.920
مطمئنا یه ردی ازش باقی می‌مونده

02:29.440 --> 02:32.079
این شکل ناپدید شدن مثل

02:34.120 --> 02:35.250
کاریه که سراب می‌کنه

02:37.680 --> 02:38.920
اونوقت این یادداشت رو

02:39.079 --> 02:40.410
سراب نوشته؟

03:08.040 --> 03:10.100
این دونه‌های برنج نباید اینجا باشن

03:12.680 --> 03:15.740
طبیعی نیست چندتا دونه برنج بریزه روی میز؟

03:16.360 --> 03:18.760
تونگ تونگ بعد از صبحونه ناپدید شده

03:19.600 --> 03:21.480
برنجی توی وعده‌ی صبحونه نبوده

03:21.480 --> 03:22.240
برنج برای ناهار بوده که

03:22.240 --> 03:24.240
هنوز حتی بهش دست نزدن

03:24.440 --> 03:25.240
خب

03:25.760 --> 03:27.000
از دیشب روی میز موندن

03:27.000 --> 03:29.920
اگه خدمتکار ظرف‌ها و میز رو دیشب خوب تمیز نکرده باشه

03:29.920 --> 03:32.120
پس  وقتی که صبحونه رو میاره

03:32.120 --> 03:34.160
باید میز رو تمیز کنه

03:34.240 --> 03:36.640
بعیده دونه‌های برنج رو جمع نکنه

03:36.640 --> 03:37.400
علاوه بر اون

03:37.400 --> 03:40.040
این دونه‌ها واضحا تحت فشار بودن

03:40.040 --> 03:42.400
پس احتمالا به جعبه‌ی صبحونه چسبیده بودن و

03:42.400 --> 03:44.000
اینجوری سر از اینجا در آوردن

03:44.200 --> 03:46.440
به کف جعبه‌ی صبحونه چسبیده بودن

03:46.440 --> 03:47.560
به همین دلیل اینجوری صاف شدن

03:47.560 --> 03:49.160
خدمتکار متوجهشون نشده

03:49.440 --> 03:51.240
وقتی جعبه‌ی صبحونه رو برده

03:51.600 --> 03:54.040
دونه‌های برنج از قبل به میز چسبیده بودن

03:54.040 --> 03:56.600
ولی اون فرصت نداشته که میز رو تمیز کنه

03:56.680 --> 03:59.360
چون این یادداشت رو دیده

04:01.160 --> 04:02.280
...این یادداشت

04:02.280 --> 04:04.680
دوتا نقطه هست که از نظر رنگ متفاوتن

04:04.680 --> 04:05.960
انگار یه جور علامته

04:05.960 --> 04:07.820
وقتی بهشون دست می‌زنی یه ذره سفتن

04:08.080 --> 04:09.160
....به نظر می‌رسه

04:19.480 --> 04:23.080
این یادداشت موقع آوردن صبحونه به جعبه‌ی صبحونه

04:23.080 --> 04:24.340
وصل بوده

04:28.640 --> 04:29.480
بیا فرض کنیم که

04:29.480 --> 04:32.120
دونه‌های برنج به این یادداشت چسبیده بودن

04:32.120 --> 04:33.380
یه چندتا روی یادداشت و

04:36.760 --> 04:38.159
یه مقدار پشتش چسبیده بودن

04:39.640 --> 04:41.500
وقتی خدمتکار جعبه‌ی غذا رو آورده و

04:41.960 --> 04:43.420
اون رو روی میز چیده

04:43.760 --> 04:46.280
پشت یادداشت به میز چسبیده چون اون طرفش دونه‌ی برنج بیشتری بوده

04:46.280 --> 04:48.520
وقتی خدمتکار موقع ظهر جعبه‌ی غذا رو برده

04:48.520 --> 04:50.640
یادداشت طبیعتا اینجا می‌مونه

04:50.640 --> 04:52.100
پس روندش اینجوری بوده

04:54.680 --> 04:56.120
خب، کی این کار رو کرده و

04:56.320 --> 04:57.520
هدفشون چی بوده؟

04:57.520 --> 04:59.520
می‌خواستن زمان اشتباهی رو برای ناپدید شدن تونگ تونگ جلوه بدن

04:59.520 --> 05:00.120
بیاین فرض کنیم که

05:00.120 --> 05:03.680
تونگ تونگ بعد از ورود زنگ چیان و خدمتکار ناپدید شده

05:03.960 --> 05:05.080
بعد با این یاددداشت

05:05.080 --> 05:07.480
ما باورمون می‌شه که اون زودتر ناپدید شده

05:07.480 --> 05:09.320
امکان داره ریگی به کفش خدمتکار باشه؟

05:09.320 --> 05:10.880
براساس این استدلال

05:10.880 --> 05:13.800
وقتی که رسیدن، تونگ تونگ هنوز توی اتاق بوده

05:13.800 --> 05:16.160
اولین کسی که اومده توی اتاق خواب و

05:16.160 --> 05:18.560
ادعا کرده که تونگ تونگ ناپدید شده

05:19.960 --> 05:20.760
زنگ چیان بوده

05:23.560 --> 05:26.240
شیه جینگ تانگ توی صبحونه‌ی تونگ تونگ خواب‌آور پیدا کرده

05:26.240 --> 05:27.320
کسی که مسمومش کرده

05:27.320 --> 05:28.440
باید زنگ چیان بوده باشه

05:30.800 --> 05:31.920
یه بار بای لی یوان گفت که

05:31.920 --> 05:32.640
هر چیزی وارد عمارتش

05:32.640 --> 05:35.240
می‌شه به دقت نظارت می‌شه

05:35.240 --> 05:38.040
برای بقیه غیرممکنه که دارو با خودشون وارد عمارت کنن

05:38.080 --> 05:40.280
اما با موقعیتی که زنگ چیان الان داره

05:40.880 --> 05:41.680
می‌تونه انجامش بده

05:44.280 --> 05:46.240
زنگ چیان زودتر رفته توی آشپزخونه

05:46.240 --> 05:48.440
صبحونه‌ی تونگ تونگ رو با خواب‌آور مسموم کرده و

05:48.440 --> 05:52.100
بعد یه فرصت گیر آورده تا نوشته رو بچسبونه زیر جعبه‌ی غذا

05:55.040 --> 05:55.720
!مراقب باش

05:55.880 --> 05:57.280
جعبه‌ی غذا نریزه

05:57.440 --> 05:58.320
من بی‌احتیاطی کردم

05:58.320 --> 05:59.720
لطفا، من رو ببخشید بانو

05:59.880 --> 06:01.480
بعد از اینکه تونگ تونگ صبحونه‌اش رو تموم کرده

06:01.480 --> 06:02.280
دارو اثر خودش رو گذاشته

06:02.280 --> 06:03.740
خواب‌آلودگی بهش غلبه کرده و

06:04.320 --> 06:05.780
روی تخت به خواب رفته

06:14.840 --> 06:16.120
موقع ظهر

06:16.640 --> 06:18.840
زنگ چیان وانمود کره که به خدمتکار برخورده و

06:18.920 --> 06:20.920
با هم رفتن که تونگ تونگ رو پیدا کنن

06:21.600 --> 06:22.480
بعد از اینکه وارد اتاق شدن

06:22.480 --> 06:24.140
خدمتکار داشته میز رو تمیز می‌کرده

06:25.160 --> 06:27.280
زنگ چیان از فرصت استفاده کرده تا وارد اتاق خواب بشه

06:27.280 --> 06:29.200
تونگ تونگ رو که روی تخت خواب بوده رو

06:29.520 --> 06:31.250
مخفیانه قایم کرده

06:37.480 --> 06:38.940
هیچکس روی تخت نبود

06:39.520 --> 06:41.720
بعد زنگ چیان از خدمتکار خواسته که فنگ بو های رو مطلع کنه

06:41.720 --> 06:44.520
توی اون زمان، اون تنها کسی بوده که توی اتاق بوده

06:46.680 --> 06:48.810
پس سریعا تونگ تونگ رو جابه‌جا کرده و

06:52.120 --> 06:53.650
یادداشتی که به جا گذاشته بود

06:53.960 --> 06:56.360
با موفقیت بهش کمک کرد که، کسی بهش مظنون نشه

07:02.120 --> 07:04.250
آخرین بار اون تقریبا تونگ تونگ رو کشت

07:04.600 --> 07:05.640
الان دوباره دزدیدتش

07:05.640 --> 07:06.640
...نکنه

07:06.680 --> 07:08.200
باید فعلا در امان باشه

07:08.320 --> 07:09.960
وگرنه از داروی خواب‌آور استفاده نمی‌کرد و

07:09.960 --> 07:11.560
به جای اون از سم استفاده می‌کرد

07:11.560 --> 07:13.880
یادداشت رو نوشت تا ما رو گمراه کنه و

07:13.880 --> 07:15.540
مجبورمون کنه به دنگ جو برگردیم

07:16.920 --> 07:19.040
اما چرا باید تونگ تونگ رو بدزده؟

07:19.640 --> 07:21.170
وقتی پیداش کنیم متوجه می‌شیم

07:23.560 --> 07:24.820
هوای بیرون یه ذره گرمه

07:25.000 --> 07:26.080
بیا بریم داخل استراحت کنیم

07:26.080 --> 07:27.480
داخل حتی گرم‌تره

07:27.680 --> 07:29.200
پس چرا توی فضای سربسته تیراندازی تمرین می‌کنی؟

07:29.200 --> 07:30.720
فقط یه مقدار سکوت و تنهایی می‌خوام

07:30.720 --> 07:32.120
تو باید اول برگردی

07:33.520 --> 07:35.320
به خاطر سفر یه ذره خسته‌ام

07:35.480 --> 07:37.010
می‌خوام یه مقدار استراحت کنم

07:37.840 --> 07:39.840
بیرون توی جنگل یه عمارت هست

07:39.840 --> 07:40.840
به جاش برو اونجا

07:44.560 --> 07:46.490
قبلا وقتی اومدم، ندیدمش

07:46.560 --> 07:47.690
می‌برمت اونجا

07:47.800 --> 07:48.440
بیا بریم

07:55.600 --> 07:56.600
چرا تنهایی؟

08:33.280 --> 08:34.409
چرا اون رو نجات دادی؟

08:34.799 --> 08:35.720
تو، من نیستی

08:35.840 --> 08:36.679
چه حقی داری که بهم بگی آزادش کنم؟

08:36.679 --> 08:37.200
سعی نداشتم که متقاعدت کنم

08:37.200 --> 08:38.530
ولی این دقیقا کاریه که انجام دادی

08:42.200 --> 08:42.799
متاسفم

08:43.799 --> 08:45.240
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

08:45.240 --> 08:46.040
داشتی

08:46.800 --> 08:48.530
می‌تونستی خودت رو درگیرش نکنی

08:50.120 --> 08:51.120
تونگ تونگ نمی‌تونه فرار کنه

08:51.120 --> 08:52.160
اون رو پیدا می‌کنم

08:53.240 --> 08:54.080
فراموش نکن که

08:54.760 --> 08:55.960
من دیگه فقط

08:56.360 --> 08:57.820
یه شکارچی نیستم

09:59.400 --> 10:01.820
. ݁₊ ⊹ سراب حقیقت ⊹ ₊ ݁.

10:01.820 --> 10:03.800
 ⤙قسمت بیستم⤚

10:04.400 --> 10:06.200
منظور زنگ چیان از اون حرف چی بوده؟

10:06.920 --> 10:09.640
خب اون الان  داره از هویتش به عنوان دختر بای لی

10:09.640 --> 10:10.840
استفاده می‌کنه تا ما رو تهدید کنه

10:10.840 --> 10:12.680
با اینکه خیلی دور شدیم

10:13.000 --> 10:15.200
هنوز هم می‌تونه با افرادش ما رو پیدا کنه

10:16.880 --> 10:18.600
واقعا انقدر بی‌رحمه؟

10:18.600 --> 10:19.640
به هیچ وجه

10:19.960 --> 10:20.480
نه

10:20.480 --> 10:23.160
مگه اون تیری که به سمت خونه انداخت رو ندیدی؟

10:23.160 --> 10:24.560
اگه تونگ تونگ اونجا آویزون بود

10:24.560 --> 10:26.160
قطعا کشته می‌شد

10:31.400 --> 10:32.760
ولی وقتی بهش فکر می‌کنم

10:33.440 --> 10:34.640
اون رو درک می‌کنم

10:35.680 --> 10:37.280
بعد از اون همه تلاش

10:37.640 --> 10:39.640
فقط فهمید که برادرش مرده و

10:39.640 --> 10:40.900
دیگه هیچوقت بر نمی‌گرده

10:41.200 --> 10:42.600
کی می‌تونه این رو تحمل کنه؟

10:53.200 --> 10:54.200
اون حرومزاده‌ی پیر

10:58.880 --> 10:59.920
درباره‌ی تونگ تونگ حرف نمی‌زنم

10:59.920 --> 11:02.040
دارم درباره‌ی اون حرومزاده‌ی پیر حرف می‌زنم

11:13.520 --> 11:15.080
ممنون که نجاتم دادی

11:22.640 --> 11:25.280
وقتی اون شب رفتنت رو تماشا کردم، می‌دونستم که

11:26.320 --> 11:27.850
تونگ تونگ دیگه برای همیشه رفته

11:28.600 --> 11:30.680
دیگه از همه‌ی آرزوهام دست کشیدم

11:31.720 --> 11:32.200
هر چند

11:32.200 --> 11:35.040
هنوز نمی‌دونم چطور این قضیه رو به بانو جی بگم

11:35.040 --> 11:36.320
ولی

11:36.320 --> 11:37.400
می‌دونم که

11:37.880 --> 11:40.560
باید با این حقیقت روبه‌رو بشم

11:41.880 --> 11:43.720
بعدا وقتی ناپدید شدی

11:44.080 --> 11:46.440
نمی‌دونم چرا دوباره انقدر نگران شدم یا

11:46.680 --> 11:48.480
چرا می‌خواستم نجاتت بدم

11:49.440 --> 11:50.360
فقط حس کردم که

11:51.680 --> 11:53.480
کار درست همینه

11:59.160 --> 12:00.640
با اینکه تونگ تونگ رفته ولی

12:02.440 --> 12:03.640
شاید هنوز

12:06.000 --> 12:07.530
توی قلبت باشه

12:13.120 --> 12:15.320
هنوز هم من رو به دنگ جو بر می‌گردونی؟

12:15.800 --> 12:17.200
چه فایده‌ای داره؟

12:18.040 --> 12:19.370
نه می‌تونم ساکتت کنم

12:20.240 --> 12:22.280
نه می‌تونم هر روز غل و زنجیرت کنم

12:23.760 --> 12:25.560
نجاتت ندادم که اسیرت کنم

12:26.640 --> 12:28.040
اگه می‌خوای بری

12:28.040 --> 12:28.960
پس برو

12:31.280 --> 12:33.140
الان واقعا زنگ چیان رو می‌فهمم

12:34.080 --> 12:36.680
بزرگ‌ترین ناامیدی این نیست که به چیزی نرسی

12:36.680 --> 12:38.880
بلکه اینه که بعد از این همه تلاش بفهمی

12:39.240 --> 12:41.440
چیزی که به دست آوردی، همونی نیست که می‌خواستی

12:48.680 --> 12:50.610
شاید این آخرین باری باشه که همدیگه رو می‌بینیم

12:52.080 --> 12:54.800
بعد از این دیگه هیچ خبری ازت نمی‌گیریم

12:55.600 --> 12:57.720
همه اون چیزایی که قبلا درباره تونگ تونگ برام مهم بود

12:57.720 --> 12:59.650
اینکه سیر هست یا نه، گرمش هست یا نه

12:59.960 --> 13:01.400
اینکه خوشحاله یا نه

13:02.000 --> 13:03.860
اینکه سالم و در امانه یا نه

13:05.480 --> 13:07.680
دیگه هیچ ربطی به تو نداره

13:14.400 --> 13:15.240
البته

13:16.360 --> 13:18.890
به من هم ربطی نداره

13:41.960 --> 13:45.760
این پیامیه که با کبوتر نامه‌بر از طرف ولیعهد رسیده

13:58.720 --> 14:00.720
خواهرم خیلی لجبازه

14:01.320 --> 14:02.520
حتی الان هم

14:03.480 --> 14:06.280
هنوز باور داره می‌تونه زنگ شین رو نجات بده

14:07.360 --> 14:09.960
سائو شنگ و افرادش از عمارت بای لی رفتن

14:10.440 --> 14:12.120
این روی نقشه‌هات تاثیری داره؟

14:13.000 --> 14:14.320
برای من

14:14.600 --> 14:16.600
سائو شنگ هیچوقت مهم نبوده تا

14:16.760 --> 14:19.290
وقتی زنگ چیان اونجاست، کافیه

14:19.320 --> 14:22.320
قدم بعدی اینه که زنگ چیان از اون نقشه باخبر بشه

14:22.720 --> 14:24.250
حتی اگه بای لی یوان قبول نکنه

14:24.760 --> 14:26.560
برای نجات زنگ شین هر کاری می‌کنه

14:26.560 --> 14:28.820
اگه لازم باشه، حتی برام می‌دزدتش

14:30.480 --> 14:32.080
این لائو با

14:32.560 --> 14:34.620
ماموریتی که بهش سپرده بودم رو انجام نداد

14:35.760 --> 14:37.640
فکر کردم بهم خیانت کرده

14:38.280 --> 14:40.280
ولی حالا دوباره برام پیام می‌فرسته

14:40.440 --> 14:42.240
خیلی پررو شده

14:42.880 --> 14:44.920
به نظر میاد بین تو و

14:44.920 --> 14:46.440
بای لی یوان گیر کرده و نمی‌دونه کدوم طرف رو بگیره

14:46.440 --> 14:48.570
نمی‌شه هم این رو خواست هم اون رو

14:49.440 --> 14:51.240
اگه بخوای هیچکدوم رو ناراحت نکنی

14:51.960 --> 14:53.840
آخرش هر دو طرف رو می‌رنجونی

14:58.520 --> 15:02.200
هنوز دنبال مدارک باقی‌مونده انجمن زو وو هستم

15:02.200 --> 15:04.760
توی آرشیوهای مخفی هم جستجو رو ادامه بدین

15:04.760 --> 15:07.690
با اینکه اینا رو ولیعهد بیرون آورده

15:08.440 --> 15:10.900
ممکنه هنوز چیزی از قلم افتاده باشه

15:11.040 --> 15:12.520
همه چیز هماهنگ شده

15:12.520 --> 15:13.920
به زودی خبر می‌رسه

15:23.760 --> 15:24.800
خیلی گرسنه‌ام

15:25.480 --> 15:27.080
چی با خودت آوردی؟

15:31.240 --> 15:32.920
حتی یه ذره هم هیجان نداره

15:52.760 --> 15:54.020
یه چیزی بخور

15:58.080 --> 15:59.410
دیگه ناراحت نباش

15:59.920 --> 16:01.850
فنگ بو های کلی زحمت کشیده تا این رو بگیره

16:09.240 --> 16:11.040
دارم بهت می‌گم، غصه خوردن بسه

16:11.400 --> 16:12.880
حتی اگه خودت رو گرسنه نگه داری

16:12.880 --> 16:15.880
"زِنگ چیان برنمی‌گرده صدات کنه "برادر چونگ

16:16.520 --> 16:18.450
چی داری می‌گی، شیه جینگ تانگ؟

16:19.320 --> 16:21.200
داشتم شوخی می‌کردم

16:21.200 --> 16:22.730
فقط می‌خواستم دلداریش بدم

16:22.840 --> 16:24.970
واقعا بلدی دلداری بدی

16:25.200 --> 16:28.060
چطور جرات می‌کنی لقب دوران کودکی ارباب جوانم رو مسخره کنی؟

16:28.080 --> 16:30.160
واقعا منظوری نداشتم

16:30.560 --> 16:32.400
مگه بهش نمی‌گن "برادر چونگ"؟

16:32.400 --> 16:34.400
باید صداش کنم سائو چونگ؟

16:35.360 --> 16:36.280
راستی

16:36.280 --> 16:38.040
چونگ" صدا زدنش یه کم عجیبه"

16:38.040 --> 16:38.960
به تو چه ربطی داره؟

16:38.960 --> 16:40.280
چونگ" مگه چشه؟"

16:40.280 --> 16:42.400
خود ارباب اسمش رو براش عوض کرده

16:42.400 --> 16:43.640
پس اسمش عوض شده؟

16:43.840 --> 16:46.000
اولین باره می‌شنوم کسی اسم بچگیش رو عوض کنه

16:46.000 --> 16:47.400
قبلا چی صداش می‌کردن؟

16:48.240 --> 16:49.520
این اسمی که داری رو

16:49.520 --> 16:51.580
خود سائو جیان ده برات عوض کرده

16:53.160 --> 16:54.280
شنیدم

16:54.440 --> 16:56.200
وقتی ارباب جوان دو سالش بود

16:56.200 --> 16:57.600
ارباب یه هو

16:57.680 --> 17:00.240
تصمیم گرفت اسم بچگیش رو عوض کنه

17:00.240 --> 17:02.320
در واقع اسم قبلیش خیلی قشنگ بود

17:02.320 --> 17:03.520
بهش می‌گفتن لین ار

17:04.119 --> 17:07.040
می‌گن توی سال هجدهم جینگ یون خشکسالی بزرگی بود

17:07.040 --> 17:10.000
ولی روزی که ارباب جوان به دنیا اومد، بارون گرفت

17:10.000 --> 17:11.720
ارباب پیر این رو فال نیک دونست

17:11.720 --> 17:13.319
برای همین اسمش رو گذاشت لین ار

17:13.319 --> 17:14.980
لین" به معنی بارون به موقع"

17:23.800 --> 17:25.000
تو 22 سالته

17:25.839 --> 17:27.520
سال هجدهم جینگ یون به دنیا اومدی

17:27.520 --> 17:29.440
الان باید 24 سالت باشه

17:30.160 --> 17:32.200
پس چرا به بقیه می‌گی 22 سالته؟

17:33.560 --> 17:35.120
پدربزرگم گفت موقع تولدم بارون میومده

17:35.120 --> 17:36.800
می‌گفت تناسخ پادشاه اژدهام

17:36.800 --> 17:39.080
می‌خواست پادشاه اژدها دو سال بیشتر بمونه

17:39.080 --> 17:41.120
اولین تولدم رو سه بار جشن گرفتم

17:41.120 --> 17:42.580
پس وقتی دو سالم بود

17:43.040 --> 17:44.170
در واقع چهار سالم بود

17:44.880 --> 17:46.560
سال دوم بعد از تولدت

17:46.560 --> 17:48.490
یعنی سال نوزدهم جینگ یون

17:48.600 --> 17:51.460
اولین سراب در دریاچه گائو منگ ظاهر شد

17:51.960 --> 17:53.090
به طور دقیق

17:53.320 --> 17:55.720
سائو جیان ده پدر واقعی تو نیست

18:04.720 --> 18:05.520
هی

18:06.280 --> 18:07.360
شما دوتا

18:07.360 --> 18:08.960
این همه مدت درباره چی حرف می‌زدین؟

18:19.160 --> 18:20.690
من کار اشتباهی کردم

18:22.400 --> 18:23.530
به همه‌اتون دروغ گفتم

18:25.440 --> 18:26.240
در واقع

18:27.160 --> 18:28.520
زنگ شین نمرده

18:33.080 --> 18:34.680
راهی دارم که برش گردونم

18:36.160 --> 18:37.840
چرا زودتر نگفتی؟

18:37.840 --> 18:38.560
اگه زودتر می‌گفتی

18:38.560 --> 18:41.360
این همه با زنگ چیان به اختلاف نمی‌خوردیم

18:42.920 --> 18:44.250
به خاطر سائو جیان ده

18:45.400 --> 18:46.660
نخواستم کمکتون کنم

18:48.160 --> 18:49.120
ازش متنفرم

18:51.160 --> 18:52.040
به من خیانت کرد

18:59.840 --> 19:01.160
من و سائو جیان ده

19:01.640 --> 19:02.760
عاشق هم بودیم

19:05.880 --> 19:07.240
قبلا حدس زده بودین که

19:07.440 --> 19:08.570
من یه پیرمردم

19:09.600 --> 19:10.730
نصفش درست بود

19:11.760 --> 19:12.720
پیر هستم

19:13.400 --> 19:14.480
اما پیرمرد نیستم

19:15.800 --> 19:16.840
من یه پیرزنم

19:19.560 --> 19:22.720
اون موقع، سائو جیان ده جزو اولین نفراتی بود که به اینجا اومد

19:23.880 --> 19:25.140
طبق نقشه

19:25.240 --> 19:27.440
ما قرار بود گروه دوم باشیم

19:28.880 --> 19:29.680
در اصل

19:30.880 --> 19:32.680
می‌تونستیم خیلی زود دوباره به هم برسیم

19:33.840 --> 19:35.840
اما به خاطر ظهور اون شیطان

19:35.840 --> 19:39.440
نقشه دوممون بیش از ده سال عقب افتاد

19:40.680 --> 19:41.720
توی این مدت

19:43.000 --> 19:44.960
سائو جیان ده بارها به ما هشدار داد که

19:45.800 --> 19:47.160
به اینجا نیایم

19:48.720 --> 19:50.120
اولش فکر می‌کردم

19:50.640 --> 19:54.040
به خاطر اینه که خطر اون شیطان هنوز از بین نرفته تا

19:54.400 --> 19:56.260
اینکه اون اتفاق کنار رود هو افتاد

19:57.240 --> 19:58.640
نقشه‌امون شکست خورد

19:59.040 --> 20:00.300
اون موقع بود که فهمیدم

20:00.640 --> 20:03.480
اون دیگه روبه‌روی دنیای ما ایستاده

20:06.120 --> 20:08.840
اگه اون دفعه به حرفش گوش نداده بودم و

20:09.680 --> 20:11.280
اصرار کرده بودم بیام

20:11.600 --> 20:12.930
احتمالا الان مرده بودم

20:14.200 --> 20:15.400
اما این بار

20:16.080 --> 20:17.540
چاره‌ای جز اومدن نداشتم

20:18.400 --> 20:20.200
چون بدنم توی اون دنیا

20:20.560 --> 20:22.020
دیگه دوام نمیاورد

20:27.560 --> 20:28.690
قبل از اومدن به اینجا

20:29.560 --> 20:31.360
از نظر ذهنی خودم رو آماده کرده بودم

20:32.920 --> 20:35.880
این نقشه خیلی احتمال داشت

20:36.360 --> 20:37.720
به دست سائو جیان ده خراب بشه

20:39.160 --> 20:41.560
درست مثل اتفاق رود هوا هه

20:42.600 --> 20:43.880
اما ترجیح می‌دادم

20:44.560 --> 20:46.560
به جای اینکه از بیماری زجرکش بشم

20:47.280 --> 20:49.340
به دست معشوقم بمیرم

20:51.040 --> 20:52.240
ولی باورم نمی‌شد

20:52.640 --> 20:54.320
وقتی که رسیدم اینجا

20:56.640 --> 20:57.640
اون مرده بود

20:59.520 --> 21:00.720
برای من

21:02.080 --> 21:04.080
این باید ویران‌کننده می‌بود

21:04.640 --> 21:06.300
مدتی دل‌شکسته بودم تا

21:07.520 --> 21:08.360
اینکه

21:09.160 --> 21:11.490
از رابطه‌ی تو باهاش با خبر شدم

21:12.440 --> 21:15.160
می‌دونستم 22 سالته و

21:15.720 --> 21:17.000
با حساب اون

21:17.000 --> 21:18.720
توی سال بیستم جینگ یون به دنیا اومدی

21:18.720 --> 21:21.960
دو سال بعد از اینکه سائو جیان ده به اینجا اومد

21:22.680 --> 21:25.280
پس سائو جیان ده نه تنها به دنیای ما خیانت کرده بود

21:25.720 --> 21:26.920
بلکه به من هم خیانت کرده بود

21:27.760 --> 21:28.920
با مادرت

21:28.920 --> 21:29.880
تو رو به دنیا آورد

21:32.840 --> 21:34.400
در حالی که من اون طرف

21:34.400 --> 21:36.460
بیش از بیست سال با درد انتظار کشیدم

21:37.320 --> 21:38.600
به قولم وفادار موندم و

21:39.240 --> 21:41.840
عشقم بهش هیچوقت تغییر نکرد

21:43.600 --> 21:45.000
اما هرگز فکر نمی‌کردم

21:45.240 --> 21:46.770
چیزی که منتظرشم

21:46.880 --> 21:48.280
اینطور تموم بشه

21:50.960 --> 21:54.160
عشقم بهش کم‌کم به نفرت تبدیل شد

21:55.520 --> 21:57.320
زندگیم مسیرش رو گم کرد

21:59.200 --> 22:00.840
اما وقتی گم شده بودم

22:01.360 --> 22:02.720
هه شی گوانگ پیدام کرد

22:04.280 --> 22:07.520
ازم خواست کمکش کنم نقشه‌امون رو ادامه بده

22:10.240 --> 22:11.240
به این شکل

22:11.920 --> 22:13.320
من هیچوقت

22:13.720 --> 22:15.600
به زنگ چیان کمک نمی‌کردم برادرش رو نجات بده

22:17.000 --> 22:17.920
چون

22:18.800 --> 22:22.400
گرچه شهر تولد دوباره می‌تونه روح‌ها رو جابه‌جا کنه

22:23.240 --> 22:25.300
اما قابل بازگشت یا کنترل نیست

22:26.320 --> 22:28.960
وگرنه شهر تولد دوباره نابود می‌شه و

22:30.320 --> 22:31.720
این یعنی

22:31.720 --> 22:34.720
نقشه ما برای اومدن به دنیای شما کاملا از بین می‌ره

22:35.920 --> 22:37.000
اما اگه

22:37.240 --> 22:39.640
سن واقعیت 24 سال باشه

22:40.240 --> 22:41.840
یعنی بعد از تولدت

22:41.840 --> 22:44.300
اون بدن پدر واقعیت رو تصاحب کرده

22:44.840 --> 22:46.400
پس هرگز به من خیانت نکرده بود

22:47.200 --> 22:48.400
من اشتباه فهمیده بودم

22:49.960 --> 22:50.920
و

22:51.360 --> 22:53.480
اسم بچگیت رو به چونگ تغییر داد

22:54.480 --> 22:55.540
توی دنیای ما

22:55.960 --> 22:58.360
تلفظ "چونگ" به معنی ستاره‌ست

23:00.040 --> 23:01.570
ما زمانی به هم قول دادیم که

23:02.040 --> 23:05.200
اسم بچه‌هامون رو از روی ستاره‌ها بذاریم

23:07.000 --> 23:08.730
اون نه تنها هرگز به من خیانت نکرد

23:09.360 --> 23:10.440
بلکه

23:11.160 --> 23:12.820
همیشه من رو توی قلبش نگه داشته بود

23:19.680 --> 23:21.610
آدم‌های شما واقعا عجیبن

23:22.000 --> 23:23.600
اول، بدن یکی دیگه رو تصاحب کردی و

23:23.600 --> 23:26.280
روحت رو منتقل کردی به بدن پدر سائو شنگ

23:26.280 --> 23:28.440
این عملا همون کشتن پدر واقعی

23:28.440 --> 23:30.970
سائو شنگ، سائو جیان ده‌ی واقعی نیست؟

23:31.000 --> 23:33.600
بعدش هم لقب بچه رو عوض کردین که

23:33.600 --> 23:35.800
وانمود کنین رابطه نزدیکی دارین

23:38.560 --> 23:39.520
هی، سائو شنگ

23:40.320 --> 23:42.640
چرا هیچ واکنشی نشون نمی‌دی؟

23:44.720 --> 23:46.180
خیلی وقته که می‌دونم

23:47.280 --> 23:48.810
پادشاه شهر جینگ‌ نان بهم گفت

23:54.000 --> 23:55.800
با اینکه حرفات صادقانه به نظر میاد اما

23:56.360 --> 23:57.560
شک دارم

23:57.880 --> 23:59.320
دوباره داری بهمون دروغ میگی یا نه

24:00.360 --> 24:01.800
مدام حرف‌هات رو عوض می‌کنی

24:01.800 --> 24:02.960
دیگه دلیلی ندارم بهتون دروغ بگم

24:02.960 --> 24:04.960
تا حالا چند بار به ما دروغ گفتی؟

24:04.960 --> 24:06.400
همین الان گفتی زنگ شین و بقیه مردن و

24:06.400 --> 24:07.160
نمی‌شه نجاتشون داد

24:07.160 --> 24:08.640
الان داری می‌گی یه راهی هست

24:08.640 --> 24:09.880
حرف‌هات با هم همخونی نداره

24:10.680 --> 24:12.200
چیزی که قبلا بهتون گفتم

24:12.680 --> 24:14.800
نظر هه شی‌ گوانگ و بای‌ لی یوان بود

24:14.800 --> 24:16.960
پس همه‌اتون دست به یکی کردین ما رو گول بزنین

24:17.480 --> 24:22.080
بای‌ لی یوان نمی‌خواد زنگ چیان با رفتن پیش
شاهزاده‌ی جینگ‌ نان خودش رو به خطر بندازه

24:22.680 --> 24:24.400
اون امیدواره که من حقیقت رو بگم تا

24:25.120 --> 24:26.920
از رفتن منصرفش کنم

24:28.560 --> 24:31.440
<i>بای‌ لی یوان می‌خواد زنگ چیان یه‌ سری چیز‌ها رو بدونه</i>

24:31.520 --> 24:32.760
<i>اینو به تو سپرده که بهش بگی</i>

24:32.760 --> 24:33.640
<i>چقدرش رو بگم؟</i>

24:33.640 --> 24:34.640
<i>همه‌ چی رو</i>

24:35.680 --> 24:36.680
<i>حقیقت رو بگو</i>

24:37.320 --> 24:38.920
اما چیزهایی که اونا می‌دونن با

24:39.480 --> 24:41.880
چیزهایی که من می‌دونم فرق داره

24:44.120 --> 24:47.600
وقتی روح یکی دیگه وارد بدن یه نفر می‌شه و

24:48.440 --> 24:50.500
روح اصلی سرکوب می‌شه

24:50.720 --> 24:52.120
در اصل یعنی مرگ

24:53.480 --> 24:54.840
این چیزیه که اونا می‌دونن

24:56.720 --> 25:00.360
اما هه شی‌ گوانگ بیشتر از 20 سال پیش اومد دنیای شما

25:01.720 --> 25:03.320
توی این 20 و چند سال

25:03.920 --> 25:07.450
تکنیک های دنیای ما پیشرفت‌های بزرگی داشتن

25:08.880 --> 25:10.320
من یه راهی پیدا کردم که

25:11.160 --> 25:14.120
روح متجاوز رو از بدن بیرون بکشم و

25:14.680 --> 25:17.280
روح اصلی سرکوب‌ شده رو بیدار کنم تا

25:18.600 --> 25:21.000
دوباره به خودشون برگردن

25:24.720 --> 25:27.400
این راز رو به هیچکس نگفتم که شامل

25:28.280 --> 25:30.720
هه شی‌ گوانگ و بای‌ لی یوان هم می‌شه

25:32.240 --> 25:33.120
پس

25:33.400 --> 25:35.930
وقتی ازم خواستن حقیقت رو به زنگ چیان بگم

25:36.840 --> 25:38.500
فقط همون چیزهایی رو گفتم که خودشون می‌دونستن

25:39.360 --> 25:41.640
چون همون رو ازم می‌خواستن

25:41.960 --> 25:43.490
اما چیزی که الان دارم بهتون می‌گم

25:44.440 --> 25:45.920
کل حقیقته

25:51.160 --> 25:52.200
پس داری می‌گی

25:53.240 --> 25:57.120
ناپدید شدن تونگ‌ تونگ نقشه‌ی تو بوده؟

26:00.960 --> 26:01.960
چیان‌ آر

26:02.320 --> 26:03.680
داری مثل یه احمق رفتار می‌کنی

26:04.400 --> 26:06.800
چرا حرفی که بهت می‌زنم رو باور نمی‌کنی؟

26:07.320 --> 26:08.880
حتی اگه اون رو می‌کشتی هم

26:09.000 --> 26:11.200
با این حال نمی‌تونست کمکی بهت بکنه

26:12.480 --> 26:14.240
ببخشید، پدر

26:19.680 --> 26:20.480
ولش کن

26:21.520 --> 26:23.320
خودم یه راهی برای برگردوندنش پیدا می‌کنم

26:26.280 --> 26:29.280
اما الان یه چیز مهم‌تر هست که

26:30.240 --> 26:31.440
باید بهت بگم

26:35.080 --> 26:35.880
مادرت

26:38.000 --> 26:39.240
در واقع نمرده

26:43.640 --> 26:45.000
این مادرته

26:46.320 --> 26:48.520
قبلا بهت گفته بودم که مرده

26:49.280 --> 26:50.610
قصد بدی نداشتم

26:52.640 --> 26:55.640
مادرت سال‌هاست به شدت مریضه

26:56.960 --> 27:00.360
اون در واقع از برگشتنت خبر داشت

27:01.800 --> 27:04.460
اما اخیرا حالش یه دفعه خیلی بدتر شد

27:05.000 --> 27:06.800
حس کرد دیگه روز‌هاش به شمارش افتاده

27:07.120 --> 27:08.720
اگه خودش رو بهت نشون می‌داد

27:08.720 --> 27:09.960
نتیجه‌اش این می‌شد که

27:11.200 --> 27:13.600
تازه مادرت رو پیدا می‌کردی و

27:13.640 --> 27:15.760
همون موقع مجبور می‌شدی از دستش بدی

27:17.400 --> 27:19.600
نمی‌خواست که از اون درد عذاب بکشی

27:20.880 --> 27:22.240
از دیشب

27:22.800 --> 27:24.200
دیگه به هوش نیومده

27:25.120 --> 27:26.360
...دکتر می‌گه که

27:26.840 --> 27:28.370
باید برای مراسم خاکسپاری آماده بشین

27:30.440 --> 27:32.170
بعد از کلی فکر کردن

27:32.520 --> 27:35.050
تصمیم گرفتم بیارمت که برای آخرین بار ببینیش

27:36.560 --> 27:39.120
با اینکه این برخلاف خواسته‌ی خودش بود

27:40.520 --> 27:41.320
قربان

27:41.560 --> 27:42.840
اونایی که فرستاده بودین

27:42.840 --> 27:44.170
خبری فرستادن؟

27:44.200 --> 27:45.800
اگه بخواین همسرتون رو نجات بدین

27:46.000 --> 27:48.000
شاید این تنها امیدمون باشه

27:49.640 --> 27:51.100
یه ماه گذشته و

27:52.000 --> 27:53.600
هیچ پیشرفتی نداشتیم

27:56.040 --> 27:57.840
باید زودتر به من می‌گفتی

27:58.560 --> 28:00.520
به هر حال اون گل فقط یه افسانه‌ست

28:00.520 --> 28:01.680
مگه اینکه شرایط اضطراری باشه

28:01.680 --> 28:03.760
جرات نمی‌کردم همینجوری درباره‌‌اش حرف بزنم

28:05.600 --> 28:06.400
درسته

28:08.240 --> 28:11.240
اصلا چطور ممکنه همچین گیاه معجزه‌آسایی توی این دنیا وجود داشته باشه؟

28:11.920 --> 28:12.780
حتی اگه وجود داشته باشه

28:14.200 --> 28:16.080
ما اصلا نمی‌دونیم چه شکلیه

28:17.520 --> 28:19.760
فقط با یه اسم مان جو دای

28:20.440 --> 28:22.160
هیچ راهی برای پیدا کردنش نداریم

28:23.560 --> 28:24.520
شاید

28:25.200 --> 28:26.720
این سرنوشته

28:30.160 --> 28:32.090
این گلی که ازش حرف می‌زنین

28:32.200 --> 28:33.440
به اسم مان جو دای

28:35.080 --> 28:35.960
می‌شناسمش

28:37.240 --> 28:39.600
افسانه‌ها می‌گن هر بیماری‌‌ای رو درمان می‌کنه و

28:39.600 --> 28:41.680
حتی مرده رو هم زنده می‌کنه

28:42.520 --> 28:43.640
توی کوهستان‌های عمیق رشد می‌کنه و

28:43.640 --> 28:44.900
به شدت نادره

28:45.080 --> 28:47.960
بیشتر آدم‌ها حتی اسمش رو هم نشنیدن

28:48.840 --> 28:49.840
می‌دونم کجاست

28:50.920 --> 28:52.580
من توی کوهستان‌ جیو یوان بزرگ شدم

28:53.280 --> 28:56.720
از بچگی، من و پدرخوانده‌‌ام یه گل رو با روغن درخت آبیاری می‌کردیم

28:56.720 --> 28:58.840
اسمش مان جو دای بود

29:00.520 --> 29:01.850
پدرخوانده‌‌ام بهم گفته بود

29:02.120 --> 29:04.000
محافظت از این گل وظیفه‌ی ماست

29:04.000 --> 29:05.920
وظیفه‌ای که نسل به نسل منتقل شده

29:05.920 --> 29:07.040
فقط نمی‌دونستم

29:07.400 --> 29:09.920
این گل خاصیت درمانی هم داره

29:10.240 --> 29:11.640
با روغن درخت پرورش داده شده و

29:11.800 --> 29:13.600
نسل‌ها ازش محافظت شده

29:14.120 --> 29:15.600
خیلی خاصه

29:16.560 --> 29:18.760
احتمال خیلی زیاد همون گل مان جو دایه

29:19.400 --> 29:20.040
قربان

29:20.200 --> 29:21.660
اگه بتونیم این گل رو پیدا کنیم

29:21.720 --> 29:23.040
همسرتون نجات پیدا می‌کنه

29:25.760 --> 29:27.440
جای اون گل رو براتون می‌کشم

29:27.440 --> 29:29.900
پدر می‌تونه سریع یکی رو بفرسته بیارتش

29:32.680 --> 29:33.280
پس الان

29:33.280 --> 29:35.400
نباید عجله کنیم برگردیم پیش زنگ چیان و

29:35.400 --> 29:37.260
بهش بگیم زنگ شین رو می‌شه نجات داد؟

29:44.480 --> 29:46.080
ارباب جوان، چیزی شده؟

29:51.600 --> 29:52.320
نه

29:53.640 --> 29:55.170
زیادی فکر کردن دردسر میاره

29:55.560 --> 29:56.760
قبل از هر کاری باید خوب فکر کرد

29:56.760 --> 29:58.890
یه چیز هست که برام جور درنمیاد

30:00.400 --> 30:02.280
اون روزی که زنگ چیان چاقو رو گذاشته بود روی گلوت

30:02.280 --> 30:04.360
حتما حرف‌های تونگ‌ تونگ رو باور کرده بود

30:04.360 --> 30:05.840
<i>مخصوصا وقتی بغلم کرد</i>

30:05.840 --> 30:08.160
<i>می‌تونستم ناامیدی و فروپاشی روحیش رو حس کنم</i>

30:08.160 --> 30:09.680
<i>اون احساسات ساختگی نبود</i>

30:09.680 --> 30:12.280
اما بعدش یه دفعه برگشت و شک کرد که تونگ‌ تونگ بهش دروغ گفته

30:12.280 --> 30:13.810
چرا انقدر ناگهانی عوض شد؟

30:14.240 --> 30:15.920
توی اون فاصله دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

30:15.920 --> 30:17.960
عوض کردن نظر چیز عجیبی نیست

30:17.960 --> 30:19.480
مگه هنوز اخلاقش رو نشناختی؟

30:19.480 --> 30:21.600
وقتی شنید اون با گرگ‌ها بزرگ شده

30:21.600 --> 30:22.920
تصمیم گرفت باورش کنه

30:22.920 --> 30:23.780
تصمیم گرفت اعتماد کنه

30:24.640 --> 30:26.300
<i>برای همین وقتی اون گرگه زخمی شد</i>

30:26.880 --> 30:27.960
<i>بدون ذره‌ای تردید</i>

30:28.480 --> 30:29.880
<i>رفت نجاتش بده</i>

30:30.520 --> 30:31.640
<i>!اون یه گرگ بود</i>

30:32.120 --> 30:33.520
<i>کی دیگه همچین کاری می‌کنه؟</i>

30:34.800 --> 30:36.280
<i>چه اعتقاد محکمی</i>

30:37.480 --> 30:38.520
<i>یکی مثل اون</i>

30:39.000 --> 30:41.600
وقتی تصمیم می‌گیره دیگه پا پس نمی‌کشه

30:42.560 --> 30:43.820
وقتی انتخاب می‌کنه اعتماد کنه

30:44.680 --> 30:45.680
دیگه شک نمی‌کنه

30:45.680 --> 30:48.210
واقعا هم شبیه‌ی همین جور آدم‌هاست

30:48.560 --> 30:51.600
پس حتما دلیل دیگه‌ای برای گرفتن تونگ‌ تونگ داشته

30:51.600 --> 30:54.200
دقیقا همین چیزیه که ذهن منو درگیر کرده

30:55.360 --> 30:56.690
زنگ چیان ما رو خوب می‌شناسه

30:57.520 --> 30:59.520
تله‌ای که با گرفتن تونگ‌ تونگ چیده بود

31:01.120 --> 31:03.000
باید خیلی راحت می‌فهمیدیمش

31:03.000 --> 31:04.400
پس چرا باز هم این کار رو کرد؟

31:05.960 --> 31:08.520
با جایگاهی که الان به عنوان دختر بای‌ لی یوان داره

31:08.520 --> 31:11.080
می‌تونست خیلی راحت و مستقیم تونگ‌ تونگ رو ببره

31:11.080 --> 31:12.540
چرا این‌ همه دردسر درست کرد؟

31:14.240 --> 31:15.570
تنها توضیحش اینه که

31:17.120 --> 31:18.320
این تله رو نه تنها برای

31:19.000 --> 31:20.330
هدف گرفتن تونگ‌ تونگ

31:22.760 --> 31:23.680
بلکه برای ما چیده بود

31:25.240 --> 31:26.170
هدف اصلیش این بود که

31:26.880 --> 31:28.940
کامل با ما قطع رابطه کنه

31:31.160 --> 31:32.480
تونگ‌ تونگ رو گرفت

31:32.480 --> 31:35.320
چون می‌دونست ما و فنگ بو های حتما می‌ریم نجاتش می‌دیم

31:35.320 --> 31:37.400
عمدا بین ما درگیری درست کرد تا

31:37.400 --> 31:38.660
کار به قطع رابطه بکشه

31:41.360 --> 31:44.480
چه نمایشی هم اجرا کرد

31:45.360 --> 31:46.890
اما طبق گفته‌ی یون‌ نیانگ

31:47.000 --> 31:48.280
وقتی داشت به سمت تو تیراندازی می‌کرد

31:48.280 --> 31:50.010
اصلا کوتاه نیومده بود

31:50.080 --> 31:50.920
درسته

31:51.240 --> 31:53.840
اونموقع درست بیرون بود و

31:53.840 --> 31:55.370
فقط یه در بینمون بود

31:55.600 --> 31:58.720
جوری تیر رو پرتاپ می‌کرد که انگار هیچی براش مهم نبود

31:58.720 --> 31:59.600
بدون ترس؟

32:02.320 --> 32:03.320
نه لزوما اینطوری نیست

32:04.160 --> 32:05.960
زنگ چیان حس بویایی خیلی تیزی داره

32:05.960 --> 32:08.160
همه‌‌امون بوی خاص خودمون رو داریم که

32:08.440 --> 32:10.100
اون خیلی بهش حساسه

32:13.000 --> 32:13.800
برنجاسف

32:15.560 --> 32:16.960
<i>گردنت چی شده؟</i>

32:16.960 --> 32:17.960
<i>نیش پشه؟</i>

32:17.960 --> 32:19.480
<i>از بچگی پشه‌ها عاشقمن</i>

32:19.480 --> 32:20.560
مگه هر شب توی اتاقت

32:20.560 --> 32:22.800
برنجاسف رو نمی‌سوزونن؟

32:22.800 --> 32:24.000
به اون بو عادت ندارم

32:24.000 --> 32:25.280
پس نمی‌ذارم اون رو بسوزونن

32:25.280 --> 32:26.840
پس حتی با اینکه نمی‌تونه ما رو ببینه

32:26.840 --> 32:28.200
می‌تونه از طریق بویی که می‌دیم

32:28.200 --> 32:29.320
موقعیتمون رو متوجه بشه

32:30.360 --> 32:32.720
حتما فهمیده بود تونگ تونگ سر
جای قبلیش نیست

32:32.720 --> 32:34.680
پس چیزی که شبیه اولین تیرش بود

32:34.680 --> 32:36.280
در واقع برای هشدار دادن بود که

32:37.040 --> 32:38.440
تیرهای بیشتری توی راهن

32:40.280 --> 32:41.840
یون نیانگ و من رو خوب می‌شناسه

32:41.840 --> 32:42.840
تا وقتی حمله‌ غافلگیرانه نباشه

32:42.840 --> 32:44.170
می‌تونیم جلوی تیرها رو بگیریم

32:44.400 --> 32:46.600
پس همه‌ی اون تیرهایی که سمتمون پرتاب کرد

32:46.600 --> 32:48.280
دقیقا می‌دونست داره چیکار می‌کنه

32:48.280 --> 32:50.010
می‌دونست بهمون آسیبی نمی‌زنن

32:55.120 --> 32:56.320
کل این نمایش رو برای این راه انداخت

32:56.320 --> 32:58.720
چون واقعا می‌خواست فرار کنیم

32:59.160 --> 33:01.800
این اون متن که نوشته بود "توی دنگ
جو می‌بینمتون" رو توضیح می‌ده

33:01.800 --> 33:04.130
از اون اول می‌خواست که بریم

33:04.200 --> 33:05.960
ولی چرا باید این کار رو کنه؟

33:09.000 --> 33:10.200
نمی‌تونم بفهمم

33:10.840 --> 33:12.170
با توجه به شخصیتش

33:13.760 --> 33:16.020
اگه عمدا بقیه رو از خودش دور کنه

33:16.280 --> 33:18.400
یعنی می‌دونه که توی خطره

33:19.440 --> 33:21.600
دقیقا مثل وقتی که سال‌ها پیش توی
کوهستان‌ها توی خطر افتاده بود و

33:21.600 --> 33:23.240
به زور جون سالم به در برد

33:23.240 --> 33:24.680
می‌دونست عواقبی گریبان گیرش می‌شه

33:24.680 --> 33:26.880
به خاطر همین هیچوقت
باهام رو به رو نشد

33:27.720 --> 33:29.440
ولی الان دختر بای لی یوانه و

33:29.440 --> 33:31.100
توی عمارت بای زندگی می‌کنه

33:31.120 --> 33:33.180
چه خطری می‌تونه تهدیدش کنه؟

33:37.680 --> 33:39.800
می‌دونم یه جای کار می‌لنگه

33:39.800 --> 33:42.080
ولی نمی‌دونم دقیقا مشکل چیه

33:42.080 --> 33:45.120
بیاین یه دور دوباره از اول همه چیز
رو مرور کنیم

33:45.120 --> 33:46.850
از عمارت بای شروع کنیم

33:49.240 --> 33:50.570
ما رفتیم سراغ بای لی یوان

33:51.000 --> 33:51.720
چون فکر می‌کردیم

33:51.720 --> 33:53.280
ممکنه کمکمون کنه

33:54.160 --> 33:55.760
به خاطر این بود که می‌دونستیم

33:56.040 --> 33:58.480
یه زمانی رئیس انجمن زو وو بوده و

33:58.480 --> 34:00.080
یه فرمان مخفی برای

34:00.120 --> 34:02.050
فنگ بو های صادر کرده که زنگ چیان
رو نجات بده

34:02.440 --> 34:03.720
الان که زنگ چیان توی دردسر افتاده

34:03.720 --> 34:04.920
بخوایم منطقی بگیم

34:05.920 --> 34:07.520
باید مشتاقانه کمک کنه

34:08.440 --> 34:10.480
ولی وقتی رسیدیم عمارت بای و

34:10.480 --> 34:11.810
بهش راجع به این گفتیم

34:12.719 --> 34:13.880
سفت و سخت انکار کرد

34:14.560 --> 34:16.880
گفت که با اینکه رئیس انجمن زو وو بوده

34:16.880 --> 34:18.520
هیچوقت فرمان مخفی‌ای صادر نکرده

34:18.520 --> 34:19.840
زو وو

34:20.199 --> 34:21.520
زو وو

34:24.480 --> 34:27.210
این پرونده با نامه‌بر فوری از
پایتخت فرستاده شده

34:27.400 --> 34:29.840
یه سری پرونده توی بایگانی مخفی‌ باقی موندن

34:29.840 --> 34:33.239
ولی توی بخش بایگانی‌های انجمن
زو وو ثبت نشده بودن

34:34.040 --> 34:36.699
شنیدم که توی یه جای پرت پیدا شدن

35:36.720 --> 35:39.650
اون روز که توی انبار کالسکه‌‌ی
سائو جیان ده بودیم

35:40.120 --> 35:41.880
یه جمله رو دیدین که

35:43.200 --> 35:44.730
به معبد اشاره می‌کرد؟

35:47.800 --> 35:49.320
فکر کنم جمله این بود

35:49.520 --> 35:51.850
از بیستمین تا سی و ششمین سال"
دوره‌ی جینگ یون

35:52.200 --> 35:53.560
"وارد معبد شو

35:54.760 --> 35:56.560
زو وو" توی جمله‌ی انجمن زو وو"

35:56.920 --> 35:59.000
وقتی این دوتا کاراکتر رو کنار هم تلفظ می‌کنی

35:59.000 --> 36:00.000
توی جایی که من ازش اومدم

36:00.280 --> 36:01.640
به معنی "معبد" هست

36:02.440 --> 36:03.280
...پس

36:04.120 --> 36:07.840
پس "وارد معبد شو" یعنی که کنترل
انجمن زو وو رو به دست بگیر

36:07.840 --> 36:10.560
یعنی که اون می‌خواسته رئیس انجمن
زو وو بشه

36:10.560 --> 36:13.760
ولی مگه بای لی یوان رئیس انجمن
زو وو نیست؟

36:17.360 --> 36:20.090
چطور‌ ممکنه دوتا مهر شخصی
متفاوت
وجود داشته باشه؟

36:20.360 --> 36:22.820
اگه مهر قبلی برای بای لی یوان باشه

36:23.360 --> 36:25.000
پس این یکی که برگردوندیمش

36:25.360 --> 36:26.560
برای کیه؟

36:28.120 --> 36:29.680
سائو جیان ده

36:30.600 --> 36:31.720
ممکنه موضوع این باشه که

36:32.200 --> 36:34.040
انجمن زو وو

36:34.040 --> 36:35.400
دوتا رئیس داشته باشه؟

36:36.280 --> 36:37.940
چطور ممکنه دو نفر باشن؟

36:39.960 --> 36:40.840
مگه اینکه

36:42.040 --> 36:43.640
پشت سر هم سر کار بوده باشن

36:44.400 --> 36:47.240
بای لی یوان و سائو جیان ده

36:49.120 --> 36:51.440
این پرونده‌هایی که ولیعهد به دست آورده

36:51.640 --> 36:54.240
همه برای تاریخ نوزدهمین سال جینگ یون هستن

36:54.800 --> 36:56.360
اگه همه‌ی اینا واقعی باشن

36:57.440 --> 36:59.500
پس ثابت می‌کنه که در طول اون سال

37:00.040 --> 37:02.900
رئیس انجمن زو وو بای لی یوان بوده

37:03.240 --> 37:05.170
ولی بعد از بیستمین سال جینگ یون

37:05.440 --> 37:07.160
تا سی و ششمین سال جینگ یون به

37:07.800 --> 37:09.760
سائو جیان ده رئیس بوده

37:10.560 --> 37:12.600
هشت سال پیش وقتی زنگ چیان رو نجات دادم

37:12.600 --> 37:14.760
باید سی و چهارمین سال جینگ یون بوده باشه

37:14.760 --> 37:17.080
اگه سندهایی که پدرت باقی گذاشته موثق باشن

37:17.080 --> 37:19.540
پس اون بوده که بهم فرمان‌های مخفی رو داده

37:19.880 --> 37:20.760
نه بای لی یوان

37:27.800 --> 37:30.520
خب چرا اون باید قبول می‌کرد که
فرمان‌ها رو داده؟

37:30.760 --> 37:32.420
اون اصلا اون اولش قبول نکرد

37:32.800 --> 37:34.920
تا وقتی اعتراف کنه هی تحت فشارش گذاشتیم

37:34.920 --> 37:35.760
ولی مهم نیست چقدر فشار بهش اومده

37:35.760 --> 37:37.560
نباید چیزی که انجام نداده رو قبول می‌کرد

37:37.560 --> 37:38.040
مسئله‌ی مهم اینه که

37:38.040 --> 37:40.720
بای لی یوان پدر واقعی زنگ چیان هست یا نه

37:40.760 --> 37:41.880
باید باشه

37:42.200 --> 37:44.440
وگرنه چطور ممکنه انقدر راجع بهش
اطلاعات داشته باشه؟

37:44.440 --> 37:46.120
می‌دونست که اون رو یه شکارچی بزرگ کرده

37:46.120 --> 37:47.450
می‌دونست که خونه‌اش کجا بوده و

37:47.680 --> 37:49.760
حتی راجع به قتل پدرش می‌دونست

37:49.760 --> 37:51.360
دقیقا مشکل همینه

37:51.640 --> 37:53.800
اگه سائو جیان ده اونی بوده که بهم
فرمان رو داده

37:53.800 --> 37:56.760
پس به علاوه‌ی اون و من، تنها کسایی که حقیقت رو می‌دونستن

37:56.760 --> 38:00.290
اونایی بودن که به زنگ چیان و
پدرخونده‌اش حمله کردن

38:01.280 --> 38:02.210
پس داری می‌گی

38:02.480 --> 38:05.340
بای لی یوان اونیه که پدر زنگ چیان رو کشته؟

38:11.280 --> 38:12.680
زنگ چیان هم از این خبر داره

38:19.800 --> 38:21.200
پس الان کارهایی که زنگ چیان کرده

38:21.200 --> 38:22.600
کاملا معنی می‌ده

38:23.440 --> 38:26.720
باید فهمیده باشه که بای لی یوان قاتل پدرشه

38:26.720 --> 38:28.580
هر چند دقیق نمی‌دونیم چطور

38:30.520 --> 38:33.380
و همینطور فهمیده که زنگ شین
نمی‌تونه هیچوقت برگرده

38:33.600 --> 38:35.160
اون رو غرق ناامیدی کرده

38:35.960 --> 38:37.240
چیزی که الان می‌خواد اینه که

38:37.760 --> 38:39.890
دشمنش رو با دست‌هاش بکشه

38:41.520 --> 38:43.050
ولی دشمنش بای لی یوانه

38:43.760 --> 38:45.820
آماده‌ست که حتی از جونش مایه بذاره

38:46.480 --> 38:48.410
که به خاطر همینه که همه‌امون رو
از خودش دور کرده

38:58.880 --> 38:59.680
تمومه

41:06.080 --> 41:07.800
ما شکارچی‌ها

41:08.000 --> 41:10.060
خیلی با پوست‌های حیوون‌ها آشناییم

41:10.600 --> 41:11.800
چاقوم

41:12.440 --> 41:14.480
دسته‌ای داره که از پوست کوی یاک
درست شده

41:14.480 --> 41:15.740
که خیلی رایجه

41:16.400 --> 41:19.200
ولی مال تو از پوست خیلی نادر وو یاک
درست شده

41:19.400 --> 41:21.040
این نوع پوست ویژگی خاصی داره

41:21.040 --> 41:22.400
وقتی تازه‌ست، قرمز تیره‌ست

41:22.680 --> 41:24.120
ولی با مرور زمان

41:24.120 --> 41:26.080
کاملا شبیه پوست یاک معمولی می‌شه

41:26.080 --> 41:28.140
با چشم عادی نمی‌شه تشخصش داد

41:28.880 --> 41:30.340
ولی وقتی با آب تماس بگیرن

41:30.640 --> 41:32.400
جفتشون رنگ‌های متفاوتی پیدا می‌کنن

41:33.000 --> 41:35.360
پوست وو یاک رنگ چای می‌شه

41:36.240 --> 41:38.920
در حالی که کوی یاک قهوه‌ای می‌شه

41:40.000 --> 41:41.200
اون موقع کنار دریاچه

41:41.960 --> 41:44.120
فهمیدم دوتا چاقوها فرق می‌کنن و

41:44.120 --> 41:46.360
به هویتت شک کردم

41:47.680 --> 41:49.340
بعدش رفتم توی اتاق کارت

41:50.920 --> 41:52.120
اون چاقو رو پیدا کردم

41:54.400 --> 41:55.260
مطمئن شدم

41:56.120 --> 41:58.280
واقعا از چرم وو یاکه

42:00.600 --> 42:02.930
این چرم کم‌تر از ده سال عمر داره

42:03.560 --> 42:05.240
اما اون داستانی که برام گفتی که

42:06.120 --> 42:10.080
این دوتا شمشیر قبل از تولد من ساخته شدن و

42:10.920 --> 42:12.200
تو اونا رو سالم نگه داشتی

42:12.200 --> 42:13.640
بدون هیچ آسیبی

42:13.880 --> 42:15.040
این ثابت می‌کنه که

42:15.440 --> 42:17.040
نه تنها اون شمشیرها تقلبی‌ان

42:17.840 --> 42:19.520
اون داستان هم دروغه و

42:20.520 --> 42:23.360
هویتت به عنوان پدر من هم جعلیه

42:28.400 --> 42:30.760
برای اینکه داستان دروغینت کامل بشه

42:31.440 --> 42:33.720
به یه شمشیر مثل مال من نیاز داشتی

42:34.760 --> 42:35.890
برای ساختن اون شمشیر

42:36.280 --> 42:39.280
چرم معمولی یاک کوی کافی بود
  (چرمی که از نوعی گاو در هیمالیا درست می‌شه) 

42:39.840 --> 42:42.440
ولی به جاش از چرم یاک وو استفاده کرد
  (یاک وو یه اصطلاح داستانیه برای گرون نشون دادن چرمی که استفاده شده) 

42:42.760 --> 42:43.560
چرا؟

42:45.200 --> 42:46.730
یه چیزی رو تازه فهمیدم

42:48.160 --> 42:49.400
شمشیر من

42:49.680 --> 42:52.040
یه زمانی اونم چرم یاک وو داشت

42:54.440 --> 42:55.600
هشت سال پیش

42:56.400 --> 43:00.130
یه تیکه چرم تازه‌‌ی یاک وو توی بازار پایین کوهستان پیدا کردم

43:00.520 --> 43:02.180
رنگش یه قرمز روشن بود

43:03.440 --> 43:05.300
به پدرم التماس کردم که برام بخرتش

43:06.000 --> 43:08.640
بعدش چرم قدیمی شمشیرم رو کندم و

43:09.160 --> 43:12.290
اون رو با چرم تازه‌ی یاک وو عوض کردم

43:13.600 --> 43:15.730
همون روز، به پدرم حمله شد

43:16.360 --> 43:20.120
به این باور رسیدم که اون چرم جدید بد شانسی میاره

43:20.200 --> 43:22.060
برای همین همون شب انداختمش دور

43:22.680 --> 43:24.560
تو یه شمشیر خیلی معمولی ساختی

43:24.560 --> 43:26.600
ولی اشتباه بزرگی مرتکب شدی

43:27.200 --> 43:29.320
این فقط یه احتمال رو نشون می‌ده که

43:29.320 --> 43:31.960
توی ذهنت، این یه اشتباه نبوده

43:33.640 --> 43:36.400
فکر می‌کردی که شمشیر من از اول چرم یاک وو داشته

43:36.400 --> 43:38.660
ولی در واقعیت، من فقط یه روز ازش استفاده کردم و

43:39.080 --> 43:41.140
همون روز بهمون حمله شد

43:42.360 --> 43:43.760
اون موقع فقط یه عده حضور داشتن

43:44.040 --> 43:46.280
فنگ بو های و مردهای سیاه پوش

43:46.280 --> 43:47.840
وقتی فنگ بو های گزارش داد

43:47.840 --> 43:50.840
هیچوقت ظاهر شمشیر من رو توصیف نکرد

43:51.080 --> 43:52.480
چون زمانی که رسید

43:52.960 --> 43:55.200
شمشیر از قبل زیر من بود

43:55.440 --> 43:57.000
هیچ شانسی نداشت که ببینتش

43:59.760 --> 44:03.400
پس فرقی نمی‌کنه که رئیس انجمن جو وو باشی یا نه

44:03.400 --> 44:04.440
محال بود که بدونی

44:04.440 --> 44:06.770
اون روز واقعا شمشیر چه شکلی بوده

44:08.840 --> 44:10.240
فنگ بو های بهم گفت

44:10.680 --> 44:12.810
اون دوتا مرد سیاه پوش اون روز فرار کردن

44:12.920 --> 44:15.980
حدس می‌زدم که یکی از اونا، همونی باشه که با شمشیر زدمش

44:16.280 --> 44:18.080
اون دید که شمشیرم چه شکلیه

44:18.840 --> 44:19.640
بنابراین

44:20.480 --> 44:22.080
کسی که اون شمشیر رو ساخته احتمالا

44:22.080 --> 44:23.320
همون مرد سیاه پوش بوده

44:23.640 --> 44:24.560
یا شاید

44:29.440 --> 44:31.160
‌مغز متفکر پشت این قضیه‌ست

44:31.800 --> 44:32.800
که خود تویی

44:36.120 --> 44:38.160
بعد از اینکه اون مرد سیاه پوش برگشت

44:38.160 --> 44:40.080
همه چیز رو بهت گفته و

44:40.320 --> 44:42.450
مخصوصا شمشیر من رو ذکر کرده

44:43.120 --> 44:44.840
اون موقع حتما یه نقشه کشیدی

44:45.440 --> 44:47.040
طبق توضیحاتی که داده بود

44:47.320 --> 44:49.380
یه شمشیر درست کردی عین مال من

44:50.320 --> 44:52.160
ولی اون موقع منو برادرم مخفی شدیم و

44:52.160 --> 44:53.560
تو نتونستی منو پیدا کنی

44:54.200 --> 44:56.000
نقشه‌ات قابل اجرا نبود

44:56.000 --> 44:58.000
برای همین شمشیر رو گذاشتی کنار

44:59.800 --> 45:01.060
چرم روی قبضه

45:01.320 --> 45:04.080
از رنگ قرمز تیره رسید به این رنگی

45:05.760 --> 45:08.040
بعدا بلاخره جای منو پیدا کردی و

45:08.040 --> 45:10.040
منو به اقامتگاه بای لی کشوندی

45:10.480 --> 45:13.520
دوباره همون نقشه‌ای رو ادامه دادی که نتونسته بودی کامل کنی

45:15.040 --> 45:16.400
یه داستان ساختی تا

45:16.960 --> 45:19.620
من باور کنم که تو پدر خونی منی

45:20.600 --> 45:22.730
در واقع، نه تنها پدر من نیستی

45:23.080 --> 45:24.210
دقیقا برعکس

45:24.960 --> 45:26.960
قاتل پدرمی

45:28.440 --> 45:31.170
اما دقیقا هدفت از این کار چی بود؟

45:32.160 --> 45:35.520
همون هدفی که سال‌ها پیش از کشتن ما داشتی؟

45:36.680 --> 45:38.840
بای لی یوان این نمایش پدر دختری رو راه انداخت

45:38.840 --> 45:40.700
فقط برای اینکه اعتماد زنگ چیان رو جلب کنه

45:41.120 --> 45:42.160
بعدش چی؟

45:42.160 --> 45:44.760
زنگ چیان باید چیزی که بای لی یوان می‌خواد رو داشته باشه

45:44.760 --> 45:46.490
منتظر بودم که رسوات کنم

45:46.920 --> 45:49.320
فقط برای اینکه روی واقعی‌ات رو نشون بدی

45:49.400 --> 45:50.440
اصلا انتظار نداشتم که

45:51.320 --> 45:53.400
چیزی که می‌خوای مان جو دای باشه

45:55.120 --> 45:55.760
سائو شنگ

45:55.760 --> 45:57.480
تو همین الان گفتی زنگ چیان توی عمارت بای لی موند تا

45:57.480 --> 45:58.840
دشمنش رو با دستای خودش بکشه

45:58.840 --> 46:00.400
ولی واقعا زنگ چیان می‌تونه الان بای لی یوان رو بکشه؟

46:00.400 --> 46:02.120
وقتی شکارچی‌ها می‌خوان حیوون‌های وحشی رو بگیرن

46:02.120 --> 46:03.840
معمولا از قبل تله می‌ذارن

46:03.840 --> 46:06.680
زنگ چیان الان کلی فرصت داره که با بای لی یوان تنها باشه

46:06.680 --> 46:08.600
مطمئنم می‌تونه فرصت‌هایی بسازه که بای لی یوان حواسش نباشه

46:08.600 --> 46:10.680
ممکنه که زنگ چیان همین حالا هم بای لی یوان رو کشته باشه؟

46:10.680 --> 46:11.680
بین اون و بای لی یوان

46:11.680 --> 46:12.480
کی شکارچیه و

46:12.480 --> 46:13.400
کی شکار؟

46:13.400 --> 46:14.400
معلوم نیست

46:20.840 --> 46:22.360
فکر می‌کنی با کشتن من

46:24.360 --> 46:26.440
می‌تونی زنده از عمارت بای لی بری بیرون؟

46:26.440 --> 46:28.440
من هیچوقت برنامه نداشتم که زنده از اینجا برم

46:29.960 --> 46:30.800
فراموش کردی که

46:31.560 --> 46:32.640
چی بهت گفتم

46:34.000 --> 46:36.040
همین حالا هم مرگ خوبی داشتم

46:37.120 --> 46:39.040
تو اینو به اون نگفتی

46:40.680 --> 46:42.200
به من گفتی

46:42.250 --> 46:52.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Morti ✧ Sama ✧ Armi ✧ Purella ✧ SADY 
