WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ Mohadesehjfy ✧ Dyana ✧ Abrak ✧  

00:09.035 --> 00:10.115
مادربزرگ

00:10.115 --> 00:11.795
این‌ همه کافیه دیگه، نه؟

00:12.235 --> 00:14.095
چرا هنوز داری خمیر ورز می‌دی؟

00:14.195 --> 00:16.115
برای فرداست

00:18.835 --> 00:20.635
آقای شیه، این مسافرخونه

00:20.635 --> 00:21.795
جای خوبیه

00:22.355 --> 00:24.155
ولی نون‌هاش خوب نیست

00:24.395 --> 00:26.125
مشتری‌ها همیشه غر می‌زنن

00:27.835 --> 00:30.275
ما غذای اینا رو می‌خوریم و اینجا زندگی می‌کنیم ولی

00:30.755 --> 00:31.955
هیچ کاری نمی‌کنیم

00:32.035 --> 00:33.475
خجالت‌آوره

00:34.275 --> 00:36.595
یه کم غذا براشون درست کنیم که

00:36.595 --> 00:38.035
مشتری‌ها

00:38.035 --> 00:39.195
کمتر غر بزنن

00:39.755 --> 00:42.155
این یه جور قدردانیه

00:42.715 --> 00:43.315
مادربزرگ

00:43.635 --> 00:45.115
خیلی به فکری

00:48.195 --> 00:49.955
خیلی وقته اینجا وایسادی

00:49.955 --> 00:51.215
هیچ کمکی هم نکردی

00:51.635 --> 00:52.635
...خانم

00:53.715 --> 00:54.575
خواهر صدام کن

00:54.915 --> 00:56.515
تونگ‌ تونگ، دهنتو جمع کن

00:57.115 --> 01:00.395
صداش شبیه همون دختره دفعه قبله

01:00.955 --> 01:02.675
دفعه قبل قوری رو انداختم

01:02.675 --> 01:04.035
تو کمکم کردی، نه؟

01:04.875 --> 01:05.434
آره

01:05.795 --> 01:06.555
...خانم

01:07.155 --> 01:08.115
خواهر صدام کن

01:08.435 --> 01:09.235
تونگ‌ تونگ

01:09.795 --> 01:11.235
انقدر بی‌ادب نباش

01:12.875 --> 01:13.475
تونگ‌ تونگ

01:14.355 --> 01:15.795
نون‌ها آماده‌ان؟

01:16.195 --> 01:17.435
ببر بده به بابات

01:17.435 --> 01:17.995
باشه

01:18.275 --> 01:19.605
اول با هم شرط ببندیم

01:19.635 --> 01:21.035
وقتی کارت تموم شد

01:21.035 --> 01:22.315
پادشاه جینگ‌ نان رو می‌کشم و

01:22.315 --> 01:23.515
انتقام بابامو می‌گیرم

01:23.915 --> 01:24.915
نقشه‌ای داری؟

01:25.795 --> 01:26.475
هنوز نه

01:26.475 --> 01:27.475
ولی پیدا می‌شه

01:27.835 --> 01:28.895
اون موقع جلو منو نگیر

01:30.555 --> 01:32.355
ولی باید کمکم کنی

01:34.275 --> 01:34.955
یعنی چی؟

01:34.955 --> 01:35.995
کمکم می‌کنی یا نه؟

01:54.235 --> 01:55.835
غذایی که برات درست کردم

01:56.635 --> 01:57.594
خفه نشی

01:58.715 --> 01:59.874
...تو

02:00.435 --> 02:01.035
نه

02:01.675 --> 02:03.315
احتمالا بچه نیستی

02:05.715 --> 02:07.555
نکنه یه پیرمردی؟

02:17.875 --> 02:19.275
عمو فو این دفعه با یه سری

02:19.275 --> 02:21.405
دست‌نوشته‌های بابام اومد پیشم

02:21.435 --> 02:23.995
بابات این‌همه سال با هه شی‌ گوانگ قطع رابطه کرده بود

02:23.995 --> 02:26.455
این دست‌نوشته‌ها به اون ربط دارن؟

02:27.995 --> 02:29.875
بابام توسط افراد هه شی‌ گوانگ تعقیب می‌شد

02:29.875 --> 02:32.805
یعنی این سال‌ها با هم در ارتباط بودن

02:33.115 --> 02:34.795
ولی هنوز نشونه‌های عجیبی

02:34.795 --> 02:37.194
توی اون دست‌نوشته‌ها هست

02:37.355 --> 02:39.395
برای فهمیدن معنی دقیقش

02:41.355 --> 02:42.885
باید به تونگ‌ تونگ تکیه کنیم

02:58.955 --> 03:00.315
برامون توضیح بده

03:00.715 --> 03:01.915
تو واردی

03:04.755 --> 03:07.215
این دقیقا مثل دست‌نوشته‌های قبلیشه

03:07.555 --> 03:09.075
چیز خاصی نداره

03:09.875 --> 03:10.835
بیشترش

03:11.995 --> 03:14.115
کارهای روزمره رو ثبت کرده

03:14.915 --> 03:16.435
اگه فقط کارهای روزمره‌ست

03:16.795 --> 03:19.355
پس چرا از این واژه خاص استفاده کرده؟

03:21.194 --> 03:24.075
با اینکه سائو جیان ده دست‌خط تو رو یاد گرفته

03:24.675 --> 03:26.275
ولی هنوز

03:26.715 --> 03:28.444
از حروف قدیمی سمت ما استفاده می‌کنه

03:28.755 --> 03:31.075
مثل وقتی که به آدم‌آهنی

03:31.355 --> 03:32.275
می‌گفت کیبا

03:32.755 --> 03:34.275
عجیب به نظر میاد

03:34.475 --> 03:36.155
ولی تلفظ دندون‌هات رو

03:36.155 --> 03:37.485
با هم بخونی می‌شه کلیپ

03:38.675 --> 03:39.715
اون‌طرف

03:39.715 --> 03:41.435
اسم واقعی یه آدم‌آهنیه

03:42.275 --> 03:43.475
جنگجوی برده

03:46.795 --> 03:47.915
حالا که می‌گی

03:47.915 --> 03:49.515
فقط یه‌سری کار روزمره‌ست

03:49.915 --> 03:50.975
پس یکی دو تاشو

03:51.155 --> 03:52.155
برام بگو

03:56.075 --> 03:58.205
پنجم دسامبر پارسال

03:58.315 --> 03:59.315
توی شن جو

03:59.675 --> 04:01.075
توی شن جو

04:01.475 --> 04:03.335
و تحت تعقیب دولت قرار گرفت

04:04.235 --> 04:05.965
از پدرت کمک خواستی

04:06.075 --> 04:08.755
ولی خودش توسط نگهبان‌ها تعقیب می‌شد و

04:09.755 --> 04:11.085
وقت رسیدگی نداشت

04:12.955 --> 04:13.755
اشتباه می‌کنی

04:14.555 --> 04:16.835
من پنجم نوامبر سد رو منفجر کردم

04:16.835 --> 04:17.634
به من دروغ گفتی

04:19.875 --> 04:21.475
اینجا نوشته دسامبره

04:22.074 --> 04:22.875
به من دروغ گفتی

04:38.274 --> 04:39.075
چیزی از

04:39.075 --> 04:40.955
یه نفر به اسم هه شی‌ گوانگ

04:40.955 --> 04:42.835
یا درباره معدن هست؟

04:52.675 --> 04:53.274
فایده‌ای نداره

04:53.274 --> 04:55.135
با من همون‌طوری رفتار می‌کنه که با توئه

04:55.395 --> 04:56.795
یون‌ نیانگ گفت

04:57.355 --> 04:58.675
شاید یه پیرمرد باشه

06:02.675 --> 06:04.115
. ݁₊ ⊹ سراب حقیقت ⊹ ₊ ݁.

06:05.075 --> 06:06.675
 ⤙قسمت شانزدهم ⤚

06:19.595 --> 06:20.315
خاله جی

06:20.315 --> 06:21.315
شش تا غذای دیگه

06:21.315 --> 06:22.475
دیگه نمی‌شه

06:22.475 --> 06:23.235
نه

06:23.555 --> 06:25.595
کلی مهمون بیرون منتظرن

06:25.595 --> 06:26.515
خاله جی

06:26.515 --> 06:27.845
فردا بیشتر آماده کن

06:28.355 --> 06:29.355
رئیسمون گفت

06:29.675 --> 06:31.475
پولی که درمیاریم به خاطر توئه

06:31.875 --> 06:32.715
نه، نه

06:32.715 --> 06:34.875
ما اینجا مجانی زندگی می‌کنیم

06:34.875 --> 06:35.915
دیگه نمی‌تونیم سواستفاده کنیم

06:35.915 --> 06:38.555
می‌دونی چندتا مشتری برامون آوردی؟

06:38.915 --> 06:40.975
در اصل ما داریم از تو سود می‌بریم

06:41.115 --> 06:42.395
می‌رم پایین هماهنگ می‌کنم

06:42.395 --> 06:43.755
باشه، باشه

06:43.755 --> 06:44.235
باشه

06:46.875 --> 06:47.595
مادربزرگ

06:47.795 --> 06:48.995
تو فوق‌العاده‌ای

06:49.315 --> 06:50.915
الان همه فقط غذا می‌خورن

06:50.915 --> 06:53.045
دیگه کسی از نون‌ها غر نمی‌زنه

06:54.035 --> 06:54.755
تونگ‌ تونگ

06:54.755 --> 06:57.315
جلوی آقای شیه این حرفو نزن

06:59.035 --> 07:01.715
خود آقای شیه اینو گفت

07:08.475 --> 07:09.715
ببین

07:10.195 --> 07:11.355
نون‌های من

07:11.635 --> 07:12.915
انقدرها هم بد نیست

07:14.195 --> 07:16.195
من خیلی توی غذا سخت‌گیر نیستم

07:18.275 --> 07:19.515
اصلا مزه‌ حس‌کن نیستم

07:21.035 --> 07:22.075
بیاین درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم

07:22.075 --> 07:24.795
این چند روز حواست به تونگ‌ تونگ بوده

07:24.795 --> 07:27.835
یه لحظه هم ازش جدا نشدی

07:29.915 --> 07:31.355
فقط حوصله‌ام سر رفته بود

07:31.595 --> 07:32.995
یه کاری برای خودم جور کردم

07:35.475 --> 07:37.475
در اصل، کارهای تونگ رو نگاه کنی

07:39.315 --> 07:40.955
هرکسی می‌تونه انجامش بده

07:42.235 --> 07:43.755
می‌دونم چی می‌خوای بگی

07:45.235 --> 07:47.435
درسته که من یو گوان‌ یونگ رو کشتم

07:48.115 --> 07:49.595
دفعه قبل توی آشپزخونه

07:50.274 --> 07:51.635
فنگ بو وی ولم کرد

07:52.355 --> 07:53.315
ولی این

07:53.875 --> 07:55.155
اینجوری تموم نمی‌شه

07:56.715 --> 07:59.715
نگران اینی که من به تونگ‌ تونگ و خاله جی نزدیک بشم؟

07:59.715 --> 08:01.315
به ماجرا آسیبی نمی‌زنه

08:01.315 --> 08:02.715
هر وقت خواستی می‌تونی منو بکشی

08:06.515 --> 08:08.315
می‌خوای کاری بکنی که می‌تونی

08:08.475 --> 08:10.595
تونگ واقعی رو برگردونی

08:11.395 --> 08:12.675
می‌فهمم

08:12.675 --> 08:14.405
این یه جور جبرانه

08:15.115 --> 08:15.915
جبران؟

08:16.715 --> 08:17.915
چی رو می‌تونم جبران کنم؟

08:19.355 --> 08:20.795
هیچی

08:23.595 --> 08:24.915
هیچ‌وقت انتظار نداشتم فنگ بویان منو بفهمه

08:24.915 --> 08:25.955
یا ببخشه

08:26.835 --> 08:28.995
حتی اگه کمک کنم تونگ‌ تونگ پیدا بشه

08:29.715 --> 08:31.435
باید منو بکشه

08:32.595 --> 08:33.355
اگه جای اون بودم

08:34.075 --> 08:35.274
منم همین کار رو می‌کردم

08:36.595 --> 08:37.435
...پس

08:38.355 --> 08:40.955
می‌دونم کاری که دارم می‌کنم بی‌معنیه

08:42.235 --> 08:43.515
فقط فکر می‌کنم

08:44.075 --> 08:45.315
باید این کار رو بکنم

08:46.115 --> 08:47.775
اون باید کاری رو بکنه که باید بکنه

08:48.275 --> 08:49.715
منم کار خودمو می‌کنم

08:50.515 --> 08:51.555
همین

08:53.875 --> 08:55.275
همه‌ی این سال‌ها

08:55.955 --> 08:59.675
هیچ‌وقت کاری که خودم بخوام انجام ندادم

09:00.915 --> 09:02.435
خیلی کمه که

09:06.515 --> 09:07.475
فکر کنم

09:08.635 --> 09:09.435
خوبه

09:12.875 --> 09:14.195
چی شده؟

09:15.915 --> 09:17.955
خودت گفتی غذات

09:17.955 --> 09:19.885
خیلی توی بازار طرفدار نداره

09:21.195 --> 09:22.275
ولی من

09:22.475 --> 09:23.635
به چشمم اومده

09:25.035 --> 09:25.915
فقط

09:26.635 --> 09:27.715
در مقایسه‌ست

09:30.115 --> 09:31.575
قصدم حسودی نیست

09:32.075 --> 09:33.235
فقط یه فکری دارم

09:34.235 --> 09:36.835
از این به بعد، توی غرفه چینگ‌ فنگ کار کن و

09:36.955 --> 09:38.515
کمتر پول دربیار

09:39.315 --> 09:40.155
به خاله جی نگاه کن

09:40.155 --> 09:41.485
آدم حس موفقیت می‌گیره

09:46.995 --> 09:48.795
فکر کنم خاله جی دوست داره اینجا بمونه

09:48.795 --> 09:49.955
همیشه خوشحاله

09:50.115 --> 09:51.635
انتخاب خودشه

09:51.635 --> 09:52.955
آره، درسته

09:53.235 --> 09:54.195
آدم باید

09:54.195 --> 09:55.315
رو به جلو بره

09:55.835 --> 09:58.435
همیشه انتخاب‌های جدید و زندگی‌های تازه هست

09:58.835 --> 10:00.355
نمی‌تونیم همیشه گیر گذشته باشیم

10:00.355 --> 10:00.955
درسته؟

10:01.715 --> 10:03.515
بذار گذشته‌ها بگذره

10:04.435 --> 10:05.675
این چند روز

10:05.675 --> 10:07.235
لین هان درست نخوابیده

10:07.715 --> 10:09.195
لین هان درست نخوابیده

10:09.195 --> 10:10.235
و منم نهایت تلاشم رو کردم

10:11.835 --> 10:12.915
حتما فهمیده

10:12.915 --> 10:14.675
...اون موقع کار اشتباهی کردم، پس

10:14.675 --> 10:16.205
این بین من و لین هانه

10:17.355 --> 10:18.755
بین من و لین هان

10:29.675 --> 10:31.875
واقعا می‌ترسی گم بشم؟

10:31.875 --> 10:33.635
هر جا می‌رم دنبالم میای؟

10:33.635 --> 10:35.635
انقدر باهام تعارف نکن

10:36.835 --> 10:37.915
...شما دوتا

10:39.835 --> 10:40.475
مادربزرگ

10:41.155 --> 10:42.355
می‌خوام آب‌نبات شکری بخرم

10:42.355 --> 10:42.755
باشه

10:43.515 --> 10:43.955
برو

10:48.555 --> 10:49.035
خانم

10:49.875 --> 10:50.795
آب‌نبات شکری، بفرمایین

10:50.795 --> 10:51.315
ارباب

10:51.835 --> 10:52.835
چنده؟

10:53.235 --> 10:54.035
دونه‌ای شش سنت

10:54.035 --> 10:54.555
من بی‌تقصیرم

10:54.555 --> 10:55.355
مادربزرگ

10:55.355 --> 10:56.155
پول دارم

11:00.955 --> 11:02.215
یه سنت کمتر، باشه؟

11:08.315 --> 11:08.995
کدومو می‌خوای؟

11:08.995 --> 11:09.675
اینو

11:10.195 --> 11:10.835
باشه

11:11.835 --> 11:12.275
باشه

11:12.275 --> 11:12.995
مادربزرگ

11:13.355 --> 11:14.115
خریدمش

11:14.115 --> 11:14.435
تموم شد

11:14.435 --> 11:15.075
بریم

11:15.395 --> 11:15.835
باشه

11:22.355 --> 11:23.285
یادداشت رو بده به من

11:27.915 --> 11:29.555
امروز لازم نیست باهام بیای

11:29.555 --> 11:31.155
ولی باید خوب بهش فکر کنی

11:31.315 --> 11:32.795
آدم‌ها می‌تونن صبر کنن ولی

11:33.275 --> 11:34.675
زمان منتظر کسی نمی‌مونه

11:35.515 --> 11:37.115
می‌دونی چطوری باهام تماس بگیری؟

11:37.995 --> 11:39.035
فکر می‌کردم

11:39.035 --> 11:41.035
اطلاعات تماسشون اونجاست

11:42.235 --> 11:44.165
محتوای یادداشت رو دیدی؟

11:44.875 --> 11:46.115
فرصتشو نداشتم

11:46.275 --> 11:48.195
جلوی آب‌نبات‌فروش رو بگیرم

12:13.555 --> 12:14.675
بائو پیام فرستاده

12:14.835 --> 12:16.715
می‌گه آب‌نبات‌فروش رو زیر نظر گرفته

12:16.715 --> 12:17.845
لین هان توی راهه

12:22.555 --> 12:23.595
نقشه‌ی من اینه که

12:23.595 --> 12:24.835
به دندونات نیاز دارم

12:24.835 --> 12:26.895
یه‌سری کلمه رو روی پهلوشون برام بنویس

12:27.315 --> 12:28.075
باهوشه

12:29.395 --> 12:31.755
تو سرویس مخفی هه‌ شی‌ گوانگ رو داری

12:32.155 --> 12:33.285
از اون بهتره

12:33.915 --> 12:35.235
خطش کجاست؟

12:35.235 --> 12:37.035
باید از پدرت تقلید کنی

12:37.075 --> 12:38.405
من داستان رو برات می‌گم

12:38.715 --> 12:40.155
از جی یا بخواه که بنویستش

12:40.155 --> 12:41.315
من دوباره می‌نویسمش

12:41.835 --> 12:44.155
خطشون خیلی شبیه نقاشیه

12:44.155 --> 12:45.635
من می‌تونم بکشم

12:46.195 --> 12:46.995
ارباب جوان

12:48.195 --> 12:50.795
کلمه‌ای که گفتی شیطان زره‌پوش بنویسه

12:50.795 --> 12:53.075
تقریبا عین دست‌ خط صاحب‌خونه‌ست که مونده

12:53.075 --> 12:54.635
کاملا جعلیه

12:55.075 --> 12:58.115
برای همین تونگ تونگ دیشب هیچ ایرادی ندید

13:09.275 --> 13:10.515
ولی تو چطور فهمیدی

13:10.515 --> 13:12.915
که شیطان زره‌پوش این رو می‌نویسه؟

13:13.435 --> 13:16.235
چند روز بیرون آدم گشتیم

13:16.995 --> 13:19.395
خیلی‌هاشون این حروف رو نمی‌شناختن

13:19.795 --> 13:21.455
وقتی وانگ هو رو بازجویی کردیم

13:21.795 --> 13:24.235
گفت یه نامه دور انداخته‌شده‌ست

13:25.115 --> 13:26.595
فقط کسایی

13:26.795 --> 13:28.315
که این کلمات رو می‌تونن بخونن

13:28.315 --> 13:30.375
به جز آدمای با سواد

13:31.155 --> 13:32.635
اونا جی یا دارن

13:32.635 --> 13:34.115
بهش می‌گن برده‌ی جنگجو

13:34.115 --> 13:35.375
تو آدم پست و رذلی

13:39.995 --> 13:41.675
این چیزیه که توی اون یادداشت نوشته شده

13:41.675 --> 13:42.795
من دوباره نوشتمش

13:43.995 --> 13:45.355
شکر فروش کجاست؟

13:45.355 --> 13:46.155
نمرده

13:46.235 --> 13:47.675
برادر بائو مواظبشه

13:47.875 --> 13:49.405
یه کم که گذشت اعتراف کرد

13:49.515 --> 13:51.645
گفت خبر رو برای هه شی گوانگ فرستاده

13:51.915 --> 13:54.515
گفتم مثل همیشه اصلیش رو برات بفرسته

13:55.475 --> 13:56.355
خوب نیست

13:56.675 --> 13:57.675
فقط صبر کن ببینیم

13:57.915 --> 14:00.155
مسئله نقاشی نیست

14:00.915 --> 14:02.515
اصلا نمی‌فهممش

14:02.875 --> 14:04.515
...مگه اینکه

14:04.955 --> 14:06.235
دوباره بریم به معبد وو جی

14:06.435 --> 14:08.035
اون شیطان زره‌پوش رو پیدا کنیم

14:08.395 --> 14:09.035
نیازی نیست

14:10.395 --> 14:11.925
چیز دیگه‌ای نمی‌دونم

14:12.355 --> 14:13.395
اینا

14:23.395 --> 14:24.655
چی دارن می‌نویسن؟

14:24.835 --> 14:25.895
پیچیده‌ست

14:26.395 --> 14:27.595
ولی مهمش اینه که

14:27.595 --> 14:28.795
یه جا بهت می‌دم

14:28.795 --> 14:30.355
اونجا یه معدن هست

14:30.555 --> 14:32.115
بعد که تموم کرد بهم گفت

14:32.115 --> 14:33.475
یادم مونده

14:34.715 --> 14:36.475
اگه اینا رو درست یادم باشه

14:36.795 --> 14:38.055
آدرس معدنه

14:38.435 --> 14:39.235
تپه فنگ شیا

14:41.235 --> 14:42.035
غار دام دونگ

14:44.395 --> 14:45.995
وقتی توی اون حیاط مخروبه بودم

14:45.995 --> 14:47.115
هه شی گوانگ گفت

14:47.115 --> 14:49.375
یه چیزی داره که تونگ تونگ واقعا بهش نیاز داره

14:49.755 --> 14:51.195
هه شی گوانگ به معدن نیاز داره

14:52.235 --> 14:54.635
تا وقتی تونگ تونگ سرنخ معدن رو داشته باشه

14:54.715 --> 14:57.275
حتما با هه شی گوانگ معامله می‌کنه

14:57.275 --> 14:58.475
برای گرفتن هه شی گوانگ

14:58.835 --> 15:00.435
باید از معدن به عنوان طعمه استفاده کنیم

15:02.475 --> 15:04.875
کافیه فقط به هه شی گوانگ بفهمونیم

15:04.875 --> 15:05.635
این خوب نیست؟

15:05.635 --> 15:07.235
چرا از تونگ تونگ استفاده کردی؟

15:07.235 --> 15:08.475
پخش کردن خبر راحته

15:08.475 --> 15:09.875
ولی چطور هه شی گوانگ رو متقاعد کنیم؟

15:09.875 --> 15:10.675
اون سخته

15:11.315 --> 15:13.675
به پادشاه جینگ نان گفتی تونگ تونگ
بهتر از سرویس مخفی کار می‌کنه

15:13.675 --> 15:16.075
چون تونگ تونگ نمی‌دونه جاسوسه

15:16.155 --> 15:17.275
فقط اینجوری

15:17.275 --> 15:19.315
هه شی گوانگ باورش می‌کنه

15:20.355 --> 15:21.195
معنیش اینه که

15:21.195 --> 15:23.075
وقتی هه شی گوانگ این یادداشت رو بگیره،

15:23.075 --> 15:25.515
می‌ره غار دام دونگ تپه فنگ شیا

15:25.515 --> 15:27.675
اونوقت ما فقط می‌ریم اونجا کمین کنیم

15:27.795 --> 15:29.795
شائو شنگ بهم گفت این کلمات رو بنویسم

15:29.795 --> 15:31.915
پادشاه جینگ نان طبیعتا این آدرس رو می‌دونه

15:31.915 --> 15:33.775
شاید آدم فرستاده باشه اونجا

15:38.595 --> 15:39.715
مگه پادشاه جینگ نان نگفت

15:39.715 --> 15:42.035
این کار رو بسپاره به ما؟

15:43.515 --> 15:45.155
اگه بتونیم هه شی گوانگ رو بگیریم

15:45.715 --> 15:46.875
اون می‌تونه

15:47.235 --> 15:48.035
هر کاری ما می‌تونیم رو بکنیم

15:48.715 --> 15:49.795
و فکر کنم

15:50.595 --> 15:51.925
بیشتر به خودش اعتماد داره

15:52.635 --> 15:54.635
اگه هه شی گوانگ بیفته دستش

15:54.875 --> 15:55.995
حتی اگه قولش رو بشکنه

15:55.995 --> 15:57.525
ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم

15:58.155 --> 15:59.555
حالا بریم

16:00.035 --> 16:00.835
ارباب جوان

16:01.155 --> 16:02.515
با شیه جینگ تانگ نرو

16:02.515 --> 16:03.915
ما رو به دردسر ننداز

16:07.715 --> 16:08.355
یون نیانگ

16:09.395 --> 16:10.515
ماجرا اینه

16:10.995 --> 16:12.635
ولی تو خیلی مستقیم گفتی

16:13.955 --> 16:14.955
خیلی درد داشت

18:26.555 --> 18:27.035
ارباب

18:28.155 --> 18:29.885
شنیدم فلوت زدنت خوبه

18:31.275 --> 18:32.395
این چطوره؟

18:46.795 --> 18:47.995
نشونت می‌دم

18:48.275 --> 18:49.735
نگفتم بزنیش

18:53.235 --> 18:55.115
نمی‌دونی داریم چیکار می‌کنیم؟

19:19.915 --> 19:20.275
ارباب

19:20.515 --> 19:21.175
رسیدیم

19:23.195 --> 19:24.655
دام ‌دونگ درست جلومونه

19:31.315 --> 19:31.975
تله‌ست

19:31.995 --> 19:32.355
!برو

19:55.435 --> 19:55.955
اسب رو آماده کن

19:55.955 --> 19:56.615
!برو دنبالشون

20:04.435 --> 20:05.965
ارباب، جلو راهی نیست

20:20.035 --> 20:20.955
از اون طرف برو

21:51.435 --> 21:52.435
چرا کشتیش؟

21:52.435 --> 21:53.555
نمی‌خواستم بکشمش

21:53.555 --> 21:54.595
خیلی ضعیف بود

22:31.915 --> 22:32.445
بریم

23:34.395 --> 23:35.075
برو

24:02.755 --> 24:03.675
بهش می‌رسی؟

24:03.675 --> 24:04.605
هنوز تیر می‌زنی؟

24:18.315 --> 24:19.715
جواب نمی‌ده

24:21.995 --> 24:23.155
چقدر بی‌ادبه

24:29.035 --> 24:30.695
حتی یه تیر هم نخوردی

24:31.395 --> 24:32.755
عمدا انجامش دادی

24:38.875 --> 24:41.075
این همه تیر رو زمین ندیدی؟

24:41.075 --> 24:41.995
جمعش کن

24:43.515 --> 24:44.595
چه اسرافیه

25:13.755 --> 25:14.595
معنیش اینه که

25:14.595 --> 25:16.555
هه شی گوانگ می‌ره غار فنگ شیا

25:16.555 --> 25:18.795
می‌ره غار جام تپه فنگ شیا

25:18.795 --> 25:21.115
اونوقت ما فقط می‌ریم اونجا

25:21.115 --> 25:22.995
سائو شنگ به جی یا گفت این کلمات رو بنویسه

25:22.995 --> 25:25.115
پادشاه جینگ نان طبیعتا این آدرس رو می‌دونه

25:25.115 --> 25:26.795
شاید آدم فرستاده باشه اونجا

25:26.795 --> 25:28.725
اگه هه شی گوانگ بیفته دستش

25:29.075 --> 25:30.115
حتی اگه قولش رو بشکنه

25:30.115 --> 25:31.645
ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم

25:31.995 --> 25:33.515
بریم

25:33.555 --> 25:34.315
ارباب جوان

25:34.315 --> 25:35.755
با شیه جینگ تانگ نرو

25:35.755 --> 25:36.815
ما رو به دردسر ننداز

25:38.435 --> 25:39.355
عجله نکن

25:39.635 --> 25:41.365
هه شی گوانگ انقدر زود نمی‌رسه

25:41.755 --> 25:43.755
طبق خبرای شکر فروش

25:43.755 --> 25:46.275
این خبر رو برای هه شی گوانگ فرستاده

25:46.395 --> 25:48.325
مقصد عمارت بای لیه

25:48.475 --> 25:51.115
یعنی هه شی گوانگ هنوز توی عمارت بای لیه

25:51.155 --> 25:53.555
هه شی گوانگ یه کم وقت می‌خواد

25:54.035 --> 25:54.915
تا برگرده

26:09.235 --> 26:11.315
یه پات رو گذاشتی توی جهنم

26:11.315 --> 26:12.115
فهمیدی؟

26:12.475 --> 26:13.515
ببخشید

26:13.515 --> 26:14.375
ترسوندمت؟

26:14.635 --> 26:15.275
چطوره؟

26:15.635 --> 26:18.035
کلاه‌ گیسم بد نیست، درسته؟

26:19.715 --> 26:22.315
می‌خوام یه لباس خاص درست کنم

26:23.435 --> 26:25.635
تا وقتی لین هان منو می‌ندازه توی علف‌ها

26:25.795 --> 26:28.315
بتونم سرم رو جمع کنم توی لباسم

26:28.515 --> 26:30.435
و بعد این سر رو بذارم داخلش

26:30.635 --> 26:32.675
اونوقت ضربه برگشتی لین هان

26:33.195 --> 26:34.355
این سر جعلی

26:34.875 --> 26:37.235
میفته توی رودخونه

26:41.195 --> 26:42.835
حالا بزرگ‌ترین مشکل

26:43.235 --> 26:45.095
این نیست که چطور از شر
هه شی گوانگ خلاص بشیم

26:45.195 --> 26:46.875
بلکه بعد از اینکه حذفش کردیم

26:48.075 --> 26:50.405
پادشاه جینگ نان به قولش عمل می‌کنه؟

26:50.555 --> 26:51.755
می‌ذاره تونگ تونگ

26:51.755 --> 26:54.215
و روح زنگ شین برگردن به بدنشون

26:55.635 --> 26:57.555
پس می‌خوایم یه نمایش جعلی راه بندازیم

26:58.075 --> 26:59.195
صداقت پادشاه جینگ نان رو

26:59.515 --> 27:01.115
امتحان کنیم

27:05.435 --> 27:06.435
قطعا

27:06.435 --> 27:08.075
پادشاه جینگ نان صادق نیست

27:08.075 --> 27:09.275
وقتی دید هه شی گوانگ مرد

27:09.275 --> 27:10.555
فوری ما رو کشت

27:10.555 --> 27:11.795
از پل که گذشت خرابش کرد

27:13.315 --> 27:15.875
چی بهم مالیدی؟

27:16.155 --> 27:17.285
انقدر سخت پاک می‌شه

27:17.995 --> 27:18.835
برادر بائو

27:18.995 --> 27:20.195
این مال توئه

27:21.195 --> 27:21.755
کثیفه

27:22.675 --> 27:24.715
اشکالی نداره که برادر بائو خوب بنظر نیاد

27:24.955 --> 27:26.815
پادشاه جینگ نان که نمی‌شناسدش

27:27.395 --> 27:29.075
خودش خواست

27:29.675 --> 27:31.195
من انقدر خوش‌تیپم

27:31.275 --> 27:32.715
با این چهره‌ی بی‌نظیرم

27:32.715 --> 27:34.845
کی صورت قشنگم رو فراموش می‌کنه؟

27:35.195 --> 27:36.555
اگه منو بشناسه

27:36.555 --> 27:39.195
چطور توی تونگ ‌جو زنده بمونم؟

27:40.195 --> 27:42.595
اینجوری از صورت بی‌نظیرت استفاده می‌کنی

27:42.675 --> 27:43.435
ب‌خیال این حرفا

27:43.435 --> 27:45.915
بگو ببینم توی دعوای الان چیزی ایراد داشت؟

27:45.915 --> 27:46.975
خیلی محکم زدی

27:48.555 --> 27:49.475
مثل تمرین عمل نکردم

27:49.475 --> 27:50.675
چند حرکت اضافه کردم

27:50.915 --> 27:51.635
نه

27:51.635 --> 27:53.115
خیلی سریع بود

27:53.115 --> 27:54.355
هنوز چندتا ترفند رو اجرا نکردم

27:54.355 --> 27:55.675
سرت جدا می‌شه

27:55.955 --> 27:57.075
اگه سرم رو بزنی

27:57.075 --> 27:58.675
باید بپرم توی رودخونه

27:58.675 --> 27:59.755
از روش آهنیم

27:59.755 --> 28:01.315
و پاهای قوی کونگ فوییم

28:01.315 --> 28:02.875
وقت نکردم استفاده کنم

28:03.595 --> 28:04.455
بریم، برادرها

28:04.515 --> 28:05.975
همونجوری که اومدین برگردین

28:06.315 --> 28:07.675
این حرفه‌ایه

28:41.315 --> 28:42.915
دوباره ازم سوءاستفاده کردی

28:43.795 --> 28:44.955
اغراق می‌کنی

28:44.955 --> 28:46.875
ما تازه کلی بهت کمک کردیم

28:46.915 --> 28:48.315
که خودت نمی‌دونی

28:48.595 --> 28:50.115
دیگه چیزی برام نمونده که استفاده کنی

28:51.075 --> 28:52.475
چرا منو اینجا می‌خوای؟

28:57.595 --> 28:59.395
اومدی اون آدما رو ببینی؟

29:05.475 --> 29:06.995
حالا به پادشاه جینگ نان نمی‌شه اعتماد کرد

29:06.995 --> 29:09.395
تنها امیدمون بای لی یوانه

29:10.155 --> 29:12.275
جی یا باید کمک کنه

29:14.195 --> 29:15.855
تو هه شی گوانگ رو خوب می‌شناسی

29:15.955 --> 29:17.635
لطفا کمکمون کن

29:25.955 --> 29:28.315
مگه تو با بای لی یوان آشنا نیستی؟

29:29.635 --> 29:31.115
به من نیازی نداری

29:32.035 --> 29:34.635
با هه شی گوانگ همکاری کردن برات مشکلی داره؟

29:34.635 --> 29:37.095
از حرفای دفعه قبلت فهمیدم

29:38.355 --> 29:39.885
رابطه‌اتون چیه؟

29:42.235 --> 29:43.365
مثل دوستیم

29:44.315 --> 29:45.375
مثل دشمن

29:47.755 --> 29:50.115
به هر حال، حتما چیزی داره که تو می‌خوای

29:50.395 --> 29:52.595
تو هم سرنخی داری که اون می‌خواد؟

29:52.955 --> 29:54.155
پس چی؟

29:57.635 --> 29:59.165
فکر می‌کنی اگه منو بهش بدی

30:00.515 --> 30:02.195
کمکت می‌کنه؟

30:03.515 --> 30:04.475
چاره‌ای ندارم

30:07.115 --> 30:08.155
مطمئنی؟

30:08.755 --> 30:10.315
بعد بردن من به اونجا

30:11.755 --> 30:13.035
می‌تونی من رو برگردونی

30:14.155 --> 30:15.635
نیازی نیست برگردی

30:15.635 --> 30:16.755
تونگ تونگ باید برگرده

30:19.195 --> 30:21.315
توی مدتی که با هم بودیم

30:21.315 --> 30:22.675
تو هم خیلی دست و پا چلفتی به نظر میایی، مگه نه؟

30:23.315 --> 30:25.195
تا اینجا این همه راه اومدی

30:25.755 --> 30:27.815
این حتما چیزی نیست که بخوای

30:32.275 --> 30:33.395
بذار بهش فکر کنم

30:37.675 --> 30:39.275
فرار نمی‌کنی، مگه نه؟

30:41.635 --> 30:42.595
چطور فرار کنم؟

30:43.395 --> 30:44.195
شکل سگه

30:51.795 --> 30:53.475
ماهی خوب کباب شد

30:55.555 --> 30:57.395
یون ‌نیانگ، بذار مال تو رو ببینم

30:57.395 --> 30:58.155
چی می‌خوای؟

30:58.155 --> 31:00.075
مگه بلد نیستی کباب کنی؟

31:00.075 --> 31:01.035
به تو ربطی نداره

31:01.035 --> 31:02.555
سوخته

31:02.555 --> 31:04.085
خودت سوزوندیش

31:09.515 --> 31:11.715
نمی‌خوای بری اون طرف ماهی بخوری؟

31:12.075 --> 31:13.075
من ماهی نمی‌خورم

31:14.635 --> 31:15.915
دلیل خاصی داره؟

31:17.675 --> 31:18.535
تیغ هاش زیاده

31:18.715 --> 31:20.045
بفرمایین، بفرمایین

31:25.435 --> 31:26.875
هنوز نپخته که

31:27.235 --> 31:28.075
می‌دونم

31:30.595 --> 31:32.435
می‌ترسم شیه جینگ تانگ دزدکی بردارتش

31:32.435 --> 31:33.495
همینجا کبابش می‌کنم

31:36.715 --> 31:37.575
بذار کمکت کنم

32:03.515 --> 32:04.395
چی؟

32:04.395 --> 32:05.255
ترسیدی؟

32:05.315 --> 32:07.575
بازم چاقو رو می‌ندازم زمین‌ها

32:14.475 --> 32:17.955
تو همیشه اینطوری نیستی

32:28.555 --> 32:29.995
عصر وقتی

32:29.995 --> 32:32.075
رفتم پارچه رو بردارم

32:32.275 --> 32:34.995
فکر کردی بازم می‌خوام جونمو به خطر بندازم؟

32:36.715 --> 32:37.915
دفعه‌ی بعد

32:38.075 --> 32:39.535
از قبل بهم بگو

32:46.555 --> 32:48.595
چرا وقتی

32:49.235 --> 32:51.195
چاقو دستت می‌گیری

32:51.195 --> 32:53.635
عوض می‌شی و

32:55.235 --> 32:56.035
وقتی

32:56.915 --> 32:58.555
با چاقو کار می‌کنی

32:59.115 --> 33:00.155
خیلی سریعی

33:03.715 --> 33:05.575
شاید همه چیز خیلی سریع پیش می‌ره

33:05.675 --> 33:08.205
وقت نکردم به خیلی چیزا فکر کنم

33:16.835 --> 33:17.955
چهار سال پیش

33:18.395 --> 33:21.125
سال سوم شورش در شمال‌ غرب

33:21.635 --> 33:23.595
عالیجناب عجله داشت پایتخت رو پس بگیره

33:23.595 --> 33:26.395
برای همین به بای لی یوان دستور داد از لیانگ‌ جو برگرده

33:26.515 --> 33:30.475
و نزدیک پایتخت، کنار مقبره وو شو، با پادشاه جینگ‌ نان متحد بشه

33:30.475 --> 33:31.805
80,000 گارد سلطنتی

33:32.355 --> 33:35.395
با 40,000 سربازی که از لیانگ‌ جو قرض گرفته بود

33:36.995 --> 33:39.725
در برابر 100,000 شورشی که اونجا کمین کرده بودن

33:41.915 --> 33:44.675
اون، بدترین جنگی بود که توی عمرم دیدم

33:46.395 --> 33:48.275
دویست هزار آدم

33:49.555 --> 33:50.555
قدم به قدم

33:51.035 --> 33:51.915
رو در رو می‌جنگیدیم

33:53.755 --> 33:55.035
نه نقشه‌ای

33:55.475 --> 33:56.595
نه کلکی

33:57.675 --> 33:59.075
یه گروه میفتاد

33:59.155 --> 34:00.285
گروه بعدی می‌رفت جلو

34:01.595 --> 34:03.195
از طلوع آفتاب تا غروب می‌جنگیدیم

34:04.355 --> 34:05.675
یه لحظه هم نفس نمی‌کشیدیم

34:07.635 --> 34:08.274
آخرش

34:08.595 --> 34:09.794
شورشی‌ها شکست خوردن

34:09.794 --> 34:12.055
فقط چند هزار نفرشون موند

34:12.314 --> 34:14.175
از گارد سلطنتی و سرباز ها

34:14.354 --> 34:15.555
کمتر از 20,000 نفر زنده بودن

34:16.794 --> 34:17.794
یه پیروزی تلخ بود

34:22.555 --> 34:23.354
می‌دونی چی بدتره؟

34:24.035 --> 34:26.294
توی میدان جنگ

34:26.314 --> 34:28.955
ترسناک‌ترین چیز این نیست که رو‌به‌روی هم می‌جنگیم

34:29.834 --> 34:32.115
چون اون لحظه

34:32.314 --> 34:33.274
تنها چیزی که تو سرت هست، کشتنه

34:37.395 --> 34:39.354
می‌خوای زنده بمونی، نه؟ می‌خوای زنده بمونی؟

34:39.354 --> 34:40.955
اولش هیجان زده میشی

34:41.834 --> 34:42.955
بعد هم بی حس

34:49.435 --> 34:50.834
چیزی که من ازش بیشتر می‌ترسیدم

34:51.834 --> 34:53.115
این بود که زنده بمونی و

34:53.915 --> 34:55.834
مجبور باشی میدان جنگ رو تمیز کنی و

34:55.834 --> 34:58.155
این همه جسد رو می‌بینی که همه جا پخش‌ شدن و

35:00.035 --> 35:02.435
ممکن بود دوستت درست جلوی پات افتاده باشه

35:03.315 --> 35:04.755
وقتی میندازیش توی گودال

35:04.755 --> 35:05.835
یادت میاد

35:05.835 --> 35:07.765
دیشب با هم نشسته بودین، می‌خندیدین و می‌نوشیدین

35:09.795 --> 35:11.435
دیگه نمی‌فهمی کدومش واقعیه

35:17.475 --> 35:18.995
اردوگاهی که من توش بودم

35:19.435 --> 35:21.835
زیر نظر بای لی یوان بود

35:22.195 --> 35:24.555
نیروی نخبه حساب می‌شد

35:25.315 --> 35:26.315
اون روز

35:26.315 --> 35:29.635
نصف نیروها توی نبرد کشته شدن

35:29.635 --> 35:30.915
بازمانده‌ها

35:31.515 --> 35:33.715
خودشون هم نمی‌دونستن چند نفر رو کشتن

35:36.435 --> 35:37.275
فقط این رو می‌دونم که

35:37.795 --> 35:38.995
شمشیر رو غلاف کردم

35:41.315 --> 35:43.995
اما شمشیر من، مثل روز اولش تیز بود

35:44.395 --> 35:46.835
حتی تیزتر از قبل

35:48.435 --> 35:49.595
شمشیری که دستم بود هنگ‌ دائو بود

35:50.235 --> 35:53.095
هدیه‌ای بود از آهنگری که کونگ‌ فو بهم یاد داده بود

35:53.195 --> 35:54.275
بهم گفت

35:55.235 --> 35:56.675
این شمشیره خوبیه

35:57.195 --> 35:58.525
و شمشیر خوب باید غلاف خوبی هم داشته باشه

36:00.075 --> 36:01.435
اون موقع نفهمیدم چی می‌گه

36:02.675 --> 36:04.155
اما از همون روز فهمیدم

36:04.995 --> 36:07.325
اگه شمشیر خوب غلاف نداشته باشه

36:08.555 --> 36:10.875
انقدر می‌کشه تا دیگه نتونه جلو خودش رو بگیره

36:19.275 --> 36:20.935
بعد از نبرد وو سو لینگ

36:20.995 --> 36:24.125
درخواست دادم برم مو‌بای، جایی که گوان‌‌ یونگ بود

36:25.155 --> 36:27.315
گوان‌ یونگ نمی‌فهمید چرا این کار رو کردم

36:27.315 --> 36:29.675
ترفیع درجه در واحد پیشاهنگی سخت بود

36:30.595 --> 36:31.715
به گوان یونگ گفتم

36:32.915 --> 36:35.315
فقط نمی‌خوام این همه آدم کشته شده رو ببینم

36:41.555 --> 36:43.115
از اون موقع به بعد

36:46.555 --> 36:48.235
تو با چوب تمرین کردی

36:53.675 --> 36:55.395
عجیب نیست که گفتی

36:55.395 --> 36:57.515
معنای زندگی رو نمی‌دونم

36:59.755 --> 37:02.555
چون خیلی از مرگ‌ها رو دیدی

37:10.515 --> 37:12.635
این سفری که به محل اقامت ژنرال بای لی یوان می‌ریم

37:12.635 --> 37:13.795
آینده‌اش نامشخصه

37:13.795 --> 37:14.995
غیرقابل پیش بینیه

37:15.875 --> 37:16.715
می‌خوام به

37:17.475 --> 37:18.955
اردوگاه هان

37:19.395 --> 37:20.475
برگردم

37:20.955 --> 37:23.475
اگه اتفاقی افتاد، می‌تونیم پشتيبانشون کنیم

37:25.235 --> 37:27.035
وقتی می‌دونی این سفر سخته

37:27.035 --> 37:28.365
چرا اونا رو وارد این قضیه می‌کنی؟

37:30.755 --> 37:32.435
اونا تحت تعقیب دولت بودن

37:32.435 --> 37:33.765
داشتن فرار می‌کردن

37:34.435 --> 37:36.035
به لطف پولی که بهشون دادین

37:36.515 --> 37:38.155
بدون کمترین نگرانی

37:38.635 --> 37:39.835
می‌تونن آرون به زندگیشون برسن

37:41.595 --> 37:44.835
چیان جیایو زندگی پر از خون و خونریزی داشته

37:46.035 --> 37:48.295
من چیز چندانی از شعر و موسیقی نمی‌دونم

37:48.635 --> 37:50.235
می‌دونم چطور محبتت رو جبران کنم

37:51.995 --> 37:54.795
ولی برای جمع کردن اون پول به یه کم زمان نیاز دارم

37:57.155 --> 37:58.755
می‌تونی منتظر بمونی؟

37:58.915 --> 38:00.195
بیا با هم بریم

38:10.515 --> 38:13.175
پادشاه جینگ نان توی این ده روز از دنگ جو می‌ره

38:13.675 --> 38:15.335
بای لی یوان آخرین شانسمونه

38:16.755 --> 38:17.555
نمی‌تونیم منتظر بمونیم

38:26.555 --> 38:27.355
ممنونم

38:30.715 --> 38:33.235
ماهی خوردن هم راه و رسم خودش رو داره

38:33.275 --> 38:34.475
لازم نیست انقدر دردسر درست کنی

38:34.475 --> 38:35.715
بذار یادت بدم

38:40.755 --> 38:42.155
به عمارت بای لی یوان برو

38:43.075 --> 38:44.355
یه شرطی دارم

38:48.875 --> 38:49.715
اونجاست

38:50.755 --> 38:52.475
آزادیم رو محدود نکن

38:54.795 --> 38:56.275
خب بریم یا

38:56.275 --> 38:57.755
منتظر هه شی گوانگ بمونیم؟

38:58.395 --> 39:00.255
طبق اون زمانی که تخمین زدیم

39:00.595 --> 39:03.155
افراد هه شی گوانگ باید توی غار دونگ باشن

39:04.955 --> 39:06.955
هه شی گوانگ به این آسونی گول نمی‌خوره

39:06.955 --> 39:08.475
حتما از جاسوس‌هاش فرستاده ولی

39:09.195 --> 39:10.755
یه یادداشت توی غار گذاشتم

39:11.155 --> 39:12.275
میاد پیشمون

39:13.315 --> 39:14.375
همین الانشم اینجاست

39:30.075 --> 39:31.435
فقط دوتا از آدم‌هاش اومدن

39:32.355 --> 39:34.475
یعنی انقدر غیرقابل اعتمادیم؟

39:49.515 --> 39:51.595
اعتماد به پایه و اساس نیاز داره

39:51.755 --> 39:53.875
پایه و اساس بین ما به غیرقابل اعتماده

39:55.035 --> 39:56.515
این پایه و اساس چی هست؟

39:56.875 --> 39:58.995
می‌دونم امروز چه اتفاقی برات افتاد

39:59.395 --> 40:01.635
دشمن دشمنت، دوستته

40:02.275 --> 40:03.475
به خاطر همین

40:03.715 --> 40:04.635
کافی نیست

40:06.555 --> 40:07.235
چیه؟

40:07.635 --> 40:09.195
بهم یه ماهی بده؟

40:11.235 --> 40:12.595
نمی‌ترسی که

40:12.955 --> 40:14.015
مسمومش کرده باشم؟

40:14.155 --> 40:14.955
می‌ترسم

40:15.355 --> 40:17.015
ولی از گرسنگی کشیدن بیشتر می‌ترسم

40:17.075 --> 40:18.915
دو نفر با خودت آوردی؟

40:20.915 --> 40:22.045
با ابن همه آدم

40:22.195 --> 40:24.595
لایق اعتمادت نیستم

40:36.115 --> 40:36.835
زنگ چیان

40:48.195 --> 40:49.595
باید قیدش رو بزنم

40:50.075 --> 40:51.875
انقدر زیاده‌روی نکنین

40:52.315 --> 40:53.555
این یه سفر طولانیه

40:53.795 --> 40:56.455
اگه توی راه خوابت ببره خیلی خطرناک می‌شه

40:56.555 --> 40:58.285
بهتر از طب سوزنی بعد از افتادنه

40:58.715 --> 40:59.435
نگران نباش

40:59.435 --> 41:01.165
به هر حال که اولین بارم نیست

41:01.755 --> 41:02.435
ببین

41:03.595 --> 41:04.755
مراقب باش

41:52.355 --> 41:53.435
زبونت خیلی تند وتیزه

41:53.835 --> 41:55.315
یه راهی داری

41:56.635 --> 41:57.555
چیزی که می‌خوایم

41:58.075 --> 41:59.515
زنگ شین واقعیه

42:00.515 --> 42:03.995
تو الان فقط هه شی گوانگ رو داری

42:04.675 --> 42:06.875
مگه اینکه یکی دیگه توی این ماجرا دخیل باشه

42:08.235 --> 42:09.115
بای لی یوان

42:09.555 --> 42:10.595
توی این راه

42:11.075 --> 42:13.195
نه تنها می‌تونم برادر زنگ چیان و

42:13.835 --> 42:16.495
دختر فنگ بو وی رو به بدنشون برگردونم

42:17.035 --> 42:17.755
...حتی

42:18.875 --> 42:20.915
می‌تونم به اون شهر بفرستمت

42:24.155 --> 42:25.875
ملحق شدن

42:26.355 --> 42:27.435
به اونا

42:27.995 --> 42:29.395
برای تفریح کردن و

42:29.635 --> 42:31.095
or for the sake of justice?

42:31.795 --> 42:32.675
نه

42:33.315 --> 42:34.955
تو هدف خودت رو داری

42:35.635 --> 42:38.035
تو فقط می‌خوای با سراب درمان بشی

42:38.795 --> 42:39.525
این بیماری

42:39.875 --> 42:42.005
خیلی اذیتت کرده، نه؟

42:43.315 --> 42:44.575
خون دماغ می‌شی؟

42:48.315 --> 42:50.875
پس دیگه زمان زیادی نداری

42:51.555 --> 42:53.555
من تنها کسی هستم که می‌تونم نجاتت بدم

42:54.635 --> 42:55.475
بهت که گفتم

42:56.075 --> 42:57.715
من خیلی درباره‌ات می‌دونم

42:58.595 --> 43:01.315
پدرت حسابی سختی کشیده

43:01.755 --> 43:04.235
مدت‌هاست که بین من و اون کینه‌ای هست

43:04.235 --> 43:05.715
اون خواست با چنگ و دندون به سراب

43:05.715 --> 43:07.435
ببرمت

43:07.795 --> 43:10.055
ولی من می‌خوام به اصول خودم پایبند باشم

43:10.115 --> 43:12.315
اونا نمی‌ذارن من با استفاده از آدم‌‌های فرازمینیم به

43:12.315 --> 43:13.395
تاج و تخت برسم

43:14.475 --> 43:16.135
اگه به این دلیل نبود

43:16.595 --> 43:18.155
می‌تونستم کمکت کنم

43:19.035 --> 43:20.595
ولی حالا

43:20.835 --> 43:22.275
دیر نشده

43:22.515 --> 43:23.595
اون با لی یوانه

43:24.355 --> 43:25.755
بیش از حد من رو دست بالا گرفتی

43:25.795 --> 43:27.115
نمی‌تونم بکشمش

43:27.355 --> 43:29.075
پس به یه فرصت نیاز داری

43:29.915 --> 43:31.235
اولین فرصتت با

43:31.235 --> 43:32.475
هه شی گوانگه

43:33.595 --> 43:36.355
به یکی می‌گم باهات همکاری کنه تا

43:36.355 --> 43:37.685
کاری کنی بهت اعتماد کنه

43:40.275 --> 43:42.515
می‌دونم امروز چه اتفاقی برات افتاده

43:43.515 --> 43:45.675
دشمن دشمنت، دوستته

43:47.035 --> 43:49.895
ولی باید از زنگ چیان و بقیه پنهونش کنی

43:50.235 --> 43:51.695
چون شانس دومت

43:52.035 --> 43:53.035
زنگ چیانه

43:54.115 --> 43:54.915
اون

43:55.515 --> 43:57.195
اون دختر بای لی یوانه

43:57.235 --> 44:08.115
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Parniya ✧ Mohadesehjfy ✧ Dyana ✧ Abrak ✧  
