WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SADY ✧ Purella ✧ Lunamoon ✧ Abrak ✧  

00:11.715 --> 00:13.195
قدرتی که الان داری

00:13.195 --> 00:15.395
حتی برای مقابله کردن با هه شی گوانگ هم کمه

00:15.955 --> 00:17.955
مگر اینکه یه نفر دیگه رو هم بیاری

00:18.995 --> 00:19.915
بای لی یوان

00:20.715 --> 00:23.475
تو فقط برای درمان می‌خوای بری به شن جینگ

00:23.595 --> 00:25.515
من تنها کسی هستم که می‌تونم نجاتت بدم

00:26.155 --> 00:27.955
داریم در مورد بای لی یوان حرف می‌زنیم

00:27.955 --> 00:29.435
خیلی منو دست بالا گرفتی

00:29.435 --> 00:30.635
نمی‌تونم بکشمش

00:30.755 --> 00:32.755
برای همین یه موقعیت لازم داری

00:33.275 --> 00:34.675
اولین فرصت

00:34.675 --> 00:35.875
دست هه شی گوانگه

00:36.995 --> 00:39.455
چندتا آدم می‌فرستم که باهات نمایش رو بازی کنن

00:39.795 --> 00:40.875
یه کاری کن که بهت اعتماد کنه

00:41.435 --> 00:43.475
ولی باید این رو از زنگ چیان و بقیه مخفی کنی

00:43.475 --> 00:45.195
چون فرصت دوم

00:45.195 --> 00:46.275
با زنگ چیانه

00:47.315 --> 00:48.235
اون

00:48.795 --> 00:50.275
دختر بای لی یوانه

00:54.075 --> 00:57.275
وگرنه چرا بای لی یوان

00:57.275 --> 00:59.735
باید دستور بده بچه‌ای که از لونه گرگ پیدا کردن رو نگه دارن؟

01:00.075 --> 01:02.355
راحت می‌شه رابطه‌اشون رو فهمید

01:02.355 --> 01:04.755
نگو که در موردش فکر نکرده بودی

01:05.995 --> 01:06.995
کردم

01:07.435 --> 01:08.635
ولی مطمئن نبودم

01:08.715 --> 01:11.035
هه شی گوانگ غریبه‌ست

01:11.755 --> 01:13.995
نمی‌خوای بدونی که چرا

01:14.235 --> 01:15.875
بای لی یوان اون رو کنار خودش نگه داشته؟

01:15.875 --> 01:17.535
این ربطی به من نداره

01:18.195 --> 01:19.955
من فقط می‌خوام که عذاب وجدانت رو

01:20.475 --> 01:23.355
بابت سر و کله زدن با اون، کمتر کنم

01:24.235 --> 01:26.035
یادم نمیاد با این قضیه موافقت کرده باشم

01:28.154 --> 01:31.015
بای لی یوان از نسل خاندان سلطنتی یوانه

01:31.475 --> 01:33.935
اون نباید به قدرت می‌رسید

01:34.035 --> 01:36.915
ولی توی چند سال اخیر، یین بزرگ با شورش‌های زیادی رو به رو شده

01:36.915 --> 01:38.755
درگیری به همه جا رسیده

01:38.755 --> 01:40.395
امپراتور می‌ترسه که دستاوردهای نظامیم خیلی زیاد باشه

01:40.395 --> 01:42.075
تا دیگه نتونه جلوم رو بگیره

01:42.075 --> 01:44.735
ولی توی دربار هیچکس دیگه‌ای نبود که بشه بهش اعتماد کرد

01:44.915 --> 01:47.445
انتخاب دیگه‌ای به جز بالا کشیدن بای لی یوان نداشتن

01:47.475 --> 01:49.435
تا اینجوری به موفقیت‌های نظامی برسه

01:49.435 --> 01:50.315
اینجوری

01:50.315 --> 01:52.075
هر چند که زور من رو خنثی می‌کنه

01:52.075 --> 01:54.935
ولی قدرت بای لی یوان هم دیگه قابل کنترل نیست

01:55.435 --> 01:58.555
بای لی یوان همیشه برای دوباره ساختن کشور دیان جاه‌طلب بوده

01:58.555 --> 02:00.615
ولی هیچوقت فرصتش رو نداشته

02:01.595 --> 02:04.635
تا زمانی که هه شی گوانگ با مرد زره‌پوشش ظاهر شد

02:06.395 --> 02:07.595
تو مدام می‌گی

02:07.595 --> 02:09.874
این مرد زره‌پوش هه شی گوانگ بوده که پدر من رو کشته

02:09.874 --> 02:11.675
ولی مردهای زره‌پوشتون همه‌اشون شبیه همدیگه‌ان

02:12.115 --> 02:13.435
ممکنه که

02:13.915 --> 02:15.475
تقصیرات خودت رو بندازی گردن یکی دیگه؟

02:15.475 --> 02:16.475
اونا شبیه همدیگه‌ان؟

02:16.475 --> 02:17.405
نه، نیستن

02:17.755 --> 02:20.515
زره‌پوش‌ هه شی گوانگ دور گردنشون قلاده دارن

02:20.515 --> 02:21.645
در حالی که برای من ندارن

02:41.355 --> 02:42.755
جفتتون مرد زره‌پوش دارین

02:43.275 --> 02:45.155
نمی‌ترسی که من برم پیش بای لی یوان و

02:45.155 --> 02:46.435
به جاش با اون کار کنم؟

02:46.435 --> 02:47.475
این اتفاق نمیفته

02:47.475 --> 02:49.735
هر دوتا مردهای زره‌پوش توانایی‌های مختلفی دارن

02:49.795 --> 02:51.475
کارهایی که زره‌پوش‌ من می‌تونه انجام بدن

02:51.795 --> 02:53.395
زره‌پوش‌ اون نمی‌تونه

02:54.635 --> 02:55.675
حداقلش اینه که

02:56.035 --> 02:57.075
مرد زره‌پوش‌ اون

02:57.555 --> 02:59.285
نمی‌تونه کمکت کنه که سراب رو پیدا کنی

03:00.155 --> 03:02.595
نمی‌تونه سد محافظ رو برداره یا

03:03.475 --> 03:05.805
نمی‌تونه روح آدم‌ها رو جا به جا کنه

03:06.235 --> 03:07.995
مرد زره‌پوش تو می‌دونه سراب کجاست؟

03:07.995 --> 03:08.995
فقط همین نیست

03:09.355 --> 03:10.795
می‌تونم کاری کنم که مرد زره‌پوشم

03:10.795 --> 03:12.795
سراب رو کنترل کنه که کجا بره

03:15.115 --> 03:18.035
پس سر و کله زدن با غریبه‌ها باید برات راحت باشه

03:18.035 --> 03:19.295
فقط به مرد زره‌پوشت نیاز داری تا

03:19.515 --> 03:21.155
سراب رو به دریا ببری یا

03:21.155 --> 03:23.215
یا یه جایی که هیچکس نیست، مثل یه کویر

03:23.435 --> 03:26.755
روح غریبه‌ها توی سراب، بی‌بدن که باشن

03:26.755 --> 03:28.155
خود به خود از بین می‌رن

03:28.435 --> 03:30.755
زره‌پوش‌ من می‌تونه سراب رو کنترل کنه

03:31.355 --> 03:32.885
ولی یه استثنایی هست

03:33.795 --> 03:34.715
اینکه

03:34.715 --> 03:38.045
وقتی که غریبه‌ها برای جا به جا کردن روحشون وارد سراب می‌شن

03:38.475 --> 03:39.675
اون زمان

03:39.675 --> 03:42.155
زره‌پوش‌ من دیگه نمی‌تونه کنترلش کنه

03:42.755 --> 03:44.194
کسی که کنترلش می‌کنه

03:44.194 --> 03:45.725
غریبه‌های دوردستن

03:50.275 --> 03:52.675
ما دیدیم که سراب سد محافظتی داره

03:53.035 --> 03:56.115
الان گفتی که مرد زره‌پوش‌ می‌تونه سد رو از بین ببره

03:56.115 --> 03:57.875
پس چرا مستقیم سراب رو نابود نمی‌کنین؟

03:57.875 --> 03:59.155
کاش می‌تونستم

03:59.955 --> 04:00.885
متاسفانه

04:01.355 --> 04:02.415
انقدرها آسون نیست

04:08.075 --> 04:09.605
اگه با نقشه‌ات موافقت کنم

04:09.875 --> 04:11.435
اون وقت باید زنگ چیان رو گول بزنم و

04:11.435 --> 04:13.515
ببرمش تا پدرش رو به قتل برسونه

04:14.515 --> 04:16.595
حتی اگه سراب بتونه بیماری من رو درمان کنه

04:16.595 --> 04:17.925
زنگ چیان من رو می‌کشه

04:18.595 --> 04:19.995
همه‌اش هیچ و پوچ می‌شه

04:19.995 --> 04:21.055
چه سودی برام داره؟

04:21.155 --> 04:23.355
هیچوقت نگفتم که باید بای لی یوان رو بکشی

04:23.875 --> 04:26.595
اون سمی که بار آخر سعی کردی بهم بدی رو

04:26.595 --> 04:27.855
هنوز ازش داری؟

04:28.555 --> 04:30.685
تو پادزهر اون رو داری

04:30.995 --> 04:32.475
این فقط بعد از دوازده ساعت

04:32.475 --> 04:33.605
می‌تونه کسی رو بکشه

04:33.875 --> 04:35.805
بای لی یوان چیزی که تو می‌خوای رو داره

04:37.755 --> 04:40.355
هه شی گوانگ از پدرت یه نقشه گرفته

04:41.355 --> 04:44.155
بذار چیزی که ازش گرفتم رو نشونت بدم

04:46.715 --> 04:48.845
روش سرعت گرفتن رو ثبت کرده

04:49.075 --> 04:51.315
اون نقشه خیلی برام مهمه

04:51.795 --> 04:53.475
وقتی که بری خونه‌ی بای لی یوان

04:53.475 --> 04:55.835
اون حتما زنگ چیان رو به عنوان دخترش می‌شناسه و

04:55.835 --> 04:57.795
وقتی که به زنگ چیان نزدیک باشی

04:57.795 --> 05:00.195
بای لی یوان در مقابلت، گاردش رو میاره پایین

05:00.195 --> 05:00.875
پس

05:01.155 --> 05:03.395
فرصت این رو داری که بهش سم بدی

05:03.395 --> 05:04.995
فقط مجبورش کن که نقشه رو بهت بده

05:04.995 --> 05:06.315
بعدش بهش پادزهر بده و

05:06.315 --> 05:08.175
دیگه آسیبی بهش وارد نمی‌شه

05:08.355 --> 05:09.195
بعد از همه‌ی اینا

05:09.195 --> 05:10.155
از این سفر

05:10.155 --> 05:11.595
چیزی که به دست میاری اینه که

05:11.875 --> 05:14.715
بای لی یوان دوباره دخترش، زنگ چیان رو می‌بینه

05:14.715 --> 05:16.955
من هم از این بدن می‌رم و

05:16.955 --> 05:18.285
زنگ شین می‌تونه برگرده

05:18.715 --> 05:20.845
فنگ بو های هم می‌تونه دخترش رو پیدا کنه و

05:20.995 --> 05:22.655
تو هم می‌تونی بیماریت رو درمان کنی

05:23.155 --> 05:24.485
وقتی بهش فکر کنی

05:24.875 --> 05:26.875
واقعا به نظرم برات می‌ارزه

05:27.955 --> 05:29.815
از نگرانیت برای من ممنونم

05:30.315 --> 05:31.795
ولی روی نقشه

05:32.115 --> 05:33.995
واقعا روش سرعت گرفتن حساب شده؟

05:33.995 --> 05:35.524
لازم نیست اونو بدونی

05:35.915 --> 05:37.115
فقط باید بدونی که

05:37.595 --> 05:39.595
من تنها امید توام

07:10.435 --> 07:13.615
. ݁₊ ⊹ سراب حقیقت ⊹ ₊ ݁.

07:13.835 --> 07:14.875
 ⤙قسمت هفدهم⤚

07:24.755 --> 07:26.015
من توی بخش غربی زندگی می‌کنم

07:26.035 --> 07:28.315
بعدا می‌تونین اونجا یه مدت استراحت کنین

07:31.555 --> 07:32.315
آروم

07:32.315 --> 07:34.155
انقدر مضطرب نباشین

07:34.915 --> 07:35.975
نیازی به اضطراب نیست

07:36.555 --> 07:38.815
اینجا به اندازه کافی سرباز هست

07:38.875 --> 07:40.355
اینجا اقامتگاه ژنراله

07:40.355 --> 07:41.555
بهش عادت می‌کنین

07:47.274 --> 07:48.435
این عمارت منه

07:48.435 --> 07:49.835
راحت اطراف رو نگاه کنین

07:49.995 --> 07:51.925
حیاطت خیلی آرومه

07:52.515 --> 07:53.155
جای من

07:53.155 --> 07:54.285
نسبتا امنه

07:55.515 --> 07:56.475
اینجا حتی سگ هم نگه می‌داری

07:56.475 --> 07:58.274
نمی‌دونستم همچین سرگرمی‌ای داری

08:02.715 --> 08:04.675
پس منظورت از امنیت اینه

08:06.875 --> 08:10.155
مرد زره‌پوش هه شی گوانگ، دور گردنش قلاده داره

08:25.275 --> 08:28.605
چرا احساس می‌کنم اینجا از جاهای دیگه خطرناک‌تره؟

08:28.955 --> 08:30.285
داری می‌خندی

08:32.274 --> 08:34.515
چرا این مرد زره‌پوش رو توی قفس انداختن؟

08:35.154 --> 08:36.235
اون زندانی نیست

08:36.235 --> 08:37.274
در بازه

08:37.515 --> 08:39.875
سرگرمی‌هاش واقعا عجیبن

08:40.595 --> 08:42.154
اون کسی که وارد زندان شد

08:42.154 --> 08:43.355
زره‌پوش بود درسته؟

08:46.715 --> 08:48.245
دیگه مهم نیست

09:03.515 --> 09:05.155
لطفا چند لحظه اینجا منتظر باش

09:05.155 --> 09:06.915
می‌رم به ارباب بای لی خبر بدم

09:07.675 --> 09:09.675
حیاط‌ پشتی منظره‌ی قشنگی داره

09:09.675 --> 09:11.075
راحت باشین یه نگاهی بندازین

09:24.835 --> 09:26.035
باید بگم که، سائو شنگ

09:26.475 --> 09:27.955
تو واقعا صبوری

09:29.835 --> 09:30.635
مشکل چیه؟

09:30.715 --> 09:32.715
!اون کسی که پدرت رو کشته

09:32.835 --> 09:34.555
داری ارباب جوانم رو مسخره می‌کنی؟

09:34.555 --> 09:35.475
نه

09:35.915 --> 09:37.195
واقعا نمی‌تونم درکت کنم

09:37.835 --> 09:40.035
اگه شاهزاده جینگ نان جلوی من وایسه

09:40.035 --> 09:41.755
نمی‌تونم مثل تو خونسرد باشم

09:41.755 --> 09:43.435
داری این کار رو به خاطر یه کار بزرگ‌تر می‌کنی

09:43.435 --> 09:44.295
از این نظر

09:44.515 --> 09:45.995
تو خیلی از من بهتری

09:45.995 --> 09:48.325
منظوری از گفتن این حرف نداشتم

10:35.435 --> 10:36.995
یه لحظه صبر کن یعنی

10:36.995 --> 10:39.195
چهار ساعت منتظرشون بمونیم

10:39.235 --> 10:40.755
این چه معنی‌ای داره؟

10:42.395 --> 10:43.035
سائو شنگ

10:43.595 --> 10:44.955
توی راه که بودیم

10:44.955 --> 10:46.555
پلک چپم هی می‌پرید

10:46.555 --> 10:47.795
هنوز هم می‌پره

10:47.795 --> 10:48.955
فکر می‌کنی دارن

10:48.955 --> 10:50.795
یواشکی ما رو نگه می‌دارن؟

10:51.595 --> 10:52.355
به جز ما

10:52.355 --> 10:53.275
هیچکس اینجا نیست

10:55.595 --> 10:58.055
یه مرد زره‌پوش اون طرف نیست؟

10:59.115 --> 11:01.075
ما اینجا گیر افتادیم؟

11:01.675 --> 11:03.115
اگه می‌خواستن حرکتی بزنن

11:03.115 --> 11:04.635
تا الان صبر نمی‌کردن

11:04.635 --> 11:05.835
نه، درست نیست

11:09.435 --> 11:11.555
پریدن چشم چپ یعنی شانس داره میاد

11:11.555 --> 11:13.615
چشم راست یعنی بلایی توی راهه

11:14.395 --> 11:16.855
...چشم چپ یعنی شانس، چشم راست

11:17.275 --> 11:18.955
چقدر در موردش فکر کردی؟

11:18.955 --> 11:19.915
نمی‌تونی جدی باشی؟

11:19.915 --> 11:21.515
هنوزم دنبال شوخی کردنی

11:23.835 --> 11:24.635
همگی گوش کنین

11:24.835 --> 11:25.715
قوانین خونه رو می‌گم

11:25.995 --> 11:28.835
مهمون‌ها قبل از اینکه ارباب بای لی رو ببینن باید سلاح‌هاشون رو تحویل بدن و بررسی بشن

11:28.835 --> 11:30.355
لطفا همکاری کنین

11:30.355 --> 11:32.635
سلاح‌هاتون رو بذارین اینجا

11:35.395 --> 11:36.855
این رو هم باید بذارم؟

11:45.075 --> 11:46.755
این چاقو رو از کجا گرفتی؟

11:48.155 --> 11:49.755
چطور جرات می‌کنی اینطوری حرف بزنی؟

11:53.715 --> 11:56.045
این مدلیه که توی عمارت بای لی با مهمون‌ها رفتار می‌کنیم؟

11:57.195 --> 11:58.195
ببخشید که منتظر موندین

11:58.195 --> 11:59.155
باید گرسنه باشین

11:59.155 --> 11:59.715
بیاین

11:59.715 --> 12:01.315
اول یه چیزی بخورین

12:05.875 --> 12:06.955
ما خیلی صبر کردیم

12:06.955 --> 12:08.235
از گشنگی مردم

12:08.235 --> 12:09.875
بلاخره، غذا اینجاست

12:10.155 --> 12:11.755
...ولی دادن این غذاها به ما

12:11.755 --> 12:13.285
واقعا زیاد نیست

12:14.155 --> 12:16.315
ما حداقل بهت ماهی کبابی دادیم

12:16.315 --> 12:17.915
بعد این چیزیه که تو به ما می‌دی؟

12:19.275 --> 12:20.675
این یه جور امتحانه؟

12:34.915 --> 12:36.555
این مزه‌ی تلخ برای چیه؟

12:41.715 --> 12:42.845
گوش کن، فنگ بو های

12:43.115 --> 12:45.375
چطور می‌تونی همچین چیز تلخی رو بخوری؟

12:45.395 --> 12:46.315
چون توی میدون جنگ

12:46.315 --> 12:48.445
چیزهای بدتر از این خورده

12:49.555 --> 12:51.285
به ارباب بای لی ادای احترام می‌کنم

13:06.755 --> 13:08.755
لطفا همگی راحت باشین

13:09.275 --> 13:10.235
بو های

13:10.795 --> 13:12.315
اینجا اردوی نظامی نیست

13:12.315 --> 13:13.995
سال‌هاست که دیگه لباس رزم نمی‌پوشی

13:13.995 --> 13:14.795
لطفا بلند شو

13:20.555 --> 13:22.075
تو اون رو می‌شناسی

13:22.075 --> 13:23.555
چرا بهم نگفتی؟

13:24.755 --> 13:26.475
روش پذیرایی ارباب بای لی از مهمون‌ها

13:26.475 --> 13:27.995
واقعا گیج کننده‌ست

13:29.835 --> 13:31.715
این کیک‌های تلخ تازه درست شدن

13:31.715 --> 13:34.315
همه‌ی اهالی خونه از نیتم خبر دارن

13:34.635 --> 13:37.435
از اونا نظر صادقانه نمی‌گیرم

13:37.555 --> 13:38.395
بنابراین

13:38.395 --> 13:39.995
مجبور شدم از این روش استفاده کنم

13:39.995 --> 13:41.155
خوراکی‌های خوشمزه

13:41.155 --> 13:42.415
توی این دنیا کمیابه

13:43.155 --> 13:44.555
اولین باره که می‌بینم یکی

13:44.555 --> 13:46.615
از قصد غذا رو بدمزه درست می‌کنه

13:46.715 --> 13:47.955
هر چقدر هم بد باشه

13:47.955 --> 13:49.035
بازم غذاست

13:49.875 --> 13:51.155
شما از راه دوری اومدین و

13:51.155 --> 13:52.995
فقط یه کیک تلخ دادن بهتون

13:52.995 --> 13:54.515
بی‌احترامی محسوب می‌شه

13:55.555 --> 13:57.595
دستور دادم یه شام خوب آماده بشه

13:57.595 --> 13:58.235
بعدا

13:58.515 --> 14:00.155
می‌تونین با خیالت راحت ازش لذت ببرین

14:00.355 --> 14:01.955
ارباب بای لی باید قصدمون از

14:01.955 --> 14:03.355
دیدارمون رو متوجه شده باشی

14:03.755 --> 14:05.215
نیومدیم غذا بخوریم

14:06.555 --> 14:09.155
شی گوانگ راجع به وضعیتتون بهم گفته

14:09.995 --> 14:11.715
ولی توانایی‌هام محدوده

14:12.195 --> 14:13.755
می‌ترسم نتونم کمکی کنم

14:15.235 --> 14:16.895
پادشاه جینگ نان یه جی یا داره و

14:17.235 --> 14:18.275
تو هم داری

14:20.555 --> 14:24.115
به نظرم پادشاه جینگ نان چیزهای
زیادی راجع بهم بهت گفته

14:24.755 --> 14:26.515
بیشترش حدس و گمانه

14:27.595 --> 14:28.675
هر چند

14:28.675 --> 14:30.405
یه چیزش واقعیته

14:31.035 --> 14:32.195
جی یای اون

14:32.715 --> 14:34.515
می‌تونه سراب‌ها رو کنترل کنه و

14:34.515 --> 14:36.435
روح مردم رو عوض کنه

14:36.555 --> 14:37.835
ولی جی یای من

14:38.715 --> 14:39.595
نمی‌تونه این کارها رو بکنه

14:48.315 --> 14:49.915
از اعتمادتون ممنونم

14:50.035 --> 14:51.195
ولی واقعا

14:51.195 --> 14:53.835
علیرغم اینکه می‌خوام نمی‌تونم کمکی کنم

14:53.835 --> 14:54.955
اگه مشکلی ندارین

14:54.955 --> 14:57.675
لطفا قبل اینکه تصمیم بگیرین چیکار کنین

14:57.675 --> 14:58.995
چند روز بیشتر توی عمارت من بمونین

14:58.995 --> 14:59.795
من

14:59.795 --> 15:01.055
باید الان برم

15:03.555 --> 15:04.755
جسارتم رو ببخشین

15:06.155 --> 15:07.275
ارباب بای لی یوان

15:07.675 --> 15:10.195
چون از پادشاه جینگ جنوبی می‌ترسین

15:10.195 --> 15:11.275
برای کمک بهمون مرددین؟

15:12.355 --> 15:13.755
هیچوقت

15:14.035 --> 15:15.395
از اونا نترسیدم

15:17.235 --> 15:19.235
یه چیز دیگه هست که می‌خوام بپرسم

15:19.795 --> 15:21.325
توی سی و چهارمین سال چینگ یون

15:21.875 --> 15:23.355
به کسی دستور دادی که

15:23.355 --> 15:25.615
به خانواده‌ام توی کوهستان
جیو یوان کمک کنه؟

15:26.075 --> 15:27.935
بانو، من تا حالا تو رو ندیدم

15:28.955 --> 15:30.715
یادم نمیاد این کار رو کرده باشم

15:31.755 --> 15:33.755
با کوهستان جیو یوان هم

15:34.115 --> 15:36.155
اصلا آشناییت ندارم

15:36.155 --> 15:38.035
وقتی توی انجمن زو وو کار می‌کردم

15:38.035 --> 15:38.995
یه سری دستور مخفی گرفتم که

15:38.995 --> 15:40.325
خانواده‌اشون رو نجات بدم

15:41.235 --> 15:43.715
شما رئیس انجمن زو وو بودین؟

15:43.715 --> 15:45.635
توی سی و چهارمین سال جینگ یون

15:46.355 --> 15:47.915
آره من رئیس انجمن

15:47.915 --> 15:49.035
زو وو بودم

15:50.315 --> 15:52.835
ولی هیچوقت همچین دستوری صادر نکردم

15:53.475 --> 15:54.435
...مگه اینکه

15:55.435 --> 15:56.115
بو های

15:56.675 --> 15:58.395
دستوری که تو گرفته بودی رو

15:58.395 --> 16:01.075
یکی که خودش رو جای من
زده بوده صادر کرده باشه

16:03.955 --> 16:04.915
خیلی معذرت می‌خوام

16:05.595 --> 16:07.115
شماها با امید زیادی اومدین ولی

16:07.715 --> 16:09.375
باید با ناامیدی برگردین

16:16.075 --> 16:17.635
دو روز سواری کردم تا

16:17.635 --> 16:19.395
که فقط این کیک‌های تلخ رو بخورم و

16:19.395 --> 16:20.755
اینجوری رد بشم

16:20.755 --> 16:22.635
حداقل ارباب بای لی رو دیدین

16:22.635 --> 16:24.635
پس کاملا هم رد نشدین و بی‌فایده نبوده

16:24.755 --> 16:26.085
فرقش چیه؟

16:26.355 --> 16:27.875
یه توضیح بهمون بدهکاری

16:27.875 --> 16:29.555
من فقط معرفی رو گردن می‌گیرم

16:29.555 --> 16:30.715
نه نتیجه رو

16:31.315 --> 16:32.115
همگی

16:32.115 --> 16:33.115
موقع شام می‌بینمتون

16:45.235 --> 16:45.915
فنگ بو های

16:46.395 --> 16:49.155
به نظر میاد بای لی یوان هم بهت محل نمی‌ذاره

16:49.155 --> 16:51.355
هیچوقت نگفته بودم که نفوذ زیادی دارم

16:52.835 --> 16:54.195
هنوز بهم نگفتی

16:54.195 --> 16:55.195
تو شناختیش

16:55.195 --> 16:56.455
چرا بهمون نگفتی؟

16:56.755 --> 16:59.155
ارباب بای لی باید برای اینکه اینحوری
ظاهر بشه دلایل خود رو داشته باشه

16:59.155 --> 17:00.815
نمی‌تونستم با عجله لو بدمش

17:02.035 --> 17:02.895
تو چی؟

17:02.995 --> 17:04.714
چرا الان ازمون دفاع نکردی؟

17:04.714 --> 17:06.075
بای لی یوان درست می‌گفت

17:06.915 --> 17:08.234
جی یای اون

17:08.234 --> 17:10.234
واقعا توانایی کنترل سراب‌ها رو نداره

17:10.234 --> 17:12.234
می‌تونستی همون اولش بهمون بگی

17:12.234 --> 17:13.995
اگه اون موقع بهتون می‌گفتم

17:14.474 --> 17:16.535
باز من رو میاوردین اینجا؟

17:18.275 --> 17:19.995
پس اون بی‌میلی اولت

17:20.474 --> 17:22.075
فقط ناز کردن بود

17:24.675 --> 17:26.075
شما می‌تونین از من استفاده کنین

17:26.315 --> 17:27.595
ولی من نمی‌تونم

17:27.995 --> 17:29.115
ازتون استفاده کنم؟

17:31.115 --> 17:32.755
اگه از جی یای بای لی یوان برای

17:33.075 --> 17:34.595
مقابله با جی یای پادشاه جینگ نان استفاده کنیم و

17:34.595 --> 17:35.925
وادارش کنیم تسلیم بشه

17:36.555 --> 17:38.355
ممکنه این روش جواب بده؟

17:38.995 --> 17:40.725
تا وقتی که واقعا مجبور بشن

17:40.875 --> 17:42.155
جفت طرف‌ها

17:42.435 --> 17:44.195
نمی‌ذارن جی یاهاشون با همدیگه درگیر بشن

17:44.195 --> 17:46.255
به خاطر اینه که قدرت‌هاشون برابره و

17:46.355 --> 17:48.475
درگیری به جفت طرف‌ها آسیب می‌رسونه؟

17:48.475 --> 17:50.835
نابودی دو طرفه حتمیه

17:50.835 --> 17:52.595
ولی نه به خاطر اینکه قدرتشون برابره

17:52.595 --> 17:53.835
عجیبه

17:53.835 --> 17:54.595
دلیلش چیه؟

17:54.795 --> 17:56.795
نیازی نیست این چیزها رو بدونین

17:57.075 --> 17:59.675
به نظر میاد فقط با سنگ معدن می‌شه بای لی یوان رو

18:01.275 --> 18:02.355
راضی کرد که کمکمون کنه

18:02.355 --> 18:02.995
شاید

18:03.315 --> 18:04.955
ولی این سنگ معدن چیه و

18:05.835 --> 18:06.895
واسه چی ازش استفاده می‌شه؟

18:07.955 --> 18:09.195
روحتون هم خبر نداره

18:09.635 --> 18:11.555
اگه بهمون بگی، اون وقت خبر پیدا می‌کنه

18:11.715 --> 18:13.555
حتی اگه می‌دونستین هم نمی‌تونستین پیداش کنین

18:13.555 --> 18:15.155
باز نیازی نیست بدونین

18:17.355 --> 18:18.015
فنگ بو های

18:18.395 --> 18:19.455
صورتت رو اون ور کن تا

18:19.555 --> 18:20.595
بتونم بهش چک بزنم

18:21.195 --> 18:22.755
هر چی بیشتر نگاهش می‌کنم
بیشتر نمی‌تونم تحملش کنم

18:22.755 --> 18:25.555
تو هم برای هه شی گوانگ و
هم بای لی یوان ارزش داری

18:26.235 --> 18:28.035
دقیقا چی می‌تونی بهشون بدی؟

18:28.475 --> 18:30.635
جایگاهت بین اون غریبه‌ها از

18:30.955 --> 18:31.955
پدرم یا هه شی گوانگ

18:31.955 --> 18:32.885
کمتر نیست

18:38.595 --> 18:39.275
خب

18:39.275 --> 18:42.135
این همون لحظه‌ایه که می‌گن سکوت طلاست، نه؟

18:43.075 --> 18:45.135
پس قصدت از اومدن همراهمون فقط

18:45.475 --> 18:46.955
این بود که مطمئن شی می‌مونی

18:46.955 --> 18:48.355
اگه نخوام برم

18:49.555 --> 18:51.555
شما هیچ کاری از دستتون بر نمیاد

18:52.035 --> 18:54.165
بالاخره اینجا عمارت بای لیه

19:16.795 --> 19:17.555
زنگ چیان

19:18.035 --> 19:20.365
انگار این دوتا واقعا بلدن مبارزه کنن

19:21.315 --> 19:22.995
ولی با توجه به تعداد

19:23.155 --> 19:24.675
شانس بردمون

19:27.075 --> 19:28.135
عملا صفره

19:35.595 --> 19:37.595
همگی، لطفا انقدر عصبی نباشین

19:37.795 --> 19:39.595
نمی‌خوایم براتون مشکل درست کنیم

19:39.595 --> 19:40.595
فقط می‌خوایم بگیم

19:40.995 --> 19:42.515
غذا آماده‌ست و

19:42.915 --> 19:45.245
امیدواریم انقدر هل‌هلکی نرین

19:45.595 --> 19:46.395
همینطور

19:47.155 --> 19:47.955
این بار

19:48.315 --> 19:50.175
کیک تلخ بهتون نمی‌دیم

19:52.235 --> 19:53.355
بهم قول دادی که

19:53.675 --> 19:55.605
وقتی برسیم عمارت بای لی

19:55.875 --> 19:58.135
دیگه جلوی آزادیم رو نمی‌گیری

19:58.635 --> 20:00.095
توی موقعیت الان

20:00.635 --> 20:02.115
اینکه بذاری بره

20:02.595 --> 20:04.055
امن‌تر از نگه داشتنشه

20:17.075 --> 20:18.405
می‌خوام ارباب بای لی رو ببینم

20:18.955 --> 20:19.755
حتما

20:20.755 --> 20:21.685
بیاین اول غذا بخوریم

20:30.395 --> 20:33.835
این حیاط مخصوص شما آماده شده

20:34.035 --> 20:36.395
همه‌اتون مسیر خسته‌کننده‌ای رو گذروندین و

20:36.595 --> 20:37.525
سخت کار کردین

20:37.915 --> 20:39.915
امروز می‌تونین از غذای خوب لذت ببرین و

20:39.915 --> 20:40.915
یه کم استراحت کنین

20:41.875 --> 20:43.075
چه غذای خوبی؟

20:43.915 --> 20:44.995
خون خونم رو می‌خوره

20:47.715 --> 20:48.795
اینجوری دنبالمون می‌کنی

20:48.795 --> 20:50.635
نمی‌ترسی یه وقت چاقو بذاریم زیر گلوت و

20:50.635 --> 20:52.235
وادارت کنیم تونگ تونگ‌ رو تحویل بدی؟

20:52.235 --> 20:53.595
اینجا همه‌امون باهوشیم

20:53.595 --> 20:55.655
چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنیم؟

20:56.515 --> 20:58.355
واقعا می‌خوام بدونم

20:58.355 --> 20:59.955
وضعیت الانمون چیه

20:59.955 --> 21:01.155
توی بازداشتیم یا

21:01.435 --> 21:02.315
حبس خونگی‌؟

21:02.315 --> 21:04.395
فکر کنم هیچکدوم

21:04.795 --> 21:06.955
هیچ نگهبانی توی این عمارت نیست

21:06.955 --> 21:08.085
خیلی آرومه

21:08.395 --> 21:10.595
می‌تونین هر وقت دلتون خواست برین و بیاین

21:11.075 --> 21:13.235
اگه مشکلی ندارین

21:13.235 --> 21:15.675
می‌تونین قبل اینکه برنامه‌ی برگشتنتون رو بریزین

21:15.675 --> 21:17.805
چند روز بیشتر توی عمارت بای لی بمونین

21:17.915 --> 21:19.175
الان تونگ تونگ کجاست؟

21:20.715 --> 21:21.715
خونه‌ی منه

21:21.955 --> 21:22.755
نگران نباش

21:22.955 --> 21:23.995
وقیقا همونقدر که تو آزادی

21:23.995 --> 21:25.075
اون هم هست

21:25.995 --> 21:26.995
ولی خب

21:27.155 --> 21:28.995
اگه می‌خوای ببینیش

21:29.075 --> 21:31.195
قبلش بهم بگو

21:32.595 --> 21:33.435
یادت تره

21:33.435 --> 21:35.275
توی حیاطم سگ دارم

21:37.475 --> 21:39.595
این فکر توئه یا ارباب بای لی؟

21:40.155 --> 21:41.815
این خواسته‌ی دخترته

21:42.815 --> 21:43.015
نه

21:44.195 --> 21:45.595
اون دخترت نیست

21:45.635 --> 21:46.435
تو که می‌دونی

21:46.755 --> 21:48.555
کی برنامه می‌چینی که ارباب بای لی رو ببینم؟

21:48.555 --> 21:50.315
می‌دم الان بهش اطلاع می‌دم

22:04.595 --> 22:06.035
چی توی بقچه‌اته؟

22:06.995 --> 22:08.315
وسایل خورد و خوراکم

22:08.315 --> 22:09.845
باید همراه خودم داشته باشمشون

22:12.635 --> 22:15.115
از کجا می‌دونین زنگ چیان دختر بای لی یوانه؟

22:15.115 --> 22:16.355
من الان امپراتورم

22:16.955 --> 22:19.085
برام عادیه که همچین چیزهایی رو بدونم

22:19.235 --> 22:20.515
حتی اگه این درست باشه

22:21.155 --> 22:22.755
بای لی یوان باز می‌تونه انکارش کنه

22:23.875 --> 22:25.075
اگه می‌خواست قبولش کنه

22:25.075 --> 22:26.735
خیلی وقت پیش این کار‌ رو می‌کرد

22:26.755 --> 22:28.215
پس باید آماده باشی

22:28.315 --> 22:30.155
حتی اگه بای لی یوان زنگ چیان رو ببینه

22:30.155 --> 22:31.815
تظاهر می‌کنه که اون رو نمی‌شناسه

22:32.075 --> 22:33.035
وقتی اینجوری شد

22:33.035 --> 22:34.695
اون موقع باید کک بندازی توی تنبونش

22:44.755 --> 22:46.955
امروز، محافظ بای لی یوان

22:46.955 --> 22:48.955
وقتی داشت سلاح‌هامون رو می‌گرفت

22:49.035 --> 22:50.275
شمشیرم رو دید و

22:50.675 --> 22:52.955
واکنشش خیلی جالب بود

22:53.675 --> 22:55.955
می‌خواست اون لحظه یه چیزی بگه

22:55.955 --> 22:57.195
ولی بای لی یوان و

22:57.195 --> 22:59.035
هه شی گوانگ سر وقت حرفش رو قطع کردن

22:59.035 --> 23:00.355
از واکنش اون محافظ

23:00.355 --> 23:01.355
مشخص بود که

23:01.915 --> 23:04.045
به احتمال زیاد قبلا شمشیرم رو دیده

23:05.835 --> 23:08.395
چیزی که بای لی یوان بعد از ظهر
گفت رو باور نمی‌کنم

23:08.395 --> 23:11.655
دستورهای محرمانه‌ی انجمن زو وو
به این راحتی جعل نمی‌شن

23:15.435 --> 23:17.755
اگه اون واقعا کسیه که اون موقع نجاتت داده

23:17.755 --> 23:19.115
چرا باید بهت دروغ بگه؟

23:19.315 --> 23:20.975
چیز خجالت‌آوری که وجود نداره

23:21.675 --> 23:22.595
مشکل اینه که

23:22.595 --> 23:24.835
اگه انکارش کنه، کاری دیکه از دستمون بر نمیاد

23:24.835 --> 23:26.395
الان خیلی منفعلیم

23:26.395 --> 23:27.995
باید فعال‌تر بشیم

23:28.595 --> 23:30.955
فنگ بو های قراره بای لی یوان رو ببینه

23:30.955 --> 23:32.755
باید از این فرصت استفاده کنیم تا

23:32.995 --> 23:35.325
راجع به یه سری چیزها خوب تحقیق کنیم

23:45.635 --> 23:46.435
یه لحظه بمونین

24:00.915 --> 24:02.315
خوش‌ اومدین، مهمون گرامی

24:11.155 --> 24:12.085
درود، ارباب

24:12.875 --> 24:14.275
نیاز نیست رسمی باشی

24:14.435 --> 24:15.235
لطفا بشین

24:17.435 --> 24:18.495
فی شینگ، چیان یون

24:18.875 --> 24:19.875
الان می‌تونین برین

24:26.035 --> 24:26.835
بو های

24:27.035 --> 24:28.235
خیلی سال گذشته

24:29.555 --> 24:33.515
امروز بعد از ظهر سلاح‌هاتون رو
توی خونه‌ی شی گوانگ دیدم

24:34.115 --> 24:36.275
شمشیر‌زن برتر سابق گردان شن جی

24:36.275 --> 24:37.915
چرا الان از عصا استفاده‌ می‌کنی؟

24:40.235 --> 24:42.315
پبیشتر بهم می‌خوره

24:42.555 --> 24:44.995
خیلی‌ها بعد از بازنشستگی از خدمت نظامی

24:44.995 --> 24:47.395
معمولا صحنه‌های میدون جنگ یادشون میاد

24:48.115 --> 24:49.245
فکر کنم تو هم همینطوری

24:50.195 --> 24:50.875
بعضی وقت‌ها

24:51.395 --> 24:52.155
می‌ترسم

24:53.835 --> 24:54.915
شاید تو

24:55.715 --> 24:56.995
فقط دلت براش تنگ شده

25:02.315 --> 25:04.175
می‌دونی چه اشتباهی کردی؟

25:04.835 --> 25:05.795
برای دونستنش زیادی نادونم

25:05.795 --> 25:07.255
لطفا راهنماییم کنین، قربان

25:09.635 --> 25:12.715
امروز بعد از ظهر وقتی داشتی
سلاح‌هاشون رو ضبط می‌کردی

25:12.715 --> 25:13.835
اون شمشیر رو دیدی

25:14.355 --> 25:15.885
چرا اون حرف‌ها رو زدی؟

25:16.075 --> 25:17.935
چون توام همون خنجر رو داشتی

25:18.075 --> 25:19.275
فکر کردم

25:19.275 --> 25:20.395
اون دزدیدتش

25:24.275 --> 25:25.755
به این فکر نکردی که

25:25.755 --> 25:27.955
شاید من خودم خنجر رو بهش داده باشم؟

25:28.115 --> 25:30.915
راستش اصلا به ذهنم نرسید

25:30.915 --> 25:32.635
سال‌ها دنبالت بودم

25:32.635 --> 25:34.955
همیشه اون خنجر رو مثل جونت دوست داشتی

25:35.115 --> 25:36.995
اون دختره برات غریبه بود

25:36.995 --> 25:38.555
هیچ نسبتی هم باهات نداشت

25:38.555 --> 25:39.235
با خودم گفتم

25:39.435 --> 25:41.965
چرا باید خنجر محبوبت رو بهش بدی؟

25:42.595 --> 25:44.195
فکرت منطقی بود

25:44.435 --> 25:46.115
ولی کارت عجولانه

25:46.115 --> 25:48.035
اگه خنجری که دست اونه بدل باشه

25:48.035 --> 25:49.295
با اون حرفت

25:49.355 --> 25:50.515
می‌فهمه که

25:50.515 --> 25:52.435
خنجر اصل توی عمارت بای لیه

25:52.435 --> 25:53.765
اشتباه از من بود

25:54.795 --> 25:55.395
بسه

25:55.795 --> 25:56.835
از این قضیه درس بگیر

25:57.235 --> 26:00.435
بعدا حواست به حرف زدن و رفتارت باشه

26:00.795 --> 26:01.595
می‌تونی بری

26:16.075 --> 26:17.935
طبق چیزایی که شنیدیم، زنگ چیان

26:19.595 --> 26:22.655
این بای لی یوان یه خنجر داره که خیلی شبیه مال توئه

26:23.635 --> 26:25.635
این خنجر باید چیز خاصی باشه

26:26.235 --> 26:27.965
آدمش خاصه

26:29.355 --> 26:29.995
زنگ چیان

26:30.475 --> 26:31.915
تو رها شده بودی، نه؟

26:32.155 --> 26:34.515
ممکنه این خنجر یادگاریت باشه؟

26:35.235 --> 26:36.675
اگه اینطور باشه، خیلی محتمله

26:36.675 --> 26:37.955
من این خنجر رو پیدا کردم

26:39.075 --> 26:40.155
چه تصادفی

26:40.155 --> 26:41.755
اگه این خنجر مال تو باشه

26:42.155 --> 26:44.015
اون می‌تونه پدرت باشه

26:48.155 --> 26:49.955
این لباس خیلی بهت میاد

26:51.355 --> 26:51.995
آره

26:52.475 --> 26:53.605
از کجا آوردیش؟

26:53.915 --> 26:55.845
از رختشورخونه‌اشون کش رفتم

26:57.315 --> 26:57.755
وای نه

26:57.755 --> 26:59.285
باید زود برش گردونم

27:06.715 --> 27:07.915
اومدی منو ببینی

27:08.875 --> 27:10.995
حدس می‌زنم به‌ خاطر دخترته

27:12.155 --> 27:13.555
خیلی تیزهوشی

27:13.675 --> 27:15.805
قبل از اومدنت

27:16.315 --> 27:18.555
به این فکر کردی که ممکنه اون تصمیم بگیره اینجا بمونه؟

27:20.115 --> 27:20.915
آره

27:21.795 --> 27:24.035
ولی فکر می‌کنم می‌تونم با خودم ببرمش

27:24.595 --> 27:26.195
می‌شد

27:26.195 --> 27:27.475
اما فقط اگه

27:27.835 --> 27:29.875
واقعا دخترت بود

27:34.995 --> 27:36.835
سال‌ها پیش، خانواده‌ی شاهزاده یو رو کامل اعدام کردی

27:36.835 --> 27:37.875
اول اقدام کردی بعد گزارش دادی

27:37.875 --> 27:40.205
گزارشت به دربار هم محکم بود

27:40.595 --> 27:42.835
گفتی برای حفظ آرامش و

27:43.235 --> 27:45.035
عدالت مردمه

27:45.715 --> 27:47.395
اون موقع، از هیچ اشراف‌زاده‌ای نمی‌ترسیدی

27:47.395 --> 27:48.995
چشم تیزی هم داشتی

27:50.675 --> 27:53.835
ولی حالا این غریبه‌ها از سرزمین‌های دیگه اومدن و

27:54.715 --> 27:57.775
آزادانه بدن مردم دای‌ یین رو اشغال کردن

27:58.915 --> 27:59.955
به نظرتون

28:00.515 --> 28:01.435
این انصافه؟

28:06.835 --> 28:08.635
بعد از نبرد وو سو لینگ

28:09.235 --> 28:11.755
درخواست انتقال از اردوگاه سازوکار الهی دادی

28:11.755 --> 28:13.275
وقتی پرسیدم چرا

28:13.475 --> 28:16.515
گفتی دیگه طاقت دیدن مرگ رو نداری

28:17.115 --> 28:18.515
تا حالا فکر کردی که

28:18.835 --> 28:20.835
چرا این‌ همه کشته وجود داشت؟

28:21.875 --> 28:22.735
به‌ خاطر جنگ

28:22.955 --> 28:24.155
و چرا جنگ بود؟

28:31.475 --> 28:33.335
سال شانزدهم جینگ‌ یون

28:34.035 --> 28:36.095
چانگ جو دچار هجوم ملخ شد

28:36.475 --> 28:37.835
شصت هزار آدم گرسنه

28:38.475 --> 28:41.675
با تحریک یه مامور پست به اداره‌ی دولتی حمله کردن و

28:41.675 --> 28:43.635
شورش راه افتاد

28:45.115 --> 28:46.975
سال بیست‌ویکم جینگ‌ یون

28:47.035 --> 28:48.965
جنوب‌غرب دچار سیل شد

28:49.155 --> 28:50.755
صدها مایل زمین زیر آب رفت

28:50.755 --> 28:52.955
دو سال هم آب پایین نرفت

28:53.555 --> 28:55.675
مردم بی‌خونه شدن و

28:55.995 --> 28:58.035
توی یونگ جو شورش کردن

28:59.355 --> 29:01.235
سال بیست‌وهفتم جینگ‌یون

29:01.875 --> 29:04.075
مرز شمالی گرفتار کولاک شد

29:04.075 --> 29:06.995
ده‌ها هزار دامدار همه‌ی دام‌هاشون رو از دست دادن و

29:06.995 --> 29:08.255
زنده نموندن

29:09.915 --> 29:10.755
پس

29:11.675 --> 29:15.755
به سواره‌نظام مانگ‌ بی پیوستن و حمله کردن

29:16.675 --> 29:18.535
سال سی‌وپنجم جینگ‌ یون

29:19.555 --> 29:21.555
شمال‌غرب خشکسالی شدید اومد

29:21.555 --> 29:24.675
سه سال پشت‌ سر هم محصول کامل از بین رفت

29:25.235 --> 29:26.755
بیش از دویست هزار نفر

29:26.755 --> 29:29.915
در حال فرار به جنوب شورش کردن

29:30.595 --> 29:31.555
اینا

29:32.475 --> 29:34.355
فقط درگیری‌های بزرگیه که

29:34.355 --> 29:35.875
خودم توش بودم

29:36.515 --> 29:37.795
کوچیک‌ترها

29:38.155 --> 29:39.715
که من درگیرشون نبودم

29:40.555 --> 29:42.875
توی صد سال دای‌ یین

29:42.875 --> 29:44.075
قابل شمردن نیست

29:46.195 --> 29:47.875
درواقع، هردومون می‌دونیم

29:49.155 --> 29:52.155
مردم عادی زود راضی می‌شن

29:53.435 --> 29:55.075
می‌گن

29:56.435 --> 29:58.275
سه زمین و یه گاو

29:58.275 --> 30:00.635
زن، بچه و یه بستر گرم و

30:01.435 --> 30:03.355
تا وقتی نون و لباس داشته باشن

30:03.355 --> 30:05.395
کسی شورش نمی‌کنه

30:06.715 --> 30:08.445
ولی هر وقت بلایی اتفاق میفته و

30:08.915 --> 30:10.155
محصول‌ها از بین می‌ره و

30:11.115 --> 30:13.775
غله‌ی امدادی دربار کمه

30:14.155 --> 30:15.315
مردم

30:16.075 --> 30:17.955
مجبورن پوست درخت بخورن

30:17.955 --> 30:19.315
گل بخورن

30:20.075 --> 30:21.355
مرده بخورن و

30:21.835 --> 30:24.835
بعدش زنده‌ها رو

30:26.035 --> 30:27.755
اونا فقط یه فکر دارن

30:28.035 --> 30:29.395
زنده موندن

30:30.675 --> 30:32.275
برای همین می‌دزدن

30:33.235 --> 30:35.315
دزدی می‌رسه به کشتن

30:35.795 --> 30:37.635
کشتن می‌شه شورش

30:37.875 --> 30:41.195
شورش ممکنه بکشتشون

30:41.635 --> 30:42.965
ولی اگه شورش نکنن

30:43.875 --> 30:45.875
قطعا از گرسنگی می‌میرن

30:46.835 --> 30:47.955
همه‌ی این سال‌ها

30:48.795 --> 30:50.355
همه‌ی این بلاها

30:50.355 --> 30:51.755
همه‌ی درگیری‌ها

30:53.155 --> 30:54.955
از دو کلمه میاد

30:55.915 --> 30:56.755
غذا

30:59.035 --> 31:02.635
می‌دونی چرا بیسکویت‌های تلخ رو ساختم؟

31:04.875 --> 31:06.435
وقت بلا

31:06.435 --> 31:08.765
غله‌ی امدادی کمه

31:08.915 --> 31:12.155
و توی هر مرحله توسط فاسدها بالا کشیده می‌شه

31:12.835 --> 31:17.275
یه عده هم بیشتر از سهمشون می‌گیرن یا دروغ می‌گن

31:18.155 --> 31:19.675
توی این شرایط

31:19.675 --> 31:22.235
بعضی مامورها کار افراطی می‌کنن

31:22.715 --> 31:24.445
مثلا توی آش شن می‌ریزن

31:25.235 --> 31:26.715
تا فقط

31:26.715 --> 31:29.155
آدم‌های واقعا گرفتار بیان

31:30.635 --> 31:32.235
ولی شن توی آش

31:32.515 --> 31:33.775
خیلی ضرر داره

31:34.275 --> 31:36.475
بیسکویت تلخ هر چقدر هم بدمزه باشه

31:36.715 --> 31:38.355
ولی به بدن آسیب نمی‌زنه

31:39.395 --> 31:40.715
برای همین

31:40.715 --> 31:42.515
امروز بعد از ظهر که استاد مجبورمون کرد
که بیسکویت تلخ بخوریم

31:42.515 --> 31:43.555
برای این بود که

31:43.555 --> 31:45.815
ببینه واقعا خوردنش سخته یا نه

31:46.115 --> 31:47.155
تا بعدا موقع امدادرسانی

31:47.155 --> 31:49.115
کسی الکی یا بیشتر ادعا نکنه

31:49.115 --> 31:50.475
ولی این روش

31:51.195 --> 31:53.455
فقط مسکنه، نه درمان

31:54.635 --> 31:59.035
دلیل این‌ که با هه شی‌ گوانگ و این غریبه‌ها کار می‌کنم

31:59.915 --> 32:02.595
اینه که اونا می‌خوان ریشه‌ای مشکل غذا رو حل کنن

32:03.955 --> 32:06.615
اونا از دنیایی دور، ورای آسمون‌های ما اومدن

32:07.515 --> 32:09.575
توانایی‌های عجیبی دارن

32:10.195 --> 32:13.715
اغراق نیست اگه بگم باد و بارون رو کنترل می‌کنن

32:14.715 --> 32:15.795
توی دنیای اونا

32:16.395 --> 32:18.255
قحطی سال‌هاست که از بین رفته

32:18.275 --> 32:21.115
چون می‌تونن هوا رو پیش‌بینی و

32:21.395 --> 32:22.855
عناصر رو کنترل کنن

32:23.355 --> 32:25.195
غذایی که توی یه سال تولید می‌کنن

32:25.195 --> 32:27.725
برای چند سال همه کافیه

32:28.995 --> 32:31.795
اگه روش‌هاشون اینجا اجرا بشه

32:33.035 --> 32:35.155
این سرزمین

32:36.235 --> 32:39.495
می‌شه بهشت وفور و آرامش

32:42.395 --> 32:43.195
اونموقع

32:44.395 --> 32:46.725
نه خشکسالی داریم نه سیل و

32:46.835 --> 32:48.635
نه نابودی محصول

32:49.075 --> 32:50.635
کسی گرسنه نمی‌مونه و

32:50.635 --> 32:52.595
طبیعتا کسی هم شورش نمی‌کنه

32:53.515 --> 32:55.355
دیگه نیازی به جنگ نیست و

32:55.955 --> 32:56.515
بعدش

32:57.275 --> 33:00.195
این‌ همه مرگ هم نمی‌بینیم

33:01.315 --> 33:02.315
درسته؟

33:08.275 --> 33:10.075
شاه جینگ‌ نان بهت گفته؟

33:10.835 --> 33:12.235
همه‌ی کارهایی که کردم

33:12.595 --> 33:14.395
برای احیای پادشاهی دیان بود

33:15.595 --> 33:16.995
اون برای دنیا این کار رو کرد

33:16.995 --> 33:18.595
تو هم برای دنیا این کار رو کردی

33:19.195 --> 33:21.515
هدفت از اول با هدف اون خیلی فرق نداشت

33:21.515 --> 33:22.715
ولی دنیایی که اون می‌گه

33:22.715 --> 33:24.675
دنیای همه‌ی مردم نیست

33:25.275 --> 33:27.275
فقط دنیای خاندان لیه

33:28.395 --> 33:31.675
خوب یا بد بودن دنیا براش مهم نیست

33:32.035 --> 33:33.075
مهم اینه که

33:33.835 --> 33:36.435
امپراتور همیشه لی باشه

33:37.795 --> 33:39.275
چون از تغییر و

33:40.195 --> 33:42.635
اومدن غریبه‌ها می‌ترسه

33:42.835 --> 33:44.835
شما نمی‌ترسین؟

33:45.075 --> 33:47.395
اونا فقط دارن از بدن‌های ما استفاده می‌کنن تا

33:47.395 --> 33:49.795
توی این دنیا زندگی کنن

33:49.795 --> 33:52.475
اگه دنیای اونا انقدر خوبه

33:53.275 --> 33:55.475
چرا اومدن اینجا؟

33:55.475 --> 33:57.955
من فقط گفتم قحطی ندارن

33:57.955 --> 34:00.155
نگفتم جای فوق‌العاده‌ایه

34:00.155 --> 34:02.355
الان فقط بدن‌هامون رو اشغال کردن

34:02.715 --> 34:03.915
ولی اگه

34:04.435 --> 34:06.195
بعدا بیشتر بخوان چی؟

34:08.314 --> 34:09.995
من روش‌های خودمو دارم

34:11.274 --> 34:12.915
پس همکاریت با هه شی‌ گوانگ هم

34:12.915 --> 34:14.314
از ته دل نیست

34:14.314 --> 34:17.155
حتی صداقت هم حد داره

34:17.475 --> 34:19.115
شما هه شی‌ گوانگ رو دارین

34:19.115 --> 34:21.035
تونگ‌ تونگ مهم‌تره

34:28.155 --> 34:29.195
خودتون گفتین

34:29.195 --> 34:32.635
مردم فقط یه زمین کوچیک، گاو

34:32.635 --> 34:34.555
خانواده و یه بستر گرم می‌خوان

34:36.754 --> 34:37.715
ولی حالا

34:37.915 --> 34:40.245
حتی نمی‌تونن بچه‌هاشون رو در امنیت نگه دارن

34:40.354 --> 34:41.155
پس

34:41.875 --> 34:43.805
دنیایی که می‌گی کجاست؟

34:44.115 --> 34:45.774
این دنیا بی‌خطر نیست

34:46.995 --> 34:48.235
ولی مشکل اینه که

34:48.794 --> 34:51.035
اون دیگه دختر تو نیست

34:52.155 --> 34:54.395
شاه جینگ‌ نان قبلا نمی‌دونست چقدر مهمه

34:54.395 --> 34:56.715
برای همین گذاشت از دنگ جو بری

34:56.915 --> 34:58.795
و سالم برسی اینجا

34:59.755 --> 35:01.155
اگه با خودت ببریش

35:01.475 --> 35:03.395
فقط زندگیش رو به خطر میندازی

35:04.155 --> 35:05.195
استاد بهش نیاز داره

35:05.195 --> 35:06.435
چون می‌تونه

35:06.435 --> 35:08.895
آدم‌های بیشتری رو از اون‌ طرف بیاره

35:08.955 --> 35:10.555
شاه جینگ‌نان هم بهش نیاز داره

35:10.635 --> 35:13.435
برای عکسش

35:14.555 --> 35:15.755
وقتی انقدر مهمه

35:15.755 --> 35:18.485
و هر دو طرف انقدر می‌خوانش

35:18.515 --> 35:19.835
چه خطری ممکنه باشه؟

35:19.835 --> 35:21.635
من به سائو جیان ده هم نیاز داشتم

35:22.755 --> 35:23.815
ولی چی شد؟

35:27.115 --> 35:28.635
اون برای ما مهمه

35:29.835 --> 35:31.235
ولی نبودنش هم

35:31.755 --> 35:33.115
مهمه

35:39.235 --> 35:41.995
مهمه که با ما نباشه

35:42.395 --> 35:43.755
یعنی چی؟

35:45.595 --> 35:46.795
بین بای لی یوان و شاه جینگ‌ نان

35:46.795 --> 35:48.195
باید یکی رو انتخاب کنیم

35:48.475 --> 35:50.515
اینطوری حداقل یکی دوست ما می‌مونه

35:50.515 --> 35:51.915
ولی اگه هیچکدوم رو انتخاب نکنیم

35:53.435 --> 35:55.095
هردو دشمن می‌شن

35:56.115 --> 35:57.875
اگه نتونیم ازش استفاده کنیم

35:57.875 --> 35:59.955
نمی‌تونیم بذاریم بقیه هم استفاده کنن

35:59.955 --> 36:02.485
یعنی نابود کردن چیزی که مال تو نیست

36:02.835 --> 36:03.875
این حرف

36:03.875 --> 36:05.005
یه تهدیده

36:06.115 --> 36:07.175
این واقعیته

36:09.555 --> 36:10.915
اگه نتونیم تونگ‌ تونگ رو با خودمون ببریم

36:10.915 --> 36:13.475
یعنی همه‌چیز رو باختیم؟

36:15.635 --> 36:17.035
طبق حرف بای لی یوان

36:17.355 --> 36:18.835
مرد زره‌پوش هه شی‌ گوانگ پدرم رو کشته

36:18.835 --> 36:19.835
اون ازش خبر داشت یا

36:20.995 --> 36:22.075
حتی دستور داده

36:26.075 --> 36:28.155
یه طرف کسی هست که پدر تو رو کشته

36:28.155 --> 36:30.285
یه طرف هم کسی هست که پدر من رو کشته

36:30.315 --> 36:32.035
وضعیت فعلی ما

36:32.555 --> 36:33.685
واقعا خیلی سخته

36:35.675 --> 36:38.515
ولی چه بای لی یوان باشه، چه پادشاه جینگ نان

36:38.915 --> 36:40.575
هیچ دلیلی برای کمک به ما ندارن

36:40.955 --> 36:43.875
مگه اینکه بتونیم اون چیزی که می‌خوان رو بهشون بدیم

36:44.715 --> 36:45.515
سنگ معدن

36:47.235 --> 36:49.095
ولی ما چیزی درباره‌ی سنگ معدن نمی‌دونیم

36:49.915 --> 36:51.755
بیاین به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کنیم

36:52.955 --> 36:54.715
همین الانش هم ما از دنگ جو اوندیم بیرون

36:54.715 --> 36:55.515
و

36:56.355 --> 36:59.115
تونگ تونگ هم دیگه از تهدید شیطان در امانه

36:59.595 --> 37:01.325
فعلا، من می‌ترسم

37:02.075 --> 37:04.235
بر اساس اتفاقی که توی دریاچه‌ی گائو منگ افتاد

37:04.235 --> 37:06.765
حتی اگه تا ته دنیا بریم باز جوابی پیدا نکنیم

37:08.635 --> 37:11.035
اون شیطان هم خیلی قدرتمنده

37:11.795 --> 37:14.055
چرا فقط آدم‌های عجیب رو می‌کشه؟

37:18.715 --> 37:21.375
بیاین روی مشکلاتی که می‌تونیم حل کنیم تمرکز کنیم

37:21.675 --> 37:24.335
فقط می‌خوام بدونم بای لی یوان دروغ گفته یا نه

37:24.875 --> 37:27.955
اون شخصی در اون زمان دستور مخفیانه نجات زنگ چیان رو داد

37:27.955 --> 37:29.035
می‌تونه خودش باشه؟

38:38.555 --> 38:41.085
به حد کافی از اینجور چیزهای عجیب ندیدی؟

38:44.395 --> 38:45.235
فکر می‌کنم

38:45.715 --> 38:47.175
وقتی به این دنیا اومد

38:47.995 --> 38:49.035
اوضاع می‌تونست فرق داشته باشه

38:49.035 --> 38:50.695
چرا باید فرق داشته باشه؟

38:50.835 --> 38:52.965
اون مردهای زره‌پوش به پادشاه خدمت می‌کنن

38:53.795 --> 38:55.155
هیچ فرقی نمی‌کنه

38:55.155 --> 38:58.515
بین برده‌ی یکی بودن یا نبودن فرق هست

38:58.515 --> 38:59.235
آدم‌های فرودست

38:59.715 --> 39:01.845
هر جا که برن باهاشون مثل زباله رفتار می‌شه

39:05.755 --> 39:07.675
نیزه‌ای که باعث کشته شدن سائو جیان ده شد

39:07.675 --> 39:08.435
مال تو بود یا

39:08.915 --> 39:10.315
پادشاه جینگ نان؟

39:10.635 --> 39:11.635
داری به چی فکر می‌کنی؟

39:12.315 --> 39:13.595
هر دو طرف انگیزه داشتین ولی

39:14.035 --> 39:16.955
انگیزه‌ی تو و بای لی قوی‌تر بود

39:17.915 --> 39:21.375
درسته که پادشاه جینگ نان با سائو جیان ده اختلاف نظر داشته ولی

39:22.115 --> 39:23.715
این برای کشتنش کافی نیست

39:25.795 --> 39:26.995
اون روز توی رودخونه‌ی هو

39:27.475 --> 39:30.205
سائو جیان ده همه‌ی اون هزار نفر شورشی رو کشت

39:30.875 --> 39:33.275
ارواحشون رو بدون اجسادشون فرستاد توی سراب

39:34.955 --> 39:36.115
اگه نمرده بود

39:36.795 --> 39:38.715
همچین چیزهایی باز دوباره اتفاق میفتاد

39:39.155 --> 39:41.875
فکر کنم روش‌هاش یه کم زیاده‌روی دارن

39:43.075 --> 39:44.235
استدلالش

39:45.555 --> 39:46.915
خالی از لطف هم نبوده

39:49.035 --> 39:50.675
تو باهاش موافق بودی

39:51.555 --> 39:53.755
ولی با این وجود تهش طرف ما رو گرفتی

39:55.035 --> 39:56.435
این به خاطر تنفرت بود؟

39:58.875 --> 39:59.795
فکر می‌کنی

40:01.435 --> 40:02.965
بای لی یوان ارزش اعتماد کردن رو داره؟

40:05.115 --> 40:07.715
حداقل الان بهترین گزینه‌ی ماست

40:08.595 --> 40:09.555
می‌تونه قبولمون کنه

40:11.835 --> 40:13.365
دقیقا منظورم همینه

40:14.395 --> 40:18.035
فکر می‌کنی واقعا قبولمون می‌کنه؟

40:18.035 --> 40:20.635
وقتی افرادمون به تعداد نسبتا زیادی برسه

40:20.635 --> 40:21.895
چیکارش می‌کنه؟

40:24.115 --> 40:26.955
به این فکر کرده؟

40:26.955 --> 40:29.475
نمی‌دونم به این این موضوع فکر کرده یا نه

40:29.875 --> 40:31.075
پس

40:31.635 --> 40:33.435
همین الانشم نقشه رو بهش دادی

40:34.875 --> 40:35.875
اصولا

40:36.795 --> 40:38.595
باید نابودش می‌کردی

40:39.715 --> 40:41.275
به هر حال بدون سنگ معدن

40:41.275 --> 40:43.355
اون نقشه هیچ معنی‌ای براش نداره

40:45.195 --> 40:46.255
حالا که صحبتش شد

40:47.515 --> 40:49.715
تو باید هر چی که می‌خوام رو بهم بدی

40:52.995 --> 40:54.755
بدون رنج، گنج میسر نمی‌شود

40:56.595 --> 40:58.925
به هر حال تو که قبول کردی باهامون همکاری کنی

40:59.555 --> 41:01.685
من هنوز مشارکتت رو ندیدم

41:02.515 --> 41:05.475
همونطور که مردم اینجا می‌گن

41:06.755 --> 41:09.875
برای گرفتن گرگ باید همه چیزت رو به عنوان طعمه کنار بذاری

41:10.315 --> 41:12.475
یه ضرب المثل دیگه از آدم‌های اینجا رو ترجیح می‌دم

41:13.555 --> 41:17.355
تا وقتی طعمه‌ات رو ندیدی حمله نکن

41:20.995 --> 41:21.875
می‌دونی

41:23.075 --> 41:24.535
چیِ تو رو دوست دارم؟

41:25.515 --> 41:26.575
شخصیتت رو

41:28.595 --> 41:29.515
می‌دونی

41:30.515 --> 41:32.035
از چیِ تو متنفرم؟

41:34.075 --> 41:36.115
شخصیتت

41:48.075 --> 41:50.005
غذا دادن به ماهی‌ها اونم صبح به این زودی

41:50.035 --> 41:52.555
تو واقعا برای همچین لذت‌های نابی وقت داری

41:52.555 --> 41:54.235
حتی اگه زیر سقف یکی دیگه زندگی کنم

41:54.235 --> 41:56.635
نمی‌تونم که فقط برای خودم تاسف بخورم

41:58.715 --> 42:00.775
هرچند اطلاعات نسبتا خوبی داری

42:00.835 --> 42:02.155
ما که همین دیروز رسیدیم و

42:02.155 --> 42:04.485
امروز هم تازه دیدمت

42:05.115 --> 42:07.355
دفعه‌ی پیش باعجله از شهر دنگ جو زدم بیرون

42:07.355 --> 42:09.215
فرصت نشد ازت تشکر کنم

42:11.955 --> 42:14.485
انتظار نداشتی اینجا همدیگه رو ببینیم، نه؟

42:16.315 --> 42:17.575
یه کم غیرمنتظره بود ولی

42:18.115 --> 42:20.445
درموردش که فکر می‌کنم می‌بینم اجتناب ناپذیر بود

42:20.675 --> 42:23.555
پادشاه جینگ بو به این آسونی جسمش رو بهمون نمی‌ده

42:23.555 --> 42:26.235
بای لی یوان تنها گزینته، نه؟

42:28.355 --> 42:29.755
حتی از این موضوع هم خبر داری

42:30.075 --> 42:31.605
بای لی یوان بهت گفته، نه؟

42:33.795 --> 42:35.055
دفعه‌ی پیش توی معبد ووجی

42:35.875 --> 42:38.155
من چندین روز 'پدر سلطنتی' صداش کردم

42:38.155 --> 42:40.485
هیچ وقت فکرش رو هم نمی‌کردم برادر سیزدهم باشه

42:40.795 --> 42:43.325
وقتی بهش فکر می‌کنی، خیلی خنده‌داره

42:44.755 --> 42:45.955
حالا نقشه‌ات چیه؟

42:56.235 --> 42:59.495
من از بچگی هیچ‌ وقت کسی نبودم که هوس قدرت داشته باشم

42:59.875 --> 43:01.515
سال‌ها ولیعهد بودن

43:01.515 --> 43:03.845
همیشه حس راه رفتن روی یخ نازک رو داشتم

43:03.955 --> 43:06.885
از یه طرف، باید پسر خوبی برای پدرم باشم

43:07.475 --> 43:10.795
از یه طرف هم، باید چشم‌هام رو روی کارهای

43:10.795 --> 43:12.655
پادشاه جینگ آن ببندم

43:13.315 --> 43:15.915
چون اگه آشکارا با هم روبرو بشیم

43:16.195 --> 43:18.525
قطعا نتیجه‌ی خوبی نمی‌ده

43:18.675 --> 43:20.835
پس تمام این سال‌ها تحمل کردم و

43:21.315 --> 43:22.775
درمقابل سختی‌ها سکوت کردم

43:24.955 --> 43:27.155
الان واقعیتش احساس رهایی می‌کنم

43:28.115 --> 43:30.315
با یه حس آرامش وصف ناپذیر

43:30.675 --> 43:31.805
یعنی الان واقعا آزادی؟

43:34.635 --> 43:37.355
تو الان مظنون اصلی قتل پادشاه جینگ نان هستی

43:37.355 --> 43:38.485
به نظرت چرا باید

43:38.875 --> 43:41.875
بای لی یوان با یه آدم داغون مثل تو کار کنه؟

43:42.115 --> 43:43.475
چی می‌شه اگه

43:44.115 --> 43:45.275
تحویلت بده؟

43:46.115 --> 43:46.995
این کار رو نمی‌کنه

43:48.395 --> 43:51.875
درسته پادشاه جینگ‌ نان با فریب تاج و تخت رو دزدید

43:51.875 --> 43:54.995
در مقایسه با جادوی به اصطلاح جوانسازش

43:55.755 --> 43:58.415
هویت من به عنوان ولیعهد مشروع‌تره

43:58.795 --> 44:01.195
اگه پادشاه جینگ‌ نان واقعا زیاده‌روی می‌کرد

44:01.195 --> 44:03.595
اون وقت بای لی یوان می‌تونست خیلی راحت
به عنوان پادشاه به رسمیت نشناستش

44:03.595 --> 44:05.355
اگه اون زمان من رو به عنوان پادشاه معرفی می‌کرد

44:05.355 --> 44:07.755
برام سواله که پادشاه جینگ آن هنوز هم می‌تونست

44:07.755 --> 44:08.755
تاج و تختش رو حفظ کنه

44:09.195 --> 44:11.395
برای همین اون وقت کار کردن با آدم داغونی مثل من

44:11.595 --> 44:13.195
احتمالا چیز چندان بدی نمی‌شد

44:14.315 --> 44:15.995
وقتی سرده، دست‌هات رو گرم می‌کنه

44:15.995 --> 44:17.995
وقتی گرسنه‌ای، شکمت رو سیر می‌کنه

44:19.595 --> 44:21.525
انتظار نداشتم انقدر باهوش باشی

44:21.635 --> 44:22.895
اگه امپراتور بشی

44:24.635 --> 44:26.235
خیلی هم عالی می‌شه

44:26.555 --> 44:28.285
!خودت خیلی باهوشی

44:29.395 --> 44:30.195
آره

44:31.235 --> 44:32.315
ولی از بخت بد این توی سرنوشت من نیست

44:32.315 --> 44:33.575
چرا می‌گی بخت بد

44:34.475 --> 44:36.275
در واقع کاملا هم خوش شانسی

45:02.915 --> 45:06.375
الان حتما پدرم همه جا دنبالم آدم فرستاده

45:06.755 --> 45:08.285
لطفا بهم لباس قرض بده تا

45:08.715 --> 45:10.115
بتونم خودم رو قایم کنم

45:10.635 --> 45:11.595
برو چن جو و اونجا

45:11.875 --> 45:13.605
از بای لی یوان کمک بگیر

45:40.835 --> 45:41.675
برادر سیزدهم

45:42.555 --> 45:46.355
برای رسیدن به جایگاه امروزت، سختی‌های زیادی کشیدی

45:47.875 --> 45:50.005
بقایای امپراتور رو چیکار کردی؟

45:50.715 --> 45:53.035
واقعا می‌بریشون پایتخت یا

45:53.035 --> 45:55.295
اونا رو توی بیابان بی‌پناه رها می‌کنی؟

45:55.475 --> 45:57.995
درسته خیلی وقت‌ها من رو عقب نگه می‌داشت ولی

45:58.675 --> 46:00.115
من هیچ وقت ازش متنفر نبودم

46:01.355 --> 46:03.015
تا وقتی که توی جایگاهش بشینی

46:03.515 --> 46:06.115
متوجه سختی‌هایی که کشیده نمی‌شی

46:08.395 --> 46:10.075
کسی که توی اون چادر مرد

46:10.075 --> 46:11.035
داشت فیلم بازی می‌کرد

46:12.315 --> 46:14.155
خودش جون خودش رو گرفت

46:14.955 --> 46:16.155
چاره‌ای نداشت

46:18.875 --> 46:20.395
هیچ کدوم از نقشه‌هام

46:21.315 --> 46:22.975
برای هدف قرار دادنش نبود

46:23.795 --> 46:25.255
حتی اگه به عنوان یه خانواده یا هم جنگ داشته باشیم

46:26.115 --> 46:28.045
رابطه‌ی خونی ما مهم‌تر و محکم‌تره

46:29.395 --> 46:31.195
ما یه دشمن مشترک داریم

46:32.595 --> 46:33.275
پس

46:34.555 --> 46:36.195
هدف واقعیت

46:36.875 --> 46:37.675
بای لی یوانه

46:38.235 --> 46:39.435
این وسط چیزهایی هست که

46:39.755 --> 46:40.435
من نمی‌تونم انجامش بدم

46:42.315 --> 46:43.195
ولی تو می‌تونی

46:44.435 --> 46:48.355
اگه به عنوان یه مجرم ازش درخواست کمک کنی

46:48.875 --> 46:50.535
مطمئنا قبولت می‌کنه

46:52.235 --> 46:53.435
چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟

46:55.275 --> 46:56.675
این منم که چاره‌ای ندارم

46:58.955 --> 47:00.885
ازم می‌خوای جاسوست باشم

47:00.915 --> 47:04.045
نمی‌ترسی که باهاش علیه تو متحد بشم؟

47:04.195 --> 47:06.655
به خاطر همینه که باید یه چیز دیگه هم بهت بگم

47:08.635 --> 47:10.835
می‌دونی اون از کجا اومده؟

47:40.195 --> 47:43.075
سائو شنگ و افرادش به عمارت بای لی رسیدن

47:43.075 --> 47:45.715
شنیدم توی راهشون حتی برای غذا خوردن هم توقف نکردن

47:46.435 --> 47:48.035
اونا حتما مضطرب بودن

47:50.515 --> 47:54.115
به نظر میاد شاهزاده‌ی هشتم از قبل باهاشون ارتباط برقرار کرده

47:54.115 --> 47:56.915
چی مو از قبل افرادش رو اطراف عمارت بای لی گذاشته

47:56.915 --> 47:58.675
به محض اینکه ولیعهد حرکت کنه

47:58.675 --> 48:00.205
اونا آماده‌ی کمک هستن

48:01.795 --> 48:02.515
هر چند

48:02.795 --> 48:04.195
نگرانی من از اینه که

48:04.195 --> 48:07.525
سائو شنگ و افرادش ممکنه ولیعهد رو فریب بدن

48:07.875 --> 48:08.635
نگران نباش

48:09.675 --> 48:12.635
اونا فقط روی شاهزاده‌ی هشتم تمرکز نمی‌کنن

48:13.595 --> 48:15.795
برای جمع کردنشون توی عمارت بای لی

48:16.235 --> 48:17.795
خیلی زحمت کشيدم

48:19.155 --> 48:21.075
امیدوارم شاهزاده‌ی هشتم بی‌فایده این بار

48:21.795 --> 48:23.855
واقعا به درد بخوره

48:54.355 --> 48:55.485
چی می‌خوری؟

48:55.715 --> 48:56.515
نودل

48:58.515 --> 48:59.795
معلومه که داری دامپلینگ می‌خوری

48:59.795 --> 49:01.325
وقتی می‌دونی چرا می‌پرسی؟

49:04.555 --> 49:05.275
داری چیکار می‌کنی؟

49:05.275 --> 49:06.405
فرنی داغه

49:06.595 --> 49:07.725
کاسه خنک‌تره

49:10.515 --> 49:12.155
انتظار نداشتم انقدر باملاحضه باشی

49:12.155 --> 49:13.685
من فقط فرنی رو دوست ندارم

49:16.835 --> 49:17.595
عالیه

49:17.955 --> 49:19.355
فرنی اول صبحی

49:19.355 --> 49:20.115
ممنونم

49:27.275 --> 49:28.805
چرا حالا این فرنی انقدر داغه؟

49:32.275 --> 49:33.805
شما دو نفر درباره‌اش می‌دونین، نه؟

49:34.155 --> 49:35.115
خیلی نامردی

49:35.115 --> 49:36.375
تو خیلی عجله داری؟

49:40.875 --> 49:41.555
صبح

49:55.155 --> 49:57.215
چرا فرنیت رو نمی‌خوری؟

49:58.275 --> 49:58.805
داغه

50:00.115 --> 50:01.445
از کجا می‌دونی داغه؟

50:02.675 --> 50:04.335
وقتی داشتم می‌چشیدمش لبام سوخت

50:12.435 --> 50:14.765
چطور می‌شه بیماری سائو شنگ مسری باشه؟

50:16.035 --> 50:16.835
زنگ چیان

50:19.155 --> 50:19.955
زنگ چیان

50:27.915 --> 50:28.845
چی شده؟

50:30.955 --> 50:31.875
نون‌ها سمی شدن

50:31.935 --> 50:41.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: SADY ✧ Purella ✧ Lunamoon ✧ Abrak ✧  
