WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Marnie ✧ Asa ✧ Springsunset ✧  

00:07.875 --> 00:08.675
زنگ چیان

00:14.835 --> 00:15.765
چخبر شده؟

00:17.875 --> 00:19.135
نون‌ها مسموم شدن

00:19.555 --> 00:21.085
نمی‌دونم چی شده

00:21.435 --> 00:23.035
همین الان به ارباب بای لی خبر می‌دم

00:23.035 --> 00:23.915
!زود باش برو

00:25.875 --> 00:26.555
زنگ چیان

00:27.995 --> 00:28.715
اونا رفتن

00:39.835 --> 00:40.835
لازم نیست تو آرایش کردن زیاده‌روی کنین

00:40.835 --> 00:42.495
فقط کاری کن لب‌ها رنگ‌پریده به نظر بیان

00:42.915 --> 00:43.835
فقط لب‌ها؟

00:46.915 --> 00:47.795
مرگ ساختگی

00:48.515 --> 00:49.715
این حقه جواب می‌ده؟

00:50.155 --> 00:51.195
حتی اگه زنگ چیان نفسش رو حبس کنه

00:51.195 --> 00:52.395
تکلیف نبضش چی می‌شه؟

00:52.435 --> 00:53.955
یه چیز سفت بذارین زیر بغلش

00:53.955 --> 00:56.215
اینطوری می‌شه نبض مچ دست رو کنترل کرد

00:58.595 --> 00:59.395
زنگ چیان

01:10.435 --> 01:11.875
الان واقعا نبض نداره

01:11.875 --> 01:13.955
اگه نفسش رو حبس کنه، متوجه تپش قلبش نمی‌شه و

01:13.955 --> 01:15.615
چون زنگ چیان یه زنه

01:15.675 --> 01:18.075
بای لی یوان احتمالا به سینه‌اش
دست نمی‌زنه تا ضربانش رو چک کنه

01:18.075 --> 01:19.755
اما نبض گردن مشکله

01:19.755 --> 01:20.755
می‌تونیم کاری کنیم تا

01:20.755 --> 01:21.635
اول مچ دستش رو چک کنه

01:21.635 --> 01:23.275
...اگه بعد از چک کردن مچ دست

01:23.275 --> 01:24.154
اگه دوباره گردن رو چک کنه چی؟

01:24.154 --> 01:26.035
به محض اینکه مطمئن بشه مچم نبض نداره

01:26.035 --> 01:27.555
نمی‌تونه واکنشش رو پنهان کنه

01:27.555 --> 01:28.035
مگر اینکه

01:28.515 --> 01:30.275
اون کسی نباشه که اون موقع نجاتم داد

01:30.275 --> 01:31.795
اگه کسی که یکی رو برای نجات زنگ چیان فرستاده بود

01:31.795 --> 01:33.055
واقعا بای لی یوان بوده باشه

01:33.275 --> 01:35.275
یعنی انقدر براش مهمه و

01:35.715 --> 01:37.115
فقط الان داره عمدا مخفیش می‌کنه

01:37.115 --> 01:38.315
اگه زنگ چیان

01:39.035 --> 01:40.235
دوباره توی خطر باشه چی؟

01:42.315 --> 01:44.374
کسایی که براشون مهمه، کنترلشون رو از دست می‌دن

02:57.155 --> 02:58.875
واکنش‌هام

02:59.435 --> 03:00.635
براتون رضایت‌بخش بود؟

03:03.675 --> 03:05.475
این آدم به زور نفس می‌کشه و

03:05.675 --> 03:07.675
تو داری اینطوری حرف می‌زنی؟

03:12.115 --> 03:13.115
دست از فیلم بازی کردن بردارین

03:16.275 --> 03:17.875
اون از قبل فهمیده

03:18.995 --> 03:21.555
اهل خونه‌ی من خیلی روی غذا حساسن

03:22.155 --> 03:24.355
بنابراین اتفاقات مسمومیت خیلی کم پیش میان

03:24.995 --> 03:25.795
علاوه بر این

03:26.475 --> 03:28.735
مرگ فرضی شما خیلی عجیب به نظر می‌رسه

03:28.915 --> 03:30.715
بازوها محکم به هم چسبیدن

03:30.995 --> 03:34.055
قطعا یه چیز سفت زیر بغل‌هاتون قایم کردین

03:34.395 --> 03:37.725
من این حقه رو بارها توی اردوگاه‌های نظامی دیدم

03:39.115 --> 03:41.635
هه شی گوانگ درباره‌ی همه‌ی شما زیاد بهم گفته

03:42.475 --> 03:46.075
درباره‌ی زرنگی و هوشتون شنیده بودم

03:46.995 --> 03:49.055
اما با دیدن حقه‌هایی که امروز زدین

03:51.035 --> 03:52.515
عمیقا ناامید شدم

03:59.194 --> 04:00.655
"مرگ ساختگی با مسمومیت"

04:00.955 --> 04:02.615
این نقشه تا حدودی بچه‌گونه است

04:02.755 --> 04:04.235
طرف حساب ما بای لی یوانه

04:04.235 --> 04:05.035
نگران نباشین

04:07.235 --> 04:08.435
اون قطعا دستمون رو می‌خونه

04:08.435 --> 04:10.195
حتی اگه بفهمه هم مهم نیست

04:10.195 --> 04:11.755
در هر صورت باید این کار رو بکنیم

04:13.155 --> 04:14.415
این اعلام موضع ماست

04:14.555 --> 04:15.515
متوجهم

04:15.835 --> 04:17.715
بذارین بفهمه که ما از قبل می‌دونیم

04:18.394 --> 04:21.475
این شاید مجبورش کنه حقیقت رو بگه

04:34.595 --> 04:35.755
شماها

04:48.955 --> 04:51.815
شما در واقع پیش‌بینی کرده بودین
که من متوجه این موضوع می‌شم

04:53.675 --> 04:54.475
مگه نه؟

04:55.955 --> 04:57.215
واقعا زرنگین

04:59.075 --> 04:59.915
می‌تونین برین

05:00.835 --> 05:01.675
بله

05:05.755 --> 05:07.285
تو داشتی خودت رو جای من جا می‌زدی و

05:07.795 --> 05:09.995
از آدم مورد اعتمادم اطلاعات می‌گرفتی

05:10.315 --> 05:12.555
دیشب از این موضوع باخبر شدم

05:13.955 --> 05:15.155
یه سری چیزها هستن که

05:15.515 --> 05:17.195
اگه ازشون سر در نیارین

05:18.155 --> 05:20.395
حتی اگه از عمارت بای لی بیرونتون کنن

05:20.395 --> 05:22.315
بازم بی‌خیال نمی‌شین

05:25.195 --> 05:25.995
خانم جوان

05:26.395 --> 05:28.035
بیاین خصوصی با هم صحبت کنیم

06:30.205 --> 06:33.535
. ݁₊ ⊹ سراب حقیقت ⊹ ₊ ݁.

06:33.835 --> 06:35.535
 ⤙قسمت هجدهم⤚

07:16.795 --> 07:17.925
این شمشیرتون

07:18.075 --> 07:19.475
اون رو از کجا آوردین؟

07:24.915 --> 07:25.955
وقتی نه سالم بود

07:27.675 --> 07:29.205
توی کوهستان پیداش کردم

07:35.355 --> 07:36.875
این دوتا شمشیر گران‌بها

07:36.875 --> 07:39.715
توسط صنعتگرهای قبیله‌ی توو و از  شهاب‌سنگ ساخته شدن

07:39.715 --> 07:41.115
دقیقا لنگه‌ی هم هستن

07:42.355 --> 07:42.995
اون‌ زمان

07:44.635 --> 07:48.115
من به قبیله‌ی توو کمک کردم تا
سواره‌نظام مانگ شمالی رو عقب برونن و

07:48.835 --> 07:51.095
رئیس قبیله برای نشون دادن قدردانیش

07:51.635 --> 07:53.635
این دوتا شمشیر رو بهم هدیه داد

07:54.274 --> 07:56.155
بعدا برای سرکوب یه شورش به سو جو رفتم و

07:56.155 --> 07:58.155
برای یه سال تمام

07:58.995 --> 08:01.395
با شورشی‌ها توی بن‌بست بودیم

08:01.955 --> 08:02.955
توی اون مدت

08:03.915 --> 08:05.835
یه زن محلی رو نجات دادم

08:07.035 --> 08:08.755
که عاشق من شد و

08:09.315 --> 08:10.575
خودش رو وقف من کرد

08:11.235 --> 08:12.395
و حتی

08:12.675 --> 08:14.315
برام یه دختر به دنیا آورد

08:20.275 --> 08:21.075
کمی بعد

08:22.275 --> 08:24.675
اوضاع نظامی ناگهان تغییر کرد

08:24.955 --> 08:27.015
شورشی‌ها نیروی کمکی دریافت کردن و

08:27.155 --> 08:28.685
ضدحمله رو شروع کردن

08:29.355 --> 08:33.274
من اون مادر و دختر رو به همراه
چند صد سرباز وفادار باقی‌مونده‌ام برداشتم و

08:33.274 --> 08:35.005
توی یه دره محاصره شدیم

08:36.715 --> 08:38.845
خودم رو برای مرگ توی جنگ آماده کرده بودم

08:40.235 --> 08:41.435
اما درست همون‌ موقع

08:42.355 --> 08:45.115
تصادفی یه رودخونه‌ی زیرزمینی پیدا کردم

08:45.115 --> 08:46.115
هرچند باریک بود

08:46.475 --> 08:48.395
اما از کل دره رد می‌شد

08:49.875 --> 08:51.675
برای نجات جون دخترم

08:53.035 --> 08:56.595
اون رو در حالی که هنوز توی
قنداق بود، داخل یه تشت چوبی گذاشتم و

08:57.595 --> 09:01.315
یکی از اون خنجرهای گران‌بها رو
هم به عنوان مدرک هویت کنارش گذاشتم

09:01.675 --> 09:04.275
تا بتونیم در آینده همدیگه رو بشناسیم

09:04.675 --> 09:08.675
تشت به سلامت در امتداد
رودخونه‌ی زیرزمینی شناور شد و رفت و

09:08.995 --> 09:12.235
بالاخره نیروهای کمکی من رسیدن

09:13.035 --> 09:14.835
با نیروهای داخلی و خارجی

09:14.955 --> 09:16.715
شورشی‌ها رو شکست دادیم

09:18.355 --> 09:20.355
اما من دیگه هیچوقت دخترم رو پیدا نکردم

09:24.395 --> 09:25.355
مادرش هم

09:26.595 --> 09:28.515
از شدت دلتنگی مریض شد و

09:28.515 --> 09:30.235
از غصه دق کرد و مرد و

09:31.835 --> 09:32.635
من فقط

09:33.515 --> 09:35.955
می‌تونم با این چاقو به یادش باشم

09:37.195 --> 09:38.075
سال‌هاست که

09:38.635 --> 09:40.715
با دقت ازش محافظت کردم و

09:41.395 --> 09:43.595
نذاشتم هیچ آسیبی بهش برسه

09:44.715 --> 09:46.155
چون فقط با وجود اونه

09:47.275 --> 09:48.555
که می‌تونم به یاد

09:49.555 --> 09:52.515
دختر بیچاره‌ام باشم که نمی‌تونه کنارم باشه

09:54.395 --> 09:55.195
...پس

09:58.715 --> 09:59.875
خوب فکر کن

10:01.195 --> 10:01.995
این چاقو

10:04.035 --> 10:05.635
واقعا چیزیه که پیداش کردی؟

10:22.395 --> 10:23.195
سال‌ها بعد

10:25.035 --> 10:27.295
بالاخره تو رو توی کوهستان جیو یوان پیدا کردم

10:28.715 --> 10:31.775
اما تا اون‌ موقع، یه خانواده‌ی شکارچی به فرزندی گرفته بودنت

10:33.235 --> 10:35.235
اون‌ها باهات مثل بچه‌ی خودشون رفتار می‌کردن

10:36.435 --> 10:39.435
با اینکه مقام بالایی داشتم و

10:40.635 --> 10:42.895
قلمروهای وسیعی زیر دستم بود

10:44.195 --> 10:47.195
اما توی دربار جریان‌های خطرناکی وجود داشت و

10:47.475 --> 10:50.275
گروه‌های سیاسی دشمن‌هاشون رو هدف قرار می‌دادن

10:50.835 --> 10:53.595
خیلی‌ها چشمشون دنبال من بود

10:54.795 --> 10:56.055
به رسمیت نشناختنت

10:57.075 --> 10:59.075
فقط برای امنیت خودت بود

11:00.235 --> 11:02.035
دختر بای لی یوان بودن

11:02.315 --> 11:04.275
یعنی محاصره شدن توسط گرگ‌ها

11:04.275 --> 11:06.875
بهتر بود که یه غریبه‌ی کامل باشی

11:07.275 --> 11:08.075
آزاد و

11:08.915 --> 11:09.795
در آرامش

11:12.075 --> 11:12.875
بعدها

11:13.555 --> 11:17.715
هر از گاهی آدم می‌فرستادم کوهستان تا از حالت خبر بگیرن

11:19.235 --> 11:22.635
اون‌بار که فنگ بو هالی رو فرستادم تا نجاتت بده

11:23.635 --> 11:24.635
واقعا کار من بود

11:27.075 --> 11:28.515
اما بعد از اون حمله

11:29.795 --> 11:30.995
تو مخفی شدی

11:31.675 --> 11:33.275
دیگه هیچ خبری ازت نشنیدم

11:34.395 --> 11:36.595
...این‌ بار که به عمارت بای لی اومدی

11:36.595 --> 11:37.925
انقدر هیجان‌زده‌ام و

11:39.595 --> 11:41.925
کلی احساسات مختلف توی وجودم می‌جوشه

11:42.715 --> 11:45.115
اما مجبورم خودم رو کنترل کنم

11:47.875 --> 11:48.675
حالا

11:49.675 --> 11:52.635
تو از رابطه‌‌امون باخبر شدی و

11:53.555 --> 11:56.915
دیگه راز نیست که من آدم فرستادم تا نجاتت بدن

11:57.515 --> 12:00.555
هویت واقعی تو دیر یا زود فاش می‌شه و

12:00.915 --> 12:03.795
اون ‌موقع خطر محاصره‌ات می‌کنه

12:04.635 --> 12:06.295
به جای اینکه منتظر اون لحظه بمونیم

12:06.515 --> 12:08.235
بهتره رابطه‌امون رو اعلام کنیم

12:08.235 --> 12:09.635
اینطوری دشمن‌هامون دست و پاشون رو گم می‌کنن و

12:09.915 --> 12:11.445
منم خیالم راحت می‌شه

12:13.995 --> 12:14.955
اما فرزندم

12:16.075 --> 12:18.335
اگه شرایط مجبورم نمی‌کرد

12:19.595 --> 12:22.435
ترجیح می‌دادم یه زندگی معمولی داشته باشی

12:23.315 --> 12:24.915
تا اینکه بخوای

12:26.115 --> 12:30.155
به خاطر من وارد این جنگ قدرت خائنانه بشی

13:08.595 --> 13:09.875
ببین

13:10.115 --> 13:10.915
درست می‌گفتم

13:11.115 --> 13:12.595
اون واقعا پدرته

13:13.355 --> 13:14.155
خیلی عالیه

13:14.235 --> 13:14.715
اینطوری

13:14.715 --> 13:18.245
دیگه لازم نیست نگران باشین که
برای نجات زنگ شین بهتون کمک نکنه

13:18.435 --> 13:19.995
اما مگه قبلا نگفتی که

13:20.115 --> 13:22.755
اون خنجر رو پیدا کردی؟

13:37.195 --> 13:39.515
این بارون خیلی سرده

13:39.835 --> 13:41.315
می‌رم داخل تا خودم رو گرم کنم

13:42.355 --> 13:43.075
وایستا

13:43.795 --> 13:45.115
منم سردمه

13:45.115 --> 13:46.555
باهات میام

13:47.755 --> 13:48.555
شیه جینگ تانگ

13:49.275 --> 13:50.155
سردت نیست؟

13:50.155 --> 13:51.885
اصلا، بارون حس خوبی داره

13:52.395 --> 13:53.555
سردته

13:53.555 --> 13:54.795
دارم از سرما می‌لرزم

13:54.955 --> 13:55.885
چرا انقدر سرده؟

14:12.835 --> 14:13.835
...اگه بگم

14:15.555 --> 14:17.835
همیشه باور داشتم که تو همون دختر اون‌ موقعی

14:17.835 --> 14:18.835
حرفم رو باور می‌کنی؟

14:19.675 --> 14:20.475
باور می‌کنم

14:22.035 --> 14:23.315
اما چرا؟

14:25.635 --> 14:27.835
چون تو خیلی شبیه اون دختری

14:29.555 --> 14:30.955
بعد از این‌ همه سال

14:31.435 --> 14:32.635
چطور ممکنه هنوز همون‌ شکلی باشم؟

14:32.635 --> 14:34.095
به خاطر حسیه که منتقل می‌کنی

14:38.795 --> 14:41.995
بعضی حس‌ها برای همیشه توی ذهن آدم حک می‌شن

14:42.035 --> 14:45.315
این حس‌ها ممکنه توی یه زمان خاص

14:46.075 --> 14:47.195
توی یه جای خاص

14:47.875 --> 14:49.935
یا وقتی با یه آدم خاص هستی به وجود بیان

14:51.675 --> 14:52.935
چیزی که جالبه اینه که

14:53.395 --> 14:55.795
اون دختر همون کسی بود که من

14:56.275 --> 14:57.435
توی یه زمان خاص

14:58.315 --> 14:59.875
توی یه جای خاص دیدمش و

15:00.515 --> 15:01.355
حالا تو

15:02.395 --> 15:03.525
همون آدم هستی

15:10.875 --> 15:11.875
اما درک می‌کنم که

15:12.315 --> 15:14.275
چرا اون‌ موقع خودت رو بهم معرفی نکردی

15:14.275 --> 15:16.005
حتما دلایل خودت رو داشتی

15:24.635 --> 15:25.995
اون سال، خانواده‌ام

15:26.835 --> 15:29.095
توسط مردای سیاه‌پوش مرموزی مورد حمله قرار گرفتن

15:30.035 --> 15:31.895
پدرم، با آخرین نفس‌هاش

15:32.875 --> 15:35.135
نه تنها هویت واقعی‌ام رو بهم گفت

15:35.155 --> 15:36.415
بلکه بهم دستور داد

15:36.915 --> 15:37.955
که روش تمرکز نکنم

15:38.395 --> 15:40.035
بی‌خیالش بشم و

15:40.235 --> 15:41.635
گمنام زندگی کنم

15:43.555 --> 15:45.155
اون لحظه، فهمیدم

15:45.955 --> 15:47.755
هویتم باید مخفی بمونه و

15:48.075 --> 15:50.075
نمی‌شه با بقیه در میونش گذاشت

15:50.715 --> 15:51.595
وگرنه

15:52.635 --> 15:54.635
آدمای نزدیکم رو به خطر می‌اندازه

15:57.675 --> 16:00.535
دلیلت به‌طرز عجیبی شبیه دلیلیه که بای لی یوان

16:00.795 --> 16:02.075
به خاطرش تو رو به رسمیت نشناخت

16:02.075 --> 16:04.075
تو و پدرت واقعا شبیه هم هستین

16:09.515 --> 16:10.755
راستش، اون‌ موقع

16:11.395 --> 16:13.595
وقتی به اون اتفاق قدیمی اشاره کردی

16:14.515 --> 16:17.075
یه لحظه وسوسه شدم بهت بگم

16:17.435 --> 16:18.795
که من همون دخترم

16:20.475 --> 16:21.715
اما جلوی خودم رو گرفتم

16:23.155 --> 16:25.675
فکر کردم این‌ها فقط خاطرات دوران بچگی‌ان

16:25.675 --> 16:27.405
که باید توی گذشته بمونن

16:27.795 --> 16:29.525
اما هرچی بیشتر اینطوری فکر می‌کردم

16:29.675 --> 16:31.005
بیشتر اذیت می‌شدم

16:31.755 --> 16:33.085
هرچی بیشتر اذیت می‌شدم

16:33.235 --> 16:34.495
بیشتر احساس گناه می‌کردم

16:37.635 --> 16:38.435
متاسفم که

16:39.275 --> 16:40.355
بهت دروغ گفتم

16:42.635 --> 16:44.495
من کسی هستم که باید عذرخواهی کنه

16:44.595 --> 16:46.855
من کسی بودم که اول قولمون رو شکست

16:48.795 --> 16:49.525
همینطوره

16:50.155 --> 16:51.485
این رو انتقامم در نظر بگیر

16:55.755 --> 16:57.415
پس بیا دوباره با هم آشنا بشیم

16:57.875 --> 16:58.675
آ چین

17:01.795 --> 17:02.515
باشه

17:03.315 --> 17:04.474
برادر چونگ

17:10.835 --> 17:12.035
باید جشن بگیریم؟

17:12.755 --> 17:13.484
یه نوشیدنی بخوریم؟

17:14.155 --> 17:16.714
درسته که خیلی چیزها حل نشده موندن

17:17.115 --> 17:19.035
اما نباید جلوی نوشیدنمون رو بگیره

17:19.035 --> 17:19.875
وقتی خوشحالیم می‌تونیم بنوشیم و

17:19.875 --> 17:21.234
وقتی خوشحال نیستیم هم می‌تونیم بنوشیم

17:21.234 --> 17:22.035
مگه نه آ چین؟

17:22.755 --> 17:23.815
تو هم همینطور چونگ؟

17:25.115 --> 17:25.835
به سلامتی

18:13.115 --> 18:15.395
حالا که بای لی یوان و زنگ چیان همدیگه رو شناختن

18:15.395 --> 18:18.475
یعنی سخت‌ترین بخشش رو پشت سر گذاشتی

18:20.355 --> 18:22.555
فکر می‌کنم مسموم کردن بای لی یوان باید سخت‌ترین قسمتش باشه

18:22.555 --> 18:24.195
سختیش به خاطر کارش نیست

18:24.195 --> 18:25.195
به خاطر قلبته

18:25.675 --> 18:27.875
باید به چیزهایی که جلوت رو می‌گیره غلبه کنی

18:29.035 --> 18:29.955
نه برای من

18:30.315 --> 18:31.755
برای خودت

19:12.875 --> 19:15.155
بای لی یوان و زنگ چیان همدیگه رو شناختن

19:15.155 --> 19:16.755
اونا واقعا پدر و دخترن

19:16.755 --> 19:18.485
همه چیز به خوبی پیش می‌ره

19:22.515 --> 19:24.755
سائو شنگ کارش رو انجام داد؟

19:27.035 --> 19:28.965
ولیعهد فقط باید اقدام کنه

19:30.035 --> 19:31.515
سائو شنگ درست می‌گه

19:32.355 --> 19:34.115
تلاش برای مسموم کردن بای لی یوان

19:34.595 --> 19:36.115
واقعا کار آسونی نیست

19:36.995 --> 19:37.955
با این حال

19:38.515 --> 19:40.755
زنگ چیان بی‌دفاعه

19:41.555 --> 19:43.235
اگه زنگ چیان مسموم بشه

19:43.235 --> 19:45.475
بای لی یوان باز هم اون نقشه رو درستش می‌کنه

19:48.155 --> 19:50.215
راه‌های متفاوت، مقصد یکسان

19:51.715 --> 19:53.595
پس چرا گذاشتیم برن؟

19:53.875 --> 19:56.635
چرا از اولش

19:56.635 --> 19:57.755
بای لی یوان رو با زنگ چیان تهدید نکردیم؟

19:57.755 --> 20:00.635
قبلا، زنگ چیان فقط یه نوزاد رها شده بود

20:00.635 --> 20:02.675
حتی اگه اون دختر بای لی یوان باشه

20:02.675 --> 20:04.335
بای لی یوان هیچوقت اون رو ندیده

20:04.795 --> 20:06.515
چقدر ممکن بود براش فداکاری کنه؟

20:06.515 --> 20:07.795
فقط بعد از ملاقات باهاش و

20:07.795 --> 20:08.925
شناختنش

20:09.275 --> 20:11.755
بای لی یوان احساساتش رو بهش ابراز می‌کرد

20:12.195 --> 20:13.795
با دلبستگی عاطفی

20:15.155 --> 20:16.685
این می‌تونه یه موفقیت بزرگ باشه

21:17.435 --> 21:18.895
دختر ژنرال بای لی

21:19.035 --> 21:20.395
حالا بانوی جوان خونه‌ست

21:20.395 --> 21:23.525
چرا لباس‌های مناسب جایگاهت زو نمی‌پوشی؟

21:24.475 --> 21:25.915
فکر می‌کنم همین لباس‌ها خوبن

21:25.915 --> 21:26.715
راحتم

21:27.755 --> 21:30.155
حتما خیلی سرحالین که

21:30.795 --> 21:32.725
مخصوصا من رو برای نوشیدنی دعوت کردین

21:36.355 --> 21:38.215
حالا نه تنها خاندان بای لی

21:38.355 --> 21:40.395
احتمالا همه توی شهر چن خبر دارن که ارباب بای لی

21:40.395 --> 21:42.475
دختر گمشده‌اش رو پیدا کرده

21:42.515 --> 21:44.315
مثل مرواریدی که به خلیجش برگشته باشه

21:45.115 --> 21:47.575
من هم باید از این فرصت برای نشون دادن خودم استفاده کنم

21:48.115 --> 21:49.315
لایقش نیستم

21:49.835 --> 21:51.765
هرچی نباشه شما ولیعهدین

21:53.515 --> 21:54.835
شوخی کردم

21:55.235 --> 21:56.915
خیلی بی‌رحمانه‌ست

21:59.075 --> 22:01.675
دیگه چیزی به نام ولیعهد وجود نداره

22:02.875 --> 22:03.835
می‌دونی چیه

22:04.275 --> 22:06.875
غذای عمارت بای لی واقعا عالیه

22:07.075 --> 22:08.675
از برج چینگ فنگ هم بهتره

22:08.955 --> 22:09.795
نه خیلی

22:11.075 --> 22:12.755
من غذاهای برج چینگ فنگ رو ترجیح می‌دم

22:12.755 --> 22:13.275
چرا؟

22:13.515 --> 22:14.315
مزه‌ی بدی داره

22:15.995 --> 22:17.055
من الان رفتم بیرون و

22:18.115 --> 22:20.115
دیدم خیلی‌ها دارن هدیه میارن

22:20.395 --> 22:22.835
انگار تجدید دیدار خاندان بای لی یوان

22:22.835 --> 22:24.435
قراره یه اتفاق بزرگ باشه

22:26.835 --> 22:27.895
زنگ چیان کجاست؟

22:28.195 --> 22:30.055
ولیعهد به بیرون دعوتش کرد

22:31.875 --> 22:33.535
از کی تا حالا اینا انقدر صمیمی شدن؟

22:35.315 --> 22:36.915
به هر حال تعجب کردن نداره

22:36.995 --> 22:39.195
بای لی یوان دستاوردهای نظامی چشمگیری داره

22:39.195 --> 22:41.595
دیر یا زود یه عنوان سلطنتی بهش داده می‌شه

22:41.595 --> 22:44.675
بعدش زنگ چیان شاهدخت می‌شه

22:44.675 --> 22:46.835
...یه شاهدخت و ولیعهد

22:49.355 --> 22:51.085
سائو شنگ توی رقابته

22:51.635 --> 22:53.795
عجله کن

22:54.635 --> 22:55.555
دیگه نمی‌تونم غذا بخورم

22:55.555 --> 22:56.435
داری با اون ماهی چه کار می‌کنی؟

22:56.435 --> 22:56.915
نه

22:56.915 --> 22:58.395
از شیه جینگ تانگ خواستم  تا سریع‌تر تجاتش بده

22:58.395 --> 22:59.915
تقریبا مرده

23:00.355 --> 23:01.475
من طبیبم

23:01.475 --> 23:02.355
انسان‌ها رو درمان می‌کنم

23:02.355 --> 23:03.635
نه حیوون‌ها رو

23:03.915 --> 23:05.755
از این گذشته، حتی اونایی که حیوون‌ها رو درمان می‌کنن هم ماهی‌ها رو درمان نمی‌کنن

23:05.755 --> 23:06.755
ببین

23:06.755 --> 23:07.715
خیلی قشنگه

23:07.715 --> 23:09.575
خیلی حیف می‌شه اگه بمیره

23:12.195 --> 23:12.995
بذار یه نگاه بهش بندازم

23:16.035 --> 23:16.795
صبر کن

23:16.795 --> 23:19.115
آبشش‌هاش قرمز نزدیک به بنفشه

23:19.555 --> 23:20.635
مسموم شده

23:20.635 --> 23:22.295
این ماهی از کجا اومده؟

23:22.395 --> 23:24.435
برکه‌ی باغ جنوبی

23:24.435 --> 23:25.675
چندتاشون قبلا مرده‌ان

23:25.675 --> 23:28.475
فکر می‌کنم این تنها ماهی‌ایه که می‌شه نجاتش داد

23:28.475 --> 23:29.475
برکه‌ی باغ جنوبی؟

23:40.635 --> 23:44.075
ارباب بای لی سال‌هاست بی‌صدا ازت محافظت می‌کنه

23:44.075 --> 23:45.515
عشق پدرانه‌ای به بزرگیه یه کوه

23:45.515 --> 23:46.835
واقعا خواستنیه

23:49.995 --> 23:52.275
توی خاندانی از امپراتوران و وزیران

23:52.275 --> 23:53.555
اونا همه چیز دارن

23:53.555 --> 23:55.155
اما چیزی که بیش‌تر از همه کم دارن

23:55.635 --> 23:56.835
محبت خانوادگیه

23:57.755 --> 24:00.815
من و امپراتور جینگ نان از یه مادر متولد شدیم

24:00.875 --> 24:02.595
حالا دشمن همدیگه‌ایم و

24:03.475 --> 24:04.675
به این وضعیت افتادیم

24:07.115 --> 24:09.355
گمان می‌کنم از سر ناچاری بود

24:15.635 --> 24:16.435
متاسفم

24:17.595 --> 24:19.755
اول بار می‌خواستم بهت تبریک بگم

24:19.755 --> 24:21.955
اما آخرش این کلمات شوم رو به زبون آوردم

24:22.715 --> 24:23.755
بیا در موردش حرف نزنیم

24:23.755 --> 24:24.355
بیا

24:25.035 --> 24:26.955
تا می‌تونیم بنوشیم

24:41.995 --> 24:43.235
برای تهیه‌ی این نوع سم

24:43.235 --> 24:45.155
گیاهی به نام شیان جو می‌خوای

24:45.475 --> 24:47.075
با دستات لهش می‌کنی و

24:47.075 --> 24:48.235
با این مخلوطش می‌کنی که

24:48.235 --> 24:50.165
اثر سم رو به تاخیر می‌اندازه

24:50.275 --> 24:51.875
این گیاه به خودی خودش سمی نیست

24:51.875 --> 24:53.115
اما اگه با بدن تماس داشته باشه می‌سوزونه

24:59.875 --> 25:01.335
!زنگ چیان، اون رو ننوش

25:19.515 --> 25:20.555
شما اول بنوشین

26:01.275 --> 26:03.875
سم فورا اثر نمی‌کنه

26:04.075 --> 26:05.335
پادزهرش رو دارین

26:07.395 --> 26:09.995
شاید بهتر باشه یه کم بیشتر باهات بمونم

26:10.035 --> 26:11.765
حتی اگه لازم باشه تا فردا

26:21.075 --> 26:22.275
به خاطر اینه؟

26:23.915 --> 26:25.475
من سم رو درست کردم و

26:25.475 --> 26:26.675
توی شراب ریختمش

26:28.355 --> 26:29.675
اما نه توی این شیشه

26:31.835 --> 26:33.435
چرا نظرتون رو عوض کردین؟

26:34.875 --> 26:36.355
من هم انتظارش رو نداشتم

26:37.315 --> 26:38.155
شاید

26:39.075 --> 26:42.475
قبلا مجبور بودم کارهای زیادی رو برخلاف میلم انجام بدم

26:42.755 --> 26:43.555
این دفعه

26:45.075 --> 26:46.875
می‌خواستم خودم تصمیم بگیرم

26:49.275 --> 26:52.075
ازت برای اینکه من رو اون روز توی گردنه‌ی جانگ جیا نجات دادی ممنونم

26:52.075 --> 26:53.805
بهم اجازه دادی دنگ جو رو ترک کنم

27:03.075 --> 27:03.995
غیرمنتظره بود

27:04.235 --> 27:05.995
درست به موقع اومدی

27:07.115 --> 27:08.975
خوبه که به اندازه‌ی کافی باهوشی

27:08.995 --> 27:11.325
خوشبختانه شاهزاده نظرش رو عوض کرد

27:11.875 --> 27:14.205
علاوه بر اینکه بهشون گفت چه اتفاقی افتاده

27:14.435 --> 27:15.695
یه چیز دیگه هم هست که

27:15.795 --> 27:17.125
باید بهت در موردش بگم

27:17.755 --> 27:18.555
چی؟

27:19.475 --> 27:22.915
تو به امپراتور جینگ نان قول دادی که بای لی یوان رو مسموم کنی؟

27:23.475 --> 27:25.035
فقط یه کاری برای به تاخیر انداختن بود

27:25.035 --> 27:25.795
تازه

27:26.035 --> 27:28.635
تو از همون اول می‌دونستی که بای لی یوان پدرمه

27:29.075 --> 27:30.955
این فقط حرف امپراتور جینگ نان بود

27:30.955 --> 27:32.415
مطمئن نبودم

27:32.595 --> 27:34.035
اگه فقط یه کاری برای به تاخیر انداختن بوده

27:34.035 --> 27:36.315
یعنی تو قصد نداشتی مسمومش کنی

27:36.315 --> 27:38.045
چرا زودتر بهمون نگفتی؟

27:45.435 --> 27:47.195
امپراتور جینگ نان خیلی باهوشه

27:47.195 --> 27:48.515
اون همه‌ی شرط‌هاش رو

27:48.515 --> 27:50.075
فقط روی من نمی‌بنده

27:50.515 --> 27:52.475
شاید از همون اول می‌دونست که

27:52.475 --> 27:53.995
من کسی رو مسموم نمی‌کنم

27:53.995 --> 27:57.075
پس چرا هنوز ظاهرا این معامله رو با من انجام می‌ده؟

27:57.075 --> 27:57.955
این یعنی

27:58.435 --> 27:59.995
من مهره‌ی آشکارشم

28:00.635 --> 28:02.475
در حالی که اون یه مهره‌ی مخفی دیگه توی بازی داره

28:02.475 --> 28:03.635
حتی اگه شکست بخورم یا

28:03.875 --> 28:04.875
نظرم عوض بشه

28:05.355 --> 28:07.485
مهره‌ی مخفیش ممکنه موفق بشه

28:08.435 --> 28:10.435
اومدم اینجا تا این مهره‌ی مخفی رو پیدا کنم

28:11.395 --> 28:12.925
در مورد اینکه چرا بهتون نگفتم

28:13.315 --> 28:14.595
نگران بودم که اطلاعات لو بره و

28:14.595 --> 28:15.655
روی نقشه‌ام تاثیر بذاره

28:15.755 --> 28:17.515
چرا انقدر روی این مهره‌ی مخفی تمرکز کردی؟

28:17.515 --> 28:18.845
می‌خوام به بای لی یوان کمک کنم که

28:19.275 --> 28:21.805
این تهدید رو در اطرافش از بین ببره

28:22.675 --> 28:24.995
با فرض اینکه تو دختر بای لی یوان نبودی

28:24.995 --> 28:26.275
چرا باید بهمون کمک کنه؟

28:26.915 --> 28:28.435
ما باهاش نسبتی نداریم

28:28.435 --> 28:29.235
مگه اینکه

28:30.635 --> 28:31.675
اول کمکش کنیم

28:31.995 --> 28:33.675
چطور نفهمیدیم که

28:33.675 --> 28:36.355
شاهزاده مهره‌ی مخفی امپراتور جینگ نانه؟

28:36.355 --> 28:37.285
سخته

28:37.595 --> 28:40.435
بالاخره اختلاف بین امپراتور جینگ نان و شاهزاده واقعی بود

28:40.435 --> 28:41.715
هر اتفاقی که توی گردنه‌ی یانگ جیا افتاد

28:41.715 --> 28:43.645
فقط به نفع ما نبود

28:44.155 --> 28:48.235
درکش سخته که چرا شاهزاده هنوز به امپراتور جینگ نان کمک می‌کنه

28:48.235 --> 28:50.395
نشون می‌ده که برای امپراتور جینگ نان

28:50.395 --> 28:51.675
مهره‌ی آشکارمون

28:52.275 --> 28:54.755
باید به جایی می‌رسید که بای لی یوان و زنگ چیان همدیگه رو بشناسن

28:54.755 --> 28:55.635
بقیه‌اش

28:57.075 --> 28:59.195
کار شاهزاده بوده

28:59.195 --> 29:00.595
پس هدفش چیه؟

29:01.355 --> 29:02.885
حتما برای اون نقشه هم هست

29:04.715 --> 29:05.845
مسموم کردن زنگ چیان یا

29:06.395 --> 29:07.725
بای لی یوان

29:09.595 --> 29:11.125
در واقع همون کاره

29:21.515 --> 29:22.755
ارباب جوان هم این کار رو کرد تا

29:22.755 --> 29:25.435
بای لی یوان، زنگ شین رو نجات بده

29:26.195 --> 29:28.325
البته این تنها دلیلش نیست

29:29.075 --> 29:30.475
من هم هدف خودم رو دارم

29:31.155 --> 29:32.675
قبلا نپرسیدی؟

29:32.675 --> 29:35.195
خیلی چیزها واضحه که هیچ ربطی بهم نداره

29:35.195 --> 29:36.755
چرا بازم می‌خوام به همه کمک کنم؟

29:36.755 --> 29:37.715
دیدی؟ دیدی؟ دیدی؟

29:37.915 --> 29:39.515
قبلا چی بهت گفتم؟

29:39.515 --> 29:41.435
تو انگیزه‌های دیگه‌ای هم داری

29:44.115 --> 29:45.075
وقتی کوچیک بودم، پدرم بهم گفت

29:45.075 --> 29:47.475
یه شهری وجود داره که می‌تونه بیماریم رو درمان کنه

29:47.915 --> 29:49.715
شهری شناور توی آسمون

29:51.755 --> 29:53.355
اما هر چقدر بزرگ‌تر شدم

29:54.515 --> 29:56.435
بیشتر احساس می‌کردم که این فقط روش پدرم برای آروم کردن منه

29:56.435 --> 29:58.315
یه امید ساختگی و دست‌نیافتنی

29:59.995 --> 30:01.395
تا اینکه بعدا توی دنگ جو

30:02.195 --> 30:03.235
سراب رو دیدم

30:04.955 --> 30:07.355
قبلا هرگز جرات نمی‌کردم آینده رو تصور کنم

30:07.875 --> 30:10.475
چون هر لحظه ممکن بود دنیا رو ترک کنم

30:11.195 --> 30:13.235
سراب من رو امیدوار کرد

30:13.995 --> 30:17.395
فهمیدم که زندگیم هنوز راه درازی رو در پیش داره

30:31.995 --> 30:34.555
دقیقا توی این سراب چیه؟

30:34.835 --> 30:36.915
واقعا موجودات جاودانه اونجا زندگی می‌کنن؟

30:36.915 --> 30:39.035
علاوه بر تبادل روح با انسان‌ها

30:39.035 --> 30:40.565
می‌تونه بیماری‌ها رو هم درمان کنه؟

30:42.115 --> 30:42.915
ارباب جوان

30:43.115 --> 30:44.915
چرا چیزی نمی‌گی، ارباب جوان؟

30:44.915 --> 30:46.395
حتی من هم در موردش چیزی نمی‌دونم

30:46.395 --> 30:47.995
این درست شبیه بیماری منه

30:48.555 --> 30:50.085
به تو ربطی نداره

30:50.635 --> 30:53.035
گفتنش فقط به نگرانی‌هات اضافه می‌کنه

30:56.875 --> 30:58.435
ممکنه فکر کنین گولتون زدم و

30:58.435 --> 30:59.235
ازتون استفاده کردم

30:59.755 --> 31:01.875
اما من صادقانه می‌خواستم به همه کمک کنم

31:01.875 --> 31:03.795
من هیچوقت کاری نکردم که

31:04.235 --> 31:05.235
به هچکدومتون آسیب بزنه

31:05.675 --> 31:07.115
هر کسی رازهایی دارن

31:07.835 --> 31:09.295
تا وقتی که هدف‌هامون همسو باشه

31:09.635 --> 31:10.955
رازها مهم نیستن

31:12.275 --> 31:15.115
مگه قبلا این رو نگفتی؟

31:15.115 --> 31:15.595
درسته

31:15.915 --> 31:17.375
تکرار کردنش اشتباهه؟

31:19.315 --> 31:20.915
موجود زره‌پوش امپراتور جینگ نان

31:20.915 --> 31:23.035
می‌تونه سراب‌ها رو کنترل کنه

31:23.035 --> 31:24.755
اگه بتونیم وارد سراب بشیم

31:24.835 --> 31:25.435
در اون صورت می‌تونیم

31:25.795 --> 31:27.075
زنگ شین رو نجات بدیم و

31:27.075 --> 31:28.315
تونگ تونگ رو حفظ کنیم و

31:28.315 --> 31:29.995
همچنین بیماری عجیب ارباب جوان رو درمون کنیم

31:29.995 --> 31:32.355
هدف‌هامون درواقع توی یه مسیره

31:32.595 --> 31:33.525
به جز مال من

31:34.435 --> 31:36.635
قول دادی توی برخورد با پادشاه شهر جینگ نان کمکم می‌کنی

31:36.635 --> 31:37.965
به هر حال باید شورش کنیم

31:43.235 --> 31:43.955
زنگ چیان

31:45.235 --> 31:46.075
متاسفم

31:46.355 --> 31:47.315
فریبت دادم

31:49.115 --> 31:50.595
حرفت آشنا به نظر می‌رسه

31:54.355 --> 31:55.155
فراموشش کن

31:56.075 --> 31:57.075
الان با هم تسویه حساب کردیم

32:02.675 --> 32:05.935
با اینکه نقشه‌ی پادشاه شهر جینگ نان رو خنثی کردیم

32:06.275 --> 32:08.005
باز هم ازمون سوءاستفاده شد، مگه نه؟

32:08.155 --> 32:08.955
دو طرفه بود

32:09.555 --> 32:11.275
به جز درخواست کمک از ارباب بای لی

32:11.275 --> 32:12.875
الان هیچ انتخاب دیگه‌ای نداریم

32:13.115 --> 32:14.975
به هر حال مجبور بودیم بیایم چنگ جو

32:17.555 --> 32:18.155
زنگ چیان

32:18.555 --> 32:20.075
باید درباره‌ی مسموم شدنت به دست ولیعهد

32:20.075 --> 32:21.275
به پدرت بگیم؟

32:21.275 --> 32:22.935
راستش اون من رو مسموم نکرد

32:23.355 --> 32:25.955
فقط نمی‌تونست کارهاش رو برای پادشاه شهر جینگ نان توضیح بده

32:25.955 --> 32:26.555
به علاوه

32:27.555 --> 32:29.435
اگه از عمارت بای لی بیرونش کنیم

32:29.435 --> 32:31.095
هیچ جایی نداره که بره

32:33.795 --> 32:35.325
پیام کبوتر لائو با

32:35.675 --> 32:36.555
هنوز نرسیده؟

32:38.915 --> 32:39.515
نه

32:42.635 --> 32:45.875
به نظر میاد لائو با نتونه هیچ وقت این کار رو انجام بده

32:48.395 --> 32:49.555
اما خوشبختانه

32:50.955 --> 32:53.155
بازی هنوز تموم نشده

32:57.955 --> 32:59.515
ماهی‌ها غذا نمی‌خورن

32:59.795 --> 33:00.995
کی گفته نمی‌خورن؟

33:01.555 --> 33:04.285
تو فقط پشت هم مشت مشت بهشون غذا بده

33:05.395 --> 33:06.455
پس از این استفاده می‌کنم

33:06.715 --> 33:07.445
می‌ریزمش

33:07.515 --> 33:07.955
خوبه

33:09.515 --> 33:12.175
خواهر، می‌شه جایی که واقعا ماهی هست غذا بدی؟

33:17.355 --> 33:17.955
ماهی‌ها اون طرفن

33:17.955 --> 33:20.815
می‌خوای انقدر به ماهی‌ها غذا بدی تا بترکن؟

34:05.555 --> 34:08.155
آره این شکلیه که یه بانوی جوان باید دیده بشه

34:08.754 --> 34:10.794
الان باید بهت تعظیم کنیم؟

34:11.235 --> 34:12.365
خوشگل شدی

34:13.915 --> 34:15.044
پدرت هم اینجاست

34:21.875 --> 34:23.135
درود، جناب بای لی

34:24.075 --> 34:25.675
اینا دوست‌های چیان آر‌ هستن

34:25.675 --> 34:27.075
نیازی به رسمی بودن نیست

34:27.875 --> 34:28.435
بو های

34:28.875 --> 34:30.004
می‌تونی بلند بشی

34:32.475 --> 34:35.405
خیلی چیز‌ها درباره‌ی ماجراهاتون از چیان آر شنیدم

34:36.075 --> 34:37.555
چه قهرمان‌های شجاعی با

34:37.595 --> 34:39.035
قلب‌های نجیبی هستین

34:39.635 --> 34:41.235
به لطف کمکتون

34:41.314 --> 34:42.975
من و دخترم تونستیم دوباره همدیگه رو ببینیم

34:44.715 --> 34:45.794
از همگی ممنونم

34:48.555 --> 34:50.075
جناب بای لی، قلب مهربونی دارین

34:50.075 --> 34:52.334
زنگ چیان توی خیلی چیز‌ها کمکون کرده

34:53.354 --> 34:54.814
حالا که حرف می‌زنن

34:55.195 --> 34:57.955
خیلی بیشتر از اولین دیدارمون به دل می‌شینن

34:59.275 --> 35:00.475
فقط موقتیه

35:00.755 --> 35:01.795
بهشون زمان بده و

35:01.795 --> 35:03.795
اون وقت چهره‌ی واقعیشون رو نشون می‌دن

35:06.675 --> 35:08.005
مهمون‌های افتخاری هستین

35:08.435 --> 35:10.295
اگه چیزی توی اقامتگاه نیاز داشتین

35:10.475 --> 35:11.805
فقط به خدمتکارها بگین

35:12.115 --> 35:13.445
همه چیز الان خوبه

35:13.675 --> 35:16.335
فقط کاری نکنین مجبور بشیم دوباره اون کیک‌های تلخ رو بخوریم

35:20.875 --> 35:21.735
اشکالی نداره

35:22.115 --> 35:23.515
رکی

35:23.515 --> 35:25.115
خیلی از این اخلاقت خوشم میاد

35:26.515 --> 35:27.955
راحت باشین

35:27.955 --> 35:30.085
امور حکومتی‌ای دارم که باید بهشون رسیدگی کنم

35:30.435 --> 35:31.695
دیگه می‌رم

35:40.995 --> 35:42.475
شما دوتا هم می‌تونید الان برین

35:42.995 --> 35:43.715
چشم

35:46.515 --> 35:47.675
بذار بهت بگم، زنگ چیان

35:47.675 --> 35:49.275
هنوزم زیادی مودبی

35:49.275 --> 35:50.075
فقط باید بهشون بگی

35:50.075 --> 35:50.715
'برین'

35:50.955 --> 35:51.835
فقط همین

35:52.075 --> 35:52.515
بیا

35:53.475 --> 35:54.395
بفرمایین

35:54.715 --> 35:55.195
بفرمایین

35:56.115 --> 35:57.595
هنوز بهش عادت نکردی؟

35:57.595 --> 35:58.475
نه واقعا

35:59.315 --> 36:01.035
مخصوصا پوشیدن این لباس‌ها

36:01.035 --> 36:02.235
عجیب به نظر می‌رسه؟

36:02.475 --> 36:03.275
آره، عجیبه

36:04.155 --> 36:05.415
خیلی عجیب و غریب خوشگله

36:09.555 --> 36:11.885
با وجود اینکه ارباب شیه حقیقت رو می‌گه

36:11.915 --> 36:14.355
پس چرا انقدر حس بدی میده حرفش؟

36:15.275 --> 36:15.835
آره

36:16.515 --> 36:17.795
طوری که صحبت می‌کنم

36:17.795 --> 36:20.315
واقعا به خوبیه ارباب سائو نیست

36:22.795 --> 36:24.435
!چه پارچه‌ی راحتی

36:25.315 --> 36:27.445
هنوزم ترجیح می‌دم لباس‌های خودم رو بپوشم

36:28.275 --> 36:29.675
گردنت چی‌ شده؟

36:29.675 --> 36:31.135
پشه نیش زده

36:31.995 --> 36:34.035
از بچگی پشه‌ها زیاد بهم حمله می‌کردن

36:34.035 --> 36:35.795
اونا هر روز افسنطین می‌سوزونن

36:35.835 --> 36:37.315
توی اتاقت نمی‌سوزوننش؟

36:37.315 --> 36:38.755
به بوش عادت ندارم برای همین

36:38.755 --> 36:40.285
اجازه ندادم بسوزوننش

36:40.515 --> 36:41.515
بعد از این همه سال

36:41.515 --> 36:43.075
پشه‌ها خون بدن رو خالی نکردن

36:43.075 --> 36:44.875
باید گفت بهت رحم کردن حسابی

36:46.515 --> 36:47.595
یادمه یه بار

36:48.035 --> 36:50.715
آ شین، برای اینکه من رو از نیش پشه‌ها نجات بده

36:51.435 --> 36:52.765
حرف‌های دروغ یه نفر باور کرد

36:52.915 --> 36:54.515
یه سنگ بی‌ارزش خرید

36:55.355 --> 36:56.555
بهش گفته بودن

36:56.555 --> 36:59.675
هر چقدر بیشتر سنگ رو صيقل بده، پشه‌ها بیشتر دور می‌شن

36:59.675 --> 37:01.075
واقعا باورش شده بود

37:01.475 --> 37:04.475
پنهونی تموم شب داشت سنگ رو می‌سابید تا

37:05.035 --> 37:06.835
وقتی که دستاش قرمز و خونی شد

37:08.915 --> 37:09.955
این زنگ شین

37:10.195 --> 37:11.655
واقعا برادر خوبیه

37:29.235 --> 37:30.315
در مورد تونگ تونگ

37:30.315 --> 37:31.715
باهاش صحبت می‌کنم

37:31.955 --> 37:32.755
ممنونم

37:33.435 --> 37:35.235
در مورد زنگ شین بهش چیزی گفتی؟

37:35.475 --> 37:36.275
هنوز نه

37:36.715 --> 37:38.575
فرصت مناسبش رو پیدا نکردم

37:38.915 --> 37:39.995
منظورت از فرصت مناسب چیه؟

37:40.435 --> 37:42.875
پدرت الان ماه و ستاره‌ها رو هم پیشکشت می‌کنه

37:42.875 --> 37:44.275
برو مستقیم بهش بگو

37:45.035 --> 37:47.835
می‌ترسی کمکت نکنه برادرت رو پیدا کنی؟

37:57.035 --> 37:57.595
چیان آر

37:57.995 --> 37:58.755
اینجایی

38:01.755 --> 38:02.515
پدر

38:02.755 --> 38:04.485
دیروقته چرا هنوز نخوابیدی؟

38:05.275 --> 38:06.805
به شب بیداری عادت دارم

38:07.035 --> 38:07.895
تو چرا بیداری؟

38:11.755 --> 38:13.475
می‌دونم درباره‌ی چی می‌خوای صحبت کنی

38:13.475 --> 38:14.135
بشین

38:25.315 --> 38:27.595
پدرخونده‌ات تو رو بزرگ کرده

38:28.635 --> 38:31.435
زنگ شین تنها خویشاوند خونی‌ایه که داره

38:31.755 --> 38:34.315
شما‌ها با هم بزرگ شدین

38:34.875 --> 38:36.155
با اینکه رابطه‌ی خونی ندارین

38:36.155 --> 38:38.035
مثل خواهر و برادر واقعی بهم نزدیکین ولی

38:38.395 --> 38:40.195
قبلا بهت دروغ نگفتم

38:40.835 --> 38:44.155
نیزه‌ی هه شی گوانگ نمی‌تونه سراب رو کنترل کنه

38:44.155 --> 38:46.475
واقعا هیچ راهی نداره؟

38:47.075 --> 38:48.515
شاهزاده‌ی جینگ نان توی دنگ جوئه با

38:48.515 --> 38:49.915
کمتر از 100 محافظ

38:49.915 --> 38:51.635
متوجه منظورت هستم

38:52.035 --> 38:53.075
...ولی

38:53.755 --> 38:56.035
شاهزاده‌ی جینگ نان با این تعداد کم مردم

38:56.035 --> 38:58.295
جرعت می‌کنه انقدر زیاد توی دنگ جو بمونه

38:59.435 --> 39:01.035
به نظرت عجیب نیست؟

39:02.595 --> 39:04.035
از سائو شنگ شنیدم که

39:04.595 --> 39:06.055
شاهزاده‌ی جینگ نان

39:06.275 --> 39:07.935
به اصطلاح برگ‌‌ برنده‌ی خودش رو داره

39:11.795 --> 39:12.595
توی دنگ جو

39:14.955 --> 39:17.355
حدود 200 نفر از مردم از اون طرف مرز اومدن

39:17.915 --> 39:19.775
هنوز نمی‌تونن از اونجا برن

39:19.875 --> 39:23.075
اگه شاهزاده‌ی جینگ نان حرکت غیرطبیعی‌ای ازم ببینه

39:23.635 --> 39:27.115
حتما با تهدید جون اونا برای تحت فشار قرار دادن من استفاده می‌کنه

39:28.155 --> 39:28.955
البته

39:29.475 --> 39:33.155
استفاده از جون 200 نفر برای حذف شاهزاده‌ی جینگ نان

39:33.875 --> 39:35.935
به شکل نظری می‌ارزه

39:36.515 --> 39:37.995
دلیل اینکه این کار رو نمی‌کنم

39:38.915 --> 39:41.175
به خاطر اهمیت داشتن جون این آدم‌ها نیست

39:41.275 --> 39:42.335
بخاطر اینه که نگرانم

39:42.755 --> 39:46.875
افرادی که اون طرف مرزن و هنوز نرسیدن رو ناراحت کنه

39:47.915 --> 39:49.955
می‌تونن از سراب استفاده کنن و

39:49.955 --> 39:52.485
از طریق ارتباط برقرار کردن با چشم همه‌ی بیگانه‌های اینجا

39:52.875 --> 39:54.795
ببینن توی دنیای ما چه اتفاقی داره میفته

39:56.315 --> 39:59.635
تا وقتی که شاهزاده‌ی جینگ نان سراب دنگ جو رو کنترل می‌کنه و

39:59.635 --> 40:01.595
اون 200 نفر رو گروگان نگه می‌داره

40:02.235 --> 40:04.035
توی هر حرکتم تردید می‌کنم

40:05.515 --> 40:07.795
کسایی که می‌تونن از اون سمت بیان این طرف

40:07.795 --> 40:10.235
همه افراد تاثیرگذار توی

40:10.235 --> 40:11.475
دنیای خودشونن

40:12.915 --> 40:16.035
اگه شاهزاده‌ی جینگ نان رو خیلی راحت حذف کنم و

40:16.715 --> 40:18.515
اهمیتی به جون اونا ندم

40:19.275 --> 40:22.875
قطعا بیگانه‌ها دلسرد می‌شن

40:23.835 --> 40:25.355
همکاری بینمون بالافاصله

40:25.355 --> 40:26.685
تموم می‌شه

40:27.115 --> 40:30.515
انگار هر کاری که قبلا کردم هیچ و پوچ بوده

40:32.355 --> 40:33.615
هدفت بزرگ و

40:33.795 --> 40:34.795
قابل ستایشه ولی

40:35.555 --> 40:36.875
نمی‌تونم کاری که کردی رو

40:38.155 --> 40:39.285
قبول کنم

40:44.275 --> 40:47.435
فنگ بو های هم دقیقا یه همچین چیزی رو گفت

40:49.595 --> 40:52.835
متوجه‌ام الان توی چه شرایط سختی هستی

40:53.635 --> 40:54.955
تو دخترمی

40:55.235 --> 40:58.155
فنگ بو های مامور مورد اعتماد و ژنرال محبوب منه

40:58.155 --> 40:59.835
واقعا می‌خوام که کمکت کنم ولی

41:01.475 --> 41:04.205
در حال حاضر هیچ راه‌حل کاملی وجود نداره

41:04.955 --> 41:05.755
چیان آر

41:06.475 --> 41:07.995
یه کم بیشتر بهم زمان بده

41:08.195 --> 41:11.515
اما کمتر از 7 روز دیگه شاهزاده‌ی جینگ نان از دنگ جو می‌ره

41:11.515 --> 41:12.875
ممکنه دیگه وقتی نمونده باشه ولی

41:15.475 --> 41:17.605
ممنونم که حقیقت رو بهم گفتی

41:19.675 --> 41:23.035
می‌دونم با روحیه‌ای که تو داری، سخته برات که حرفم رو باور کنی

41:23.035 --> 41:25.475
ممکنه الان از عمارت بی لی بری و

41:25.475 --> 41:27.195
به هر قیمتی که شده با شاهزاده‌ی جینگ نان روبه‌رو بشی ولی

41:27.195 --> 41:28.035
انجام این کار

41:28.275 --> 41:30.605
مثل اینه که موریانه‌ای بخواد یه درخت رو به لرزه دربیاره

41:37.395 --> 41:39.195
پدر، خسته‌ام

41:39.595 --> 41:41.195
می‌رم استراحت کنم

42:07.635 --> 42:09.635
با توجه به حالت صورتش

42:10.715 --> 42:11.795
صحبت‌هاتون

42:12.635 --> 42:13.635
خوب پیش نرفته

42:16.675 --> 42:17.555
فکر کنم

42:19.475 --> 42:21.605
دیگه نمی‌تونم دخترم رو اینجا نگه دارم

42:22.875 --> 42:24.535
بایدد حقیقت رو بهش بگی

42:24.875 --> 42:25.875
بعضی چیز‌ها رو فقط

42:26.595 --> 42:28.725
وقتی می‌تونی رها کنی که کاملا ازشون قطع امید کنی

42:29.795 --> 42:30.595
چیزی که می‌گم رو

42:31.075 --> 42:32.205
ممکنه باور نکنه

42:34.555 --> 42:36.355
اگه من بهش بگم هم همونطور می‌شه

42:38.475 --> 42:40.035
اما تونگ تونگ می‌تونه

43:11.595 --> 43:13.455
چیز‌هایی که می‌خواستی داخلشه

43:15.555 --> 43:16.715
خرگوش اینجاست

43:17.155 --> 43:18.885
کی شاهین رو ول می‌کنی؟

43:19.835 --> 43:20.965
اینطور که مشخصه

43:22.475 --> 43:24.205
گرگی که می‌خوای گیر بندازی

43:25.435 --> 43:26.875
به این راحتی‌ها دم به تله نمی‌ده

43:26.875 --> 43:28.315
آسون نیست

43:28.315 --> 43:29.355
بای لی یوان

43:29.955 --> 43:31.885
می‌خواد زنگ چیان یه سری چیز‌ها رو بدونه و

43:32.435 --> 43:34.035
می‌خواد تو بهش بگی

43:34.715 --> 43:35.835
تا چقدرش رو باید بهش بگم؟

43:35.835 --> 43:36.565
همه‌اش

43:37.755 --> 43:38.835
حقیقت رو بگو

43:38.915 --> 43:48.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Marnie ✧ Asa ✧ Springsunset ✧  
