WEBVTT

00:00.000 --> 00:33.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پونزده

00:34.280 --> 00:36.320
برادرم آورده ش اینجا

00:36.800 --> 00:37.400
شنیدم که

00:37.400 --> 00:38.800
همین که ما فشفشه هشدار رو روشن کردیم

00:38.800 --> 00:39.760
این خوابش برده

00:40.320 --> 00:42.650
یون نیانگ به جاش رفته معبد وو جی

00:44.800 --> 00:45.880
پس برگشتی

00:46.480 --> 00:47.560
رفتم دم ورودی معبد

00:47.560 --> 00:49.160
اما کسیو اونجا ندیدم

00:50.560 --> 00:52.220
چرا سائو شنگ باز خوابه؟

00:52.560 --> 00:53.880
اوضاع توی معبد چطوره؟

00:53.880 --> 00:55.480
هیچ صدایی از اون تو نمیاد

00:56.480 --> 00:57.880
چرا فقط شما دوتا برگشتین؟

00:58.200 --> 01:00.060
زنگ چیان و یون نیانگ کوشن؟

01:02.680 --> 01:03.800
هنوز نیومدن بیرون؟

01:04.760 --> 01:06.440
انگاری باید بریم معبد وو جی

01:06.440 --> 01:08.500
اما یکی باید مراقب تونگ تونگ باشه

01:08.920 --> 01:09.800
با من

01:10.039 --> 01:12.440
میتونم تنهایی 200، 300 تا آدم رو جمع کنم

01:15.160 --> 01:15.920
من انجامش میدم

01:21.120 --> 01:21.720
فنگ بو های

01:21.720 --> 01:22.480
بذار یه چیزی بهت بگم

01:22.480 --> 01:24.120
شاهزاده جینگ نان در واقع شاهزاده جینگ نان نیست

01:24.120 --> 01:25.720
یه بازیگره به اسم گو هوای

01:31.640 --> 01:33.440
دوساعت پیش فشفشه رو زدیم

01:33.440 --> 01:34.640
هنوز هیچ نشونی ازشون نیست

01:34.920 --> 01:35.720
...میترسم

01:36.640 --> 01:38.700
حتما نقشه سائو شنگ خوب جلو رفته

01:39.080 --> 01:40.080
حتی اگه خوابشم برده باشه

01:40.080 --> 01:41.479
یون نیانگ به جای اون رفته

01:42.280 --> 01:44.479
توام که مرد زره پوش رو از معبد آوردی بیرون

01:44.479 --> 01:46.720
حتما یه راست رفتن پیش امپراتور

01:46.720 --> 01:48.400
امپراتور هنرهای رزمی نمیدونه

01:48.400 --> 01:50.640
یا زنگ چیان یا یون نیانگ به راحتی میتونن شتکش کنن

01:50.640 --> 01:52.240
مگه میشه چیزی اشتباه پیش نره؟

02:06.160 --> 02:07.090
کسی اونجاست؟

02:07.400 --> 02:08.130
بیا بیرون

02:28.160 --> 02:29.560
اعلیحضرت بخشنده اند

02:29.600 --> 02:30.720
قرار نیست ازت کینه به دل بگیرن

02:30.720 --> 02:31.920
اما اگه جرات کنی و دوباره همچین کاری بکنی

02:31.920 --> 02:33.440
درجا بدون بخشش کشته میشی

02:33.440 --> 02:35.100
هنوز یه نفر دیگه مون اونجاست

02:51.800 --> 02:52.480
ولم کن

02:52.480 --> 02:53.760
رفتن اونجا خودکشی محسوب میشه

02:53.760 --> 02:54.800
زنگ چیان هنوز اونجاست

02:54.800 --> 02:55.960
نمیتونی نجاتش بدی

02:55.960 --> 02:56.560
ولم کن

03:07.680 --> 03:09.000
اگه میخواستن زنگ چیان رو بکشن

03:09.000 --> 03:10.660
تو رو آزاد نمیکردن

03:10.760 --> 03:12.400
پس زنگ چیان الان جاش امنه

03:13.080 --> 03:14.600
میدونم که از مرگ نمیترسی

03:14.600 --> 03:17.200
و میدونم که حرفای سائو شنگ چقدر واسه ت مهمن

03:17.200 --> 03:19.400
باید اون نقشه رو حتی اگه به قیمت جونت تموم بشه تموم کنی

03:19.400 --> 03:20.720
اگه به زور بری تو

03:20.720 --> 03:22.579
مثل تخم مرغی می مونی که داره میره به جنگ سنگ

03:22.680 --> 03:23.940
نه تنها کسیو نجات نمیدی

03:24.320 --> 03:25.980
بلکه جونت رو هم از دست میدی

03:29.640 --> 03:31.400
اما اگه اصرار به انجامش داری

03:32.440 --> 03:33.370
منم باهات میام

03:39.280 --> 03:40.940
اول زخمت رو درمون کن

03:40.964 --> 05:20.964
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پونزده

05:20.400 --> 05:21.860
پس قضیه از این قراره

05:22.560 --> 05:25.020
بیخود نیست که بعضی وقتا عجیب غریب رفتار میکنین

05:26.200 --> 05:28.200
پس سائو شنگ یه سوزن توی گردنش داره

05:31.360 --> 05:33.480
دفعه پیش که توی کوهستان همو دیدیم

05:33.480 --> 05:35.880
ارباب جوان این سوزن بلند رو زده که

05:35.920 --> 05:38.320
وقت بیشتری برای خودش بخره

05:38.360 --> 05:40.290
بعدش یک روز و یک شب رو تونست طاقت بیاره

05:40.840 --> 05:43.240
نگران بودم که نکنه عوارضی داشته باشه

05:43.920 --> 05:47.380
این بارم که وقتی داشتیم میرفتیم توی معبد از همون سوزن استفاده کرد

05:48.440 --> 05:50.280
اما فقط دو ساعت دووم آورد

05:52.760 --> 05:56.290
اولین باره که وقتی سوزن توی گردنشه دچار حمله میشه

05:56.720 --> 05:59.450
قبلا از اون سوزن برای بیدار نگه داشتنش استفاده میکرد

06:00.160 --> 06:01.360
و حالا انگاری

06:01.840 --> 06:03.970
اون سوزنم دیگه براش کار نمیکنه

06:04.240 --> 06:05.720
الان باید چیکار کنیم؟

06:07.000 --> 06:09.400
میترسم از یه سوزن بزرگ تر استفده کنه

06:09.880 --> 06:12.600
و اینجوری وضعیتش رو از چیزی که هست بدتر میکنه

06:17.280 --> 06:19.610
چرا تموم مدت ازمون قایمش کردی؟

06:21.200 --> 06:23.080
نمیخواستیم قایمش کنیم

06:24.680 --> 06:27.610
ارباب جوان فکر میکرد گفتنش دردی رو دوا نمیکنه

06:28.480 --> 06:30.200
فقط نگران میشین

06:32.280 --> 06:34.680
بنظرت اینبار چقدر میخوابه؟

06:36.159 --> 06:37.120
نمیدونم

06:40.080 --> 06:42.400
از قبلم بدتر شده

06:42.720 --> 06:44.640
اگه از یه سوزن بزرگ تر استفاده کنیم

06:44.640 --> 06:45.700
شانسی هست که بتونیم

06:45.880 --> 06:46.960
از شدت درد بیدارش کنیم؟

06:46.960 --> 06:49.159
ارباب جوان قبلا بهم سپرده بود که این کار رو انجام بدم

06:49.600 --> 06:50.460
جواب نداد

06:51.680 --> 06:53.159
توی این وضعیت

06:53.760 --> 06:56.420
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که بذاریم خود به خود بیدار بشه

06:57.360 --> 06:58.760
هیچ راه دیگه ای نیست

06:59.640 --> 07:01.440
مثل مردنه دیگه نیست؟

07:03.120 --> 07:04.380
حرف زدن بلد نیستی؟

07:06.200 --> 07:09.040
یعنی توی کتاب طبابت بهش میگن

07:09.360 --> 07:10.040
فلج موقت بدن

07:10.880 --> 07:12.440
توی کتابای طبابت اینجوری میگن

07:12.440 --> 07:14.480
این که گفتی امپراتور هنرهای رزمی میدونه

07:14.480 --> 07:15.680
واقعا عجیبه

07:18.400 --> 07:21.680
من و زنگ چیان رو وقتی که گاردمون پایین بود بهمون حمله شد

07:22.040 --> 07:24.600
وقتی که بیدار شدم دیدم که خارج از معبدم

07:24.600 --> 07:25.860
زنگ چیان رو ندیدم

07:26.360 --> 07:28.120
چرا تو رو ول کردن و

07:28.840 --> 07:30.520
زنگ چیان رو اونجا نگه داشتن؟

07:31.200 --> 07:33.400
و گفتی که امپراتور جنگجوی خوبیه

07:33.400 --> 07:34.159
پس چرا

07:34.159 --> 07:36.480
سائو شنگ قبلا انقدر راحت تونست بگیره ش؟

07:36.760 --> 07:38.090
یه احتمالی هست

07:38.560 --> 07:39.620
احتمال چی؟

07:40.440 --> 07:41.400
هنوز مطمئن نیستم

07:43.200 --> 07:46.400
حتی اگه مطمئن نیستی ام بهم بگو برادر

07:47.800 --> 07:49.400
زنگ چیان هنوز توی معبد وو جیه

07:49.400 --> 07:50.960
و سائو شنگم هنوز بیهوشه

07:50.960 --> 07:52.200
گوش کن فنگ بو های

07:52.760 --> 07:54.800
تو بین ماها از همه باهوش تری

07:54.800 --> 07:56.400
لطفا یه نقشه ای چیزی بچین

07:56.400 --> 07:57.130
یه نقشه ای دارم

07:57.360 --> 07:57.960
چیه؟

07:57.960 --> 07:58.360
صبر کن

07:58.360 --> 07:58.840
واسه چی؟

07:58.840 --> 08:00.100
صبر کنیم تا بیدار بشه

08:01.240 --> 08:02.970
نیازی ندارم که اینا رو بهم بگی

08:03.080 --> 08:04.880
فکر کردم راه حلی چیزی داری

08:05.080 --> 08:06.610
تعریفایی که ازت کردم رو پس میگیرم

08:07.040 --> 08:08.770
و فکر کنم دستت رو درمون کردم

08:08.960 --> 08:10.690
هزینه درمانم رو بده

08:12.520 --> 08:13.320
ولش کن

08:13.520 --> 08:15.160
هیچ فایده ای نداره که بخوایم اینجوری وقت تلف کنیم

08:15.160 --> 08:16.480
میرم و کتابای طبابتم رو چک کنم

08:16.480 --> 08:19.210
تا ببینم راه دیگه ای داریم که سائو شنگ رو بیدار کنیم یا چی

08:31.600 --> 08:32.799
زخمی شدی

08:34.880 --> 08:35.679
چیزی نیست

08:50.720 --> 08:51.080
مادر

08:52.120 --> 08:53.050
سیر پوست میکنی؟

08:55.200 --> 08:57.520
توی خونه ارباب جوان شی می مونیم

08:57.520 --> 08:59.320
واسه شون مایه زحمت شدیم

08:59.520 --> 09:01.840
کوچیک ترین کاری که میتونم بکنم

09:02.080 --> 09:03.240
اینه که کمکشون کنم

09:04.600 --> 09:05.720
چرا تنهایی؟

09:06.240 --> 09:07.300
تونگ تونگ کجاست؟

09:07.640 --> 09:09.440
بردیش خونه که سقف رو درست کنین

09:09.640 --> 09:12.360
دو روزی هست که ندیدمش

09:12.840 --> 09:14.200
این روزا خیلی خسته ست

09:14.200 --> 09:15.530
خوابیده

09:16.480 --> 09:18.680
وقتی بیدار شد بهش بگو بیاد اینجا

09:19.000 --> 09:21.460
میرمش یه چندتا لباس جدید برای خودش بخره

09:22.000 --> 09:24.320
دفعه پیش که داشتم براش دستبند درست میکردم

09:24.320 --> 09:25.980
متوجه شدم که قد کشیده

09:27.240 --> 09:28.400
فکر کنم لباساش

09:28.400 --> 09:29.660
دیگه اندازه ش نیستن

09:30.960 --> 09:31.490
خیلی خب

09:31.720 --> 09:33.120
بعدا میارمش

09:33.640 --> 09:34.360
راستی

09:34.840 --> 09:37.440
کی سقف مون درست میشه؟

09:38.160 --> 09:39.890
یه عالمه گذشته

09:40.240 --> 09:42.170
میترسم بدترش کنی

09:42.320 --> 09:43.840
خودتم از کار و بارت میفتی

09:43.840 --> 09:46.640
نمیتونیم یه گوشه بشینم و پول خرج کنیم

09:47.160 --> 09:47.520
باشه

09:47.600 --> 09:48.660
درک میکنم مادر

10:14.880 --> 10:17.940
میخوای تا ابد اینجا اسیرم کنی؟

10:20.080 --> 10:22.000
خودتی که اینجا خودت رو اسیر کردی

10:22.000 --> 10:24.460
اگه این جسم رو ترک کنی آزاد نمیشی؟

10:26.080 --> 10:27.360
بانو جی دلش واسه م تنگ شده؟

10:30.120 --> 10:32.080
باید مادربزرگ صداش کنی

10:32.080 --> 10:32.880
باشه

10:38.120 --> 10:39.520
بعدا میبرمت پیشش

10:39.520 --> 10:40.980
امیدوارم که جلوش

10:41.360 --> 10:42.820
بتونی تونگ تونگ باشی

10:43.080 --> 10:44.120
درست مثل قبل

10:44.120 --> 10:45.400
همونی که همیشه بودی

10:45.400 --> 10:47.160
حتی اگه داری تظاهر میکنی

10:47.160 --> 10:47.490
باشه؟

11:01.240 --> 11:02.040
[ورودی]

11:10.360 --> 11:13.420
تموم شب رو داشتی اینجا نگهبانی میدادی درسته؟

11:22.120 --> 11:23.850
زیادی نگرانش نباش

11:26.520 --> 11:28.120
سه ساعتی خوابیده

11:28.120 --> 11:30.680
یه روز خوابیدن توی این موقعیت باید کافی باشه

11:30.960 --> 11:32.360
ممکنه امشب بیدار بشه

11:32.600 --> 11:34.840
پس یه راهی برای نجات زنگ چیان پیدا کنیم

11:40.120 --> 11:40.980
این چطوره؟

11:41.120 --> 11:42.560
یه چیزی برات میارم بخوری

11:42.560 --> 11:44.080
نونای غذاخوری چینگ فنگ مون

11:44.080 --> 11:45.010
چیزیه که خودم خلقش کردم

11:45.440 --> 11:46.200
نیازی نیست

11:49.320 --> 11:50.120
چیشده؟

11:50.520 --> 11:51.250
اشتها نداری؟

11:52.960 --> 11:54.160
مزه ش افتضاحه

12:24.640 --> 12:25.920
میدونستم

12:26.240 --> 12:27.970
دوباره تموم شب رو بیدار موندی

12:28.480 --> 12:30.240
مگه واسه ت یه اتاق آماده نکردم؟

12:31.480 --> 12:32.740
یه چیزی بخور

12:36.080 --> 12:37.480
قرارمون یادت نره

12:37.520 --> 12:38.360
این نونا

12:38.720 --> 12:39.980
برای غذاخوری ما نیست

12:40.560 --> 12:42.620
فنگ بو های میدونه که دوستش نداری

12:43.240 --> 12:45.640
برای همین مخصوص از همسایه بغلی برات گرفته

12:49.160 --> 12:49.920
ممنون

12:56.680 --> 12:58.440
همه کتابای طبابت رو خوندم

12:58.440 --> 13:00.160
یه پرونده شبیه به این توی این هست

13:00.160 --> 13:02.020
اما اونقدرا شبیه هم نیستن

13:02.280 --> 13:03.440
میخوام طب سوزنی رو روش عملی کنم

13:03.440 --> 13:04.400
اما میترسم که آسیب ببینه و

13:04.400 --> 13:05.660
همه چی بدتر بشه

13:12.480 --> 13:14.410
نگران زنگ چیانم

13:15.720 --> 13:18.720
موندم تنهایی توی معبد وو جی داره چیکار میکنه

14:11.240 --> 14:11.880
آ شین

14:15.600 --> 14:16.560
یه چند روز پیش

14:16.560 --> 14:18.760
پوست خرگوشی که خواهر پوست کرده غیب شده

14:18.760 --> 14:19.690
دیدیش؟

14:25.640 --> 14:28.480
اگه رفتی بازار دادیش یه چیز خوشمزه گرفتی

14:28.480 --> 14:29.200
یا اگه داری مسخره بازی درمیاری

14:29.680 --> 14:30.880
بگو دعوات نمیکنم

14:32.920 --> 14:34.680
اما حق نداری بهم دروغ بگی

14:53.040 --> 14:53.760
خواهر

14:54.160 --> 14:54.880
ببخشید

14:55.960 --> 14:57.760
من پوست خرگوش رو برداشتم

14:59.160 --> 15:00.820
دوست نداری خاراگوش دود بدی

15:01.480 --> 15:03.560
و همه ش پشه ها نیشت میزنن

15:03.560 --> 15:05.360
میخواستم پوست خرگوش رو

15:05.880 --> 15:07.810
با یه عنبرچه دفع پشه ها عوض کنم

15:08.480 --> 15:09.720
اما بهم گفتن که

15:10.000 --> 15:11.600
پوست خرگوش ارزش زیادی نداره

15:12.000 --> 15:13.530
و باهام مبادله نمیکنن

15:13.960 --> 15:14.640
بعدا

15:15.120 --> 15:16.480
یکی رو دیدم

15:16.960 --> 15:17.920
بهم گفت

15:18.240 --> 15:20.440
پشه ها از این سنگ خیلی میترسن

15:20.440 --> 15:22.080
تا وقتی که پیشت باشه

15:22.080 --> 15:24.540
دیگه پشه ها کاریت ندارن

15:24.640 --> 15:25.920
برای همین اون پوستو دادم

15:26.200 --> 15:27.440
این سنگ رو گرفتم

15:28.800 --> 15:30.000
تازه اون یارو گفت

15:30.280 --> 15:32.160
باید این سنگ رو سفت بمالی

15:32.960 --> 15:36.090
تا این که سطحش صاف بشه که تاثیر بذاره

15:36.880 --> 15:37.320
اما

15:38.000 --> 15:39.760
تموم شب مالیدمش

15:40.320 --> 15:42.200
اصلا عوض نشده

15:42.960 --> 15:43.420
خواهر

15:43.840 --> 15:45.000
یکم دیگه استراحت کن

15:45.000 --> 15:46.360
اگه تا فردا شب ادامه بدم

15:46.360 --> 15:48.020
مطمئنا درست میشه

15:48.320 --> 15:48.960
پس

15:49.160 --> 15:50.440
وقتی که همراهت باشه

15:50.440 --> 15:52.900
دیگه پشه ها نیشت نمیزنن

16:04.080 --> 16:06.680
همین الانشم کارت با سنگ عالی بوده

16:09.600 --> 16:11.880
امشب میندازمش

16:36.960 --> 16:39.560
حتما امپراتور یه دلیلی داره که نگهش داشته

16:39.560 --> 16:41.480
تا وقتی که زنگ چیان حرکت خرکی ای نزنه

16:41.480 --> 16:42.540
چیزیش نمیشه

16:43.560 --> 16:46.040
باید دوباره با همون روش وارد معبد بشیم

16:46.040 --> 16:47.880
پریشب موفق شدیم

16:47.880 --> 16:50.680
اما نمیدونستیم که امپراتور هنرهای رزمی میدونه

16:50.840 --> 16:52.440
این بار آماده میریم تو

16:52.480 --> 16:54.610
از یه سوراخ دوبار گزیده نمیشه

16:55.000 --> 16:56.040
تونگ تونگم همینطور

16:56.040 --> 16:59.100
دیگه با اون چیزه مردزره پوش رو خبر نمیکنه

17:01.000 --> 17:01.720
پس چطوره که

17:01.720 --> 17:03.680
وقتی هوشیار نیست از دستش استفاده کنیم؟

17:03.680 --> 17:05.280
جواب نمیده؟

17:06.000 --> 17:06.680
امتحان کردم

17:06.680 --> 17:07.599
جواب نمیده

17:07.599 --> 17:08.560
پس بنظرم

17:08.560 --> 17:11.119
اون چیزه فقط به انگشتش واکنش نشون نمیده

17:11.119 --> 17:13.119
احتمالا نیته که براش مهمه

17:13.880 --> 17:15.359
فقط وقتی تونگ تونگ بخواد

17:15.359 --> 17:16.720
مرد زره پوش رو خبر کنه

17:16.720 --> 17:18.119
اون چیزه جواب میده

17:18.440 --> 17:20.099
درسته مثل اون ارابه

17:20.280 --> 17:22.280
وقتی که ما بازش کردیم هیچی نشد

17:22.280 --> 17:25.210
اما وقتی اون بازش کرد به کل فرق میکرد

17:26.040 --> 17:26.680
عالیه

17:27.280 --> 17:28.140
کارمون تمومه

17:28.880 --> 17:30.880
دیگه هیچ امیدی بهمون نیست

17:31.320 --> 17:32.380
این وسط اسیر شدیم

17:32.760 --> 17:34.020
هیچ سرنخی ام نداریم

17:34.720 --> 17:36.850
عملا هیچ کاری از دست مون برنمیاد

17:41.400 --> 17:43.400
میدونی وقتی سائو شنگ بود

17:43.440 --> 17:45.240
همه چی خیلی خوب پیش میرفت

17:45.640 --> 17:47.370
الان یهویی خوابش برده

17:48.760 --> 17:49.960
ماهم داریم به فنا میپیوندیم

18:02.760 --> 18:03.320
خواهر

18:04.240 --> 18:05.320
بیدار شدی

18:05.840 --> 18:07.240
یا اصلا نخوابیدی؟

18:07.880 --> 18:08.740
گشنته؟

18:09.520 --> 18:10.520
به یکی میسپرم

18:10.560 --> 18:11.880
که یه خوردنی ای چیزی برات بیاره

18:11.880 --> 18:13.340
ادای برادرم رو درنیار

18:13.720 --> 18:14.680
حالمو بهم میزنی

18:15.800 --> 18:17.640
من آ شینم خواهر

18:18.440 --> 18:19.280
توی مهمونخونه

18:19.720 --> 18:21.920
داستان های زیادی درباره گذشته مون بهم گفتی

18:22.600 --> 18:23.040
ببین

18:23.720 --> 18:26.320
هنوز سوتی که بهم دادی رو دارم

18:58.080 --> 18:59.740
سائو شنگ هنوز بیدار نشده

19:00.080 --> 19:00.880
نه

19:02.640 --> 19:03.720
تا وقتی که اون نباشه

19:04.160 --> 19:05.520
هیچکس نمیدونه که باید چیکار کنه

19:06.720 --> 19:08.840
نمیتونیم اینجوری صبر کنیم

19:09.160 --> 19:10.480
اگه بیدار نشه چی؟

19:10.480 --> 19:12.010
اگه ده روز یا پونزده روز طول بکشه

19:12.120 --> 19:14.520
یا اگه امپراتور یهو از دنگ ژو بزنه بیرون

19:15.560 --> 19:17.090
اگه میخوایم زنگ چیان رو نجات بدیم

19:17.480 --> 19:19.210
باید شورش رو شروع کنیم

19:21.560 --> 19:22.400
ولش کن

19:22.920 --> 19:24.720
واسه ش طب سوزنی اجرا میکنم

19:41.800 --> 19:42.860
داری چیکار میکنی؟

19:42.880 --> 19:44.080
میخوام براش طب سوزنی بزنم

19:44.080 --> 19:45.320
دیگه نمیتونیم صبر کنیم

19:45.320 --> 19:46.440
به هر حال بیدار نمیشه

19:46.440 --> 19:48.570
پس بیا هرچیزی که ممکنه جواب بده رو امتحان کنیم

19:48.680 --> 19:50.480
الان به کی گفتی مرده؟

19:55.640 --> 19:56.240
ناجی مون

19:56.240 --> 19:57.040
بالاخره بیدار شدی

19:57.040 --> 19:57.600
ارباب جوان

19:58.160 --> 19:59.220
بیا آروم

20:02.480 --> 20:03.740
حتما پات خواب رفته

20:08.520 --> 20:10.450
زنگ چیان و فنگ بو های کجان؟

20:13.160 --> 20:14.120
فنگ بو های خوابه

20:14.120 --> 20:15.640
...اما زنگ چیان

20:22.880 --> 20:24.120
وقتی برای شکار میری

20:24.360 --> 20:26.620
باید از عادتای غذایی شکارت خبر داشته باشی

20:27.360 --> 20:28.640
هرچه یه طعمه وحشی تر باشه

20:29.480 --> 20:31.280
باید بیشتر احتیاط کنی

20:31.440 --> 20:33.500
و بیشتر باید درک شون کنی

20:33.720 --> 20:34.720
با گذشت زمان

20:35.320 --> 20:36.520
توام شبیه اونا میشی

20:37.160 --> 20:39.000
پس یه شکارچی خوب

20:39.400 --> 20:40.960
توی قلبش یه جونوره

20:41.680 --> 20:43.240
باید اسیرت کنه

20:44.120 --> 20:44.960
چون میدونم که

20:46.720 --> 20:48.040
گاز میگیری

20:49.880 --> 20:50.640
جای ما

20:51.720 --> 20:52.650
گفتی من

20:54.680 --> 20:56.280
این عادتیه که نمیتونی ترکش کنی

20:56.760 --> 20:57.600
یا فکر میکنی

20:58.680 --> 21:00.410
که ارزش این کلمه رو نداری؟

21:04.320 --> 21:06.850
همه چی توی این دو روز رخ داده

21:06.880 --> 21:08.280
بیهوش بودی

21:08.360 --> 21:09.960
و نمیدونستیم باید چیکار کنیم

21:11.480 --> 21:12.520
پس انگاری

21:13.280 --> 21:16.480
روحی که توی جس زنگ شینه امپراتور نیست

21:18.600 --> 21:19.280
بلکه

21:19.920 --> 21:21.180
شاهزاده جینگ نانه

21:32.000 --> 21:34.200
میخواستم سرنخ بیشتری بهت بدم

21:35.040 --> 21:35.900
انتظارشو نداشتم که

21:36.280 --> 21:38.010
انقدر زود بفهمی

21:38.760 --> 21:40.490
نه تنها مهارت های نظامی میدونی

21:40.720 --> 21:42.650
بلکه توش خیلی ماهری

21:43.040 --> 21:45.170
پس صد در صد امپراتور نیستی

21:45.240 --> 21:45.920
این حقیقت رو

21:46.320 --> 21:48.720
ولیعهدم نمیدنست نه؟

21:50.360 --> 21:51.760
دفعه پیش که وارد معبد وو جی شدین

21:51.760 --> 21:53.200
خیلی زود تسلیم شدیم

21:53.760 --> 21:54.760
سر یه موضوعی داشتی

21:54.760 --> 21:57.080
احتیاط میکردی برای همین تسلیم شدی

21:57.080 --> 21:59.440
بخاطر من و سائو شنگ احتیاط نکردی

21:59.440 --> 22:00.970
بلکه بخاطر ولیعهد این کار رو کردی

22:02.200 --> 22:03.060
اون لحظه

22:03.560 --> 22:05.420
حتما دلت میخواست که بهم حمله کنی

22:05.640 --> 22:07.400
اما ولیعهد یهو سر رسید

22:07.400 --> 22:09.200
برای همین خود واقعیت رو پنهون کردی

22:09.960 --> 22:12.000
از اونجایی که امپراتور هنرهای رزمی نمیدونه

22:12.000 --> 22:13.200
اگه حرکتی میکردی

22:13.400 --> 22:15.680
جلوش لو میرفتی

22:15.680 --> 22:17.040
وقتی که سائو شنگ گرفتت

22:17.040 --> 22:18.970
حمتا خیلی احساس بدی بهت دست داده

22:19.120 --> 22:20.320
اما هیچ چاره ای نداشتی

22:22.400 --> 22:23.480
بعدا توی مهمونخونه

22:24.200 --> 22:25.960
آدمای زیادی اون دور و بر بودن

22:25.960 --> 22:28.040
برای همین فقط باید صبر میکردی که ولیعهد بیاد

22:28.040 --> 22:30.170
و نمیتونستی هیچ حرکت عجولانه ای بزنی

22:30.360 --> 22:32.440
اما واقعا کی هستی؟

22:33.760 --> 22:34.680
این راز رو

22:35.320 --> 22:37.450
یحتمل فقط مرد زره پوش میدونه

22:38.240 --> 22:38.970
اگه اون نبود

22:39.560 --> 22:41.920
روحت نمیتونست وارد این جسم بشه

22:41.920 --> 22:43.760
و نمیتونستی ولیعهد و اون مقامات رو

22:43.760 --> 22:45.490
قانع کنی

22:47.760 --> 22:49.490
طبق حرفای ولیعهد

22:50.080 --> 22:53.240
مرد زره پوش اولش با امپراتور کار میکرده

22:53.240 --> 22:54.970
چرا باید به امپراتور خیانت کنه و

22:55.120 --> 22:56.960
و تصمیم بگیره که با تو همکاری کنه؟

22:56.960 --> 22:57.560
درسته

22:58.520 --> 23:00.250
یه احتمال دیگه ام هست

23:00.920 --> 23:04.450
این که مرد زره پوش از همون اولشم با تو کار میکرده

23:04.560 --> 23:05.560
تو بودی

23:05.920 --> 23:07.980
که فرستادیش سمت امپراتور

23:09.400 --> 23:11.640
ولی مهم نیست که کدوم یکی از این احتمالات درسته

23:11.640 --> 23:13.570
این نشون میده قدرتت انقدری بوده

23:13.760 --> 23:14.960
که رقیب امپراتور باشی

23:15.640 --> 23:16.640
فقط دو نفر

23:16.640 --> 23:18.770
توی این دنیا هستن که یه همچین ویژگی ای رو دارن

23:18.800 --> 23:20.320
یکی شاهزاده جینگ نان

23:20.320 --> 23:21.850
اون یکی ام بای لی یوان

23:22.960 --> 23:24.200
توی یانگ جیا لینگ

23:24.480 --> 23:26.120
شاهزاده جینگ نان به ظرز مرموزانه ای کشته شد

23:26.120 --> 23:27.880
و برای ولیعهدم پاپوش دوختن

23:27.880 --> 23:29.600
ولیعهد شاهزاده جینگ نان رو کشته

23:29.600 --> 23:31.130
اون موقع برام سوال بود که

23:31.840 --> 23:34.320
اگه این واقعا نقشه قتل یه تیر و دو نشون امپراتور بوده

23:34.320 --> 23:35.640
خیلی خطری بنظر میرسه

23:36.920 --> 23:39.720
اما امپراتور از کجا مطمئن بود که بعد کشتن شاهزاده جینگ نان

23:39.720 --> 23:41.980
پیرواش صد در صد میان پشتش؟

23:42.120 --> 23:43.080
شورش نمیکنن

23:43.080 --> 23:43.760
یا

23:44.560 --> 23:45.890
نمیرن سمت بای لی یوان

23:46.600 --> 23:47.600
حالا انگاری

23:48.720 --> 23:51.040
اینجوری نیست که حدسش رو نزده باشی

23:51.040 --> 23:53.040
بلکه اعتماد به نفس کافی رو داشتی

23:53.400 --> 23:53.880
تا اینجا

23:54.600 --> 23:55.200
اول

23:55.200 --> 23:56.360
هنرهای رزمی میدونی

23:56.360 --> 23:56.820
دوم

23:57.080 --> 23:58.760
قدرتت به حدی بوده که با امپراتور رقابت کنی

23:58.760 --> 23:59.280
سوم

24:00.200 --> 24:03.760
کی اعتماد به نفس سرکوب نیروهای شاهزاده جینگ نان رو داره؟

24:03.760 --> 24:04.490
به جز تو

24:05.080 --> 24:06.040
دیگه کی میتونه باشه؟

24:06.840 --> 24:07.900
شاهزاده جینگ نان

24:13.720 --> 24:16.320
پس منظورت از یک احتمال این بود؟

24:17.280 --> 24:18.560
پس چرا بهمون نگفتی؟

24:18.560 --> 24:20.400
مگه نگفتم که مطمئن نبودم؟

24:20.400 --> 24:21.200
بعدشم

24:21.840 --> 24:23.640
بهمون کمکی نمیکرد

24:28.120 --> 24:31.450
طبق سرنخ هایی که لین هان و

24:31.680 --> 24:34.610
شی جینگ تاتگ پیدا کردن شاهزاده جینگ نان که توی منطقه یانگ جیا کشته شده

24:34.960 --> 24:37.040
به احتمال زیاد بازیگر گو هوای بوده

24:38.560 --> 24:39.480
بیاین فرض کنیم

24:39.880 --> 24:43.520
که روح گو هوای اتفاقی وارد جسم شاهزاده جینگ نان شده باشه

24:43.520 --> 24:45.080
جرات نداشت که خودشو شبیه شاهزاده جینگ نان کنه و

24:45.080 --> 24:46.340
همچین کار شرورانه ای انجام بده

24:46.800 --> 24:47.730
حتی اگه جرات کنه ام

24:48.880 --> 24:52.480
اگه میخواست جلوی امپراتور و ولیعهد سوتی ای نده

24:52.480 --> 24:55.080
علاوه بر تقلید از رفتار و آدابش

24:55.080 --> 24:58.340
باید جزئیات زیادی درباره شاهزاده جینگ نان بدونه

24:58.640 --> 25:00.800
پس کسی که پشت همه ایناست

25:01.240 --> 25:03.570
باید شاهزاده جینگ نان باشه

25:05.160 --> 25:06.880
برای این که مطمئن باشه گو هوای ازش

25:06.880 --> 25:07.840
بی چون و چرا اطاعت میکنه

25:08.440 --> 25:10.970
شروع کرد جون خانواده ش رو تهدید کردن

25:11.200 --> 25:13.400
برای همین خانواده ش ناپدید شدن

25:13.560 --> 25:15.720
بعدشم که سراب ناپدید شد و

25:15.720 --> 25:17.050
همه برگشتن

25:17.400 --> 25:19.060
اما گو هوای برنگشت

25:19.960 --> 25:20.760
روز بعد

25:21.240 --> 25:22.440
اعضای خانواده شم

25:22.480 --> 25:24.760
غیب شون زد

25:25.000 --> 25:27.320
روح گو هوای توی جسم شاهزاده جینگ نانه

25:27.320 --> 25:29.880
درحالی که جسم گو هوای رها شده

25:29.880 --> 25:32.210
پس روح شاهزاده جینگ نان کجا رفته؟

25:33.200 --> 25:35.000
باید راه حل این موضوع رو پیدا کنیم

25:35.000 --> 25:38.200
چرا شاهزاده جینگ نان گو هوای رو وارد جسمش کرده؟

25:39.120 --> 25:41.320
شاهزاده جینگ نان با روح گو هوای

25:41.680 --> 25:43.140
عملا یه عروسک خیمه شب بازی

25:43.960 --> 25:45.560
هدف این عروسک چیه؟

25:45.560 --> 25:46.920
ازش سوءاستفاده کرده

25:47.560 --> 25:49.090
تا جایی که نیازه قربانیش کنه

25:49.960 --> 25:51.200
برای همینه که یانگ جی لیانگ هست

25:51.200 --> 25:52.720
شاهزاده جینگ نان به طرز مرموزی مرده

25:52.720 --> 25:54.520
و برای ولیعهد پاپوش دوختن

25:55.680 --> 25:58.760
...اگه شاهزاده جینگ نان واقعی پشت همه اینا باشه

25:59.160 --> 26:01.440
پس اون نیروهایی که دامنه کوهستان بودن رو هم

26:01.440 --> 26:02.170
اون فرستاده

26:03.440 --> 26:06.240
اما مشخص بود که اونا رو امپراتور فرستاده

26:06.400 --> 26:07.800
از ظاهرشون مشخص بود که

26:07.800 --> 26:10.000
شبیه همونایی ان که توی معبد وو جی بود

26:10.320 --> 26:11.520
پس شاهزاده جینگ نان

26:11.720 --> 26:13.320
باید خودش امپراتور باشه

26:18.880 --> 26:20.360
هرچی یه دختر زرنگ تر باشه

26:21.080 --> 26:22.800
جذاب تر میشه و

26:22.800 --> 26:24.240
ترسناک ترم میشه

26:24.240 --> 26:25.970
هنوز نمیدونی ترس چیه

26:27.360 --> 26:28.600
اما میفهمی

26:29.440 --> 26:31.200
میشه مثل وقتی که توی مهمونخونه بودیم

26:32.200 --> 26:34.880
باهام خوب رفتار کنی؟

26:36.360 --> 26:38.290
همه حرفایی که زدی حقیقت داره

26:38.400 --> 26:39.600
به جز یه چیز

26:40.040 --> 26:41.280
توی مهمونخونه

26:41.800 --> 26:43.480
از این که دست به کار بشم نمیترسیدم

26:44.920 --> 26:47.120
در واقع اون دو روزی که کنارت بودم

26:47.640 --> 26:50.080
خوشبختی ای که آ شین تجربه میکرد رو چشیدم

26:53.640 --> 26:55.240
از الان به بعد پیشتم

26:55.760 --> 26:57.560
دیگه کسی واسه ت قلدری نمیکنه

27:02.000 --> 27:04.000
این سوت برای توئه

27:04.360 --> 27:06.290
اگه چیزی نیاز داشتی بزنش

27:06.400 --> 27:07.360
خودمو میرسونم

27:08.920 --> 27:11.320
حتی بهش حسودیم میشه

27:12.360 --> 27:13.240
و

27:14.160 --> 27:16.040
راستش امیدوارم که ولیعهد

27:16.040 --> 27:18.170
دیرتر بیاد سراغم نه انقدر زود

27:19.760 --> 27:21.290
اون روز توی مهمونخونه چینگ فنگ

27:21.800 --> 27:23.060
عمدی خوردم زمین

27:24.560 --> 27:26.120
میدونستم که مطمئنا منو میگیری

27:26.120 --> 27:27.380
کمک ولیعهد رو نجات بدین

27:27.640 --> 27:28.700
اما انتظارشو نداشتم

27:29.240 --> 27:30.900
که درخوست کمک ولیعهد

27:31.080 --> 27:32.400
لوم بده

27:35.000 --> 27:36.840
حالا برای تو میتونم

27:37.600 --> 27:39.000
آ شینت باشم

27:40.120 --> 27:42.200
درسته که ازش باهوش ترم

27:42.920 --> 27:44.800
اما اگه دوست داری مثل گذشته باشین

27:45.440 --> 27:46.570
میتونم اونشکلی باشم

27:47.600 --> 27:48.640
هرچی نباشه

27:49.280 --> 27:51.440
این جسم هنوز اون جسمه

27:52.200 --> 27:54.800
و جسمم تو رو به عنوان خواهرش میشناسه

27:55.280 --> 27:57.760
نسبت به کاری که کردی خیلی دارم صبوری میکنم و

27:57.760 --> 27:59.090
چندین مرتبه ام چشم روش بستم

27:59.640 --> 28:00.970
یه همچین تحملی

28:01.400 --> 28:03.000
صداقتم رو نشون نمیده؟

28:04.440 --> 28:06.840
دیگه یه شکارچی حقیر

28:07.320 --> 28:08.920
یا یه جایزه بگیر نیستی

28:09.840 --> 28:11.240
خواهر امپراتوری

28:11.240 --> 28:12.280
خواهر خودش

28:13.080 --> 28:14.200
لباس خوب غذای عالی

28:14.200 --> 28:15.200
افتخار و ثروت

28:15.800 --> 28:16.920
مگه میشه دوستش نداشته باشی؟

28:23.880 --> 28:24.680
اره

28:26.000 --> 28:27.400
هیچکس در برابر همچین وسوسه بزرگی

28:27.840 --> 28:29.700
نمیتونه مقاومت کنه

28:31.600 --> 28:32.320
چقدر بد

28:33.760 --> 28:35.420
همه این چیزایی که بهم داری پیشنهاد میدی رو

28:36.360 --> 28:37.360
اصلا دوست ندارم

28:39.200 --> 28:40.440
خودت گفتی

28:40.440 --> 28:41.240
من یه جونورم

28:41.800 --> 28:43.930
جونورا این چیزا رو درک نمیکنن

28:44.000 --> 28:45.530
حتی اگه امپراتور باشی

28:45.600 --> 28:47.040
اگه بری توی لونه گرگ و به توله هاش آسیب برسونی

28:47.040 --> 28:48.440
بازم گازت میگیرن

28:48.880 --> 28:50.240
طبیعت شون اینه

28:50.640 --> 28:51.900
و کسی نمیتونه عوضش کنه

28:53.880 --> 28:55.960
از سگ شدن یه گرگ

28:57.600 --> 28:58.600
خوشحال نباش

28:59.920 --> 29:00.880
حواستو جمع کن

29:06.920 --> 29:08.200
سگای زیادی دارم

29:09.800 --> 29:11.000
گرگ ها رو ترجیح میدم

29:12.880 --> 29:14.160
پس طبق این

29:14.840 --> 29:17.600
شاهزاده جینگ نان کسی بوده که خاندان گو هوای رو اسیر کرده

29:17.600 --> 29:20.080
و پدرم روی این پرونده تحقیق میکرده

29:20.080 --> 29:21.240
پس کسی که کشته ش

29:21.240 --> 29:22.770
باید شاهزاده جینگ نان باشه

29:23.600 --> 29:24.530
عالیه

29:25.560 --> 29:27.020
بیا بریم زنگ چیان رو نجات بدیم

29:27.520 --> 29:31.000
و حالا که رفتیم این پادشاه جعلی، شاهزاده جینگ نان رو بکشیم

29:31.000 --> 29:31.600
سائو شنگ

29:32.040 --> 29:33.700
بنظرت باید چیکار کنیم؟

29:35.640 --> 29:36.800
الان

29:36.960 --> 29:38.440
واقعا هیچ راه حلی ندارم

29:38.440 --> 29:40.680
الان راز امپراتور رو میدونیم

29:40.680 --> 29:41.200
نه چیز

29:41.200 --> 29:42.680
راز شاهزاده جینگ نان رو

29:42.680 --> 29:43.880
میتونیم ازش اخاذی کنیم

29:44.040 --> 29:45.680
اگه زنگ چیان رو آزاد نکنه

29:45.680 --> 29:48.010
کاری میکنیم که این راز رو همه بدونن

29:48.160 --> 29:50.090
مدرک موثقی نداریم

29:50.160 --> 29:51.360
کی باورمون میکنه؟

30:03.120 --> 30:04.450
وقتی یه سختی ای پیش میاد

30:04.680 --> 30:06.080
همیشه یه راه فراری ازش هست

30:06.520 --> 30:07.780
یه راه حل پیدا میکنیم

30:07.840 --> 30:08.800
بذار فکر کنم

30:09.800 --> 30:10.200
باشه

30:10.760 --> 30:11.760
تازه بیدار شدی

30:11.760 --> 30:12.820
یکم شل کن

30:16.280 --> 30:17.040
فنگ بو های

30:17.520 --> 30:19.200
دستت باید پانسمان بشه

30:21.800 --> 30:22.530
زخمی شدی

30:23.960 --> 30:24.760
چیزی نیست

30:24.800 --> 30:25.860
یه زخم کوچیکه

30:26.720 --> 30:29.320
انگاری یون نیانگ یه چیزی رو جا انداخته

30:38.520 --> 30:40.760
میدونم که اشتباه از من بوده که زخمی شده

30:41.320 --> 30:41.880
...اما

30:42.280 --> 30:44.210
نباید جلوم رو میگرفت

30:47.000 --> 30:48.400
اگه جلوت رو نگرفته بود

30:48.480 --> 30:50.280
الان رفته بودی اون دنیا

30:53.120 --> 30:54.850
حداقل میدونستم که چرا مردم

30:59.400 --> 31:00.000
یون نیانگ

31:01.840 --> 31:03.840
امیدوارم که بدونی چرا باید زندگی کنی

31:06.320 --> 31:08.040
...چرا باید زندگی کنم

31:13.160 --> 31:14.280
از مرگ نمیترسم

31:14.280 --> 31:14.880
میدونم

31:15.440 --> 31:16.970
از مردن نمیترسی

31:17.720 --> 31:20.040
بخاطر اینه که هنوز معنای زندگی رو درک نکردی

31:20.040 --> 31:22.440
فنگ بو های ام همینو بهم گفت

31:24.560 --> 31:26.840
میگن معنی زندگی رو نمیدونم

31:29.480 --> 31:30.920
اما در حقیقت هیچ وقت

31:30.920 --> 31:32.600
به همچین سوالی فکر نکردم

31:34.960 --> 31:38.680
تجربه های بچگیم خیلی شبیه لین هانه

31:40.280 --> 31:41.940
منم ارباب نجات داد

31:44.600 --> 31:46.800
و توی یه اقامتگاه کوهستانی تمرینم داد

31:49.480 --> 31:50.960
اما فرقش اینه که

31:51.560 --> 31:52.800
وقتی 14 سالم بود

31:53.400 --> 31:56.260
اربابم بهم دستور داد که یه گروهی رو بکشم

31:57.560 --> 31:59.280
اما ازم نذاشت که بپرسم چرا

32:01.080 --> 32:03.440
برای همین یه حقه ای سوار کردم و

32:05.280 --> 32:07.160
از قبل درباره ش تحقیق کردم

32:08.200 --> 32:10.600
بعدش متوجه شدم که اینا تجارتای غیرقانونی انجام میدن

32:10.600 --> 32:12.400
خصوصا قتل و دزدی

32:12.840 --> 32:15.600
اما در واقع یه سری از سرکرده هاشون شرور بودن

32:16.240 --> 32:18.160
و بقیه مجبور شده بودن

32:19.920 --> 32:22.240
برای همین من سرکرده هاشون رو کشتم

32:24.640 --> 32:26.560
و گذاشتم که بقیه برن

32:29.200 --> 32:31.160
وقتی که گزارش رو دادم

32:33.640 --> 32:36.280
ارباب ازم پرسید که چرا همه شون رو نکشتم

32:39.000 --> 32:40.560
دلیلش رو بهش گفتم

32:44.560 --> 32:46.040
یه آهی از ته دلش کشید

32:47.480 --> 32:50.240
گفت من اون آدمی که اون میخواد نمیشم

32:55.760 --> 32:56.960
نا امید شد

32:58.720 --> 32:59.960
منم ناراحت بودم

33:01.720 --> 33:02.840
بهش قول دادم که

33:03.440 --> 33:06.170
از این به بعد هرچی بهم بگه انجام میدم

33:09.600 --> 33:11.920
اما هیچ وقت دیگه بهم این شانس رو نداد

33:17.840 --> 33:19.960
بعدشم مامورم کرد که از این به بعد

33:19.960 --> 33:21.640
سمت تو باشم و ازت مراقبت کنم

33:22.600 --> 33:23.640
قسم میخورم

33:25.480 --> 33:27.560
هرکاری که ازم بخوای همون کار رو انجام میدم

33:28.520 --> 33:31.120
باید هرجوری که شده انجامش بدم

33:32.480 --> 33:34.240
نمیخوام تو رو هم نا امید کنم

33:34.240 --> 33:35.960
حتما معنی زندگیم باید این باشه

33:35.960 --> 33:37.960
مشکلی داره؟

33:49.520 --> 33:51.360
لین هان هم کاری که تو کردی رو کرد

33:51.840 --> 33:53.440
اما نتیجه ش خیلی فرق داشت

33:53.440 --> 33:56.480
این ثابت میکنه که هیچ وقت سرنوشت تون این نبوده که توی یه مسیر باشین

33:56.480 --> 33:57.880
و باید ممنون باشی که

33:57.880 --> 33:58.440
اون کسی که پدرم میخواست بشی

33:58.440 --> 34:00.640
نشدی

34:02.240 --> 34:02.840
یون نیانگ

34:04.520 --> 34:06.780
مهم نیست که پدرم قبلا بهت چی گفته

34:08.080 --> 34:09.360
میخوام یادت بمونه

34:11.000 --> 34:12.080
که زندگیت

34:12.800 --> 34:15.920
از هرچیز دیگه ای مهم تره

34:20.600 --> 34:21.400
و همینطور

34:22.520 --> 34:24.000
اگه یه روز اینجا نباشم

34:24.280 --> 34:25.810
نیازی نیست انتقامم رو بگیری

34:31.880 --> 34:34.610
نمیخوام پا جا پای لین هان بذاری

34:37.639 --> 34:38.770
کی بیدار شدی؟

34:39.239 --> 34:39.760
برادر بائو

34:40.400 --> 34:42.199
اونی که ازم خواستی توی مائو ژو پیداش کنم

34:42.199 --> 34:43.120
پیداش کردم

34:43.360 --> 34:43.920
و همینطور

34:43.920 --> 34:46.120
نیروهامو فرستادن که بیارننش

34:46.560 --> 34:47.420
الان کجاست؟

34:50.520 --> 34:51.040
فو

34:51.719 --> 34:53.280
یادمه وقتی بچه بودم

34:53.280 --> 34:54.199
پدرم یه دوستی داشت

34:54.199 --> 34:56.460
بعضی وقتا میومد خونه مون

34:56.800 --> 34:58.060
تا این که 8 سالم شد

34:58.720 --> 35:00.720
اون موقع بود که انگار با پدرم سرجنگ برداشت

35:00.720 --> 35:02.360
دیگه از اون موقع به بعد باهاش در ارتباط نبودم

35:02.360 --> 35:04.960
حتی فکر نمیکنم که تا حالا دیده باشمش

35:05.480 --> 35:07.000
کسی که داری درباره ش حرف میزنی

35:07.000 --> 35:08.600
باید هه شی گوانگ باشه

35:09.520 --> 35:13.180
الان توی اقامتگاه ژنرالبای لی یوان، به عنوان مشاور کار میکنه

35:15.600 --> 35:17.200
باید همون باشه

35:19.040 --> 35:20.560
به چه دلیل

35:21.040 --> 35:22.840
با پدرم بحثش شده؟

35:23.000 --> 35:24.640
سنم زیاد تر از اونه که یه همچین

35:25.320 --> 35:27.450
دلایل جزئنی رو یادم بیاد

35:27.880 --> 35:30.680
از توی اتاق صدای شکستن لیوان شنیدم

35:30.840 --> 35:32.280
برای همین فوری رفتم اون سمت

35:33.240 --> 35:35.200
از اونجایی که ارباب احضارم نکرده بودن

35:35.200 --> 35:36.800
جرات نداشتم بی اجازه برم تو

35:37.280 --> 35:38.800
صدای هه شی گوانگ رو محو شنیدم

35:39.440 --> 35:41.100
انگار داشت از اربابم

35:41.480 --> 35:42.610
یه سنگی چیزی میخواست

35:43.160 --> 35:44.290
اربابم رد کرد

35:44.320 --> 35:45.840
هه شی گوانگ گفت

35:45.840 --> 35:48.040
از الان به بعد دیگه باهم دوست نیستیم"

35:48.200 --> 35:49.240
"فقط و فقط دشمن همیم

35:49.720 --> 35:51.360
بعدشم با عجله زد بیرون

35:57.680 --> 35:58.880
واسه تو

35:59.280 --> 36:00.680
مهم ترین چیز باید

36:00.920 --> 36:02.320
اون سنگ باشه درسته؟

36:03.000 --> 36:05.400
برای همین به کمکت نیاز دارم

36:08.080 --> 36:09.120
راستی ارباب جوان

36:09.120 --> 36:11.650
ارباب قبلا گفت که میاد دنگ ژو و

36:11.880 --> 36:13.540
ازم خواست که توی مائو ژو منتظر بمونم

36:14.080 --> 36:15.840
اما چرا هیچ خبری ازشون نیست؟

36:16.600 --> 36:17.200
ارباب

36:17.720 --> 36:19.000
الان کجاست؟

36:58.440 --> 36:59.480
ببخشید

37:06.960 --> 37:07.560
این

37:08.320 --> 37:09.560
تنها جوابته؟

37:11.160 --> 37:13.020
انتظار چه جوابی ازم داشتی؟

37:17.560 --> 37:18.440
خیلی شجاعی

37:19.240 --> 37:19.970
خیلی خوبه

37:20.560 --> 37:21.720
اما بعضی وقتا

37:22.640 --> 37:24.440
نباید کورکورانه شجاع باشی

37:27.800 --> 37:28.400
راستی

37:28.720 --> 37:30.120
اینم دستمالت

37:30.120 --> 37:30.780
شستمش

37:31.240 --> 37:33.240
اما یه قسمتش رو هرچی شستم تمیز نشد

37:33.960 --> 37:34.880
کجاش؟

37:35.400 --> 37:36.530
دم خروسش

37:41.880 --> 37:43.040
این ققنوسه

37:43.360 --> 37:44.320
ققنوس

37:49.400 --> 37:50.960
اینجا چه خبره؟

37:52.360 --> 37:53.360
گوش کن فنگ بو های

37:53.360 --> 37:54.690
واقعا یه مرگت هست

37:55.160 --> 37:57.160
لین هان داره از تونگ تونگ مراقبت میکنه

37:57.160 --> 37:59.090
بیرون در اتاق یه نیزه به دست گرفته

37:59.200 --> 38:01.400
داری باهاش مثل الهه نگهبان دروازه رفتار میکنی؟

38:07.440 --> 38:09.570
فهمیدم چطوری زنگ چیان رو نجات بدیم

38:09.600 --> 38:10.320
چطوری؟

38:12.400 --> 38:13.400
میریم معبد وو جی

38:15.760 --> 38:16.840
فقط ماها؟

38:17.560 --> 38:18.360
من تنها

38:58.880 --> 39:00.410
امپراتور میخواد منو ببینه

39:03.240 --> 39:04.370
این دوتا کلمه رو بهش بگو و

39:04.720 --> 39:05.780
اونوقت قبول میکنه که بیاد دیدنم

39:07.200 --> 39:08.160
هه شی گوانگ

39:09.200 --> 39:10.000
سنگ

40:12.160 --> 40:14.640
این رنگ خیلی به خواهرم میاد

40:15.320 --> 40:16.850
تو چرا انقدر زشت شدی؟

40:17.960 --> 40:19.760
این رنگ بهش میاد؟

40:20.600 --> 40:22.000
خودت ازش بپرس

40:32.400 --> 40:33.400
هه شی گوانگ

40:34.040 --> 40:35.120
سنگ

40:35.640 --> 40:37.400
این کلمات شاید باعث بشه که بتونی بیای تو

40:37.760 --> 40:39.960
اما لزوما به این معنی نیست که میتونی بری بیرون

40:40.000 --> 40:41.080
قرار نیست برم

40:41.880 --> 40:44.080
چطوری میتونم توی کشتن هه شی گوانگ کمکت کنم؟

40:46.200 --> 40:47.460
یه راست برو سر اصل م طلب

40:47.600 --> 40:48.680
راست و پوست کنده بگو

40:48.960 --> 40:49.760
خوشم اومد

40:50.800 --> 40:52.530
برگ برنده ت مشخصه

40:52.760 --> 40:53.620
و شرایطت؟

40:53.920 --> 40:55.050
آزادش کن

40:56.440 --> 40:58.640
این دوتا حرفت واقعا هوشمندانه بودن

40:59.400 --> 41:00.480
انگاری که

41:00.480 --> 41:02.680
هه شی گوانگ رو نابود کردی

41:04.400 --> 41:07.640
میخواستم بگم که کشتن هه شی گوگ به کمک اون نیاز داره

41:07.640 --> 41:09.370
...اما تو مطمئنا میگفتی

41:09.480 --> 41:10.680
چه بهونه مسخره ای

41:11.600 --> 41:13.320
بذار رک باشم

41:14.120 --> 41:14.640
امروز

41:14.920 --> 41:16.450
یا دوتامون از اینجا میزنیم بیرون

41:16.720 --> 41:18.980
و توی نابودی هه شی گوانگ کمکت میکنیم

41:19.080 --> 41:20.360
یا همین الان منو میکشی و

41:21.040 --> 41:22.300
اینو زندونی نگه میداری

41:22.800 --> 41:23.800
اما اگه این کار رو بکنی

41:24.720 --> 41:27.360
دیگه فرصتش گیرت نمیاد

41:27.360 --> 41:29.690
اینجوری از یه نفر درخواست لطف نمیکنن

41:30.000 --> 41:31.460
من درخواست لطف نکردم

41:31.600 --> 41:32.400
بهش میگن معامله

41:35.000 --> 41:35.800
تو میذاری بره

41:36.240 --> 41:36.900
من اینجا می مونم

41:37.680 --> 41:38.880
نقشه م رو بهت میگم

41:39.440 --> 41:40.570
اگه دوستش نداشتی

41:41.960 --> 41:42.760
منو بکش

41:48.080 --> 41:49.540
کشتنت کاری نداره

41:50.480 --> 41:52.740
اما برگردوندن اون سخته

41:52.840 --> 41:54.100
ممکنه سخت باشه

41:54.760 --> 41:57.420
اما وقتی بهش فکر میکنم اونقدرام پیچیده نیست

41:57.560 --> 41:58.890
برمیگردی پیشم

41:59.440 --> 42:00.570
هرچی نباشه من آ شینم

42:00.880 --> 42:01.760
مگه نه خواهر؟

42:03.760 --> 42:06.090
منتظرت می مونم که باهم بتونیم بریم

42:10.040 --> 42:10.640
مشکلی نیست

42:10.960 --> 42:11.960
میتونم برگردم

42:12.440 --> 42:12.970
بهم اعتماد کن

42:16.040 --> 42:16.640
خواهر

42:17.680 --> 42:19.340
دارم برات بازش میکنم

42:20.240 --> 42:21.920
لطفا گازم نگیر

42:22.600 --> 42:24.040
اگه نمیتونی حلش کنی

42:24.040 --> 42:25.370
اونوقته که مشکل میشه

42:26.600 --> 42:28.130
مطمئنا چیزیت نمیشه

42:30.640 --> 42:32.370
اما مطمئنا من میکشمش

43:00.120 --> 43:01.120
خواهر

43:06.520 --> 43:07.920
خنجرت رو یادت نره

43:11.720 --> 43:13.800
خواهرم رو به سلامت تا بیرون بدرقه کنین

43:39.880 --> 43:40.360
خواهر

43:41.040 --> 43:43.370
توی مهمونخونه چینگ فنگ دیدیش نه؟

43:46.240 --> 43:47.970
دست راست ولیعهد

43:48.320 --> 43:50.180
مشخص شد که جاسوس مخفیت بوده

43:50.400 --> 43:52.440
ممکنه ولیعهدم توی دردسر افتاده باشه؟

43:52.440 --> 43:53.720
بهم خیانت کرده؟

43:54.160 --> 43:55.160
یکی مثل تو

43:56.000 --> 43:57.800
به یه فراری اعتماد داره؟

43:59.000 --> 43:59.680
خواهر

44:00.080 --> 44:01.480
خیلی زرنگی

44:02.320 --> 44:02.960
گفتم که

44:03.440 --> 44:04.840
مثل برادرم نباش

44:46.680 --> 44:47.680
یه سوالی دارم

44:48.600 --> 44:50.520
تو و بای لی یوان دشمنای خونی همین

44:50.520 --> 44:52.800
اما فقط همین چند نفر رو آوردی دنگ ژو

44:52.800 --> 44:54.860
چرا بر علیه ت کاری نکرده؟

44:56.240 --> 44:57.170
جرات نمیکنه

44:57.720 --> 44:58.980
اگه زیادی بهم فشار بیاره

44:59.200 --> 45:00.600
یه آس توی آستینم دارم

45:02.720 --> 45:04.120
از اونجایی که کارت برنده مه

45:04.400 --> 45:07.400
انتظار نداری که درباره ش بهت بگم نه؟

45:10.280 --> 45:11.610
درباره نقشه ت بهم بگو

45:12.680 --> 45:13.560
عجله ای نیست

45:15.600 --> 45:17.840
دوست دارم تموم ماجرا رو بدونم

45:18.840 --> 45:21.160
فکر میکردم اطلاعاتت زیاده

45:21.680 --> 45:23.940
انگاری از هیچی خبر نداری

45:24.400 --> 45:26.040
فقط دوتا کلمه بلددی

45:26.040 --> 45:28.170
اما میخوای تموم رازهامو از زیر زبونم بکشی بیرون

45:28.920 --> 45:29.960
واقعا

45:30.440 --> 45:32.240
اشتهات زیاده ها نه؟

45:34.080 --> 45:36.360
زیادی دونستن درباره رازهای بقیه

45:36.360 --> 45:37.800
هیچ وقت خوب نیست

45:38.480 --> 45:39.940
امروز قبل این که بیام اینجا

45:40.200 --> 45:42.060
خودمو برای بدترین چیزا آماده کرده بودم

45:42.880 --> 45:45.080
راحت باش و بهم بگو

45:45.320 --> 45:46.200
اگه بتونم کمک کنم

45:46.400 --> 45:47.800
خیلی خوب میشه اگه نتونمم نشهه دیگه

45:47.800 --> 45:48.930
اگه نتونم کمک کنم

45:49.440 --> 45:50.840
مهم نیست که چقدر راز باشه

45:50.840 --> 45:53.300
امروز نمیتونم از اینجا ببرم شون بیرون

45:58.320 --> 45:59.360
پس بذار ببینم

45:59.640 --> 46:00.770
سوالت چیه

46:01.160 --> 46:03.040
حتما حدس این که شاهزاده جینگ نانم رو

46:03.040 --> 46:04.880
میزنی

46:04.880 --> 46:05.880
میتونیم اینو بیخیال بشیم

46:07.640 --> 46:08.970
از اونجایی که فقط یه حدسه

46:09.240 --> 46:10.900
دوست دارم که تاییدش رو بگیرم

46:11.520 --> 46:13.800
تو نقشه این که مرد زره پوش برده دیدن امپراتور

46:13.800 --> 46:15.840
و بهش قول بده که جوونیش رو برگردونه رو دادی

46:15.840 --> 46:18.560
بعدشم مرد زره پوش یواشکی امپراتور رو میکشه

46:18.560 --> 46:21.520
و ادعا میکنه که روحش وارد جسم زنگ شین شده

46:21.520 --> 46:23.650
اما روحی که رفته توی اون جسم

46:23.720 --> 46:24.560
مال توئه

46:24.840 --> 46:25.370
همینه نه؟

46:27.200 --> 46:28.840
اما چطور تونستی

46:28.840 --> 46:32.000
ولیعهد و درباری ها رو بدون این که

46:32.000 --> 46:33.600
یه لحظه شک کنن قانع کنی و

46:33.600 --> 46:35.660
کاری کنی که بهت اعتماد کامل داشته باشن؟

46:37.920 --> 46:39.380
پدرم خیلی زرنگ بود

46:40.040 --> 46:42.440
وقتی که فهمید این به اصطلاح جوون شدن

46:42.440 --> 46:44.040
به معنی اینه که روحش رو باید

46:44.160 --> 46:46.160
وارد یه جسم دیگه بکنه

46:46.480 --> 46:48.960
به ولیعهد و وزرا

46:48.960 --> 46:50.760
یه جمله مخفی جداگونه داد

46:51.040 --> 46:52.360
هدفش این بود که ببینه

46:52.360 --> 46:54.280
انتقال روح به جسم

46:54.280 --> 46:55.400
واقعیه یا نه

46:56.280 --> 46:58.410
اگه اون جمله رمزی همخونی نداشت

46:58.800 --> 47:00.800
به این معنا بود که اون فرد

47:01.840 --> 47:02.720
خدش نیست

47:03.240 --> 47:05.370
نقشه امپراتور خیلی بی نقص بنظر میرسه

47:07.480 --> 47:08.880
چطور تونستی حلش کنی؟

47:09.680 --> 47:11.240
مرد زره پوش کمکت کرد؟

47:11.920 --> 47:12.720
درسته

47:13.760 --> 47:16.280
اگه میتونه روح رو منتقل کنه

47:16.840 --> 47:19.080
پس دزدیدن اون به اصطلاح راز ها

47:19.080 --> 47:20.560
واسه ش آب خوردنه

47:21.920 --> 47:22.680
برای همین

47:22.680 --> 47:26.080
وقتی جلوی ولیعهد و مقامات ظاهر شدم

47:26.400 --> 47:28.330
سوالات شون رو درست جواب دادم

47:30.440 --> 47:31.200
اما خب

47:31.760 --> 47:33.560
پدرم هیچ وقت به این فکر نکرده بود

47:33.560 --> 47:36.220
که ممکنه مرد زره پوش برعلیه ش نقشه بچینه؟

47:36.480 --> 47:40.200
هرچی نباشه 40 ساله روی تخت بود و

47:40.200 --> 47:41.660
به شدتم باهوش بود

47:43.000 --> 47:44.720
اینجوری نیست که بهش فکر نکرده باشه

47:44.720 --> 47:46.250
فقط اون تنها طناب نجاتش بود

47:46.880 --> 47:48.120
چاره ای نداشت

47:48.120 --> 47:49.280
هیچ انتخاب دیگه ای براش نمونده بود

47:50.120 --> 47:52.520
فکر میکنی این دنیا منصفانه ست؟

47:53.240 --> 47:54.040
هیچ عدالتی وجود نداره

47:54.800 --> 47:56.600
بعضیا توی ثروت و افتخار دنیا میان

47:56.600 --> 47:58.600
بقیه توی فقر و بدبختی

47:58.680 --> 47:59.640
اما دوباره

47:59.960 --> 48:01.560
این دنیا واقعا عادلانه نیست؟

48:02.200 --> 48:03.000
عادلانه ام هست

48:03.640 --> 48:05.680
چه اشراف زاده باشی چه رعیت

48:05.680 --> 48:07.410
زمان باهات یه شکل رفتار میکنه

48:07.440 --> 48:09.040
حتی قوی ترین حاکم ها ام

48:09.120 --> 48:11.200
نتونستن زمان رو شکست بدن

48:11.200 --> 48:12.530
"زنده باد امپراتور"

48:13.000 --> 48:15.000
فقط یه مشت حرف بیهوده ست

48:15.320 --> 48:17.520
بقیه رو فدا کردی که عمرت رو زیاد کنی

48:17.960 --> 48:19.560
همین نشون میده که چقدر نا عادلانه ست

48:20.880 --> 48:22.440
برای این که قدرت نام داشته باشی

48:22.760 --> 48:24.640
نتونستی بذاری که ولیعهد زنده بمونه

48:24.640 --> 48:27.640
و گو هوای که خودشو جای شاهزاده جینگ نان جا زده بودم
باید از بین می رفت

48:27.640 --> 48:29.300
برای همین اون نمایش رو توی یانگ جیا لینگ

48:29.720 --> 48:30.650
رقم زدی

48:33.160 --> 48:35.120
وقتی شاهزاده جینگ نان گو هوای مرد

48:35.120 --> 48:37.160
خانواده ش دیگه به درد نمیخوردن

48:37.480 --> 48:39.540
پس ساکت شون کردی اره؟

48:39.920 --> 48:40.980
شی کوی چی؟

48:41.520 --> 48:43.580
اون چه رازی رو فهمیده بود؟

48:48.480 --> 48:49.360
...شی کوی

48:50.200 --> 48:53.160
اشتباهش اون نامه ای بود که برای بخشداری نوشت

48:56.160 --> 48:58.920
بودنم توی دنگ ژو باید مخفی می موند

48:58.920 --> 48:59.640
یه روز

48:59.960 --> 49:02.400
یکی از جاسوسام توی بخشداری بهم خبر داد که

49:02.400 --> 49:05.060
بخشدار میدونه من توی دنگ ژو ام

49:06.560 --> 49:08.000
گیج شده بودم

49:08.600 --> 49:10.080
بعد این که تحقیق کردم

49:11.120 --> 49:13.200
متوجه شدم که مرد زره پوش بهم گفت

49:13.440 --> 49:16.000
سراب قراره کنار دریاچه آینه پدیدار بشه

49:16.720 --> 49:18.050
منم رفتم ببینمش

49:18.680 --> 49:21.160
نمیدونستم که بندرش در دست تعمیره و

49:21.160 --> 49:22.690
اون نجار اونجاست

49:23.160 --> 49:24.840
درسته که بعدش فوری از اونجا رفتم

49:25.200 --> 49:26.680
اما منو شناخت

49:27.760 --> 49:28.640
اون نجار

49:29.120 --> 49:31.560
قبلا واسه یه کاری توی قصر کار میکرد و

49:31.560 --> 49:32.560
میدونست من کی ام

49:33.320 --> 49:35.200
نمیدونم چه فکری با خودش کرده بود

49:35.200 --> 49:38.720
اما گمون میکرد برای بازرسی با لباس مبدل اومدم دنگ ژو

49:38.720 --> 49:39.800
و همینطور شی کوی و پسرش

49:39.800 --> 49:41.880
به خیلیا توهین کرده بودن

49:42.240 --> 49:44.100
نجاره به شدت ازشون متنفر بود

49:44.440 --> 49:46.370
اما نمیتونست کاری کنه

49:46.560 --> 49:48.640
برای همین از من خواست که یه کاریش بکنم

49:48.640 --> 49:49.560
شی جینگ تانگ

49:49.960 --> 49:51.680
ما مردم عادی نمیتونیم کاریش کنیم

49:51.680 --> 49:53.800
اما یکی بالاخره تو رو میشنونه سرجات

49:53.800 --> 49:55.730
اما مطمئنا نمیتونست پیدام کنه

49:56.120 --> 49:57.960
برای همین یه نامه به بخشدار زده بود

49:57.960 --> 49:59.120
و تهدید کرده بود و گفته بود که

49:59.120 --> 50:00.960
شاهزاده جینگ نان توی دنگ ژوئه

50:00.960 --> 50:03.080
اگه بخشدار شی کوی و پسرش رو تنبیه نکنن

50:03.080 --> 50:05.880
هم گزارش شی کوی رو میده هم من رو

50:07.280 --> 50:09.540
سراب اون موقع ظاهر نشده بود

50:09.600 --> 50:12.200
پدرم و بقیه تازه رسیده بودم دنگ ژو

50:12.200 --> 50:14.680
اگه میفهمیدن که منم توی دنگ ژو ام

50:15.480 --> 50:17.320
نقشه م لو میرفت

50:18.120 --> 50:19.440
برای همین اون نجاره

50:20.440 --> 50:21.760
باید می مرد

50:23.440 --> 50:25.560
فرماندار یه مقام مهمه

50:25.560 --> 50:27.960
نمیتونستم بدون فکر کاریش کنم که

50:28.000 --> 50:30.600
اینجوری شانس لو رفتنم میرفت بالا

50:31.440 --> 50:33.280
فقط میتونستم از رشوه و تهدید استفاده کنم

50:33.280 --> 50:35.200
که بکشونمش سمت خودم

50:36.280 --> 50:39.540
اما واقعا رابطه ش با شی کوی رو نمیفهمم

50:40.000 --> 50:42.800
بعدا شی کوی شروع کرد تحقیق کردن درباره خانواده گو هوای

50:42.800 --> 50:44.960
و به این شک کرد که نکنه ربطی به معبد وو جی داشته باشن

50:44.960 --> 50:46.420
برای همین یه نامه به بخشداری زد و

50:46.560 --> 50:48.440
ازشون درباره شرایط معبد وو جی پرسید

50:48.440 --> 50:50.400
یه پرونده دیگه ام تازگی پیدا شده

50:50.400 --> 50:52.720
خانواده ای که کنار رودخونه اجرا میکردن

50:52.720 --> 50:54.400
یهویی بدون هیچ رد و نشونی غیب شون زده

50:54.400 --> 50:57.840
شک دارم که نکنه کار معبد وو جی باشه

50:57.840 --> 51:01.440
یکی رومخصوص فرستادم که به بخشدار خبر بده

51:02.000 --> 51:04.200
پدرم امپراتو و ولیعهد در معبد وو جی ان

51:04.200 --> 51:05.930
بخشدارم از قبل میدونست

51:06.040 --> 51:08.160
برای این که یه وقت شی کوی بدون فکر کاری نکنه

51:08.160 --> 51:10.360
بخشدار بهش گفته بود

51:10.760 --> 51:13.560
و شرایطم توی دنگ ژو رو هم بهش توضیح داده بود

51:14.800 --> 51:15.800
اون موقع

51:15.800 --> 51:18.960
درسته که روحم وارد این جسم شده بود

51:19.240 --> 51:21.640
اما هنوز نقشه های ناتموم زیادی داشتم

51:22.520 --> 51:24.200
فقط میتونستم از ولیعهد برای

51:24.200 --> 51:25.320
ساکت کردن شی کوی استفاده کنم

51:31.240 --> 51:33.120
اما اون نامه افشا شد

51:33.920 --> 51:35.600
همه توی دنگ ژو خبردار شدن

51:35.960 --> 51:39.040
حالا نه تنها پدرم و ولیعهد توی دنگ ژو بودن

51:39.040 --> 51:39.960
منم بودم

51:40.760 --> 51:43.240
همه تون میدونین که

51:43.240 --> 51:45.600
شاهزاده جینگ نان اومده دنگ ژو؟

51:45.600 --> 51:49.280
یه سری شایعه ها توی شهر شنیدم

51:49.280 --> 51:52.440
اعلیحضرت به شاهزاده جینگ نان دستور دادن که از مرزها محافظت کنن

51:52.440 --> 51:54.800
چرا یهویی باید بیان اینجا؟

51:55.240 --> 51:56.880
بعدش گو هوای کسی که خودشو جای من جا زد

51:56.880 --> 51:58.440
وارد شد

51:58.440 --> 51:59.040
خبردارم خبر

52:00.040 --> 52:00.840
اعلیحضرت

52:00.920 --> 52:03.380
شاهزاده جینگ نان اذن حضورت میخوان

52:03.480 --> 52:05.680
پدر مخفیانه اومدی دنگ ژو

52:05.760 --> 52:07.560
نگران امنیتتون بودم

52:07.760 --> 52:09.690
اومدم که از امپراتور محافظت کنم

52:09.720 --> 52:13.180
بعدا خواستم ولیعهد رو توی یانگ جیا بکشم

52:15.360 --> 52:16.220
انتظارشو نداشتم که

52:16.840 --> 52:18.370
تو اونجا شاهد باشی

52:19.800 --> 52:21.880
آدمیزاد برنامه میریزه خدا گند میزنه توش

52:25.320 --> 52:26.080
اره واقعا

52:26.400 --> 52:28.240
میدونم ولیعهد رو نجات دادی

52:28.240 --> 52:29.840
منم دیگه پا پیش نشدم

52:29.840 --> 52:31.840
اولا اون اتفاق قبلا رخ داده بود

52:31.840 --> 52:32.720
دوما

52:32.720 --> 52:34.320
داشتم به خواهرم لطف میکردم

52:35.200 --> 52:35.920
اما خب

52:36.640 --> 52:38.500
مرگ شی کوی واقعا

52:39.000 --> 52:40.480
مسخره بود

52:41.480 --> 52:44.410
اگه شی کوی وو پسرش این همه آدم رو اذیت نکرده بودن

52:45.040 --> 52:46.000
اون نجار

52:46.400 --> 52:49.000
نامه ای به بخشدار نمینوشت

52:49.000 --> 52:51.120
اگه شی کوی یهویی راهشو عوض نمیکرد و

52:51.120 --> 52:52.680
تصمیم نمیگرفت که مقام خوبی بشه

52:52.680 --> 52:54.960
اصلا روی پرونده گو هوای تحقیق نمیکرد

52:54.960 --> 52:57.090
یا نامه ای به بخشدار نمینوشت

52:57.240 --> 52:59.770
اون وقت اینشکلی نمی مرد

53:00.480 --> 53:01.880
بنظرم کارماست

53:03.400 --> 53:04.640
این که تو داری از کارما حرف میزنی ام

53:05.280 --> 53:06.740
مسخره ست نیست؟

53:06.760 --> 53:08.090
من باهاش فرق دارم

53:08.240 --> 53:09.500
راهمو عوض نمیکنم

53:10.560 --> 53:11.690
این که راهت رو عوض کنی

53:12.160 --> 53:13.360
بستگی به تصمیم خودت نداره

53:13.360 --> 53:14.620
بلکه به شرایط وابسته ست

53:15.240 --> 53:18.440
حرفات منو یاد پدرت سائو جیان ده میندازه

53:19.680 --> 53:21.960
فکر میکنی آدم خوبیه؟

53:26.360 --> 53:29.000
خواست تموم شهر دنگ ژو رو غرق کنه

53:29.400 --> 53:30.730
میدونستی؟

53:31.880 --> 53:33.280
انگار خبر داشتی

53:33.680 --> 53:34.840
پس اتفاقی که کنار رودخونه هو رخ داد چی؟

53:34.840 --> 53:36.570
درباره این چقدر میدونی؟

53:38.080 --> 53:40.360
تو اون شورشی ها رو کنار رودخونه هو نکشتی

53:40.360 --> 53:42.020
پدرم کشت شون

53:42.720 --> 53:43.800
پدرم این کار رو کرد که

53:45.240 --> 53:47.720
که نذاره امپراتور جوون بشه

53:47.720 --> 53:49.580
قبلا اینجوری فکر میکردم

53:50.680 --> 53:53.210
اما بعدش درباره دنیای دیگه فهمیدم

53:53.480 --> 53:54.610
هر روز بیشتر از دیروز

53:55.120 --> 53:57.120
احساس میکنم که دلایل پشت این موضوع

53:57.120 --> 53:58.080
خیلی بیشتر از ایناست

53:58.640 --> 54:02.370
راز ساکنین اون دنیا دیگه نمیتونست بیشتر از این پنهون بمونه

54:02.680 --> 54:03.880
دیگه همه تون خبر دارین

54:05.760 --> 54:07.890
همه چی بخاطر این رخ داده

54:08.280 --> 54:10.360
سراب کار اوناست

54:11.040 --> 54:13.970
اونان که به عوض شدن روح نیاز دارن

54:14.360 --> 54:17.690
من و امپراتور صرفا از این موضوع سوءاستفاده کردیم

54:17.760 --> 54:20.360
چیزی که سائو جیان ده میخواسته جلوش رو بگیره ما نبودیم

54:20.360 --> 54:21.840
ساکنین اون دنیا بودن

54:22.760 --> 54:24.560
میدونی کجاش جالبه؟

54:25.000 --> 54:26.520
پدرت سائو جیان ده ام

54:26.520 --> 54:28.280
اهل اون دنیاست

54:30.720 --> 54:33.680
انگاری حدسشو میزدی

54:35.840 --> 54:37.170
میدونم که 23 سال پیش

54:38.240 --> 54:40.170
یه سراب کنار دریاچه گائو منگ پدیدار شده

54:41.880 --> 54:43.010
اون موقع اومده

54:44.320 --> 54:45.120
درسته

54:45.560 --> 54:47.480
او موقع امپراتور بخاطر یه جنگ خیلی زخمی شده بود

54:47.480 --> 54:48.920
و تب شدیدی داشت که هیچ جوره نمیومد پایین

54:48.920 --> 54:50.240
سائو جیان ده از اون دنیا بود که

54:50.240 --> 54:51.640
از داروهای معجزه آساش استفاده کرد

54:51.640 --> 54:53.440
و امپراتور رو از خطر نجات داد

54:53.440 --> 54:55.040
برای همین خیلی سریع نور چشمی شد

54:55.360 --> 54:57.720
این اتفاق 23 سال پیش رخ داده

54:57.720 --> 54:59.400
اون موقع بربرها از سمت جنوب حمله کرده بودن

54:59.400 --> 55:00.840
و امپراتور خودش شخصا ارتش رو رهبری میکرد و

55:00.840 --> 55:02.320
یهویی اسیر شد

55:02.320 --> 55:04.040
درسته که بعدش نجاتش دادن

55:04.040 --> 55:05.560
اما به شدت زخمی شده بود و

55:05.560 --> 55:07.120
تب کرده بود

55:07.120 --> 55:08.400
اما یکم بعدش

55:08.800 --> 55:10.760
امپراتور یهو به همه مردم خبر داد که

55:10.760 --> 55:12.040
بهش بهشت لطف کرده و درمون شده

55:12.040 --> 55:13.040
خوب شده بود

55:15.080 --> 55:16.480
پس این اتفاق افتاده بوده

55:16.720 --> 55:19.000
یه چیز خیلی جالب ترم هست

55:19.000 --> 55:21.730
درسته که طبق عادت میگی 22 سالته

55:22.080 --> 55:23.040
اما

55:23.280 --> 55:24.520
در واقع 24 سالته

55:27.240 --> 55:28.520
یه مدت

55:28.520 --> 55:31.600
من و سائو جیان ده باهم داداشی بودیم

55:32.240 --> 55:35.440
حتی درباره مسائل بی اهمیت زندگیشم بهم میگفت

55:35.720 --> 55:36.440
مثلا این که

55:36.840 --> 55:39.240
چرا باید سنت رو اینجوری حساب کنیم

55:39.720 --> 55:41.160
طبق رده بندی مون

55:41.160 --> 55:42.560
باید عمو صدام کنی

55:43.120 --> 55:43.600
برادر زاده

55:47.320 --> 55:49.800
سائو جیان ده 23 سال پیش اومد

55:50.160 --> 55:51.690
و تو 24 سالته

55:52.480 --> 55:53.610
یعنی چی؟

55:54.360 --> 55:56.020
بهش فکر نکردی؟

55:57.040 --> 55:58.400
از قیافه ت مشخصه که

55:58.400 --> 56:00.130
فکر اینجاشم کرده بودی

56:00.760 --> 56:02.820
پدر خونیت سائو جیان ده

56:03.160 --> 56:04.840
وقتی یک سال و خورده ای سن داشتی

56:04.840 --> 56:07.600
جسمش رو یه موجود اون دنیایی اومد و تصاحب کرد

56:08.600 --> 56:10.440
روح پدرخونیت

56:10.440 --> 56:11.600
خیلی وقته که رفته

56:12.800 --> 56:13.480
پس

56:14.160 --> 56:16.680
مردی که 20 سال آزگار پدر صداش میزدی

56:16.680 --> 56:17.560
درواقع

56:17.560 --> 56:19.720
قاتل پدرت بوده

56:22.840 --> 56:23.800
چند

56:24.680 --> 56:25.600
سالته؟

56:29.080 --> 56:29.940
میخوای بدونی که

56:30.560 --> 56:33.420
پدرم پدر خونیم بوده یا نه؟

56:59.000 --> 57:00.260
تموم این مدت میدونستی

57:01.080 --> 57:02.540
اما نمیخواستی باهاش رو به رو بشی

57:04.280 --> 57:05.240
امروز دارم

57:06.200 --> 57:08.040
برات واضحش میکنم

57:08.960 --> 57:10.160
سائو جیان ده

57:10.600 --> 57:12.200
هم قاتل پدرته

57:12.600 --> 57:14.060
هم مردیه که بزرگت کرده

57:14.680 --> 57:16.280
واقعا خیلی قاراش میشه

57:16.400 --> 57:17.600
مسخره ام هست

57:19.040 --> 57:20.170
تصورش سخته که

57:20.640 --> 57:23.040
یعنی بعدا که بخوای به

57:23.920 --> 57:24.850
سائو جیان ده فکر کنی

57:25.240 --> 57:27.040
چقدر قراره نسبت بهش احساسات پیچیده ای داشته باشی؟

57:34.960 --> 57:36.200
مهم نیست اون کیه

57:36.960 --> 57:39.090
مهم اینه که تو بدونی کی هستی

57:40.080 --> 57:41.520
از گذشته پیچیده نمیترسم

57:41.520 --> 57:42.400
میترسم

57:42.800 --> 57:44.200
توی گذشته م گیر کرده باشم

57:44.360 --> 57:45.890
و حال رو فراموش کرده باشم

57:52.920 --> 57:54.380
میخوای دیوونه م کنی نه؟

57:55.280 --> 57:57.080
میخوای ببینی که عقلمو از دست دادم

58:02.040 --> 58:03.480
یکم بهت حسودیم میشه

58:04.320 --> 58:06.480
چی داری که خواهرم انقدر باهات مهربونه؟

58:06.480 --> 58:07.940
واقعا خواهرته؟

58:08.240 --> 58:09.770
انقدر خودتو تحویل نگیر

58:10.640 --> 58:11.840
بهم حسودیت میشه

58:12.320 --> 58:14.250
اما موضوع فقط این نیست نه؟

58:15.040 --> 58:15.760
پدرم

58:16.040 --> 58:18.040
درسته که پدر خونیم نبوده

58:18.240 --> 58:19.480
اما به شدت بهم اهمیت میداد

58:19.760 --> 58:21.800
و با مهربونی ازم مراقبت میکرد

58:21.800 --> 58:23.760
اما پدر تو، امپراتور پیر چی؟

58:23.760 --> 58:24.480
بهت اعتماد داشت و

58:24.480 --> 58:25.610
آدم حسابت میکرد

58:26.120 --> 58:26.720
قدر کمکی که بهش میکردی رو میدونست

58:26.720 --> 58:27.920
اما مهارت میکرد

58:30.000 --> 58:31.860
تا حالا باهات مثل پدرش رفتار کرده بود؟

58:33.680 --> 58:35.040
تو هیچی جز یه ابزار نیستی

58:35.760 --> 58:36.840
تموم شد و رفت

58:45.120 --> 58:45.600
بسه دیگه

58:46.280 --> 58:47.740
بیا درباره ش حرف نزنیم

58:48.200 --> 58:49.720
بیا موضوعی که میخوایم حلش کنیم رو پیش ببریم

58:49.720 --> 58:50.480
وگرنه

58:50.680 --> 58:53.340
میترسم که نتونی از اینجا بزنی بیرون

58:54.840 --> 58:56.440
طبق حرفی که الان زدی

58:56.440 --> 58:58.360
تو و پدرم رابطه نزدیکی داشتین

58:58.360 --> 58:59.160
چون

59:00.520 --> 59:03.240
هدف من و پدرت یکی بود

59:05.120 --> 59:07.760
از قدیم گفتن کسایی که مثل ما نیستن

59:07.760 --> 59:09.620
حتما نیت هاشون فرق میکنه

59:10.240 --> 59:12.200
انگار داری از روی تعصب حرف میزنی

59:12.640 --> 59:13.560
اما اگه واقع نگر باشیم

59:13.840 --> 59:14.840
حقیقت داره

59:15.120 --> 59:16.560
حقیقتی که الان باهاش رو به روییم

59:16.560 --> 59:18.560
اومدن کسایی از یه دنیای دیگه ست

59:18.560 --> 59:20.160
جسمامون رو تصاحب میکنن

59:20.360 --> 59:21.600
این بار 200 نفر بودن

59:21.600 --> 59:22.920
دفعه دیگه 200 نفرن

59:22.920 --> 59:23.760
در آینده چی؟

59:23.760 --> 59:24.560
دو هزار

59:24.560 --> 59:25.420
بیست هزار

59:26.200 --> 59:27.930
تا وقتی که دیگه هرکی توی دنیامون هست

59:28.240 --> 59:29.480
نابود و تموم بشه

59:30.320 --> 59:32.320
و همه شون با ساکنین اون دنیا جایگزین بشن

59:33.320 --> 59:36.640
اگه شورش محلی میتونه باعث سقوط یه ملت بشه

59:37.400 --> 59:39.360
پس اومدن غریبه ها

59:39.360 --> 59:41.090
بی شک یه فاجعه ست

59:41.520 --> 59:42.180
یکی باید

59:43.040 --> 59:44.570
این موضوع رو حل کنه

59:45.560 --> 59:46.240
برای همین

59:46.560 --> 59:48.360
من جایگزین پدرم شدم

59:48.360 --> 59:50.160
که قدرت رو به دست بگیرم

59:50.160 --> 59:51.220
و راحت تر بتونم دست به کار بشم

59:51.760 --> 59:52.800
اگه بخوایم آینده نگر باشیم

59:52.800 --> 59:54.440
برای ملت این کار رو کردم

59:54.440 --> 59:55.360
اگه بخوایم پیش پامون رو ببینیم

59:55.360 --> 59:56.960
این کار رو برای نجات خودم کردم

59:57.600 --> 59:59.600
از اونجایی که پدرمم غریبه بوده

59:59.920 --> 01:00:01.380
پس چرا باهات همدست بوده؟

01:00:02.480 --> 01:00:04.040
تا حالا این داستان رو شنیدی؟

01:00:04.520 --> 01:00:07.080
یه دزد شبونه به یه خونه میزنه

01:00:07.440 --> 01:00:08.970
اما خونه آتیش میگیره

01:00:09.000 --> 01:00:10.720
جای این که به دزدی ادامه بده

01:00:10.720 --> 01:00:12.520
کمک شون میکنه که آتیش رو خاموش کنن

01:00:12.920 --> 01:00:14.840
این جور دزدا استثنائن

01:00:14.840 --> 01:00:15.500
بین غریبه ها ام

01:00:16.000 --> 01:00:17.840
استثنائاتی داریم

01:00:17.840 --> 01:00:18.520
حداقل

01:00:19.000 --> 01:00:21.280
پدرت سائو جیان ده یکی از اونا بوده

01:00:22.560 --> 01:00:25.640
روح اون غریبه ها توی سرابه

01:00:26.240 --> 01:00:28.170
روح نیاز به جسم داره

01:00:28.280 --> 01:00:31.320
اما اگه هرکسی که زیر سراب هست رو بکشیم

01:00:31.520 --> 01:00:32.800
اون روح ها بخاطر این که

01:00:32.800 --> 01:00:35.160
جسمی ندارن که برن توش می میرن

01:00:35.720 --> 01:00:38.560
برای همین پدرت اون شورشیا رو کشت

01:00:38.560 --> 01:00:40.480
و میخواست شهر دنگ ژو رو غرق کنه

01:00:41.720 --> 01:00:44.280
فقط 200 نفر از اون دنیا اومدن

01:00:44.280 --> 01:00:45.560
پدرم برای این که جلوشون رو بگیره

01:00:45.880 --> 01:00:48.000
ده ها هزار نفر از مردم عادی رو کشت

01:00:48.000 --> 01:00:49.860
تاوان زیادی نیست؟

01:00:50.080 --> 01:00:52.280
فکر کردی بهش فکر نکرده؟

01:00:52.680 --> 01:00:54.140
طبق منطق پدرت

01:00:54.480 --> 01:00:57.600
کسایی که از اون دنیا میان با خودشون آشوب میارن

01:00:57.600 --> 01:00:58.800
ولی درباره این موضوع

01:00:58.800 --> 01:01:00.120
خیلی بی سر و صدا رفتار میکرد و رازدار بود

01:01:00.120 --> 01:01:01.640
و هیچ جزئیاتی رو نمیگفت

01:01:01.640 --> 01:01:03.440
سائو شنگ از دست تو سائو شنگ

01:01:03.440 --> 01:01:05.440
آشوب بزرگی به راه انداختی

01:01:07.000 --> 01:01:08.720
پدرم دقیقا همینو گفت

01:01:09.880 --> 01:01:12.810
اما غریبه هایی که من توی دنگ ژو دیدم

01:01:13.360 --> 01:01:15.600
بهشون نمیخوره که همچین تهدید خاصی باشن

01:01:15.600 --> 01:01:16.720
خدا میدونه

01:01:17.160 --> 01:01:17.920
به هر حال

01:01:18.440 --> 01:01:19.920
از اونجایی که هدف دوتامون این بود که

01:01:19.920 --> 01:01:21.980
نذاریم اون غریبه ها وارد بشن

01:01:22.240 --> 01:01:24.280
وقتی که شورشی ها رو مسموم کرد

01:01:24.280 --> 01:01:25.680
کارای بعدش رو من انجام دادم

01:01:25.840 --> 01:01:27.760
به همه گفتیم که من سرکوب شون کردم

01:01:27.760 --> 01:01:28.960
که حقیقت رو لا پوشونی کنیم

01:01:29.640 --> 01:01:32.040
خیلی همکاری تنگاتنگی داشتیم

01:01:32.280 --> 01:01:34.540
تا این که سراب توی دنگ ژو پیدا شد

01:01:34.800 --> 01:01:36.060
و باهم دیگه به مشکل برخوردیم

01:01:36.760 --> 01:01:38.640
امیدوار بودم که این بار استثناء قائل بشه

01:01:38.640 --> 01:01:40.440
و بذاره غریبه ها بیان

01:01:40.600 --> 01:01:41.520
فقط اینجوری

01:01:42.000 --> 01:01:44.240
میتونستم روحمو جا به جا کنم

01:01:44.240 --> 01:01:45.300
و امپراتور بشم

01:01:45.440 --> 01:01:46.720
اونم بدون این که خونی بریزه

01:01:46.720 --> 01:01:47.720
اما قبول نکرد و

01:01:48.080 --> 01:01:50.740
به مخالفتش ادامه داد

01:01:51.400 --> 01:01:53.730
تلاش کرد که مثل کاری که توی رودخونه هو کرد

01:01:53.760 --> 01:01:55.520
میخواست هرکسی که توی دنگ ژوئه رو بکشه

01:01:55.760 --> 01:01:57.620
که نقشه غریبه ها رو بهم بریزه

01:01:59.360 --> 01:02:00.560
اما اگه این اتفاق میفتاد

01:02:00.760 --> 01:02:02.820
صد در صد نقشه منم گند میخورد توش

01:02:04.000 --> 01:02:05.930
برای همین مرد زره پوش رو فرستادی که بکشه ش

01:02:07.880 --> 01:02:10.140
دستور دادم که دستگیرش کنن

01:02:10.560 --> 01:02:12.720
فقط میخواستم نگهبانای چیان جی دستگیرش کنن

01:02:12.720 --> 01:02:13.980
بعد این که روح ها رو عوض کردم

01:02:14.160 --> 01:02:15.560
آزادش میکردم

01:02:16.320 --> 01:02:17.780
دلیلی نداشتم بکشمش

01:02:20.200 --> 01:02:22.130
مرد زره پوش پدرت رو کشت

01:02:22.320 --> 01:02:23.600
من نبودم

01:02:24.840 --> 01:02:26.080
تو نبودی و مرد زره پوش بوده؟

01:02:26.960 --> 01:02:27.760
...ممکنه

01:02:27.760 --> 01:02:28.560
درسته

01:02:29.480 --> 01:02:30.840
دوتا مرد زره پوش داریم

01:02:32.760 --> 01:02:35.360
اولیش از پدرت اطاعت میکرد و بعدشم

01:02:35.560 --> 01:02:36.890
مرید من شد

01:02:37.360 --> 01:02:39.560
اون یکی برای هه شی گوانگه

01:02:40.320 --> 01:02:42.120
اونی که هیمشه باهاش سر و کله زدی

01:02:42.160 --> 01:02:43.290
همیشه اون بوده

01:02:44.200 --> 01:02:45.000
پس

01:02:45.520 --> 01:02:48.040
وقتی که خودت رو شبیه مرد زره پوش کردی که بیای پیشم

01:02:48.040 --> 01:02:49.500
میدونستم درای ادا میای

01:02:50.720 --> 01:02:52.080
چون مرد زره پوش من

01:02:52.960 --> 01:02:54.560
تموم مدت کنارم بوده

01:03:20.080 --> 01:03:21.360
بهش میگی مرد زره پوش

01:03:22.000 --> 01:03:24.060
این اسم واقعا چیزی که هست رو توصیف میکنه

01:03:24.320 --> 01:03:25.680
سائو جیان ده بهم گفت

01:03:26.240 --> 01:03:29.440
که زبان مردمی که وارد دنیامون میشن با ما فرق میکنه

01:03:29.440 --> 01:03:30.760
یه همچین جنگجوی زره پوشی توی زبان اونا

01:03:30.760 --> 01:03:32.690
میشه جیا

01:03:32.840 --> 01:03:34.320
به معنی جنگجوی برده ست

01:03:35.400 --> 01:03:37.000
سائو جیان ده از همین کلمه استفاده کره و

01:03:37.000 --> 01:03:38.840
به زبون ما ترجمه ش کرده

01:03:38.840 --> 01:03:40.080
اسمشو گذاشته جی یا

01:03:40.520 --> 01:03:42.040
به معنی تیغ نیزه

01:03:42.040 --> 01:03:43.570
اسمش واقعا بهش میاد

01:03:44.840 --> 01:03:45.920
حرف جی یا شد

01:03:46.080 --> 01:03:47.740
باید درباره هه شی گوانگ حرف بزنیم

01:03:48.040 --> 01:03:50.160
درسته که از اسم اون استفاده کردی واومدی اینجا

01:03:50.160 --> 01:03:52.360
یحتمل اطلاعات زیادی ازش نداری

01:03:53.440 --> 01:03:54.640
همونطور که قبلا گفتم

01:03:54.880 --> 01:03:57.240
بین کسایی که از سراب دریاچه گائو منگ اومدن

01:03:57.240 --> 01:03:59.170
پدرت یکی از رهبراشون بود

01:03:59.440 --> 01:04:00.840
اون یکی دیگه هه شی گوانگ

01:04:01.560 --> 01:04:02.960
نیتش از اومدن به اینجا این بود که

01:04:02.960 --> 01:04:05.690
مردم بیشتری از دنیای مارو بگیره

01:04:05.960 --> 01:04:08.200
اما بعدش راهش رو جدا کرد

01:04:08.200 --> 01:04:10.320
و از دوست تبدیل به دشمن شد

01:04:10.320 --> 01:04:13.050
چون سائو جیان ده در برابر غریبه ها ایستاد

01:04:13.400 --> 01:04:14.520
هه شی گوانگ این کار رو نکرد

01:04:16.240 --> 01:04:17.520
نمیخواست بذاره که سائو جیان ده

01:04:17.520 --> 01:04:20.160
نقشه اومدن ساکنین اون دنیا رو بهم بریزه

01:04:20.160 --> 01:04:20.800
...پس

01:04:20.800 --> 01:04:21.840
داری میگی

01:04:23.160 --> 01:04:26.020
جی یایی که پدرم رو کشته برای هه شی گوانگه؟

01:04:29.920 --> 01:04:31.320
این جی یایی که دنبالته

01:04:32.320 --> 01:04:33.720
قبلا برای پدرم بوده؟

01:04:37.040 --> 01:04:38.900
پس چرا پدرم رو نجات نداده؟

01:04:42.440 --> 01:04:45.440
وقتی یکی رو حرف من حرف میزنه این بلا سرش میاد

01:04:47.400 --> 01:04:49.320
حتی جی یا ام یکی رو انتخاب میکنه

01:04:50.000 --> 01:04:51.330
من شاهزاده جینگ نانم

01:04:52.040 --> 01:04:53.480
میتونم چیزای بیشتری بهش پیشنهاد بدم

01:04:56.400 --> 01:04:59.560
سائو جیان ده میدونست که جی یای هه شی گوانگ میاد و شکارش میکنه

01:04:59.920 --> 01:05:02.160
عمدی اجازه داد که تا دنگ ژو همراهیش کنن

01:05:02.160 --> 01:05:03.960
امیدوار بود که جی یام نجاتش بده

01:05:04.720 --> 01:05:06.520
وقتی دوتا جی یا باهم دیگه بجنگن

01:05:06.760 --> 01:05:08.880
مطمئنا همدیگه رو نابود میکنن

01:05:08.880 --> 01:05:10.480
خواست از این شیوه استفاده کنه

01:05:10.480 --> 01:05:13.360
که همزمان هم قدرت منو کم کنه هم هه شی گوانگ رو

01:05:13.360 --> 01:05:14.320
متاسفانه

01:05:14.720 --> 01:05:15.880
گول نخورم

01:05:19.800 --> 01:05:20.960
حیف شد

01:05:22.240 --> 01:05:23.520
اما الان اینجایی

01:05:32.280 --> 01:05:34.480
هه شی گوانگ الان مشاور بای لی یوانه

01:05:34.880 --> 01:05:35.960
جی یایی هه شی گوانگ

01:05:36.360 --> 01:05:38.000
الان متعلق به بای لی یوانه

01:05:38.000 --> 01:05:39.660
بدون حمایت پدرم فقط وقتی

01:05:40.040 --> 01:05:41.360
میتونی با بای لی یوان مبارزه کنی که بتونی

01:05:41.360 --> 01:05:43.200
کنترل جی یا رو به دست بگیری

01:05:44.080 --> 01:05:45.740
بالاخره رفتی سر اصل مطلب

01:05:46.840 --> 01:05:48.840
اگه کمکم کنی هه شی گوانگ رو نابود کنم

01:05:49.360 --> 01:05:52.480
عملا یکی از دست های بای لی یوان قطع میشه

01:05:52.480 --> 01:05:54.740
این برگ برنده ت وسوسه انگیزه

01:05:55.080 --> 01:05:57.210
هرچی نباشه نمیتونی تنهایی انجامش بدی

01:05:57.560 --> 01:05:58.240
یا شاید

01:05:58.720 --> 01:06:00.520
هیچکس نمیتونه حدس بزنه که تو پشتشی

01:06:00.920 --> 01:06:02.450
امپراتور توی دنگ ژو

01:06:03.080 --> 01:06:05.240
دست راست بای لی یوانی

01:06:05.520 --> 01:06:06.780
اما تو جرات کردی بیای اینجا

01:06:07.280 --> 01:06:08.800
اگه اشتباهی پیش بیاد

01:06:09.160 --> 01:06:11.760
صلح بین امپراتور و بای لی یوان

01:06:11.760 --> 01:06:13.840
به کل نابود میشه

01:06:13.840 --> 01:06:16.840
حتی امپراتور هم نمیتونه مخفیگاهم رو پیدا کنه

01:06:16.840 --> 01:06:18.240
حتی اگه بکنه ام

01:06:18.640 --> 01:06:20.280
توی دنگ ژو کسی نمیتونه

01:06:20.680 --> 01:06:22.480
به این راحتیا دست روم بلند کنه

01:06:22.480 --> 01:06:24.160
جلوی مردم

01:06:24.400 --> 01:06:25.260
وجهه خوبی نداره

01:06:25.840 --> 01:06:26.970
هه شی گوانگ یه بار گفت

01:06:27.480 --> 01:06:29.480
که جلوی مردم خوبیت نداره

01:06:29.680 --> 01:06:31.340
تو و بای لی یوان باهم دیگه مشکل دارین

01:06:31.600 --> 01:06:33.260
اما نمیتونین همدیگه رو شکست بدین

01:06:33.360 --> 01:06:35.420
این که به جون هم بیفتین فایده ای نداره

01:06:36.360 --> 01:06:37.760
پس نقشه ت

01:06:38.560 --> 01:06:41.000
باید منو به طور کامل از بین ببره

01:06:43.440 --> 01:06:45.280
درباره اون سنگ چقدر میدونی؟

01:06:45.280 --> 01:06:46.610
از کجا ازش خبر داری؟

01:06:48.000 --> 01:06:50.400
هه شی گوانگ یه بار از پدرم خواستش

01:06:50.440 --> 01:06:51.700
اما پدرم قبول نکرد

01:06:51.920 --> 01:06:53.980
پس هه شی گوانگ هنوز دنبالشه

01:06:54.960 --> 01:06:56.490
برای نابود کردن هه شی گوانگ

01:06:56.760 --> 01:06:58.800
همینقدر بدونی کافیه

01:06:59.880 --> 01:07:01.480
نمیخوای درباره نقشه م بدونی؟

01:07:01.480 --> 01:07:03.280
گمونم میدونم میخوای چیکارکنی

01:07:03.520 --> 01:07:04.200
وگرنه

01:07:04.840 --> 01:07:07.170
انقدر راحت خواهرم رو نمیفرستادم بره

01:07:08.160 --> 01:07:10.090
پس چرا انقدر اطلاعات بهم دادی؟

01:07:10.160 --> 01:07:11.620
چون میخوام بدونی

01:07:12.520 --> 01:07:13.840
من دشمنت نیستم

01:07:14.440 --> 01:07:15.800
هه شی گوانگه

01:07:18.640 --> 01:07:20.970
گفتی برگ برنده مون وسوسه انگیزه

01:07:21.560 --> 01:07:22.420
پس نباید چیای بیشتری

01:07:23.920 --> 01:07:25.520
به این برگ برنده اضافه کنی؟

01:07:26.280 --> 01:07:28.480
نمیخوای که از این جسم

01:07:28.480 --> 01:07:29.880
دست بکشم نه؟

01:07:29.880 --> 01:07:31.160
چرا زنگ شین؟

01:07:33.120 --> 01:07:34.250
تصمیم من نبود

01:07:34.800 --> 01:07:35.600
توی سراب بود

01:07:36.920 --> 01:07:38.120
بازیگره چی؟

01:07:38.200 --> 01:07:39.080
اونم همینطور

01:07:39.960 --> 01:07:42.000
اگه اونی که جسمم رو گرفت

01:07:42.000 --> 01:07:43.060
بازیگر نمیبود

01:07:43.280 --> 01:07:45.920
مدت زیادی طول میکشید که بهش بازیگری یاد بدم

01:07:47.360 --> 01:07:48.400
و این یعنی

01:07:48.760 --> 01:07:50.220
نمیتونستم به موقع ظاهر بشم

01:07:50.720 --> 01:07:52.520
اونوفت ولیعهد و وزرا

01:07:52.520 --> 01:07:54.380
مشکوک میشدن

01:07:55.160 --> 01:07:57.520
پس گمونم شانس آوردیم

01:07:59.800 --> 01:08:02.160
حالا ازم میخوای که از این جسم دست بکشم

01:08:02.800 --> 01:08:03.680
این یعنی

01:08:04.080 --> 01:08:05.680
باید یه جسم دیگه پیدا کنم

01:08:06.440 --> 01:08:08.320
اما جسمم مرده

01:08:08.720 --> 01:08:10.320
نمیتونم به عوان یه روح زندگی کنم

01:08:10.520 --> 01:08:12.180
روح سرگردون میشم

01:08:14.320 --> 01:08:15.280
جی یا داری

01:08:15.760 --> 01:08:16.760
یه راهی پیدا میکنی

01:08:18.840 --> 01:08:19.500
ما میخوایم

01:08:20.240 --> 01:08:22.100
زنگ شین اصلی برگرده

01:08:29.160 --> 01:08:30.479
پس

01:08:30.479 --> 01:08:33.359
اگه کمکت کنیم که هه شی گوانگ نابود بشه

01:08:33.359 --> 01:08:35.359
باید روح زنگ شین برگرده

01:08:36.120 --> 01:08:36.920
...اگه

01:08:38.920 --> 01:08:41.250
اگه هه شی گوانگ اونقدری که میگه مهمه

01:08:41.479 --> 01:08:43.359
چطور کشتنش میتونه به این راحتی باشه؟

01:08:44.040 --> 01:08:45.439
حتی اگه بکشیمش

01:08:45.560 --> 01:08:47.240
بای لی یوان ولمون میکنه؟

01:08:48.080 --> 01:08:49.040
فراموش نکن

01:08:49.479 --> 01:08:51.040
اونی که الان توی جسم زنگ شینه

01:08:51.040 --> 01:08:52.439
شاهزاده جینگ نانه

01:08:52.960 --> 01:08:54.160
پدرم رو کشته

01:08:54.160 --> 01:08:55.620
باید ازش انتقام بگیرم

01:08:55.840 --> 01:08:57.960
حتی اگه کمکش کنیم که هه شی گوانگ رو نابود کنه

01:08:57.960 --> 01:08:59.960
اگه سر قولش نمونه چی؟

01:09:00.640 --> 01:09:01.600
هرجوری بهش نگاه کنی

01:09:02.439 --> 01:09:03.760
ما توی موقعیت پایین تر قرار داریم

01:09:03.760 --> 01:09:05.490
بهتره عملی نداشته باشیم که منتظر عکس العمل باشیم

01:09:06.520 --> 01:09:07.920
اگه زنگ شین برگرده

01:09:08.880 --> 01:09:10.410
تونگ تونگم میتونه برگرده

01:09:11.120 --> 01:09:12.920
معلومه که میخوام تونگ تونگ برگرده

01:09:13.279 --> 01:09:15.800
فقط با سرشاخ شده با بای لی یوان موافق نیستم

01:09:19.439 --> 01:09:22.840
چند سال پیش من و گوان یینگ شاهزاده یو رو توی جیا ژو ترور کردیم

01:09:23.600 --> 01:09:25.130
انداختنمون زندان

01:09:25.920 --> 01:09:28.439
خداروشکر یه فرستاده به موقع اومد

01:09:28.439 --> 01:09:30.160
و خانواده شاهزاده یو رو قانع کرد

01:09:30.160 --> 01:09:32.319
اون موقع بود که من و گوان یینگ نجات پیدا کردیم

01:09:33.399 --> 01:09:34.800
اون فرستاده

01:09:35.120 --> 01:09:36.120
بای لی یوان بود

01:09:37.600 --> 01:09:39.760
شاید شما درک نکنین که چه آدمیه

01:09:39.760 --> 01:09:42.359
اما در مقایسه با شاهزاده جینگ نان

01:09:42.840 --> 01:09:45.399
بای لی یوان آدم شریف تر و راستگو تریه

01:09:45.960 --> 01:09:46.520
اون

01:09:46.760 --> 01:09:48.090
دشمن مو نیست

01:09:49.640 --> 01:09:51.439
اما هه شی گوانگ که بهش خدمت میکنه

01:09:52.279 --> 01:09:53.640
اربابمون رو کشته

01:09:54.640 --> 01:09:56.100
هه شی گوانگ یه غریبه ست

01:09:56.840 --> 01:09:58.200
و بای لی یوان داره باهاش کار میکنه

01:09:58.200 --> 01:09:59.080
اینو چطوری توضیح میدی

01:09:59.080 --> 01:10:01.360
برام مهم نیست که بای لی یوان چه آدمیه

01:10:01.360 --> 01:10:03.840
شاهزاده جینگ نان اما یه روده راست توی شکمش نیست

01:10:03.840 --> 01:10:04.800
به غیر از پدرم

01:10:04.800 --> 01:10:05.720
اون نجاره

01:10:05.720 --> 01:10:07.240
خانواده اون بازیگره...همه شون رو اون کشته

01:10:07.240 --> 01:10:09.770
چطور میتونیم به ظالم کمک کنیم؟

01:10:10.000 --> 01:10:11.120
اما خب اون جی یا یا هرکوفتش

01:10:11.120 --> 01:10:12.560
میتونه توی گرفتن روح کمک کنه

01:10:12.560 --> 01:10:14.620
و زنگ شین و تونگ تونگ رو نجات بده

01:10:15.520 --> 01:10:17.320
بای لی یوانم داره نه؟

01:10:17.680 --> 01:10:19.240
چطوره بریم از اون کمک بگیریم؟

01:10:19.240 --> 01:10:20.440
بای لی یوان جی یا داره

01:10:20.920 --> 01:10:21.680
اما آ شین

01:10:22.120 --> 01:10:23.080
همراهش نیست

01:10:25.640 --> 01:10:27.100
میترسم اگه برخلاف بای لی یوان پیش بریم

01:10:28.040 --> 01:10:29.640
ازش پشیمون بشیم

01:10:33.400 --> 01:10:34.360
کی فرستاده ت

01:10:34.680 --> 01:10:36.210
که ازمون مراقبت کنی

01:10:36.640 --> 01:10:37.960
رهبر اتحادیه زو وو

01:10:37.960 --> 01:10:39.000
کیه؟

01:10:39.360 --> 01:10:40.090
نمیدونم

01:10:41.560 --> 01:10:43.840
اون اسنادی که از ولیعهد گرفتیم

01:10:43.840 --> 01:10:45.640
همه شون مهر مخصوص رهبر اتحادیه زو وو رو داشتن

01:10:45.640 --> 01:10:47.240
گفتم که نشناختمش

01:10:47.440 --> 01:10:48.480
پس اون مهر

01:10:48.840 --> 01:10:50.040
نشان چیه؟

01:10:50.360 --> 01:10:53.040
حتما مهر مخفی رهبر اتحادیه زو ووئه

01:10:53.040 --> 01:10:54.100
این مهر مخفی

01:10:54.160 --> 01:10:56.290
امروز اولین باره که دارم میبینمش

01:10:56.400 --> 01:10:58.530
راستش داشتم دروغ میگفتم

01:10:58.720 --> 01:11:00.580
من اون مهر مخفی رو شناختم

01:11:03.000 --> 01:11:04.400
متعلق به بای لی یوانه

01:11:09.120 --> 01:11:11.380
من نگهبان شخصی بای لی یوان بودم

01:11:11.640 --> 01:11:13.240
مهر شخصیش رو دیده بودم

01:11:14.400 --> 01:11:15.400
داری میگی

01:11:16.120 --> 01:11:18.850
کسی که اون موقع فرستادت خانواده مو نجات بدی

01:11:19.520 --> 01:11:20.160
اون بود؟

01:11:24.960 --> 01:11:26.090
چرا باید این کار رو بکنه؟

01:11:26.800 --> 01:11:27.560
نمیدونم

01:11:27.560 --> 01:11:29.160
پس چرا قایمش کردی؟

01:11:29.160 --> 01:11:30.480
چون دستورش مخفی بود

01:11:30.480 --> 01:11:32.640
که یعنی نمیخواسته کسی بدونه

01:11:32.640 --> 01:11:34.480
حتما یه دلیلی داشته

01:11:35.120 --> 01:11:36.380
حالا که اینجوریه

01:11:36.480 --> 01:11:38.140
نتونستم این راز رو بفهمم

01:11:39.360 --> 01:11:40.360
پس بای لی یوان

01:11:40.800 --> 01:11:42.320
ناجیت بوده

01:11:42.840 --> 01:11:45.040
حالا لطفش رو جبران نمیکنی به کنار

01:11:45.160 --> 01:11:46.560
میخوای شمشیر روش بکشی؟

01:11:47.800 --> 01:11:49.600
الان متوجه ام که

01:11:49.600 --> 01:11:52.730
این که سر دوراهی بمونی یعنی چی

01:11:56.280 --> 01:11:58.280
اگه هه شی گوانگ رو زنده بگیریم چی؟

01:12:00.200 --> 01:12:00.760
اول

01:12:00.760 --> 01:12:02.040
میتونیم به شاهزاده جینگ نان بگیم و

01:12:02.040 --> 01:12:04.370
و اینجوری قولی که بهش دادیم رو نگه میداریم

01:12:05.760 --> 01:12:06.480
دوم

01:12:07.320 --> 01:12:09.520
به بای لی یوانم آسیب زیادی نمیرسه

01:12:09.544 --> 01:15:29.544
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پونزده
