WEBVTT

00:00.000 --> 00:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهارده

00:21.880 --> 00:23.640
یون نیانگ

00:23.640 --> 00:24.760
بخاطر امنیت

00:24.800 --> 00:25.920
تو دم در نگهبانی بده

02:01.560 --> 02:03.440
شبیه یه جادوی افسانه ییه

02:05.120 --> 02:06.960
اگه اینو پدرت به جا گذاشته باشه

02:07.400 --> 02:09.840
پس فرد عادی ای نبوده

02:10.440 --> 02:11.700
در مقایسه با مرد زره پوش

02:12.040 --> 02:13.480
نه تنها چیزی کم نداره بلکه قوی ترم هست

02:21.720 --> 02:23.880
بیست یا 36 سال هست

02:24.240 --> 02:25.570
که وارد معبد شده

02:27.079 --> 02:28.440
یعنی چی؟

02:31.840 --> 02:33.040
چرا به من زل زدی؟

02:33.040 --> 02:34.400
انگار من میدونم

02:34.600 --> 02:36.130
اینو پدرجنابعالی گذاشته

03:24.440 --> 03:25.240
ارباب جوان

03:25.840 --> 03:27.200
مرد زره پوش دوباره حمله کرده

03:27.200 --> 03:29.000
نامرئیه نمیتونم ببینمش

06:06.440 --> 06:07.160
تونگ تونگ

06:08.480 --> 06:09.360
تونگ تونگ

06:55.960 --> 06:56.960
بیاین بریم

07:52.360 --> 07:53.020
از اینجا برو

07:53.200 --> 07:53.920
زود باش

08:09.720 --> 08:11.040
چیکار کردی؟

08:11.440 --> 08:13.570
هی گفتم چرا تا آخرش اون چیزه رو دست مالی کردی؟

08:15.240 --> 08:16.440
مرد زره پوش رفته

08:16.600 --> 08:18.530
حتما بعد اون چیزه رفته

08:18.880 --> 08:20.720
فکر میکردیم اون آدما رو مرد زره پوش کشته

08:20.720 --> 08:21.840
اون بوده که نامرئی میشده

08:21.840 --> 08:22.680
حالا انگاری

08:22.880 --> 08:23.880
قاتل واقعی

08:24.880 --> 08:26.340
یه چیز نامرئیه

08:26.364 --> 09:46.364
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهارده

09:47.240 --> 09:48.040
قربان

09:49.080 --> 09:50.040
یه سوالی ازت دارم

09:50.040 --> 09:51.520
این خانواده کجان؟

09:53.320 --> 09:54.000
قربان

09:55.760 --> 09:56.560
قربان

09:58.160 --> 09:59.160
داره تظاهر میکنه

09:59.480 --> 10:00.680
میخوای ازش سوال کنی؟

10:01.080 --> 10:02.480
اگه یه مشت برم تو صورتش

10:03.000 --> 10:03.860
بیدار میشه

10:04.040 --> 10:04.640
نیازی نیست

10:05.040 --> 10:06.040
من میزنمش

10:06.520 --> 10:07.600
بیدار میشه

10:24.960 --> 10:26.840
داری درباره خانواده گو میپرسی؟

10:26.840 --> 10:29.000
یه چند روز پیش غیب شون زد

10:29.520 --> 10:31.780
مگه اونایی که گم شده بودن همه شون برنگشتن؟

10:31.840 --> 10:33.770
چرا خانواده اینا برنگشتن؟

10:33.920 --> 10:35.320
اینجوری نیست

10:36.080 --> 10:37.200
توی سراب فقط

10:37.840 --> 10:40.080
گو هوای گم شده

10:41.120 --> 10:42.250
پسر دوم

10:42.280 --> 10:43.410
اونایی که نمایش اجرا میکنن

10:44.080 --> 10:44.880
بعدشم

10:44.880 --> 10:46.080
که سراب غیبش زد

10:46.120 --> 10:47.240
همه برگشتن

10:47.760 --> 10:49.220
اما گو هوای برنگشته

10:49.840 --> 10:50.680
دو روز بعدش

10:52.920 --> 10:54.000
خانواده ش

10:54.240 --> 10:56.360
بی دلیل غیب شون زد

10:57.360 --> 10:58.200
پس

10:58.200 --> 11:00.160
به غیر از گو هوای

11:00.280 --> 11:03.640
گم شدن بقیه رابطی به سراب نداشته

11:03.640 --> 11:05.600
دولت خیلی درباره این موضوع تحقیق کردن

11:05.600 --> 11:07.000
اما به نتیجه نرسیدن

11:07.880 --> 11:08.940
مهم نیست

11:09.600 --> 11:10.440
الان مهم اینه که

11:10.720 --> 11:13.000
من چندین روزه هوس این نونا رو کردم

11:13.400 --> 11:15.720
یه نونایی دارن که به عمرت ندیدی

11:16.360 --> 11:17.200
این نونا

11:18.960 --> 11:20.360
واقعا عالیه

11:20.880 --> 11:22.740
گو هوای چه چیز خاصی داره؟

11:28.760 --> 11:29.280
ارباب

11:29.720 --> 11:30.640
منظورش اینه که

11:30.800 --> 11:32.880
گو هوای با بقیه تفاوتی داشته یا نه؟

11:32.880 --> 11:33.480
خب

11:33.720 --> 11:34.640
خاص بود

11:36.160 --> 11:37.720
خاص؟

11:40.200 --> 11:41.520
یه بازیگر بود

11:43.520 --> 11:44.480
انگشتش

11:44.640 --> 11:45.520
قطع شده بود

11:46.120 --> 11:48.450
موقع خوندن یه انگشت الکی میذاشت

11:48.520 --> 11:49.760
و چون طلایی بود

11:50.360 --> 11:52.440
همه انگشت طلا صداش میکردن

11:53.240 --> 11:53.840
درسته

11:54.200 --> 11:57.280
بعضی وقتا طلا به اندازه پول به کار نیست

12:00.160 --> 12:01.000
استراحت کن

12:03.240 --> 12:04.040
مگه بهت نگفتم که

12:04.040 --> 12:05.280
قیافه تو شبیه برج زهر مار نکن؟

12:05.280 --> 12:06.440
شنیدم

12:06.440 --> 12:08.320
قبلا به بقیه پول میدادی

12:08.400 --> 12:09.800
با این که بهشون پول میدادی

12:09.920 --> 12:11.160
دعوا ام میشنیدی

12:11.160 --> 12:14.440
منظورت مردمیه که توی خیابون برام قلدری میکنن؟

12:14.440 --> 12:17.160
فکر کنم همچین اسم و رسم خوبی ندارم

12:18.080 --> 12:20.400
فکر کردم میخوای با مشت بری توی صورتش

12:22.360 --> 12:24.600
تا ابد که نمیتونه احمق باشه

12:25.920 --> 12:28.240
پدرم میخواست قبل مرگش یه مقام رسمی  بشه

12:28.240 --> 12:29.170
متاسفانه

12:30.280 --> 12:31.340
شانسش رو نداشت

12:31.960 --> 12:33.320
بنظرم

12:33.720 --> 12:35.520
نمیخواسته که من شبیه ش بشم

12:38.000 --> 12:39.160
چطوری میتونم برم تو؟

12:48.040 --> 12:49.360
عالیجناب بلند مرتبه

12:50.240 --> 12:51.360
بفرمایید داخل

13:27.240 --> 13:29.200
اتاق تمیزه

13:29.200 --> 13:30.840
هیچ سرنخی اینجا نیست

13:31.800 --> 13:33.240
باید یه سرنخ پیدا کنیم

13:33.240 --> 13:34.570
به کمک یکی نیاز داریم

13:35.200 --> 13:35.880
سائو شنگ

13:36.560 --> 13:37.240
زنگ چیان

13:38.080 --> 13:39.600
شکارچی نیست؟

13:40.200 --> 13:41.040
میخوایم شکار کنیم؟

13:41.960 --> 13:42.800
فراموش نکن که

13:43.080 --> 13:44.740
کم مونده بود یه شیائو رو بگیره

13:54.040 --> 13:54.640
راستی

13:55.440 --> 13:56.960
باید اون چیزا رو

13:56.960 --> 13:58.280
بدیم تونگ تونگ

13:59.920 --> 14:00.560
زنگ چیان

14:01.080 --> 14:01.560
بیا

14:01.800 --> 14:02.400
به کمکت نیاز دارم

14:02.480 --> 14:03.010
بریم

14:03.200 --> 14:03.760
چیه؟

14:03.880 --> 14:05.320
یه کاری دارم

14:05.320 --> 14:07.040
سائو شنگ نمیتونه حلش کنه

14:07.040 --> 14:08.000
تو باید بیای

14:09.400 --> 14:10.000
بریم

14:14.760 --> 14:15.560
چی؟

14:16.320 --> 14:18.400
توی ارابه یه همچین اتاق بزرگی بوده؟

14:19.040 --> 14:20.170
واقعا عجیبه

14:21.040 --> 14:22.600
با توصیفاتی که تو داری میگی

14:22.600 --> 14:24.320
اون مرده که با تونگ تونگ بوده

14:24.800 --> 14:26.880
همون مرده ست که من توی کوجه دیدمش

14:28.440 --> 14:29.800
باز دوباره گذاشتم یه آدم بد از زیر دستم در بره

14:29.800 --> 14:31.130
این بار دومه

14:31.760 --> 14:32.760
دفعه اول کی بود؟

14:32.760 --> 14:33.760
ولیعهد

14:34.000 --> 14:35.130
اون پدرم رو کشته

14:35.760 --> 14:37.240
بنظرم مرگ پدرم باید

14:37.240 --> 14:39.640
یه ربطی به پرونده گم شدن گو هوای داشته باشه

14:41.760 --> 14:42.360
لین هان

14:42.960 --> 14:44.680
تو درو آوردی پایین؟

14:47.920 --> 14:48.720
عالیه

14:49.280 --> 14:52.080
هنوز نرسیده قدرتت رو نشون دادی

14:52.800 --> 14:54.000
ولی چرا حدس نزدی که

14:54.000 --> 14:55.520
من شکسته باشمش؟

14:56.040 --> 14:57.900
رد پای لین هان رو دیدی؟

14:58.280 --> 14:59.610
انقدر قوی نیستی

15:03.400 --> 15:04.930
الان به من به چشم تحقیر نگاه کردی؟

15:26.040 --> 15:26.720
چیشد؟

15:26.920 --> 15:29.250
چیزی پیدا کردی؟

15:29.880 --> 15:31.410
شبونه ناپدید شدن

15:31.880 --> 15:33.880
از کجا میدونی که روز نبوده؟

15:33.880 --> 15:35.880
توی راه که داشتیم میومدی گفتی

15:36.440 --> 15:38.320
صبحونه درست میکردن و میفروختن

15:38.320 --> 15:39.640
برای کارا معمولا

15:39.640 --> 15:40.680
از شب قبل مواد رو آماده میکنن

15:40.680 --> 15:41.360
هیچ اثری

15:43.520 --> 15:45.400
از این که اینجا رشته فرنگی ای برای صبحونه پخته باشن نیست

15:45.400 --> 15:46.800
این یعنی وقت نداشتن

15:46.800 --> 15:47.960
و قبل این که بتونن دست به کار بشن

15:49.240 --> 15:50.640
دزدیده شدن

15:51.480 --> 15:53.200
دزدیده شدن؟

15:53.200 --> 15:54.800
معمولا شبا میخوابن

15:55.400 --> 15:57.120
اگه بخوای با عجله جایی بری

15:57.440 --> 15:59.360
تختت شلوغ و درهم برهم باید باشه

15:59.880 --> 16:01.560
اما تخت شون

16:01.560 --> 16:02.880
تمیزه

16:03.120 --> 16:05.360
مشخصه که یکی عمدی سرنخا رو پاک کرده

16:05.360 --> 16:07.420
اما بعضیاشون دیگه زیادی ضایع ست

16:11.920 --> 16:14.160
تموم خانواده رو شب دزدیدن

16:14.920 --> 16:16.240
اما کسی خبردار نشده

16:18.920 --> 16:20.650
یک احتمال می مونه

16:33.000 --> 16:34.200
شکسته بوده

16:34.200 --> 16:35.280
اما تعمیر شده

16:36.240 --> 16:37.320
شکسته؟

16:41.080 --> 16:41.960
راست میگی

16:42.680 --> 16:44.640
اگه از نزدیک نگاه نمیکردم متوجه نمیشدم

16:44.640 --> 16:46.170
ولی عادیه که وقتی پنجره میشکنه

16:46.440 --> 16:48.160
بدیم درستش کنن

16:48.160 --> 16:49.200
عادیه

16:49.560 --> 16:50.680
اما این خیلی نازکه

16:51.080 --> 16:52.480
اصلا ضایع نیست

16:53.040 --> 16:54.120
همین از عادی بودن درش میاره

17:04.960 --> 17:06.359
این یه عود توهم زاست

17:06.359 --> 17:07.720
خانواده رو بیهوش کردن

17:07.720 --> 17:09.050
بعدش بردن شون بیرون

17:09.319 --> 17:10.160
عود توهم زا؟

17:11.480 --> 17:13.839
شنیدم بعضی از دزدا

17:13.839 --> 17:15.720
وقتی که مردم خوابن

17:15.920 --> 17:17.359
پنجره شون رو میشکونن و

17:17.359 --> 17:18.490
یه عود روشن میکنن که بیاد داخل خونه شون

17:19.920 --> 17:21.780
پس این سوراخه از اینجا اومده

17:22.280 --> 17:23.319
این عود

17:23.319 --> 17:26.000
بوی سیب خاردار و افسنطین میده

17:26.640 --> 17:27.569
از کجا فهمیدی؟

17:27.920 --> 17:30.920
این یه عود قوی مخصوص نگهباناست

17:30.920 --> 17:33.280
و این شیوه ای که باهاش پنجره رو درست کرده ام

17:33.280 --> 17:34.600
شبیه شیوه ییه که ما به کار میگیریم

17:34.960 --> 17:36.480
داری میگی نیروهای تو

17:36.800 --> 17:38.720
این خانواده رو بردن؟

17:40.600 --> 17:42.460
ارتش هان مون منحل شده

17:42.560 --> 17:44.120
ربطی به اونا نداره

17:44.960 --> 17:47.160
شش وزارتخونه و 36 اردوگاه داریم

17:47.480 --> 17:50.680
ممکنه نگهبان های چیان جی دیگه ای ام پاشن بیان دنگ ژو

17:50.920 --> 17:54.760
نگهبان ها مسئول دستگیری جنایتکارای دربار امپراتوری ان

17:54.760 --> 17:56.420
چرا باید این خانواده رو بکشن؟

17:56.960 --> 17:59.420
حتما ولیعهد پشت این ماجراست

17:59.640 --> 18:02.240
پدرمم که داشته روی این پرونده تحقیق میکرده کشته شده

18:02.760 --> 18:04.420
یه رازی باید این وسط باشه

18:04.520 --> 18:07.200
اگه نگهبان های دیگه ای اینجا باشن

18:07.760 --> 18:08.820
پیددا کردن شون

18:09.360 --> 18:10.090
سخت نیست

18:18.600 --> 18:19.280
لین هان

18:20.960 --> 18:22.680
میخوام خصوصی باهات حرف بزنم

18:30.960 --> 18:32.820
میرم بالا یه سر به تونگ تونگ بزنم

18:32.920 --> 18:34.640
بهت گفتم که تونگ تونگ نیست

18:35.000 --> 18:36.280
اما جسمش که هست

18:38.640 --> 18:39.920
دفعه پیش گفتی که

18:39.920 --> 18:42.320
پدر ازت خواسته تا دنگ ژو همراهیش کنی

18:42.760 --> 18:44.960
ارابه ش رو هم به دوتا از معتمدینش سپرده

18:45.280 --> 18:46.280
اون دو نفر

18:46.280 --> 18:47.720
سائو مینگ و سائو فو بودن؟

18:48.920 --> 18:50.320
اسماشون رو نمیدونم

18:50.440 --> 18:51.600
یه مرد

18:51.960 --> 18:53.000
چهل و خورده ای ساله بود

18:53.000 --> 18:54.040
هنرهای رزمی میدونست

18:54.600 --> 18:56.130
اون یکی پنجاه و خورده ای بود

18:56.280 --> 18:57.240
قیافه مهربونی داشت

19:01.040 --> 19:02.770
اونا عمو مینگ و عمو فو بودن

19:04.240 --> 19:06.440
عمو مینگ ارابه رو آورده دنگ ژو

19:06.960 --> 19:08.090
امروز کشتنش

19:09.600 --> 19:11.960
پولی که توی مائو ژو مبادله میشه رو داشت

19:13.640 --> 19:14.520
بنظرم

19:15.160 --> 19:16.760
عمو فو ام باید انجا باشه

19:17.720 --> 19:19.250
میخوای برم دنبالش؟

19:20.280 --> 19:20.800
نه

19:21.880 --> 19:23.720
بسپرش به بقیه

19:23.880 --> 19:24.810
من حلش میکنم

19:25.440 --> 19:26.770
یه چیزی توی سرهم هست

19:27.040 --> 19:28.640
میخوام رو در رو ازش بپرسم

19:31.480 --> 19:32.280
راستی

19:33.280 --> 19:34.720
درباره برادرانت

19:35.120 --> 19:36.320
شنیدم

19:36.560 --> 19:37.920
خبرش پیچیده که

19:38.960 --> 19:40.690
شن هوی نشان طلاییت رو توی بائو

19:40.800 --> 19:41.760
ذوب کرده

19:42.360 --> 19:44.360
گرفتن اون نشان راحت نیست

19:47.000 --> 19:48.260
حیفه که ذوبش کنی

19:52.560 --> 19:53.280
و

19:54.120 --> 19:55.280
به هر کدوم از برادرات

19:55.280 --> 19:56.600
صد هزار تیل میرسه

19:58.560 --> 19:59.960
نمیتونم اون پول رو قبول کنم

20:00.600 --> 20:01.880
درسته که سختی کشیدن

20:01.880 --> 20:03.210
اما این جریان فرق داره

20:04.720 --> 20:06.280
کاری که الان دارن میکنن رو

20:07.040 --> 20:08.900
بخاطر دستور مستقیم پدرم انجام میدن

20:11.360 --> 20:13.200
و این پول رو هم اون به جا گذاشته

20:14.040 --> 20:15.240
فرض کن که

20:15.840 --> 20:16.840
اون داره این پول رو بهت میده

20:18.520 --> 20:19.480
این پول اونقدری هست

20:20.040 --> 20:22.520
که بتونن هزینه زندگی خانواده شون رو بدن

20:22.520 --> 20:24.650
و دیگه نیازی نباشه خطر کنن

20:55.160 --> 20:56.560
بسه انقدر تظاهر نکن

20:56.560 --> 20:58.000
میدونم که خوبه

20:58.200 --> 21:00.160
داشتم شوخی میکردم بیخودی لوم دادی

21:00.160 --> 21:01.960
الکی نیست که هیچ دوستی نداری

21:01.960 --> 21:02.840
تو داری؟

21:06.200 --> 21:07.360
از الان به بعد

21:07.760 --> 21:09.840
یه دوست بیشتر ندارم

21:10.000 --> 21:11.460
میرم دارو درست کنم

21:44.760 --> 21:46.840
وقتی هوشیار نبودم

21:47.920 --> 21:49.280
وسایلم رو برداشتی؟

21:50.560 --> 21:52.890
بقیه یه عالمه سوال ازم پرسیدن

21:54.680 --> 21:55.740
تو چرا هیچی نپرسیدی؟

21:56.040 --> 21:58.040
اگه میپرسیدمم جواب نمیدادی

21:58.080 --> 21:59.440
واسه ت سواله که هنوز

22:00.560 --> 22:02.200
تونگ تونگم یا نه

22:05.440 --> 22:06.560
امیدوارم باشی

22:18.840 --> 22:21.500
ارباب جوان وسایل تونگ تونگ رو برداشته

22:22.520 --> 22:25.480
دستنوشته رو با مرد زره پوش جا به جا کرد

22:29.960 --> 22:31.240
عجیب بنظر میرسه

22:32.720 --> 22:33.850
اما مهمه

22:37.200 --> 22:38.000
اره

22:40.720 --> 22:42.480
بهش میخوره به درد نخور باشه

22:46.720 --> 22:48.240
دیدم که درش آورد و

22:48.240 --> 22:49.570
فشارش داد

22:50.160 --> 22:51.240
این چیزه

22:51.600 --> 22:54.460
میتونه مرد زره پوش رو فوری خبر کنه که بیاد

22:55.240 --> 22:57.000
چون بعد این که فشارش داد

22:57.000 --> 22:58.600
مرد زره پوش فوری اومد

23:00.520 --> 23:01.200
نه

23:02.680 --> 23:05.440
چندین بار فشارش دادم

23:05.800 --> 23:08.120
یعنی الان مرد زره پوش میاد؟

23:08.360 --> 23:09.560
منم فشارش دادم

23:10.760 --> 23:12.520
وقتی تونگ تونگ فشارش داد ازش نور اومد بیرون

23:12.520 --> 23:14.920
موقعی که ما فشار دادیم هیچی در نیومد

23:16.040 --> 23:16.960
پس اینو

23:17.200 --> 23:18.530
فقط تونگ تونگ میتونه استفاده کنه

23:19.280 --> 23:20.440
یاللعجب

23:24.360 --> 23:27.640
صاحبش رو میشناسه

23:27.720 --> 23:29.720
داروها رو طبق این بیار

23:30.080 --> 23:32.120
سه کاسه بیار که یه کاسه ش آب باشه

23:32.120 --> 23:34.360
و فوری برای اون دختر کوچولو ببر

23:34.360 --> 23:34.690
چشم

23:34.800 --> 23:35.730
زود باش

23:35.920 --> 23:37.780
دماش کم باشه ها

23:45.480 --> 23:46.240
سائو شنگ

23:47.240 --> 23:49.440
زنگ چیان بهم گفت که یه چیز نامردی

23:49.440 --> 23:51.840
دنبال مرد زره پوش بوده

23:52.160 --> 23:54.200
انگاری روحی چیزیه

23:54.560 --> 23:55.490
بو های کجاست؟

23:55.960 --> 23:56.720
داخله

24:00.680 --> 24:01.560
بیا حرف بزنیم

24:03.360 --> 24:05.420
یکی باید مراقب تونگ تونگ باشه

24:05.760 --> 24:06.520
من حواسم هست

24:14.800 --> 24:16.040
نامرئیه

24:16.680 --> 24:18.200
روحه یا نه؟

24:18.400 --> 24:19.200
روحه

24:20.080 --> 24:21.800
مرد زره پوش چی؟

24:22.160 --> 24:23.040
شکارچیه؟

24:23.280 --> 24:25.010
مرد زره پوش هیولاست

24:25.080 --> 24:26.080
فوقش

24:26.560 --> 24:27.760
هیولا ها رو میگیره

24:27.920 --> 24:30.180
نمیدونم  مرد زره پوش هیولاست یا نیست

24:30.280 --> 24:32.480
اما اون چیزه که دیده نمیشه صد به نود هیولاست

24:33.240 --> 24:34.040
عجیبه

24:37.080 --> 24:38.080
اگه اینجوریه

24:38.800 --> 24:40.260
اونایی که قبلا مردن رو هم

24:40.480 --> 24:42.080
این هیولائه کشته

24:42.560 --> 24:44.760
مرد زره پوش داشته ازشون مراقبت میکرده

24:45.080 --> 24:47.410
شاید اون هیولائه دنبالشونه

24:47.440 --> 24:49.640
برای همین همیشه سر صحنه جرم پیداش میشه

24:51.640 --> 24:53.560
وقتی که با تونگ تونگ فرار کردم

24:53.800 --> 24:55.600
یه نور آبی ای پشت سرم بود

24:55.600 --> 24:57.200
بعدش مرد زره پوش پیداش شد

24:58.080 --> 24:59.680
اون میراث روشن شده بود و

25:00.240 --> 25:01.800
این هیولائه ام دیده نمیشد

25:01.800 --> 25:03.120
برای همین فکر کردم که

25:03.200 --> 25:05.120
میراث مرد زره پوش رو نشون میده

25:05.120 --> 25:06.000
حالا انگاری

25:06.280 --> 25:08.200
اون هیولا بوده که دنبالمون کرده

25:08.200 --> 25:09.960
میراث میتونه حسش کنه

25:10.800 --> 25:11.720
همین ثابت میکنه

25:11.720 --> 25:13.720
که چرا وقتی که مرد زره پوش میاد

25:15.480 --> 25:16.880
اون نور غیبش میزنه

25:19.200 --> 25:20.200
و همینطور نشون میده که

25:20.240 --> 25:22.700
چرا مرد زره پوش میراث مون رو میخواسته

25:23.080 --> 25:24.940
چون هیولا رو احساس میکنه

25:25.960 --> 25:28.820
اما از کجا درباره میراثم خبر  داشته؟

25:29.080 --> 25:30.520
فقط منم که

25:31.080 --> 25:33.360
از میراث خانوادگی مون و کاراییش خبر دارم

25:35.680 --> 25:37.480
اگه اونایی که گم شدن

25:38.000 --> 25:39.080
همه شون مثل زنگ شین و

25:39.080 --> 25:40.880
تونگ تونگ باشن

25:41.600 --> 25:43.320
پس مرد زره پوش آزادشون کرده

25:43.800 --> 25:44.800
و حالا داره ازشون مراقب میکنه

25:45.040 --> 25:46.040
منطقیه

25:48.000 --> 25:49.920
اما این روح ها مال کی ان؟

25:51.000 --> 25:52.520
این هیولائه چرا

25:53.360 --> 25:54.760
میخواد شکارشون کنه؟

25:55.440 --> 25:58.120
حتما میدونن

25:59.720 --> 26:01.960
اما هرچی میپرسیم

26:03.640 --> 26:05.880
جوابی بهمون نمیدن

26:14.800 --> 26:16.440
روحش شاید تونگ تونگ نباشه

26:16.440 --> 26:17.520
...اما جسمش

26:18.040 --> 26:19.170
هیچکس حق نداره بهش دست بزنه

26:20.040 --> 26:21.520
شاید خودخواهانه باشه

26:21.640 --> 26:22.280
...اما

26:22.760 --> 26:23.490
درک میکنم

26:24.240 --> 26:25.300
اگه آ شین بود

26:25.920 --> 26:26.980
منم همین کار رو میکردم

26:32.640 --> 26:33.840
باید چیکار کنیم؟

26:34.600 --> 26:35.800
تنها کسی نیست که

26:37.680 --> 26:38.720
گم شده

26:39.000 --> 26:39.520
هو زی

26:40.560 --> 26:41.440
نمیدونی که

26:41.440 --> 26:42.280
وقتی گم شده بودی

26:42.280 --> 26:44.560
ارباب سان کم مونده بود کل شهر رو زیر و رو کنه

26:44.560 --> 26:46.200
دوستای خوبی هستیم نه؟

26:46.200 --> 26:47.240
معلومه که هستیم

26:47.240 --> 26:48.040
به سلامتیت

26:58.760 --> 27:00.200
دهنش رو باز کن

27:00.680 --> 27:01.940
توی حیاط پشتی کسی نیست

27:10.360 --> 27:12.080
میدونم وانگ هو نیستی

27:12.280 --> 27:13.810
فقط این بدن رو تصاحب کردی

27:14.400 --> 27:14.920
بگو ببینم

27:15.640 --> 27:16.560
کی هستی؟

27:22.200 --> 27:24.400
متوجه نمیشم که داری چی میگی

27:24.640 --> 27:25.840
من وانگ هو ام

27:28.280 --> 27:29.640
موادی چیزی میزنین؟

27:36.600 --> 27:38.460
واقعا نمیفهمم منظورتون چیه

27:39.040 --> 27:40.480
قطع کردن انگشتام فایده ای نداره

27:40.480 --> 27:42.360
الان اگه ازت بپرسم جواب نمیدی

27:43.080 --> 27:44.800
چون فکر میکنی که من این کار رو نمیکنم

27:45.680 --> 27:47.840
بهت میگم بعدش چی میشه

27:48.520 --> 27:50.320
یکی از انگشتات رو قطع میکنم

27:50.640 --> 27:52.120
حتما خیلی درد میگیره

27:52.360 --> 27:54.080
اما میگی که نمیدونی

27:54.520 --> 27:56.000
فکر میکنی باورت میکنم؟

27:56.000 --> 27:57.400
بیخیال بشو نیستم

27:57.800 --> 27:59.560
انگشت دومت رو قطع میکنم

27:59.560 --> 28:00.680
سومی رو قطع میکنم

28:01.440 --> 28:03.040
بعدش نمیتونی طاقت بیاری

28:03.720 --> 28:05.050
مطمئنا میگی

28:05.600 --> 28:07.800
اما خب انگشت رفته رو دیگه نمیشه برگردوند

28:07.800 --> 28:09.330
و دوباره ام رشد نمیکنن

28:09.600 --> 28:10.600
از این که چرا زودتر

28:11.240 --> 28:12.970
بهم نگفتی پشیمون میشی

28:14.560 --> 28:15.400
...پس

28:16.480 --> 28:18.560
چرا همین الان بهم نمیگی؟

28:24.640 --> 28:25.440
بهت میگم

28:27.280 --> 28:28.880
وانگ هو نیستم

28:35.200 --> 28:36.130
پس کی هستی؟

28:40.200 --> 28:41.320
من اهل

28:42.160 --> 28:43.560
یه جای دورم

28:44.240 --> 28:45.600
کجا؟

28:46.280 --> 28:47.640
نمیدونی

28:48.880 --> 28:51.640
ما اهل یه دنیا نیستیم

28:52.320 --> 28:54.200
دنیاهامون باهم فرق داره

28:59.560 --> 29:00.920
داری میگی

29:01.760 --> 29:03.080
از مرز خارج شدی؟

29:03.760 --> 29:04.690
میتونی اینجوری فرض کنی

29:08.240 --> 29:10.240
روحت جسم وانگ هو رو تصاحب کرده

29:10.440 --> 29:11.960
روح وانگ هو کجاست؟

29:12.600 --> 29:13.720
برای این که دوباره به جسمش

29:13.720 --> 29:15.380
برگرده چیکار میتونیم بکنیم؟

29:15.960 --> 29:16.760
نمیدونم

29:17.480 --> 29:19.160
چطوری وارد این جسم شدی؟

29:20.960 --> 29:22.200
قبل این که بیام اینجا

29:22.800 --> 29:23.860
توی کما بودم

29:26.200 --> 29:27.120
وقتی که بیدار شدم

29:27.840 --> 29:29.480
دیدم وانگ هو ام

29:31.000 --> 29:32.040
هیچی نمیدونی

29:33.120 --> 29:34.520
نگه داشتنت فایده ای نداره

29:34.920 --> 29:37.160
کشتنمم فایده ای نداره

29:37.760 --> 29:39.090
اگه میخواین بیشتر بدونین

29:39.280 --> 29:40.560
یکی رو میشناسم

29:40.560 --> 29:41.080
کی؟

29:41.360 --> 29:41.840
کجاست؟

29:42.520 --> 29:43.760
نمیدونم کجاست

29:43.760 --> 29:44.480
اما میدونم

29:44.680 --> 29:46.560
که یه زره عجیب غریب تنشه

29:47.520 --> 29:48.980
زودتر از ما اومده اینجا

29:49.320 --> 29:50.920
مسئول کمک کردن بهمونه

30:10.400 --> 30:12.000
این نشان رو میشناسی نه؟

30:12.000 --> 30:13.000
معنی شون چیه؟

30:15.200 --> 30:16.040
نه

30:21.800 --> 30:23.960
کاری نکن قهرمان مون دوباره دست به کار بشه

30:25.000 --> 30:25.960
این نشانه ها

30:26.440 --> 30:28.640
برای خیلی وقت پیشن

30:30.640 --> 30:32.040
آدمای کمی درباره ش میدونن

30:33.520 --> 30:34.080
بگو ببینم

30:34.400 --> 30:35.280
کی میدونه؟

30:36.000 --> 30:36.800
...بعضی

30:37.040 --> 30:38.100
بعضی رعیتای حقیر

30:38.960 --> 30:39.880
و بعضی از

30:40.320 --> 30:41.650
کسایی که خیلی اطلاعات شون بالاست

30:42.520 --> 30:45.120
توی دنگ ژو غریبه هایی مثل تو زیاد هست

30:45.560 --> 30:47.820
یکی رو برام پیدا کن که معنی شون رو دونه

30:49.640 --> 30:50.500
تا جایی که میدونم

30:51.160 --> 30:51.880
هیچکس

30:53.560 --> 30:55.240
اینا رو نمیدونه

30:55.920 --> 30:57.040
میتونین برین بپرسین

30:57.360 --> 30:59.480
چرا دست خط تون با ما فرق داره؟

30:59.480 --> 31:00.280
اما حرف زدن تون

31:00.600 --> 31:01.760
با ما یکیه؟

31:02.680 --> 31:03.440
اونجا

31:04.680 --> 31:05.960
یه چیزی داریم که کمک مون میکنه

31:07.080 --> 31:08.280
اینا رو راحت تر حل کنیم

31:15.040 --> 31:16.280
ماهم یه چیزایی به دست آوردیم

31:16.280 --> 31:17.680
اما به اندازه مال شما

31:17.680 --> 31:18.960
به درد بخور نیست

31:20.280 --> 31:22.720
میگن از آسمون اومده

31:23.600 --> 31:25.520
توی آسمون زندگی میکنن؟

31:25.520 --> 31:28.180
آسمون به معنی آسمونی که ما همیشه میبینیم نیست

31:28.720 --> 31:30.120
اون کیهان میتونه هرجایی باشه

31:30.120 --> 31:31.760
از زمان های قدیم بهش کیهان میگفتن

31:31.760 --> 31:33.120
میگن فرای این دنیا

31:33.120 --> 31:34.380
خارج از کیهان

31:34.840 --> 31:36.200
نمیدونم که

31:36.440 --> 31:37.500
چه شکلیه

31:38.680 --> 31:41.320
مثل قلمروهای افسانه ای پریان می مونه

31:42.880 --> 31:44.280
اینا جاودانه ان

31:45.080 --> 31:45.880
جن و پری؟

31:47.720 --> 31:49.960
اونی که ما گرفته بودیم هنوز هیچی ازش نپرسیدیم

31:49.960 --> 31:51.080
که از ترس خودشو خیس کرد

31:51.080 --> 31:52.740
کجاشون جاودانه ست آخه؟

31:52.920 --> 31:55.440
این غریبه ها ممکنه

31:55.640 --> 31:57.000
مثل ما باشن

31:57.880 --> 31:59.040
اگه اینجوریه

31:59.040 --> 32:01.880
چرا تونگ تونگ و اون مرد زره پوش انقدر قوی ان؟

32:02.960 --> 32:03.600
سائو شنگ

32:04.040 --> 32:06.400
پدرتم یه غریبه بوده؟

32:06.960 --> 32:09.400
پس پسر یه غریبه ای

32:10.840 --> 32:12.920
بیخوی نیست که با ما فرق داری

32:13.320 --> 32:14.240
بگو ببینم

32:14.280 --> 32:15.960
ارباب جوانم چه فرقی داره؟

32:15.960 --> 32:16.720
...اون

32:17.120 --> 32:17.840
باهوشه

32:18.240 --> 32:19.160
...تازه اون

32:19.680 --> 32:20.240
بیماریش؟

32:20.240 --> 32:21.480
میدونستم ایو میگی

32:21.480 --> 32:22.080
خفه شو

32:26.640 --> 32:27.440
ارباب جوان

32:28.040 --> 32:29.320
بذار تنها باشه

32:49.000 --> 32:49.800
پدر

32:50.040 --> 32:52.280
پیدا کردن این شهر سخت نیست؟

32:52.720 --> 32:53.920
پیداش میکنیم

32:55.240 --> 32:57.240
از هرکی که میشناختم پرسیدم

32:57.480 --> 32:59.400
هیچ کدوم شون بیماری منو ندارن

33:00.200 --> 33:03.880
تو باهاشون فرق میکنی

33:04.080 --> 33:05.840
چرا باهاشون فرق میکنم؟

33:06.440 --> 33:08.480
چرا باید باهاشون فرق کنم؟

33:12.720 --> 33:14.080
در آینده جواب

33:15.680 --> 33:17.920
همه این سوالاتت رو میگیری

33:37.120 --> 33:38.920
اون چیزای عجیبی که تونگ تونگ آورده

33:39.440 --> 33:40.360
خیلی عجیبن

33:40.960 --> 33:43.000
یاد اون روزی افتادم

33:43.600 --> 33:45.160
که رفته بودم زندون

33:46.440 --> 33:48.500
انگشتش رو گذاشت روی پیشونیم

33:48.520 --> 33:50.580
تو یه چشم بهم زدن افتادم خارج از شهر

33:53.240 --> 33:54.600
حالا که بهش فکر میکنم

33:54.600 --> 33:56.920
دقیقا از همین چیزه استفاده کرده

33:58.880 --> 34:00.080
بنظرت

34:01.040 --> 34:02.570
پدرت یه غریبه بوده؟

34:04.480 --> 34:07.280
اگه سراب نشونه ورود یه غریبه باشه

34:07.480 --> 34:09.400
پس سراب گائو منگ نشون میده

34:09.920 --> 34:11.380
که اونا اومدن اونجا

34:12.120 --> 34:12.719
پس

34:14.199 --> 34:15.530
...ممکنه پدرم

34:18.000 --> 34:20.400
بعدشم که

34:20.400 --> 34:22.600
هیولای نامرئی کشتش

34:24.880 --> 34:27.610
همه چی توی اون اسناد ثبت نشدن

34:34.000 --> 34:34.960
چند

34:35.920 --> 34:36.780
سالته؟

34:44.159 --> 34:44.960
داری میپرسی که پدرم

34:45.360 --> 34:47.420
پدر خونیمه یا نه؟

34:54.360 --> 34:55.639
مهم نیست اون کیه

34:56.480 --> 34:59.010
مهم اینه که تو بدونی کی هستی

35:02.200 --> 35:03.000
اره

35:05.680 --> 35:06.720
گذشته ت

35:07.480 --> 35:09.210
از منم پیچیده تره

35:10.880 --> 35:12.880
از گذشته پیچیده نمیترسم

35:12.880 --> 35:13.640
میترسم

35:14.480 --> 35:15.880
توی گذشته م

35:16.520 --> 35:17.520
گیر کرده باشم

35:21.440 --> 35:24.100
اما نمیشه گذشته و حال رو از هم جدا کرد

35:25.280 --> 35:26.160
نمیتونیم

35:27.640 --> 35:28.960
اما من میتونم حلش کنم

35:32.800 --> 35:33.600
برات واضحه؟

35:38.800 --> 35:39.600
حق با توئه

35:40.920 --> 35:41.960
گذشته گذشته ست

35:41.960 --> 35:43.400
حال حاله

35:43.400 --> 35:45.130
بیا اول این مشکل رو حل کنیم

36:01.200 --> 36:02.360
یه فکری دارم

36:04.480 --> 36:06.360
انگار کلید حل مشکل مون

36:06.360 --> 36:08.200
مرد زره پوشه

36:08.200 --> 36:09.520
تونگ تونگم مهمه

36:09.520 --> 36:10.880
بین کسایی که گم شدن

36:10.880 --> 36:14.240
اون تنها کسیه که با مرد زره پوش در ارتباطه

36:14.240 --> 36:14.720
پس

36:15.040 --> 36:17.480
میتونیم به جسم تونگ تونگ آسیب نزنیم

36:17.600 --> 36:19.330
اما مجبورش کنیم که حقیقت رو بگه؟

36:22.960 --> 36:23.960
عالیه

36:24.160 --> 36:25.440
دوتا فرد مهم داریم الان

36:25.440 --> 36:26.280
یکی که میتونه بجنگه

36:26.280 --> 36:27.200
اما من نمیتونم

36:27.440 --> 36:28.720
یکی که میشه شکستش داد

36:28.720 --> 36:29.840
اما تو نمیتونی

36:31.080 --> 36:33.410
راستش یه راه دیگه ام هست

36:36.840 --> 36:37.480
زنگ شین

36:38.120 --> 36:40.000
الان توی معبد وو جیه

36:40.320 --> 36:42.520
گیرم که دوباره تونستیم بدزدیدمش

36:42.520 --> 36:43.320
میتونیم برای حرف کشیدن ازش

36:43.320 --> 36:44.520
بهش آسیبی برسونیم؟

36:45.320 --> 36:46.650
از ایشون بپرس

36:46.720 --> 36:49.200
روح امپراتور الان توی جسم زنگ شینه

36:49.200 --> 36:51.760
چون جسم سابق امپراتور دیگه به فنا رفته بوده

36:51.760 --> 36:53.240
فایده جسمی که

36:53.240 --> 36:54.280
نشه استفاده کرد چیه؟

36:57.520 --> 36:58.800
بیاین اول زنگ شین رو بگیریم

36:58.800 --> 37:00.280
و جسمش رو مسموم کنیم

37:00.600 --> 37:02.640
تا دیگه این جسم به درد نخور باشه

37:02.640 --> 37:05.770
و اینجوری روح امپراتور رو مجبور میکنیم که از جسم زنگ شین خارج بشه

37:06.120 --> 37:07.800
اگه امپراتور حاضر باشه این کار رو بکنه

37:07.800 --> 37:11.260
اینجوری شانس این که بتونیم پروسه انتقال روح رو ببینیم رو داریم

37:11.600 --> 37:13.660
و میتونیم جسم زنگ شین رو پاکسازی کنیم

37:13.840 --> 37:15.080
و دوباره از همین شیوه

37:15.080 --> 37:16.600
برای برگردوندنش استفاده کنیم

37:17.880 --> 37:18.480
درسته

37:18.560 --> 37:20.800
میتونیم روی تونگ تونگم امتحانش کنیم

37:20.800 --> 37:22.440
بزرگ ترین تفاوت بین تونگ تونگ و زنگ شین

37:22.440 --> 37:23.500
هویتشونه

37:23.720 --> 37:25.250
زنگ شین الان امپراتوره

37:25.280 --> 37:27.200
بیشتر از هرکس دیگه ای به زندگیش بها میده

37:27.200 --> 37:28.800
اما بعد اتفاقی که دفعه پیش افتاد

37:28.800 --> 37:30.240
امکان نداره که

37:30.440 --> 37:31.970
بتونیم دوباره وارد معبد وو جی بشیم

37:32.080 --> 37:35.720
وگرنه که بیکار نبودیم بریم ولیعهد رو بدزدیم

37:35.720 --> 37:36.920
قبلا بهت گفتم

37:37.240 --> 37:38.560
معبد وو جی جایی نیست که ما بتونیم بهش حمله کنیم

37:38.560 --> 37:40.200
فقط میتونیم ازش سوءاستفاده کنیم

37:40.200 --> 37:42.480
آخرین بار با کمک اون کارگرا کلک زدیم

37:42.480 --> 37:44.410
این بار دیگه همچین فرصتی نداریم

37:44.960 --> 37:46.120
الان وقت اینه که

37:46.400 --> 37:47.840
از تونگ تونگ سوءاستفاده کنیم

37:47.840 --> 37:48.770
منظورت چیه؟

37:49.360 --> 37:51.280
حتی اگه وارد معبد وو جی بشیم

37:51.440 --> 37:54.160
امپراتور مرد زره پوش رو داره

37:54.160 --> 37:55.760
اگه مرد زره پوش نباشه چی؟

37:57.880 --> 37:59.400
نیاز داریم که فنگ بو های و زنگ چیان

38:00.520 --> 38:01.560
باهم دیگه یه نمایشی رو اجرا کنن

38:19.000 --> 38:19.600
تونگ تونگ

38:20.160 --> 38:21.490
تونگ تونگ صدات میکنم

38:21.960 --> 38:23.240
چون نمیدونم کی هستی

38:23.240 --> 38:24.360
اما همراهم بیا

38:25.920 --> 38:26.520
کجا؟

38:27.040 --> 38:28.040
یه جای آروم

38:28.320 --> 38:29.850
یه درخواستی ازت داشتم

38:38.720 --> 38:40.280
فکر سائو شنگ خوبه

38:41.040 --> 38:41.560
وای نه

38:42.560 --> 38:43.320
لین هان هنوز داخله

38:43.320 --> 38:44.320
بهش نگفتم

38:55.640 --> 38:56.700
داری چیکار میکنی؟

38:56.720 --> 38:57.640
تونگ تونگ نیست

38:57.640 --> 38:58.880
فنگ بو های اینجا نیست

38:58.880 --> 39:00.210
نمیتونی ببریش

39:11.200 --> 39:12.200
بده ش من

39:12.200 --> 39:14.260
یه راهی سراغ دارم که حقیقت رو بگه

39:14.320 --> 39:15.600
نه تنها برادرم

39:15.600 --> 39:17.200
بلکه دختر واقعیتم برمیگرده

39:17.240 --> 39:18.900
خودم یه کاریش میکنم

39:18.920 --> 39:20.600
نیازی نیست تو دخالت کنی

39:21.040 --> 39:22.040
کاری نکن

39:30.560 --> 39:31.520
کجا داریم میریم؟

39:31.520 --> 39:32.320
میریم خونه

39:32.320 --> 39:33.280
مادرت چی؟

39:33.280 --> 39:34.740
بعدا بهش توضیح میدم

39:35.480 --> 39:37.210
اینجا واسه ت امن نیست

39:37.760 --> 39:38.720
دیگه ادا بازی بسه

39:38.720 --> 39:39.560
بریم

39:42.120 --> 39:43.120
دارین ادا میاین؟

39:43.600 --> 39:44.760
یادم رفت بهت بگم

39:44.760 --> 39:45.360
ببخشید

40:00.080 --> 40:01.280
یباید بهت میگفتم

40:01.280 --> 40:03.340
لین هان از نقشه مون باخبر نیست اره؟

40:05.280 --> 40:05.880
اره

40:05.920 --> 40:07.840
بنظرم واقعی تر درومد

40:11.760 --> 40:12.240
خب

40:12.840 --> 40:14.080
نقشه شروع شده

41:21.680 --> 41:23.200
فاصله تون رو حفظ کنین

41:23.200 --> 41:24.600
یه مو از سر جناب سائو کم نشه

41:25.600 --> 41:27.260
برادر چهارم برو عقب تر

41:27.280 --> 41:28.560
طناب رو سفت نگیر

41:28.560 --> 41:29.440
مراقب باش

41:29.680 --> 41:31.280
فاصله تو از جناب سائو حفظ کن

41:31.280 --> 41:33.440
و حواست به سرعت چرخ باشه

41:33.760 --> 41:34.240
چشم

41:34.480 --> 41:35.000
چشم

42:08.960 --> 42:10.360
کلید رو بهت میدم

42:15.360 --> 42:16.760
این خونه رو کرایه کردم

42:17.280 --> 42:18.880
یه چند روز بیشتر نمیتونی بمونی

42:20.440 --> 42:21.900
چرا نمیریم خونه قبلی؟

42:22.840 --> 42:24.040
باید اینجا زندگی کنم؟

42:26.000 --> 42:28.120
اگه اینجا بمونی واسه ت خیلی امن تره

42:29.560 --> 42:31.120
نگران هیولایی؟

42:31.120 --> 42:32.720
نگران زنگ چیانم

42:42.840 --> 42:45.320
حالا همه وسایلت رو میذارم روی میز

42:46.760 --> 42:48.090
اما حتی فکرشم نکن که

42:48.200 --> 42:49.460
میتونی توی سرعت رو دستم بزنی

42:56.160 --> 42:59.620
این چیز گردنبند مانند احتمالا باعث میشه دلت بخواد از دنگ ژو بری

42:59.680 --> 43:02.410
اما خب ده کیلومتری از دنگ ژو دوریم

43:02.760 --> 43:04.760
یه مدت نیازت نمیشه

43:05.360 --> 43:07.960
با این به مرد زره پوش پیغام فرستادی که بیاد نجاتت بده

43:10.600 --> 43:13.600
نمیدونم این دوتای دیگه چی ان

43:14.400 --> 43:16.320
اما خب اینو واسه ت نگه میدارم

43:16.520 --> 43:18.920
هر وقت که توی خطر بودی میارمشون

43:19.160 --> 43:20.240
اینجوری

43:20.480 --> 43:22.340
میتونی به موقع مرد زره پوش رو خبر کنی

43:23.720 --> 43:25.580
میترسم که اون هیولائه بیاد و

43:26.160 --> 43:28.220
مرد زره پوش نتونه نجاتم بده

43:29.320 --> 43:31.520
این بهتر از اینه که الان تو رو با خودم ببرم

43:32.240 --> 43:34.400
این سمیه که نگهبان ها استفاده میکنن

43:34.400 --> 43:35.320
خیلی قویه

43:35.320 --> 43:36.560
اما درجا عمل نمیکنه

43:36.560 --> 43:37.620
پادزهرم داره

43:38.120 --> 43:40.120
این باعث میشه به اون علائمی که میخوای داشته باشی برسی

43:42.320 --> 43:43.120
...دستت

43:47.800 --> 43:49.000
برای درست کردن یه همچین سمی

43:49.000 --> 43:51.060
به گیاهی به اسم خونه پری نیاز داریم

43:51.520 --> 43:53.840
که خورد و قاطیش کنیم

43:54.320 --> 43:56.250
این میتونه زمان تاثیر سم رو عقب بندازه

43:56.680 --> 43:58.210
این گیاه سمی نیست

43:58.640 --> 43:59.840
ولی باعث خوردگی میشه

44:00.560 --> 44:01.200
...پس

44:02.960 --> 44:03.560
مشکلی نیست

44:03.920 --> 44:05.320
یه چند روز دیگه خوب میشه

44:05.680 --> 44:08.010
چرا با دستت لهش کردی؟

44:08.160 --> 44:09.440
چون دمای دست میتونه

44:09.440 --> 44:11.040
دارو رو فعال کنه

44:11.160 --> 44:12.360
چیزی نیست که بتونی جایگزینش کنی

44:17.920 --> 44:19.240
خوبه خیلی خوبه

44:19.640 --> 44:20.970
بعدا دوباره انجامش میدیم

44:21.160 --> 44:21.800
برادر بائو

44:22.760 --> 44:24.600
رفقات حرفه یی ان

44:24.880 --> 44:25.800
پس چی

44:25.800 --> 44:27.330
باید حرفه ای باشیم

44:27.680 --> 44:28.960
قبلا

44:28.960 --> 44:30.360
ژنگولک بازی زیاد درآوردیم

44:31.200 --> 44:32.520
...پس چرا الان

44:32.520 --> 44:33.760
الان از دستورات من پیروی میکنن

44:33.760 --> 44:35.680
اما این که از دستوراتم پیروی میکنن بد نیست

44:35.680 --> 44:38.000
اینا خونه زندگی خودشون رو کنار ساحل دارن

44:39.520 --> 44:40.960
از پولدارا میدزدن به فقرا کمک میکنن

44:40.960 --> 44:42.880
نگو که الان تو فقیر محسوب میشی

44:43.760 --> 44:45.000
این حرف رو نزن

44:45.000 --> 44:46.720
دست و پا داریم

44:46.920 --> 44:49.280
میتونیم خرج مون رو در بیاریم

44:50.440 --> 44:51.880
بیا بریم به کارمون برسیم

44:51.880 --> 44:54.210
نیازی نیست نگران این طنابا باشی

44:54.360 --> 44:56.040
مگه نقشه ت شب نیست؟

44:56.040 --> 44:56.840
تا اون موقع

44:56.840 --> 44:58.800
اینا رو رنگ میکنیم، مشکی شون میکنیم

44:58.800 --> 45:00.460
برادرایی که طناب رو میکشن هم

45:00.560 --> 45:02.760
لباس سیاه تن شون میکنیم

45:02.760 --> 45:04.280
میرن یکم دور تر وایمیستن

45:04.640 --> 45:07.160
مطمئنم که وقتی پرواز کنن همه فکر میکنن واقعیه

45:13.360 --> 45:14.490
دکمه شو ببند

45:21.440 --> 45:22.520
اخم نکن

45:22.960 --> 45:24.880
یادت نره اونی که با زنگ چیان رفته بود معبد وو جی و

45:24.880 --> 45:25.600
سالم درومد من بودم

45:28.920 --> 45:29.720
ارباب جوان

45:31.320 --> 45:32.840
چرا من نرم؟

45:33.560 --> 45:34.080
ببین

45:34.600 --> 45:36.280
هنرهای رزمی میدونم

45:36.440 --> 45:37.760
وقتی با چوب شمشیر بازی تمرین میکردی

45:37.760 --> 45:38.720
منم میکردم

45:39.120 --> 45:42.360
میخوای که هم قد مرد زره پوش باشی

45:42.760 --> 45:44.640
منم که قدم همینقده

45:45.080 --> 45:46.640
تازه میتونم بلند ترش کنم

45:47.680 --> 45:48.410
نگران نباش

45:48.840 --> 45:50.800
این اولین بار نیست که امپراتور رو میدزدم

45:50.800 --> 45:52.480
به اندازه من خوب نیست

45:53.680 --> 45:54.280
راستی

45:54.720 --> 45:56.520
یادت نره سوزن رو آماده کنی

45:58.200 --> 45:59.680
بلند یا کوتاه؟

46:01.880 --> 46:02.940
مثل دفعه پیش

46:03.600 --> 46:04.840
دوباره بلند باشه؟

46:36.640 --> 46:37.800
شبیه ش شدی

46:41.040 --> 46:41.720
بیا تو

46:48.040 --> 46:49.570
یه نگهبان چیان جی گیرآوردم

46:51.560 --> 46:54.360
همونطور که انتظارشو داشتیم بقیه نگهبان های چیان جی توی لانگ ژو ان

46:54.360 --> 46:55.200
فرمانده یو

46:55.760 --> 46:57.960
وقتی ولیعهد نیروهاشو آورده بود که

46:57.960 --> 46:59.480
زنگ شین رو بدزده طبق توصیفاتتون

46:59.480 --> 47:01.200
یه نگهبان بانو داشته

47:01.520 --> 47:02.520
حالا انگار

47:02.880 --> 47:04.600
اون فرمانده یوئه

47:04.600 --> 47:05.400
نان گونگ یو

47:05.880 --> 47:07.920
چطوری تونستی یکی از نیروهاشو بگیری؟

47:08.080 --> 47:10.140
روایط خودمون رو برای گرفتن اطلاعات بقیه داریم

47:11.960 --> 47:12.640
زنگ چیان

47:14.320 --> 47:14.920
نه

47:15.480 --> 47:16.340
عالیجناب

47:16.760 --> 47:17.560
میخواستین خوشگلتون کنم؟

47:17.560 --> 47:18.600
حلش کردم

47:18.600 --> 47:19.840
کار دیگه ای که با بنده ندارین؟

47:19.840 --> 47:21.300
باید یه سر برم بیرون

47:23.280 --> 47:24.160
میتونی بری

47:24.760 --> 47:26.360
آ ماشالله خوب یاد گرفتی

47:26.640 --> 47:27.160
صبر کن

47:28.440 --> 47:30.640
باید خودتو شبیه یکی دیگه کنی

47:31.040 --> 47:32.400
کی دیگه؟

47:32.400 --> 47:33.360
هرکی جز خودت

48:02.560 --> 48:03.960
خانواده ای که نمایش اجرا میکردن

48:03.960 --> 48:05.160
تو گرفتی شون؟

48:07.320 --> 48:08.650
چرا این کار رو کردی؟

48:29.040 --> 48:30.200
دوستیم

48:30.800 --> 48:32.730
میدونم که شکنجه دادنت دردی رو دوا نمیکنه

48:33.400 --> 48:35.200
بهت وقت میدم که بهش فکر کنی

48:35.200 --> 48:37.040
تا وقتی که اون سگ نون رو تموم کنه

48:37.040 --> 48:38.400
اگه بهم نگی

48:40.320 --> 48:41.240
میکشمت

49:32.880 --> 49:33.600
خبر دارم خبر

50:22.520 --> 50:23.200
لین هان

50:23.800 --> 50:26.720
فکر کنم نیازی نبود صورتم رو عوض کنم

50:27.800 --> 50:29.400
...جناب شی توی دنگ ژو

50:29.920 --> 50:30.880
وایستا

50:31.320 --> 50:32.780
میدونم چی میخوای بگی

50:32.800 --> 50:34.000
خیلی مشهورم نه؟

50:34.200 --> 50:36.320
شنیدنش باعث میشه گوشام خون بیاد

50:36.640 --> 50:38.400
ازم خواستی توی این نمایش واسه ت اجرا کنم

50:38.400 --> 50:39.840
اما دلیلشم به آدم نمیگی

50:41.240 --> 50:42.880
شکنجه دادن نگهبان ها فایده ای نداره

50:42.880 --> 50:43.940
بهش عادت دارن

50:44.080 --> 50:45.320
این نمایش

50:45.520 --> 50:48.360
باعث میشه فکر کنه که ما خانواده گو هوای رو پیدا کردیم

50:48.360 --> 50:49.960
وقتی برگرده گزارش میده

50:49.960 --> 50:52.960
اگه گو هوای و خانواده ش دست یو باشن

50:53.000 --> 50:55.240
مطمئنا یه جای دیگه میفرستن شون

50:55.240 --> 50:56.560
گذاشتم بره

50:56.920 --> 50:58.320
تا مارو ببره اون سمتی

50:58.800 --> 51:00.800
جایی که میره همونجاییه که ما دنبالشیم

51:02.080 --> 51:03.120
میرم دنبالش

51:03.120 --> 51:04.000
نشونه هامو دنبال کن

51:05.400 --> 51:07.280
صد ساعته رفته بهش میرسی؟

51:07.280 --> 51:09.210
من کد نشانه هاتو درک نمیکنم

51:09.520 --> 51:11.650
یه چند دقیقه صبر کن ریختمو درست کنم باشه؟

51:23.880 --> 51:24.680
خوشمزه نیست؟

51:25.800 --> 51:26.860
اشتها ندارم

51:32.280 --> 51:34.010
صاحب خونه برگشته

51:34.360 --> 51:36.360
شاید برگشته یه چیزی ببره

51:46.040 --> 51:46.880
بگیر

51:47.120 --> 51:47.920
کمک خبر کن

51:48.160 --> 51:49.490
باید فرار کنیم

53:23.280 --> 53:25.120
لو نمیریم؟

53:25.280 --> 53:25.880
هیس

53:31.720 --> 53:33.520
خوابش برد

53:34.040 --> 53:34.970
امکان نداره

53:35.280 --> 53:36.810
من سوزن رو واسه ش زدم

53:41.600 --> 53:42.400
این چیه؟

54:13.240 --> 54:14.080
ارباب جوان

54:14.600 --> 54:15.280
ارباب جوان

54:15.280 --> 54:16.640
چطوره زودتر برگردیم؟

54:16.640 --> 54:17.900
صبر کنیم تا بیدار بشه

54:34.080 --> 54:34.920
دیره

54:35.680 --> 54:36.720
اگه امشب دست به کار بشیم

54:36.720 --> 54:38.560
در آینده شانسی گیرمون نمیاد

54:38.560 --> 54:40.090
من به جای ارباب جوان میرم

54:41.400 --> 54:42.200
قدم به اندازه کفافی بلند نیست

54:42.200 --> 54:44.400
یه چیزی پیدا کنین که بیاد زیر پام

56:37.920 --> 56:39.000
میتونی بری

56:39.240 --> 56:39.840
اره

56:52.560 --> 56:53.360
نرو

56:59.360 --> 57:01.290
این جسم برای برادرته

57:02.680 --> 57:04.010
حاضری این کار رو بکنی؟

57:04.400 --> 57:05.680
روحش برای توئه

57:05.920 --> 57:07.320
اگه زخمیت کنم آسیب میبینه؟

57:09.440 --> 57:10.440
یه جایی پیدا کن

57:10.520 --> 57:11.180
باید حرف بزنیم

57:14.280 --> 57:15.040
این سمت

57:22.680 --> 57:23.480
زود باش

57:31.960 --> 57:32.760
بیارش بیرون

57:37.240 --> 57:38.320
زودی حلش کن

57:58.320 --> 57:59.560
به تو مسپرمش

57:59.560 --> 58:00.520
نگهبانی میدم

58:49.920 --> 58:51.320
انگشت طلایی

58:53.040 --> 58:54.770
باید گو هوای باشه

58:59.080 --> 59:00.680
اما چرا تنهاست؟

59:01.560 --> 59:02.880
خانواده ش چی؟

59:04.320 --> 59:06.680
این بازیگر چه چیز خاصی داره؟

59:07.080 --> 59:08.920
حتما نگهبان چون کشته ش

59:20.400 --> 59:22.440
دفعه پیش یکی رو دیدم

59:23.240 --> 59:24.680
وقتی که شمشیر به دست گرفته بود

59:25.320 --> 59:27.240
انگشت اشاره ش یه جوری بنظر میرسید

59:28.200 --> 59:28.730
کی؟

59:34.080 --> 59:35.320
شاهزاده جینگ نان

59:41.800 --> 59:43.440
انگار با پنج انگشتش گرفته اما

59:43.440 --> 59:44.970
در اصل با چهارتا انگشتش گرفته بوده

59:47.160 --> 59:48.360
من امپراتورم

59:48.920 --> 59:50.360
و واقعا سمت بدرد نخوری دارم

59:51.320 --> 59:53.400
تونستی دوبار منو بدزدی

59:59.040 --> 01:00:00.500
این سمه

01:00:01.040 --> 01:00:03.170
اگه بخوریش درجا جواب میده

01:00:04.080 --> 01:00:05.400
دوازده ساعت

01:00:05.880 --> 01:00:08.080
پوست تنت میخاره

01:00:08.440 --> 01:00:11.120
سرفه میکنی و کم کم همه اندامت نابود میشه

01:00:12.480 --> 01:00:14.040
بعد 12 ساعت

01:00:14.840 --> 01:00:16.520
به دلایل نامعلوم می میری

01:00:18.880 --> 01:00:21.120
پس منظورت اینه

01:00:22.600 --> 01:00:24.320
میخوای مجبورم کنی که از این جسم

01:00:24.440 --> 01:00:26.440
خارج بشم؟

01:00:28.280 --> 01:00:29.040
پس

01:00:29.360 --> 01:00:30.890
حتما پادزهرشم داری

01:00:31.400 --> 01:00:32.840
اگه قبول نکنم

01:00:34.080 --> 01:00:37.960
میشینی و نابودی جسم برادرت رو می بینی؟

01:00:38.360 --> 01:00:39.560
اگه نیای بیرون

01:00:39.760 --> 01:00:41.820
برادرم هیچ فرقی با یه مرده نداره

01:00:42.320 --> 01:00:44.520
نگه داشتن جسمش بی فایده ست

01:00:45.480 --> 01:00:47.080
تو امپراتوری

01:00:47.560 --> 01:00:49.240
برادرم یه شهروند عادیه

01:00:50.240 --> 01:00:51.360
میخوای شرط ببندیم؟

01:00:52.000 --> 01:00:52.640
حتما

01:00:53.840 --> 01:00:55.120
این که برادرم بعد مرگش

01:00:55.120 --> 01:00:56.720
امپراتور شده؟

01:00:57.640 --> 01:00:58.640
واقعا نادره

01:01:01.920 --> 01:01:03.720
بنظرم عجیبه

01:01:04.360 --> 01:01:05.760
حالا که بهش فکر میکنم

01:01:06.600 --> 01:01:09.560
آدمای زیادی هستن که روح یکی دیگه توی جسم شونه

01:01:09.560 --> 01:01:11.360
پادشاه جینگ نانم همین بود؟

01:01:14.640 --> 01:01:16.800
روحش جسم گو هوای رو گرفته

01:01:17.160 --> 01:01:18.560
گو هوای یه انگشت نداره

01:01:19.720 --> 01:01:21.120
برای همین وقتی که شمشیر رو به دست گرفته بود

01:01:21.360 --> 01:01:23.760
انگشت اشاره ش قدرت نداشت

01:01:31.360 --> 01:01:33.240
صدای چی بود؟

01:01:34.240 --> 01:01:36.100
امپراتور داخل چیکار میکنه؟

01:02:11.600 --> 01:02:12.600
میتونی بری

01:02:12.880 --> 01:02:13.680
چشم

01:02:25.080 --> 01:02:26.540
امپراتور هنرهای رزمی بلده

01:02:35.160 --> 01:02:37.240
اگه این گو هوای

01:02:37.480 --> 01:02:38.600
شاهزاده جینگ نان نبوده

01:02:39.640 --> 01:02:41.440
پس شاهزاده جینگ نان اصلی

01:02:42.480 --> 01:02:43.200
کجاست؟

01:02:57.560 --> 01:02:58.560
مگه نگفتن

01:02:58.760 --> 01:02:59.680
امپراتور

01:02:59.920 --> 01:03:01.480
هنرهای رزمی نمیدونه؟

01:03:01.504 --> 01:06:21.504
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهارده
