WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mohadesehjfy ✧ Pinocchio ✧ BlueEco ✧  

00:09.280 --> 00:10.640
آخرش

00:11.000 --> 00:12.930
بازم مجبوریم به خودمون تکیه کنیم

00:14.280 --> 00:15.960
می‌خوای برگردی دنگ جو؟

00:15.960 --> 00:16.690
نمی‌دونم

00:17.040 --> 00:19.640
فقط اینکه اینجا موندن دیگه هیچ معنایی نداره

00:19.760 --> 00:21.320
هر چند برگشتن به دنگ جو هم

00:21.320 --> 00:22.980
قرار نیست چیزی رو حل کنه

00:25.480 --> 00:26.280
درسته

00:27.240 --> 00:30.680
ما هیچ برگ برنده‌ای برای معامله با
پادشاه جینگ ‌نان نداریم

00:30.680 --> 00:31.810
نه نقشه‌ای داریم

00:32.240 --> 00:33.240
نه مواد معدنی

00:34.160 --> 00:35.560
هیچکدومش رو نمی‌تونیم بدیم

00:38.040 --> 00:38.920
اون نقشه

00:40.440 --> 00:41.640
اصلا به چه دردی می‌خوره؟

00:42.880 --> 00:43.920
فقط نقشه نیست

00:44.920 --> 00:47.080
خیلی چیزها هست که ما ازشون سر درنمیاریم

00:47.080 --> 00:49.080
در حد تیکه ‌تیکه می‌دونیم

00:49.640 --> 00:51.080
فقط می‌دونیم سراب

00:51.080 --> 00:53.360
جاییه که موجودات دنیای دیگه
روح‌هاشون رو جابه‌جا می‌کنن

00:53.360 --> 00:54.760
و می‌تونه بیماری من رو درمان کنه

00:54.760 --> 00:56.760
اما اصلا نمی‌دونیم چطور کار می‌کنه

00:57.240 --> 00:59.640
چطور ممکنه یه شهر به این
بزرگی توی آسمان معلق باشه؟

01:00.360 --> 01:02.680
اون موجودات دنیای دیگه مال دنیای ما نیستن

01:02.680 --> 01:04.400
پس چرا اومدن اینجا؟

01:05.080 --> 01:06.080
و اون شیطان

01:06.400 --> 01:08.360
چرا فقط موجودات دنیای دیگه رو می‌کشه؟

01:08.360 --> 01:09.840
همه‌ی اینا چه دلیلی دارن؟

01:09.840 --> 01:11.300
اصلا از کجا اومده؟

01:14.039 --> 01:15.840
تونگ‌ تونگ نسبت به بقیه‌ی موجودات دنیای دیگه

01:15.840 --> 01:16.970
رازهای بیشتری می‌دونه

01:17.400 --> 01:20.360
اون چه فرقی با بقیه‌اشون داره؟

01:20.360 --> 01:21.820
چی خاصش می‌کنه؟

01:26.280 --> 01:27.810
از وقتی وارد دنگ جو شدیم،پ

01:28.720 --> 01:31.080
انگار افتادیم توی یه هزارتو

01:31.760 --> 01:33.690
مدام دور خودمون می‌چرخیم

01:34.880 --> 01:36.600
هر بار فکر می‌کنیم به امید رسیدیم

01:36.600 --> 01:37.759
اما جلوتر که می‌ریم

01:39.080 --> 01:40.680
می‌بینیم باز ته بن‌بسته

01:43.600 --> 01:45.920
بچگی‌هام هزارتو بازی کردن رو دوست داشتم

01:45.920 --> 01:47.250
اونایی که رو کاغذ می‌کشیدن

01:47.560 --> 01:49.360
حل کردنشون خیلی راحت بود

01:49.360 --> 01:51.890
چون کل مسیر رو می‌دیدی

01:52.800 --> 01:54.360
اما الان خودمون وسطشیم

01:56.400 --> 01:58.729
چطور می‌تونیم همه‌ چیز رو ببینیم؟

02:00.040 --> 02:02.520
من می‌تونم کمکت کنم نقشه‌ی این هزارتو رو بکشی

03:08.055 --> 03:11.055
. ݁₊ ⊹ سراب حقیقت ⊹ ₊ ݁.

03:11.179 --> 03:13.479
 ⤙قسمت نورده⤚

03:16.280 --> 03:17.880
هر چیزی یه شروعی داره

03:18.360 --> 03:20.160
همه‌ چیزی که تجربه کردی

03:20.760 --> 03:22.280
از دنیای ما اومده

03:23.440 --> 03:25.280
دنیای شما واقعا چه شکلیه؟

03:25.400 --> 03:26.660
حتی نیازه که بپرسی؟

03:26.680 --> 03:28.079
حتما پر از شیطان‌هایی با دمِ

03:28.079 --> 03:29.680
که همه‌ جا می‌خزن

03:32.280 --> 03:33.200
فکر می‌کنی

03:33.640 --> 03:34.720
ما شیطان‌هایی

03:36.120 --> 03:37.320
به خاطر جی یا هستیم

03:37.880 --> 03:39.079
چون اون دم داره

03:41.160 --> 03:42.360
در واقع

03:43.440 --> 03:45.079
ما دقیقا شبیه شما بودیم

03:47.000 --> 03:48.160
حداقل قبلا بودیم

04:01.760 --> 04:02.960
توی این جهان پهناور

04:03.440 --> 04:05.280
دنیاهای زیادی شبیه دنیای ما وجود داره

04:06.560 --> 04:08.280
همه‌ی این دنیاها حاکم دارن

04:08.360 --> 04:09.760
فقط شکلش فرق می‌کنه

04:15.080 --> 04:16.399
دنیایی که ما ازش اومدیم

04:16.920 --> 04:18.839
اولش خیلی شبیه دنیای شما بود

04:19.120 --> 04:21.320
بعدش تکنولوژی با سرعت پیشرفت کرد

04:21.720 --> 04:22.980
جنگ‌ها زیاد شد

04:23.080 --> 04:24.280
منابع تموم شد

04:24.320 --> 04:26.320
و محیط ‌زیست نابود شد

04:26.760 --> 04:28.960
ظاهر آدما کم ‌کم تغییر کرد

04:29.040 --> 04:30.320
بعضی‌ها دم درآوردن

04:31.080 --> 04:32.840
بعضی‌ها فلس گرفتن

04:33.480 --> 04:35.080
بعضی‌ها دست‌ و پاشون رو از دست دادن

04:35.400 --> 04:36.659
صورت‌هاشون از ریخت افتاد

04:37.400 --> 04:39.460
و عمر همه کوتاه‌تر شد

04:42.360 --> 04:44.680
برگزیده‌ها توی شهرهای معلق آسمانی

04:44.680 --> 04:46.140
با منابع فراوان زندگی می‌کردن

04:46.159 --> 04:48.420
طبقه‌ی پایین روی زمین‌های سوخته با

04:48.640 --> 04:49.640
ظاهر زشت و

04:49.640 --> 04:50.900
منابع کم زندگی می‌کرد

04:51.120 --> 04:52.880
برگزیده‌ها برای طولانی‌تر کردن عمرشون و

04:52.880 --> 04:54.720
پیدا کردن جای بهتر برای زندگی

04:54.720 --> 04:57.180
شروع کردن به دنبال دنیاهای
قابل سکونت دیگه گشتن

04:57.480 --> 04:59.080
برای جابه‌جایی جمعیت

05:00.720 --> 05:01.520
آخرش

05:02.080 --> 05:03.600
به دنیای شما رسیدیم

05:04.440 --> 05:07.320
دنیای ما و شما فاصله‌ای
باورنکردنی از هم دارن

05:07.320 --> 05:08.980
خیلی بیشتر از چیزی که تصورش رو بکنی

05:09.560 --> 05:11.560
به خاطر محدودیت‌های تکنولوژی

05:11.600 --> 05:14.730
نمی‌تونستیم بدن‌هامون رو
سالم به اینجا منتقل کنیم

05:15.240 --> 05:17.280
برای همین یه دستگاه عظیم ساختیم

05:17.280 --> 05:19.280
که ظاهرش شبیه یه شهر بود

05:20.120 --> 05:21.520
اسمش رو گذاشتیم

05:21.760 --> 05:22.890
شهر تولد دوباره

05:24.520 --> 05:26.320
همون سرابی که دیدین

05:27.080 --> 05:29.880
از طریق یه کانال خاص به اسم کرم‌چاله

05:30.320 --> 05:32.960
اول شهر تولد دوباره رو به
دنیای شما فرستادیم

05:33.320 --> 05:35.580
بعدش آگاهیمون رو منتقل کردیم

05:35.680 --> 05:37.340
چیزی که شما بهش می‌گین ارواح

05:37.600 --> 05:39.640
از بدن اصلی جداش کردیم

05:39.720 --> 05:41.520
فرستادیمش به شهر تولد دوباره

05:41.680 --> 05:44.120
بعد یه بدن مناسب اینجا انتخاب کردیم

05:44.240 --> 05:45.900
و روح رو داخلش منتقل کردیم

05:47.920 --> 05:50.440
اما انتخاب یه بدن فیزیکی شرایطی داره

05:50.440 --> 05:52.680
اول اینکه باید جوان و سالم باشه

05:53.120 --> 05:53.920
دوم اینکه

05:54.360 --> 05:57.090
از نظر بقیه‌ جنبه‌ها هم باید
کاملا با هم جور دربیان

05:57.600 --> 05:59.860
درست مثل پیوند زدن توی کشاورزی اینجای شما

05:59.880 --> 06:02.920
هر محصولی رو نمی‌شه همینجوری به هم پیوند زد

06:03.440 --> 06:05.840
برای همین مجبوریم غربالگری گسترده انجام بدیم

06:06.120 --> 06:08.160
شهر تولد دوباره یه نور خاص ساطع می‌کنه

06:08.160 --> 06:09.240
نوری که دیده نمی‌شه

06:09.400 --> 06:10.760
و وارد ذهن شما می‌شه

06:10.960 --> 06:12.490
بعدش بررسی می‌کنه، تطبیق می‌ده و

06:12.720 --> 06:14.850
افراد مناسب رو شناسایی می‌کنه

06:15.080 --> 06:17.280
اما چون جمجمه‌ی انسان خیلی ضخیمه

06:17.440 --> 06:19.100
این نور نمی‌تونه ازش رد بشه

06:19.560 --> 06:21.880
ولی چشم‌ها هیچ مانعی ندارن و

06:22.000 --> 06:23.600
نزدیک‌ترین راه به مغزن

06:23.840 --> 06:26.720
برای همین شهر تولد دوباره
رو به شکل سراب درآوردیم

06:26.920 --> 06:28.240
تا توجه‌اتون رو جلب کنه و

06:28.240 --> 06:29.720
وادارتون کنه به آسمان نگاه کنین

06:30.240 --> 06:32.800
اون‌ وقت این نور از طریق
چشم‌هاتون رد می‌شه و

06:32.800 --> 06:34.159
وارد ذهنتون می‌شه

06:34.680 --> 06:35.760
افراد انتخاب‌ شده

06:36.080 --> 06:38.740
توسط شهر تولد دوباره
علامت‌گذاری و قفل می‌شن

06:39.040 --> 06:40.600
بعد با استفاده از فناوری خاص

06:40.600 --> 06:43.400
همه‌اشون توی یه لحظه به
داخل شهر منتقل می‌شن

06:43.400 --> 06:46.400
بعد روح‌های ما وارد بدن‌های اونا می‌شه

06:46.840 --> 06:48.760
در طول فرآیند انتقال روح

06:48.760 --> 06:52.080
انرژی‌ای که شهر تولد دوباره
رو توی آسمان نگه می‌داره

06:52.080 --> 06:54.440
به دستگاه انتقال روح منتقل می‌شه

06:54.440 --> 06:56.240
قدرت معلق موندن شهر کم می‌شه

06:56.240 --> 06:59.200
و مجبور می‌شه روی زمین فرود بیاد

06:59.640 --> 07:01.320
وقتی انتقال روح تموم می‌شه

07:01.320 --> 07:03.920
شهر تولد دوباره دوباره به آسمان برمی‌گرده

07:04.480 --> 07:05.280
از طرف دیگه

07:05.640 --> 07:08.920
چون دستگاه انتقال روح موقع
کار گرمای شدیدی تولید می‌کنه

07:08.920 --> 07:11.560
به مقدار زیادی آب برای خنک شدن نیاز داره

07:11.560 --> 07:13.360
برای همین دریاچه‌ی آینه خشک شد

07:13.680 --> 07:14.880
به همین دلیله که

07:15.000 --> 07:18.660
سراب همیشه تو جاهایی
با منابع آبی زیاد ظاهر می‌شه

07:18.680 --> 07:21.000
بعد از اینکه روح‌هامون وارد بدن‌هاشون می‌شه

07:21.400 --> 07:23.880
و روح اصلی اون افراد سرکوب می‌شه

07:24.120 --> 07:25.640
ما جاش رو می‌گیریم

07:25.800 --> 07:28.400
با استفاده از این بدن‌های سالم
عمرمون رو طولانی می‌کنیم و

07:28.440 --> 07:30.640
توی این دنیا به زندگی ادامه می‌دیم

07:31.760 --> 07:33.120
حتما براتون سواله که

07:33.600 --> 07:35.760
اینکه چرا همه‌ی روح‌ها رو

07:35.760 --> 07:36.880
یک‌ دفعه منتقل نمی‌کنیم

07:37.920 --> 07:40.000
اول به خاطر محدودیت‌های فنیه

07:40.000 --> 07:43.000
تعداد روح‌هایی که هر بار
می‌شه منتقل کرد محدوده

07:43.000 --> 07:43.800
دوم اینکه

07:44.120 --> 07:46.080
چون کانال انتقال ناپایداره

07:46.080 --> 07:48.400
فقط توی زمان‌ها و مکان‌های خاصی

07:48.400 --> 07:50.240
می‌تونیم وارد دنیای شما بشیم

07:50.240 --> 07:51.640
برای همین تا الان

07:51.640 --> 07:53.300
فقط سه بار اومدیم

07:53.680 --> 07:54.520
بار اول

07:54.720 --> 07:56.720
بیست‌ و سه سال پیش
کنار دریاچه گائو منگ بود

07:57.240 --> 07:58.120
بار دوم

07:58.400 --> 07:59.930
چهار سال پیش کنار رود هو

08:01.000 --> 08:01.960
بار سوم

08:02.440 --> 08:03.880
این دفعه توی دنگ جو

08:08.280 --> 08:10.140
اما یه دلیل مهم دیگه‌ایی هم هست

08:10.320 --> 08:12.120
تهدید اون شیطان

08:12.800 --> 08:15.360
بعد از اینکه اولین گروه مهاجرها اومدن اینجا

08:15.360 --> 08:17.960
یکی ‌یکی به شکل مرموزی شروع به مردن کردن

08:17.960 --> 08:20.020
به عنوان رهبر اولین مهاجرت

08:20.280 --> 08:23.810
سائو جیان ده و هه شی ‌گوانگ با هم تحقیق کردن

08:23.880 --> 08:27.240
و فهمیدن عاملش چیزی بوده
که با چشم دیده نمی‌شه

08:27.240 --> 08:28.900
دلیل پیدا شدنش

08:28.920 --> 08:30.840
به یه ماجرای دیگه برمی‌گرده

08:31.840 --> 08:33.120
بعد از اینکه سائو جیان ده رسید

08:33.120 --> 08:36.120
تاریخ شما براش هر روز عجیب‌تر می‌شد

08:36.600 --> 08:37.679
مردم اینجا

08:37.919 --> 08:40.880
میلیون‌ها ساله که از ابزار استفاده می‌کنن

08:41.200 --> 08:44.130
اما هنوز بقاشون بیشتر به کشاورزی وابسته‌ست

08:44.400 --> 08:46.200
در حالی که ما فقط توی چند ده هزار سال

08:46.200 --> 08:48.680
به سطحی رسیدیم که حتی تصورش رو هم نمی‌کنین

08:49.200 --> 08:51.840
با عمیق‌تر شدن تحقیقات سائو جیان ده، فهمید

08:51.840 --> 08:54.400
دلیل تفاوت سرعت پیشرفت دو دنیامون

08:54.400 --> 08:57.240
میزان استفاده‌ی آدم‌ها از مغزشونه

08:57.240 --> 08:59.400
هوش به قلب ربطی نداره

08:59.400 --> 09:00.600
به مغزه

09:01.120 --> 09:02.880
اگه مغز ده واحد توان داشته باشه

09:02.880 --> 09:04.320
شما فقط از یه واحدش استفاده می‌کنین

09:04.680 --> 09:05.600
ولی ما

09:05.800 --> 09:07.330
تقریبا از سه واحدش استفاده می‌کنیم

09:08.680 --> 09:10.210
دلیل این تفاوت

09:10.240 --> 09:13.120
اینِ که توی مغز شما یه چیز اضافه هست که ما نداریم

09:13.120 --> 09:14.400
ما بهش می‌گیم قفل

09:14.840 --> 09:16.880
این قفل جلوی استفاده‌ی
کامل از مغزتون رو می‌گیره

09:17.600 --> 09:18.680
بیست ‌و سه سال پیش

09:18.680 --> 09:20.540
وقتی اولین مهاجرها رسیدن

09:20.640 --> 09:23.240
موقعی که سراب داشت روح‌ها رو منتقل می‌کرد

09:23.240 --> 09:24.500
یه حادثه پیش اومد

09:24.520 --> 09:26.880
قفل ذهن یه نفر باز شد

09:27.200 --> 09:29.280
و یه چیزی از داخلش فرار کرد

09:29.680 --> 09:30.480
اون چیز

09:30.720 --> 09:32.520
همون شیطانی نامرئیه

09:33.880 --> 09:36.080
اون فقط آدم‌های دنیای ما رو هدف می‌گیره

09:36.080 --> 09:38.610
فرقی هم نمی‌کنه بدن عوض کرده باشن یا نه

09:38.720 --> 09:39.440
افراد دنیای ما

09:39.440 --> 09:42.500
از طریق شهر تولد دوباره از این دنیا خبر دارن

09:42.680 --> 09:43.960
می‌دونن اون وقت شیطان

09:43.960 --> 09:45.200
مهاجرهای ما رو می‌کشه

09:45.400 --> 09:46.840
اما فقط همین رو می‌دونن

09:46.840 --> 09:48.700
نمی‌تونن مستقیم دخالت کنن

09:49.040 --> 09:51.970
برای همین بیشتر از ده سال کسی نیومد

09:52.600 --> 09:55.130
با بدتر شدن شرایط محیطی توی دنیای ما

09:55.200 --> 09:58.260
برگزیده‌ها هر روز ناامیدتر می‌شدن

09:58.480 --> 10:00.000
با اینکه خطر شیطان رو می‌دونستن

10:00.000 --> 10:01.400
باز هم خطر کردن

10:01.840 --> 10:02.640
...اما

10:03.200 --> 10:06.080
ماموریت رود هو چهار سال پیش شکست خورد

10:06.080 --> 10:08.360
سائو جیان ده اون موقع تغییر موضع داد و

10:08.360 --> 10:10.160
راهش رو از هه شی ‌گوانگ جدا کرد

10:10.480 --> 10:13.400
سائو جیان ده می‌خواست از این دنیا محافظت کنه

10:14.080 --> 10:16.920
با کشتن افرادی که شهر تولد دوباره انتخاب کرده بود

10:16.920 --> 10:19.120
به ‌خصوص اون هزاران شورشی

10:19.120 --> 10:20.780
اون مهاجرت رو متوقف کرد

10:21.040 --> 10:23.720
بعد از اینکه روح‌هامون به شهر
تولد دوباره منتقل می‌شه

10:23.720 --> 10:26.120
اگه تا پانزده روز بدن مناسب رو پیدا نکنیم

10:26.120 --> 10:27.580
خود به ‌خود از بین می‌ریم

10:28.520 --> 10:31.920
اون موقع دیگه شهر تولد دوباره
نمی‌تونه جاش رو عوض کنه

10:32.240 --> 10:34.280
سائو جیان ده با کشتن شورشی‌های رود هو

10:34.280 --> 10:36.880
غیر مستقیم همه‌ی مهاجرهای بالای شهر رو هم کشت

10:37.360 --> 10:39.400
برای حذف سائو جیان ده

10:39.400 --> 10:42.130
دنیای ما تصمیم گرفت یه گروه جنگجو بفرسته

10:42.440 --> 10:43.240
این بار

10:43.400 --> 10:44.960
فقط روح‌ها نیومدن

10:45.240 --> 10:47.170
بدن‌هاشون هم منتقل شد

10:47.240 --> 10:49.080
اما این کار خیلی خطرناک بود

10:49.080 --> 10:51.640
چون احتمال مرگ تو مسیر خیلی بالا بود

10:51.640 --> 10:52.560
طبقه‌ی پایین

10:52.840 --> 10:55.770
به عنوان نیروی جذب این جنگجوها انتخاب شد

10:56.880 --> 10:58.410
طبقه‌ی پایین تو دنیای ما

10:58.440 --> 11:00.900
روی خرابه‌های زمین سوخته زندگی می‌کنن

11:01.160 --> 11:03.760
از بدو تولد براشون گردنبند می‌ذارن

11:04.200 --> 11:07.600
فقط افراد صاحب ‌امتیاز اجازه
دارن این گردنبندها رو باز کنن

11:07.600 --> 11:09.920
این یکی از راه‌های کنترله

11:10.840 --> 11:11.640
توی اون دنیا

11:12.080 --> 11:13.960
بالا نگاه کردن یه امتیازه

11:14.760 --> 11:16.890
طبقه‌ی پایین این حق رو ندارن

11:17.000 --> 11:19.520
چون بعد از جهش، ظاهرشون زشت شده

11:19.520 --> 11:22.720
و بالا نگاه کردنشون باعث ناراحتی برگزیده‌ها می‌شه

11:22.800 --> 11:24.600
وقتی افراد طبقه‌ی پایین سرشون رو بالا می‌گیرن

11:24.600 --> 11:27.000
گردنبندها این حرکت رو تشخیص می‌دن

11:27.000 --> 11:28.640
و بهشون حمله می‌کنن

11:28.800 --> 11:30.280
و درد وحشتناکی بهشون وارد می‌کنن

11:31.440 --> 11:34.360
مردم طبقه‌ی پایین فقط یه بار
توی عمرشون فرصت دارن سر بلند کنن و

11:34.360 --> 11:35.760
اونم وقت مرگشونه

11:36.440 --> 11:38.440
همه‌ی مردم طبقه‌ی پایین آرزو دارن جنگجو بشن

11:38.440 --> 11:39.440
آرزو دارن بجنگن

11:39.760 --> 11:40.560
چون

11:40.800 --> 11:42.640
فقط وقتی در حال مبارزه هستن

11:43.000 --> 11:44.600
اجازه دارن سرشون رو بدون اینکه

11:44.600 --> 11:47.260
قلاده‌هاشون گردنشون رو ببره، بلند کنن

11:47.680 --> 11:50.440
نخبه‌های کشور، 200 جنگجو از طبقه‌ی پایین انتخاب کردن تا

11:50.440 --> 11:51.500
منتقل بشن

11:52.000 --> 11:53.860
بهشون می‌گفتن برده‌های جنگجو

11:54.560 --> 11:55.720
طبق انتظارات

11:56.120 --> 11:58.520
فقط 2 نفرشون زنده برگشتن

11:58.920 --> 12:00.440
پس حالا می‌فهمی

12:00.880 --> 12:02.680
چرا جی یا که به هه شی گوانگ خدمت می‌کنه

12:02.680 --> 12:04.340
همیشه توی قفس سگ زندگی می‌کرد

12:04.840 --> 12:06.160
با اینکه توی این دنیا متولد شدن و

12:06.160 --> 12:08.040
قوی‌ترین توانایی‌ها رو دارن

12:08.040 --> 12:09.000
وضعیتشون

12:09.240 --> 12:10.480
همون سطح پایین باقی می‌مونه

12:11.440 --> 12:14.040
وقتی دو جنگجوی جی یا
داشتن سائو جیان ده رو تعقیب می‌کردن

12:14.040 --> 12:16.700
سائو جیان ده یکیشون رو قانع می‌کنه و تحویل می‌ده

12:16.720 --> 12:18.680
سائو جیان ده قلاده‌اش رو باز می‌کنه و

12:18.680 --> 12:19.880
بهش آزادی می‌ده

12:20.480 --> 12:22.640
جنگجوی دیگه‌ی جی یا اصرار
داشته ماموریتش رو کامل کنه و

12:22.640 --> 12:24.240
همچنان می‌ره تا سائو جیان ده رو بگیره

12:24.240 --> 12:26.300
در حالی که از هه شی گوانگ دستور می‌گرفته

12:27.240 --> 12:28.480
شاید این دو نفر به نظرت

12:28.480 --> 12:30.320
در برابر سلاح و عناصر، آسیب‌‌ناپذیر بیان

12:30.320 --> 12:32.850
اما اونا رو هم هیولا تهدید می‌کرد

12:32.920 --> 12:33.880
مخصوصا

12:34.000 --> 12:36.460
وقتی با هم می‌جنگن

12:38.120 --> 12:39.760
هیولا همیشه سریع ظاهر می‌شه و

12:39.760 --> 12:41.440
به جفتشون همزمان حمله می‌کنه

12:42.360 --> 12:44.220
چند باری اتفاق میفته

12:44.480 --> 12:45.440
دلیلش رو هنوز

12:45.720 --> 12:46.720
نمی‌دونیم

12:48.320 --> 12:51.360
خوشبختانه، اونا به یه طلسم دست پیدا کرده بودن که

12:51.480 --> 12:53.000
می‌تونست هیولا رو دور کنه

12:53.000 --> 12:55.860
و به همین خاطر، از حملات هیولا زنده می‌موندن

12:56.600 --> 12:58.160
این به‌ اصطلاح طلسم

12:58.640 --> 13:00.170
در واقع یه نوع سنگه

13:00.720 --> 13:02.320
سائو جیان ده و هه شی‌ گوانگ

13:02.320 --> 13:04.800
اون رو از یه نوع کانیِ خاص پالایش کردن

13:05.440 --> 13:07.080
اسمش رو گذاشتن سنگِ چیو

13:07.920 --> 13:09.960
توی دنیای ما، چیو

13:10.000 --> 13:10.960
یعنی سپر

13:11.640 --> 13:13.440
سنگِ چیو می‌تونه هیولا رو دفع کنه

13:13.480 --> 13:15.320
درگیری بین هه شی‌ گوانگ و سائو جیان ده

13:15.320 --> 13:18.250
یا بهتر بگم، بین بای لی یوان و پادشاه جینگ‌ نان

13:18.280 --> 13:19.640
همه سر همین کانی هست

13:19.840 --> 13:22.440
بای لی یوان و هه شی‌ گوانگ
می‌خوان کانی بیشتری پیدا کنن تا

13:22.440 --> 13:24.080
سنگ‌های چیوی بیشتری پالایش کنن و

13:24.200 --> 13:26.800
بین همه‌ی مسافر‌های جهانِ دیگه پخش کنن

13:26.800 --> 13:29.330
اون وقت، تهدید هیولا به‌ سادگی از بین می‌ره

13:29.600 --> 13:31.720
اما این نوع کانی فوق‌العاده کمیابه

13:31.720 --> 13:32.600
حتی اگه پیداش کنیم

13:32.600 --> 13:33.960
باز هم باید پالایش بشه و

13:33.960 --> 13:36.690
مقدار سنگِ چیویی که به دست میاد، خیلی کم هست

13:36.840 --> 13:39.720
پادشاهِ جینگ‌ نان و سائو جیان ده هم دنبال این کانی هستن

13:39.720 --> 13:42.360
اما هدفشون ساختِ سنگِ چیو نیست

13:42.640 --> 13:44.770
بلکه تغییر ماهیتِ کانیه

13:45.000 --> 13:46.600
کاری که ما بهش "دگرگون‌سازی" می‌گیم

13:47.160 --> 13:49.800
کانیِ دگرگون‌شده‌ دیگه قابل پالایش به سنگِ چیو نیست

13:49.800 --> 13:51.080
و در نتیجه، نمی‌شه باهاش با هیولاها جنگید

13:51.080 --> 13:54.000
پس مردمِ ما جرات نمی‌کنن به‌راحتی به اینجا بیان

13:54.640 --> 13:57.480
سائو جیان ده می‌تونه کانی رو با استفاده از

13:57.960 --> 14:00.490
ابزاری به اسم "ظرفِ دگرگون‌سازی" دگرگون کنه

14:01.080 --> 14:03.040
اینکه این وسیله از کجا اومده

14:03.040 --> 14:04.300
هنوز مشخص نیست

14:04.920 --> 14:06.800
با این حال، سرعت دگرگون‌سازیِ کانی توسط این ظرف

14:06.800 --> 14:08.120
نسبتا پایینه

14:08.800 --> 14:11.640
برای همین، سائو جیان ده مدتی بود دنبال راهی

14:11.640 --> 14:13.120
برای تندتر کردن این فرایند می‌گشت

14:13.400 --> 14:15.060
و موفق هم شد

14:15.080 --> 14:16.360
اما فرصت استفاده ازش رو پیدا نکرد

14:17.080 --> 14:19.400
نقشه‌ای که روشِ تسریع رو ثبت کرده بود

14:19.400 --> 14:21.160
توی محفظه‌ی کالسکه‌اش جا مونده بود

14:21.160 --> 14:22.680
هه شی‌ گوانگ اون رو پیدا کرد

14:26.280 --> 14:27.440
بذار یه چیزی نشونت بدم

14:27.440 --> 14:29.120
این رو اونجا به دست آوردم

14:50.520 --> 14:51.850
در نهایت

14:52.440 --> 14:54.700
با اینکه نقشه‌ها مهم هستن

14:54.800 --> 14:56.200
اما چیزی که از همه مهم‌تره

14:56.680 --> 14:57.760
همون کانیه

14:59.560 --> 15:01.960
اختلاف هه شی‌ گوانگ با پدرت

15:02.280 --> 15:03.640
مرگِ پدرت

15:04.400 --> 15:06.960
و درگیری پادشاه جینگ‌ نان با بای لی یوان

15:06.960 --> 15:08.620
همه به‌خاطر همین بوده

15:13.920 --> 15:16.120
این سنگ‌های سبزِ کوچیکی که اینجا کار شدن

15:16.440 --> 15:17.640
همون سنگ‌های چیو هستن

15:19.760 --> 15:21.360
توی اتاقِ داخل کالسکه

15:21.600 --> 15:23.330
مورد حمله‌ی هیولا قرار گرفتی

15:23.760 --> 15:25.200
جی یا برای نجاتت اومد و

15:25.200 --> 15:26.860
با اون هیولا جنگید

15:27.360 --> 15:28.360
اون وسط

15:28.360 --> 15:30.000
زیورِ سبزی روی سینه‌اش

15:30.000 --> 15:31.000
شروع به درخشیدن کرد

15:33.000 --> 15:34.520
بعد از اون، هیولا

15:35.000 --> 15:36.480
انگار از اونجا عقب‌نشینی کرد

15:36.960 --> 15:37.920
به نظر می‌رسه

15:38.800 --> 15:41.480
این چیز واقعا می‌تونه هیولا رو دور کنه

15:42.120 --> 15:43.960
هه شی‌ گوانگ قبلا گفته بود

15:43.960 --> 15:45.960
چیزی داره که دنبالشی

15:47.000 --> 15:48.080
همینه، درسته؟

15:53.360 --> 15:56.690
چیزی که جونت رو نجات می‌ده، قطعا مهمه

15:58.600 --> 16:01.240
اون زیورِ سبز روی سینه‌ی مرد زره‌پوش

16:01.680 --> 16:03.040
اونم یه سنگِ چیو هست، درسته؟

16:03.040 --> 16:03.840
بله

16:04.600 --> 16:06.060
فقط شکلش فرق می‌کنه

16:07.440 --> 16:08.240
این توضیح می‌ده که

16:08.240 --> 16:10.400
چرا از بین کسایی که از
جهانِ دیگه به دریاچه‌ی گائو منگ اومده بودن

16:10.400 --> 16:12.600
فقط پدرم و هه شی‌ گوانگ زنده موندن

16:13.360 --> 16:15.290
چون چنین سنگی همراهشون بود

16:15.920 --> 16:18.360
پادشاه جینگ‌ نان هم چون یکی از اینا رو داره

16:18.360 --> 16:20.160
با خیال راحت توی دنگ جو مونده؟

16:20.280 --> 16:22.610
سائو جیان ده سال‌ها باهاش کار کرده

16:22.840 --> 16:23.970
عجیب نیست

16:24.480 --> 16:25.440
که اون هم یکی داشته باشه

16:25.720 --> 16:28.400
پس انگار این چیز انقدر هم کمیاب نیست

16:28.720 --> 16:30.080
دست کم هر کدوم از شما

16:30.080 --> 16:30.880
یکی دارین

16:31.520 --> 16:32.560
این بستگی داره

16:33.000 --> 16:34.440
به اینکه

16:34.840 --> 16:36.170
پالایش این سنگ‌ها چند سال طول کشیده باشه

16:37.880 --> 16:39.720
این یکی که هه شی‌ گوانگ به من داد

16:40.440 --> 16:41.770
احتمالا تنها چیزیه که

16:42.240 --> 16:43.770
فعلا می‌تونسته ازش بگذره

16:44.040 --> 16:45.100
واقعا طعنه‌آمیزه

16:46.280 --> 16:47.600
این بیگانه‌ها که

16:47.600 --> 16:50.000
توی دنیای شما اشراف و مقام‌دار بودن

16:50.040 --> 16:52.360
با جون و دل می‌خواستن به اینجا بیان اما

16:52.360 --> 16:54.490
آخرش یه مشت فلک‌زده شدن

16:54.920 --> 16:56.520
منابع نجات‌بخش رو دارن اما

16:56.520 --> 16:57.980
سهمی بهشون نمی‌رسه

16:58.560 --> 16:59.360
فقط می‌تونن

16:59.960 --> 17:01.620
یکی‌ یکی منتظر مرگ بمونن

17:01.880 --> 17:03.760
و طعنه‌آمیزتر از اون هم هست

17:03.760 --> 17:05.319
این هیولاهایی که اونا رو می‌کشن

17:05.319 --> 17:07.520
بعد از اومدنشون، ظاهر شدن

17:09.440 --> 17:10.760
ما چاره‌ای نداشتیم

17:11.920 --> 17:13.180
توی دنیایی که ازش اومدیم

17:13.760 --> 17:15.119
بدنِ همه

17:15.720 --> 17:17.180
به نهایت توانش رسیده بود

17:19.000 --> 17:20.460
درست مثل امپراتور پیر

17:21.319 --> 17:22.579
اون خوب می‌دونست

17:23.160 --> 17:26.160
جوان‌سازی، دسیسه‌ با خودش میاره اما

17:27.640 --> 17:29.880
ناچار بود خطر کنه

17:32.680 --> 17:35.920
اون نقشه، روشِ تندتر کردنِ
ظرفِ دگرگون‌سازی رو نشون می‌ده

17:35.920 --> 17:37.680
و هدفِ این ظرف، دگرگون کردنِ کانیه تا

17:37.680 --> 17:39.740
بیگانه‌ها نتونن وارد بشن

17:40.040 --> 17:41.080
می‌فهمم چرا پادشاه جینگ‌ نان

17:41.080 --> 17:42.210
دنبالشه

17:42.560 --> 17:45.640
اما چرا بای لی یوان و هه شی‌ گوانگ هم دنبالش هستن؟

17:45.640 --> 17:47.400
از نظر اونا، نابود کردنش

17:47.400 --> 17:48.600
امن‌ترین راه نبود؟

17:48.600 --> 17:50.280
کسی که می‌خواست نقشه حفظ بشه

17:50.280 --> 17:51.320
هه شی‌ گوانگ نبود

17:52.560 --> 17:53.600
بلکه بای لی یوان بود

17:54.360 --> 17:56.720
اون بیشتر به به دست آوردنِ
ظرفِ دگرگون‌سازی علاقه داره

17:56.720 --> 17:58.400
وگرنه داشتن نقشه

17:58.400 --> 17:59.120
به‌تنهایی بی‌فایده‌ هست

18:00.400 --> 18:02.080
بیگانه‌هایی که به اینجا میان

18:02.080 --> 18:04.080
برای زنده موندن به مواد معدنی نیاز دارن

18:04.360 --> 18:06.360
ظرفِ دگرگون‌سازی می‌تونه مواد معدنی رو تبدیل کنه

18:06.360 --> 18:09.160
پس اگه روشِ تسریعش رو به‌ دست بیاره

18:09.160 --> 18:10.400
ارباب بای لی عملا

18:10.400 --> 18:12.680
نبضِ جونِ این بیگانه‌ها رو توی دستش می‌گیره

18:12.680 --> 18:14.120
و مطمئن می‌شه

18:14.320 --> 18:16.450
تا وقتی اینجا هستن، دردسری درست نکنن

18:17.440 --> 18:19.600
برای همین وقتی ازش پرسیدم

18:19.800 --> 18:21.800
نگرانِ از کنترل خارج شدن بیگانه‌ها در آینده هست یا نه

18:21.800 --> 18:22.880
گفت

18:22.880 --> 18:24.140
راهِ خودش رو براشون داره

18:24.280 --> 18:25.800
واقعا جالبه

18:25.800 --> 18:26.760
این هه شی‌ گوانگ

18:26.840 --> 18:29.560
با اینکه خوب می‌دونست
بای لی یوان چرا نقشه رو می‌خواد

18:29.560 --> 18:31.320
باز هم داوطلبانه اون رو بهش داد

18:31.560 --> 18:33.620
مثل اینه که چاقویی توی دستت باشه

18:33.920 --> 18:35.400
اگه می‌خوای اعتماد کسی رو جلب کنی

18:35.400 --> 18:38.120
باید همون چاقو رو به دستش بدی

18:40.280 --> 18:42.210
باید بهتون بگم

18:42.680 --> 18:44.440
بین شماها آدم‌های احمقی مثل وانگ هو زیادن اما

18:44.440 --> 18:46.920
آدم‌های زیرکی مثل تو هم کم نیستن

18:46.920 --> 18:48.520
واقعاً نفرت‌انگیزین

18:48.800 --> 18:50.280
دنیای خودتون رو نابود کردین و

18:50.280 --> 18:52.080
حالا اومدین دنیای ما رو هم نابود کنین

18:53.880 --> 18:54.880
فقط به این نگاه کن

18:55.720 --> 18:57.250
طبق حرف‌های خودت

18:57.680 --> 18:59.480
توی دنیای شما دیگه گرسنگی نیست

18:59.560 --> 19:02.160
اما چیزی بدتر از گرسنگی به‌ وجود اومده

19:02.200 --> 19:03.960
اگه بای لی یوان همه‌ی اینا رو می‌دونه پس

19:04.320 --> 19:06.160
چرا باز هم تصمیم گرفته با شما همکاری کنه و

19:06.160 --> 19:08.560
و با فنونتون دنیای ما رو تغییر بده؟

19:08.560 --> 19:10.560
آخرش هم نتیجه‌ی خوبی نداره

19:10.680 --> 19:12.360
در این صورت

19:13.440 --> 19:15.640
به‌ نظرم پادشاه جینگ‌ نان چندان هم اشتباه نمی‌کنه

19:16.400 --> 19:17.600
شما اینجا ضرب‌المثلی دارین

19:18.560 --> 19:21.160
درباره‌ی عبرت گرفتن از خطاهای بقیه

19:21.920 --> 19:23.050
بای لی یوان باور داره

19:23.360 --> 19:25.820
مشکلاتی که توی دنیای ما پیش اومد

19:25.960 --> 19:27.120
شاید

19:28.040 --> 19:29.170
توی دنیای شما قابل پیشگیری باشه

19:29.920 --> 19:30.520
واقعا همینطوره؟

19:32.440 --> 19:33.320
چرا این حس رو دارم که

19:33.680 --> 19:37.280
هرچی فناوری پیشرفته‌تر
می‌شه، دردسرها هم بیشتر می‌شه؟

19:37.400 --> 19:40.660
مثل جنگ با شمشیر چوبی در برابر شمشیر آهنیه

19:41.120 --> 19:43.680
واضحه که کسی که
شمشیر آهنی داره، خطرناک‌تره

19:43.680 --> 19:45.340
اگه توی دنیای شما جنگی رخ بده

19:45.920 --> 19:49.050
خرابیش خیلی بیشتر از اینجاست، درسته؟

19:49.920 --> 19:53.250
پدرم می‌گفت اومدن شما فاجعه‌ی بزرگی به همراه داره

19:53.400 --> 19:55.130
این فاجعه دقیقا چیه؟

19:57.360 --> 19:58.120
مطمئن نیستم

19:59.160 --> 20:01.290
شاید به اون هیولا مربوط باشه

20:01.920 --> 20:02.580
سراب

20:03.680 --> 20:05.680
یا طوری که شما می‌گین، شهرِ تولدِ دوباره

20:08.440 --> 20:10.100
واقعا می‌تونه بیماریم رو درمان کنه؟

20:10.600 --> 20:11.460
ممکنه

20:12.520 --> 20:15.520
اونجا تختی هست که مخصوص درمان زخم‌هاست

20:22.520 --> 20:24.450
بذار چیزی رو که به خودم مربوطه، بپرسم

20:24.720 --> 20:26.980
داستانِ یادگارِ خانوادگیم چیه؟

20:27.040 --> 20:28.720
چرا می‌تونه هیولا رو تشخیص بده؟

20:29.240 --> 20:30.800
یادمه قبلا گفتی

20:30.800 --> 20:34.240
این یادگار بیش از صد ساله توی خانواده‌اته

20:34.240 --> 20:35.280
اما اون هیولا

20:35.800 --> 20:36.880
فقط زمانی ظاهر شد که

20:36.880 --> 20:38.940
این بیگانه‌ها برای اولین بار به اینجا اومدن

20:39.080 --> 20:40.610
یعنی فقط بیست‌ و چند سال پیش

20:42.160 --> 20:43.000
این یعنی

20:43.360 --> 20:45.690
هیولا قبل از این یادگار وجود داشته

20:46.440 --> 20:47.770
این رو چطور توضیح می‌دی؟

20:48.160 --> 20:48.800
دقیقا

20:49.360 --> 20:50.600
مثل اینه که

20:51.360 --> 20:53.680
اول کفیِ کفش وجود داشته باشه، بعد خود کفش

20:54.000 --> 20:55.130
عجیب نیست؟

20:55.480 --> 20:57.540
واقعا توضیحش سخته

20:58.160 --> 20:58.960
مثل همین که ما هم

20:59.760 --> 21:00.890
نمی‌فهمیم

21:01.720 --> 21:03.840
چرا شما انقدر شبیه ما هستین

21:04.440 --> 21:05.400
اما ذهن‌های ما

21:05.400 --> 21:07.320
انگار به چیزی محدود شدن

21:07.960 --> 21:09.160
توی این جهانِ پهناور

21:09.720 --> 21:10.720
افراد بیشتری هم هستن که

21:10.720 --> 21:12.440
درست مثل ما باشن؟

21:14.000 --> 21:15.240
چرا اینطوریه؟

21:15.960 --> 21:17.160
همیشه یه نفر از تو برتر هست

21:17.160 --> 21:18.420
همیشه قدرتی بالاتر وجود داره

21:19.360 --> 21:22.080
کاری که با ما کردین، فراتر از درک ما هست

21:22.080 --> 21:24.210
چون شما از ما نیرومندترین

21:24.560 --> 21:25.420
ولی کسی

21:25.720 --> 21:27.600
قدرتمندتر از تو نیست؟

21:30.160 --> 21:31.420
...بعد از این همه حرف

21:32.400 --> 21:33.880
چیزی که ما بیشتر از هر چیزی بهش اهمیت می‌دیم اینه که

21:34.200 --> 21:37.000
اون افرادی که تو بدنشون رو گرفتی، می‌تونن یه روزی برگردن یا نه

21:37.000 --> 21:38.330
به خصوص برادرم

21:38.680 --> 21:40.040
روحش کجاست؟

21:40.600 --> 21:42.800
چطوری می‌تونیم روح امپراتور جینگ نان رو بیرون بیاریم و

21:42.800 --> 21:44.260
برادرم رو برگردونیم؟

21:54.040 --> 21:56.360
وقتی جسمی توسط روح دیگه‌ای گرفته می‌شه

21:57.600 --> 21:58.860
قابلِ برگشت نیست

22:00.760 --> 22:01.800
روح اصلی

22:03.080 --> 22:04.480
هیچوقت نمی‌تونه برگرده

22:09.520 --> 22:11.440
وقتی روحی از بدن جدا می‌شه

22:12.800 --> 22:14.260
مساوی با مرگه

22:15.360 --> 22:16.280
پس

22:16.760 --> 22:19.720
وقتی که برادرت امپراتور جینگ نان شد

22:19.920 --> 22:21.240
قبلش مرده بود

22:23.800 --> 22:25.330
تونگ تونگ هم همینطور

22:46.040 --> 22:46.840
متاسفم

22:48.720 --> 22:49.680
هر چند که

22:50.240 --> 22:52.000
باعث سردرگمیت شدم و

22:53.600 --> 22:54.680
این سردرگمی

22:57.080 --> 22:58.200
هیچ راه خروجی نداره

23:00.760 --> 23:02.640
چرا در مقایسه با بیگانه‌ها

23:03.880 --> 23:05.740
انقدر اطلاعات داری؟

23:05.960 --> 23:09.040
چون من مثل سائو جیان ده و هه شی گوانگم

23:10.360 --> 23:12.560
همه‌ی ما مهاجرت کردیم

23:13.760 --> 23:15.360
این دفعه اومدن به دنگ جو رو

23:18.360 --> 23:19.760
من رهبری می‌کردم‌

23:27.120 --> 23:29.440
پس همه‌امون الان

23:30.400 --> 23:32.040
به خاطر تو داریم عذاب می‌کشیم

23:40.480 --> 23:41.440
از سر راهم برو کنار

23:55.720 --> 23:57.480
تونگ تونگ دیگه مرده

23:57.840 --> 23:59.240
ولی بانو جی هنوز اینجاست

23:59.640 --> 24:01.300
اون به نوه‌اش نیاز داره حتی

24:01.600 --> 24:02.880
اگه نوه‌ی واقعیش نباشه

24:06.280 --> 24:07.240
برو کنار

25:51.280 --> 25:52.320
توی این مدت

25:52.600 --> 25:55.060
تو برام هم آشنا و هم غریبه بودی

25:57.800 --> 25:59.730
الان دیگه فقط غریبه‌ای

26:00.880 --> 26:01.720
راستش

26:03.400 --> 26:05.920
اگه اون قیافه رو نشون نمی‌دادی

26:07.040 --> 26:08.770
زنگ چیان هم لازم نبود نقش بازی کنه

26:09.400 --> 26:10.730
خودم می‌کشتمت

26:15.560 --> 26:17.040
ازت بابت مراقب کردنم

26:17.600 --> 26:19.360
توی این همه مدت ممنونم

26:21.640 --> 26:23.440
بانو جی مادربزرگ خوبیه

26:24.360 --> 26:25.880
تو هم پدر خوبی هستی

26:27.600 --> 26:28.160
ولی

26:29.520 --> 26:31.480
من هیچوقت نمی‌تونم پیشتون برگردم

26:31.480 --> 26:33.040
تصمیمش با تو نیست

26:33.040 --> 26:34.440
تو این رو تعیین نمی‌کنی

26:36.080 --> 26:38.810
از لحظه‌ای که وارد عمارت بای لی شدم

26:39.680 --> 26:41.280
دیگه هیچوقت نتونستم ترکش کنم

26:44.800 --> 26:45.800
تو من رو نمی‌کشی

26:46.840 --> 26:47.880
ولی اونا من رو می‌کشن

26:51.200 --> 26:52.760
به دنیای تو اومدم تا

26:53.440 --> 26:54.640
فقط زندگی کنم

26:56.160 --> 26:57.920
حتی اگه خودخواهانه باشه

27:01.200 --> 27:02.680
توی دنیامون

27:03.560 --> 27:05.240
افراد زیادی مثل من هستن

27:07.280 --> 27:08.280
این ممکنه

27:10.040 --> 27:12.080
دلیل نابودیمون باشه

27:32.120 --> 27:34.720
نامه‌ای که به بانو جی نوشتی واقعا خوب بود

27:35.240 --> 27:37.170
واقعا اون موقع تحت تاثیر قرارم داد و

27:38.400 --> 27:39.330
تظاهر نمی‌کردم

27:42.080 --> 27:43.600
اگه زندگی دیگه‌ای وجود داشته باشه

27:45.160 --> 27:46.000
امیدوارم که

27:46.840 --> 27:48.320
بتونیم یه خانواده بشیم

27:49.920 --> 27:51.000
ولی توی این زندگی

27:52.440 --> 27:54.370
باید تونگ تونگ رو فراموش کنی

29:01.120 --> 29:02.480
تو همه چیز رو می‌دونستی

29:03.520 --> 29:05.180
چرا زودتر بهم نگفتی؟

29:10.000 --> 29:11.000
می‌تونم تصور کنم که

29:11.880 --> 29:14.880
چقدر بعد از فهمیدن حقیقت احساس ناامیدی می‌کنی

29:17.400 --> 29:19.530
جرات رویارویی با این موضوع رو نداشتم ولی

29:21.320 --> 29:23.450
نمی‌خوام به فریب دادنت ادامه بدم

29:24.560 --> 29:26.280
امید کاذب

29:27.320 --> 29:29.160
دردناک‌تر از ناامیدیه

29:30.040 --> 29:30.960
ولی بعضی از مردم لازم دارن که

29:31.720 --> 29:34.320
با همچین امید واهی زندگی کنن

29:35.560 --> 29:38.360
حداقلش ناامیدی باعث می‌شه که متوقف بشیم ولی

29:39.560 --> 29:43.320
در حالی که امید کاذب ما رو مستقیم توی

29:43.320 --> 29:44.720
پرتگاه میندازه

29:46.200 --> 29:46.840
چیان آر

29:49.320 --> 29:50.400
بی‌خیالش بشو

29:52.200 --> 29:54.860
نمی‌خوام دنبال شاهزاده‌ جینگ نان بیفتی و

29:55.720 --> 29:57.780
بیهوده زندگیت رو هدر بدی

29:58.480 --> 29:59.800
چه فرقی بین

30:02.200 --> 30:04.400
وضعیت الانم داره؟

30:31.600 --> 30:33.040
فکر می‌کنین

30:33.040 --> 30:36.400
برای آروم کردن زنگ چیان و فنگ بو های باید چی بگیم؟

30:39.280 --> 30:40.320
هی،شما دوتا

30:40.520 --> 30:41.520
یه چیزی بگین

30:43.320 --> 30:44.320
چی بگیم؟

30:45.800 --> 30:46.360
چی بگی؟

30:47.400 --> 30:49.000
فقط یه چیزی که

30:49.000 --> 30:50.600
ممکنه اونا رو آروم کنه

30:50.600 --> 30:52.160
اگه می‌دونستم چی بگم

30:53.240 --> 30:54.840
قبلا می‌گفتمش

30:54.840 --> 30:57.440
الان هر آرامشی فقط دردشون رو بیشتر می‌کنه

30:57.440 --> 30:58.900
بیاین یه کم بهشون فرصت بدیم

31:05.080 --> 31:05.810
حالت خوبه؟

31:06.480 --> 31:07.410
تو حالت خوبه؟

31:08.440 --> 31:09.040
...من

31:12.400 --> 31:13.840
این زخم رو ببین

31:13.840 --> 31:15.040
جاش واقعا معلومه

31:15.120 --> 31:15.960
خب الان باید

31:15.960 --> 31:17.520
بذاری برات دارو بیارم تا روش بذاری

31:17.520 --> 31:17.980
نیازی نیست

31:18.720 --> 31:20.280
اون دارو رو من مخصوصا درست کردم

31:20.280 --> 31:21.800
نه فقط سریع زخمت رو خوب می‌کنه بلکه

31:21.800 --> 31:23.440
با رنگ پوستت هم یکیه

31:23.440 --> 31:24.080
می‌تونه زخمت رو پنهون کنه

31:24.080 --> 31:25.140
هیچکس متوجه نمی‌شه

31:25.240 --> 31:26.370
یه لحظه وایسا

31:42.040 --> 31:43.040
درود، بانو

31:44.080 --> 31:45.040
دنبال تونگ تونگ می‌گردم

31:45.040 --> 31:46.040
اون توی اتاقشه؟

31:46.480 --> 31:47.280
من نمی‌دونم

31:47.280 --> 31:48.600
در زدم ولی کسی جواب نداد

31:48.600 --> 31:49.800
ممکنه در حال استراحت باشه

32:21.800 --> 32:23.600
روی تخت هم کسی نیست

32:25.360 --> 32:26.160
چی شده؟

32:26.640 --> 32:27.700
بانو، این رو ببینین

32:35.320 --> 32:37.120
اومدم دنبال تونگ تونگ ولی

32:37.120 --> 32:38.240
در بسته بود

32:38.240 --> 32:39.080
هلش دادم بازش کردم و اومدم داخل

32:39.080 --> 32:39.940
هیچکس اینجا نیست

32:40.840 --> 32:43.040
اون این یادداشت رو روی میز پیدا کرده

32:43.360 --> 32:44.760
زیر جعبه‌ی غذا بود

32:53.640 --> 32:55.400
جعبه‌ی غذا رو کی آوردی؟

32:55.400 --> 32:56.280
بانو

32:56.400 --> 32:58.000
صبح آوردمش

32:58.320 --> 33:00.000
تونگ تونگ اون موقع اونجا بودش؟

33:00.000 --> 33:00.720
بله

33:00.920 --> 33:02.040
بعد از اینکه جعبه‌ی غذا رو دادی

33:02.040 --> 33:04.040
کسی توی این اتاق اومده یا رفته؟

33:04.480 --> 33:05.040
نه

33:05.280 --> 33:06.340
چطوری انقدر مطمئنی؟

33:06.760 --> 33:09.890
من تموم مدت توی حیاط جلویی منتظر بودم

33:14.360 --> 33:15.360
می‌تونی بری

33:15.640 --> 33:16.640
این موضوع رو

33:16.680 --> 33:17.740
به کسی نگو

33:18.200 --> 33:19.120
اطاعت، بانو

33:25.880 --> 33:26.960
الان سوال اینه که

33:26.960 --> 33:29.620
اون خودش رفته یا دزدیدنش

33:30.720 --> 33:33.080
دست‌خط روی یادداشت مال اونه؟

33:34.560 --> 33:36.420
من دستخط قدیمیش رو می‌شناسم ولی

33:36.760 --> 33:38.760
نوشته‌ی جدیدش رو ندیدم

33:38.760 --> 33:41.720
من فقط اون نمادهای عجیبی رو که کشیده دیدم

33:42.160 --> 33:43.280
یعنی

33:43.560 --> 33:45.090
هر دوتا احتمال وجود داره

33:56.400 --> 33:58.360
قبل از اومدن تو همه چیز رو بررسی کردم

33:58.360 --> 34:00.360
اون لحظه، به جز من و اون خدمتکار

34:00.360 --> 34:01.890
کسی توی اتاق نبود

34:05.520 --> 34:07.360
پنجره‌ها از داخل قفل شده بودن و

34:07.360 --> 34:09.020
هیچ نشونه‌ای از ورود اجباری نبود

34:11.000 --> 34:13.159
پس چطوری از اینجا ناپدید شده؟

34:14.880 --> 34:16.360
اگه اون خودش می‌خواست که بره

34:17.080 --> 34:18.800
یه سری از وسایلش رو

34:18.800 --> 34:20.860
با خودش می‌برد

34:21.080 --> 34:22.560
اگه یکی اون رو دزدیده باشه

34:23.159 --> 34:25.280
بدون هیچ ردی از خودش

34:25.280 --> 34:27.340
این کار رو کرده

34:27.600 --> 34:28.880
خیلی عجیبه

34:29.480 --> 34:32.679
تنها چیزی که می‌تونم بهش فکر کنم جی یای شاهزاده جینگ نانه

34:33.320 --> 34:35.880
مگه نگفتن دوتا جی یا نباید همینجوری با هم ارتباط داشته باشن؟

34:35.880 --> 34:37.159
پس جی یای امپراتور جینگ نان

34:37.159 --> 34:38.880
نباید عجولانه اینجا میومد

34:38.880 --> 34:40.199
ولی غیر از این دوتا احتمال

34:40.199 --> 34:42.400
چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه

34:43.120 --> 34:44.120
تازه به اون خدمتکار گفتم که

34:44.120 --> 34:45.560
این خبر رو پخشش نکنی

34:45.760 --> 34:46.820
به این فکر می‌کردم که اگه

34:47.280 --> 34:48.810
تونگ تونگ خودش رفته، پس

34:49.480 --> 34:50.739
وقتی که پیداش کردی

34:51.360 --> 34:53.920
فرصت این رو داری که به جای گیر انداختنش توی عمارت بای لی

34:53.920 --> 34:56.850
پیش بانو جی برگردونیش

34:57.120 --> 34:58.760
اگه دزدیده باشنش

34:59.160 --> 35:00.240
کسی که این کار رو انجام داده

35:00.240 --> 35:02.800
چه امپراتور جینگ نان و چه شخص دیگه‌ای باشه

35:02.800 --> 35:03.720
این موضوع

35:04.320 --> 35:05.780
به راحتی حل نمی‌شه

35:07.120 --> 35:08.160
مهم نیست الان چی می‌شه

35:08.520 --> 35:10.520
باید به دنگ جو برگردم

35:10.720 --> 35:12.360
پدرم می‌ترسه که دنبال امپراتور جینگ نان برم

35:12.360 --> 35:14.040
پس اجازه نمی‌ده به راحتی اینجا رو ترک کنم

35:14.040 --> 35:15.840
اول تو باید با سائو شنگ و بقیه برگردی

35:15.840 --> 35:17.900
یه فرصتی برای دیدنت پیدا می‌کنم

35:19.000 --> 35:20.240
توی دنگ جو می‌بینمت

35:20.760 --> 35:22.160
این چند کلمه اصلا

35:22.360 --> 35:23.490
چه معنی می‌ده؟

35:24.800 --> 35:26.460
یعنی الان باید برگردیم

35:27.520 --> 35:29.720
این بچه چه نقشه‌ای داره؟

35:34.080 --> 35:35.140
زنگ چیان کجاست؟

35:35.400 --> 35:37.160
گفتش که مخفیانه می‌خواد از عمارت اطلاعات به دست بیاره تا

35:37.160 --> 35:38.760
ببینه سرنخی وجود داره یا نه

36:51.000 --> 36:51.880
الان

36:52.120 --> 36:53.920
باید چندتا سوال ازت بپرسم

36:54.360 --> 36:55.400
بهتره جواب‌هات

36:56.240 --> 36:57.560
راضیم کنه

36:59.000 --> 36:59.730
می‌فهمی؟

37:05.120 --> 37:06.780
جوابی که راضیت کنه اگه

37:07.000 --> 37:08.200
دروغ باشه

37:08.560 --> 37:09.640
چه فایده‌ای داره؟

37:14.120 --> 37:15.120
این جواب

37:15.560 --> 37:16.690
من رو راضی نمی‌کنه

37:18.560 --> 37:21.420
بهتره قبل از جواب دادن بهم خوب فکر کنی

37:21.800 --> 37:22.680
تیر بعدی

37:23.560 --> 37:25.160
به هدفش می‌خوره

37:28.520 --> 37:29.920
برادرم می‌تونه برگرده؟

37:30.480 --> 37:31.740
من قبلا بهت گفتم که

37:32.080 --> 37:32.600
نه

37:39.240 --> 37:40.700
برای آخرین بار ازت می‌پرسم

37:41.600 --> 37:42.400
برادرم

37:43.320 --> 37:44.920
می‌تونه برگرده یا نه؟

37:45.000 --> 37:55.000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Mohadesehjfy ✧ Pinocchio ✧ BlueEco ✧  
