WEBVTT

00:00.000 --> 00:43.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سیزده

00:44.160 --> 00:45.160
خیلی وقت شده

00:45.400 --> 00:46.440
زالو نیست

00:47.240 --> 00:48.160
باید مرده باشه

00:51.640 --> 00:54.000
چرا فقط گروه دوم مون توی کوهستان برای جستجو باقی موندن؟

00:54.000 --> 00:55.060
دیگه صبح شده

00:55.200 --> 00:56.440
ولیعهد یا مرده

00:56.440 --> 00:58.970
یاهم یکی از کوهستان نجاتش داده

01:01.000 --> 01:02.260
شماها دارین چه غلطی میکنین؟

01:02.520 --> 01:03.980
ببینین واقعا مرده یا نه

02:19.720 --> 02:21.320
پس منظورت از این که

02:21.320 --> 02:22.960
باید وی رو محاصره کنیم که ژائو رو نجات بدیم این بود

02:22.960 --> 02:24.040
ولیعهد توی کوهستان و

02:24.040 --> 02:25.480
امپراتور توی معبد وو جیه

02:25.480 --> 02:26.720
میدونن که چی از همه مهم تره

02:26.720 --> 02:28.380
میدونن دارن چیکار میکنن

02:29.560 --> 02:33.290
نگرانم که فنگ بو های تا وقتی که علامت رو بفرستیم زنده نباشه

03:07.520 --> 03:08.920
به این راحتیا نمی میره

03:11.440 --> 03:13.040
حتما قبلا درباره این که

03:13.520 --> 03:15.440
چطوری خودم رو توی شن برای دو روز و یک شب

03:15.440 --> 03:18.440
قایم کردم که بتونم رهبر شورشی ها رو بکشم

03:19.360 --> 03:19.680
اره

03:20.160 --> 03:22.280
ارباب جوان اسنادت رو توی وزارت جنگ

03:22.280 --> 03:23.760
بررسی کرد و اینا رو دید

03:23.760 --> 03:26.440
برای همین بود که اربابم یواشکی اسنادم رو عوض کرد

03:26.440 --> 03:28.240
که بتونم عضو نگهبان های چیان جی بشم

03:28.400 --> 03:31.440
دستاوردهای نظامی یکی دیگه رو به  دستاوردای من اضافه کرد

03:31.440 --> 03:34.300
راستش کسی که خودش رو توی شن دفن کرد

03:34.400 --> 03:35.040
من نبودم

03:35.760 --> 03:36.520
بلکه

03:37.280 --> 03:38.200
فنگ بو های بود

03:38.224 --> 05:38.224
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سیزده

05:39.840 --> 05:41.640
باید دوباره بریم کوهستان

05:41.640 --> 05:42.100
لین هان

05:42.920 --> 05:45.380
باید اینجا باشی و حواست رو خوب جمع کنی

05:47.800 --> 05:48.800
چه خبره؟

06:28.960 --> 06:30.280
به سلامت برگشتی

06:30.880 --> 06:32.600
اگه انقدر  گل مالی نبودی

06:32.600 --> 06:33.520
بغلت میکردم

06:35.480 --> 06:36.480
این یکی تمیزه

06:38.080 --> 06:39.480
میخوای بیای و امتحانش کنی؟

06:40.120 --> 06:40.680
نه نه

06:42.440 --> 06:44.480
هنوز کسی توی کوهستان هست؟

06:44.480 --> 06:45.740
بیشتری شون رفتن

06:45.840 --> 06:47.640
به موقع علامت رو فرستادی

06:47.640 --> 06:48.800
بقیه رو وقتی که

06:48.800 --> 06:50.730
اومدیم پایین حل شون کردیم

06:52.680 --> 06:54.210
اینو بگیر و دهنت رو تمیز کن

06:54.960 --> 06:55.560
ممنون

06:56.440 --> 06:58.159
این خروسه رو خودت گلدوزی کردی؟

06:58.159 --> 06:59.159
ققنوسه

07:12.920 --> 07:13.920
خودم انجامش میدم

07:14.200 --> 07:16.040
تموم روز اینجا بوده

07:20.680 --> 07:22.140
باید سریع برگردم

08:24.800 --> 08:25.400
مادر

08:26.040 --> 08:26.760
ببخشید

08:28.800 --> 08:29.720
بچه احمق

08:30.760 --> 08:31.400
پاشو

08:32.120 --> 08:32.760
وایستا

08:44.600 --> 08:46.200
دیگه گریه نکن مادر

09:25.440 --> 09:27.240
امنه بخوایم اینجا نگه ش داریم؟

09:27.800 --> 09:29.880
تموم مدت داخل خونه بوده

09:29.880 --> 09:31.480
چه اتفاقی میخواد بیفته؟

09:31.760 --> 09:33.640
به غیر از نیروهای معبد و ما

09:33.640 --> 09:35.970
هیچکس نمیدونه که ولیعهده

09:36.640 --> 09:37.320
به عنوان ولیعهد

09:37.320 --> 09:38.400
بنظرم اونقدری که باید

09:38.880 --> 09:40.740
واسه تون ارزش ندارم درسته؟

09:41.080 --> 09:43.600
از اونجایی که امپراتور دوباره جوون شده

09:43.600 --> 09:45.120
تو بی ارزش شدی

09:46.480 --> 09:48.400
...با توجه به وضعیت جسمانی امپراتور

09:48.400 --> 09:50.000
تا ده ها سال دیگه زنده می مونه

09:50.440 --> 09:52.170
شاید اصلا تو زودتر ازش بمیری

09:52.840 --> 09:55.300
اونوقت ولیعهد بودن به چه درد میخوره؟

09:56.240 --> 09:57.240
عوض این چطوره

09:57.600 --> 09:58.520
ازت برای کشتن شاهزاده جینگ نان استفاده کنیم

09:58.520 --> 10:00.040
بعدشم با اعدامت مردم و

10:00.040 --> 10:00.640
پیروای پادشاه رو

10:00.640 --> 10:02.400
آروم نکنیم؟

10:02.400 --> 10:04.680
به این میگن یه تیر و دو نشون زدن

10:04.680 --> 10:05.720
بی راه نیست که نگهبانان سلطنتی

10:05.720 --> 10:08.200
از قبل پایین کوهستان جمع شده بودن

10:08.200 --> 10:10.080
و منتظر بودن که یه اتفاقی برای شاهزاده جینگ نان بیفته

10:10.080 --> 10:12.520
اما امپراتور چطوری مطمئن بوده که

10:12.520 --> 10:14.520
پیرواش میتونن شاهزاده چینگ نان رو بکشن

10:14.520 --> 10:15.720
جای این که شورش کنن

10:16.440 --> 10:17.000
یا برن و

10:17.520 --> 10:18.850
طرف بای لی یوان رو بگیرن؟

10:19.360 --> 10:20.420
زندگی مثل شطرنجه

10:21.080 --> 10:23.140
بعضی وقتا باید حرکات خطرناک بکنی

10:31.600 --> 10:33.680
برای این که منو به اینجا بیاری خیلی زحمت کشیدی

10:33.680 --> 10:36.140
مطمئنا برای این بوده که ازم اطلاعات بگیری

10:36.560 --> 10:37.800
اما اگه بهت بگمم

10:38.320 --> 10:39.980
بازم فرقی نمیکنه

10:42.560 --> 10:45.620
پس لطفا درباره جوون شدن امپراتور بهمون بگو

10:53.080 --> 10:55.440
شاهزاده جینگ نان و بای لی یوان شورش رو سرکوب کردن

10:55.440 --> 10:56.960
دستاورداشون حتی امپراتور رو هم تحت تاثیر قرار داد

10:56.960 --> 10:59.220
پدرم امپراتور، نسبت بهشون محتاط بود

11:00.240 --> 11:04.080
خداروشکر شاهزاده جینگ نان و
بای لی یوان کم کم تونستن تعادل رو برقرار کنن

11:04.080 --> 11:07.410
فقط اینجوری بود که امپراتور میتونست آرامش رو به ظاهر نگه داره

11:08.200 --> 11:10.400
پدرم کم کم ضعیف تر میشد و

11:10.800 --> 11:12.000
میدونستم با توانایی های پیش پا افتاده و

11:12.000 --> 11:13.200
و بنیاد ضعیفی که دارم

11:13.960 --> 11:15.560
اگه یه روز تاج و تخت رو به ارث ببرم

11:15.560 --> 11:18.560
یا شاهزاده جیگ نان یا بای لی یوان یکی شون شورش میکنه

11:18.560 --> 11:20.620
و مردم بی برو برگرد آسیب میبینن

11:21.720 --> 11:25.200
برای همین پدرم دستور داد که کشور رو بگردم و استعداد های خارق العاده رو پیدا کنم

11:25.200 --> 11:26.880
امیدوار بود که بتونه عمرش رو بیشتر کنه

11:27.720 --> 11:30.920
و به سرکوب شاهزاده جینگ نان و بای لی یوان ادامه بده

11:31.040 --> 11:33.320
تا این که نابودشون کنه و

11:34.360 --> 11:36.490
صلح رو در کشور برقرار کنه

11:37.920 --> 11:39.920
بعدا یه مرد زره پوش پیداش شد

11:40.160 --> 11:42.600
یه چشمه از جادوی مقدس رو نشون مون داد

11:42.600 --> 11:44.200
و واقعا خارق العاده بود

11:45.080 --> 11:45.760
ادعا کرد که

11:46.280 --> 11:48.200
یه سرابی توی دنگ ژو پیدا شده

11:48.200 --> 11:49.920
گفت میتونیم از این سراب استفاده کنیم

11:49.920 --> 11:51.780
و به پدرم کمک کنیم که جوونیش رو به دست بیاره

11:53.320 --> 11:55.450
برای همین پدرم مخفیانه به دنگ ژو اومد

11:55.920 --> 11:57.380
و توی معبد وو جی جاگیر شد

11:58.080 --> 12:00.280
بعدش سراب واقعا توی دنگ ژو پیدا شد

12:00.280 --> 12:02.680
پدرم با موفقیت تونست جوونیش رو به دست بیاره

12:02.840 --> 12:04.440
و تبدیل به یه مرد جوان بشه

12:04.440 --> 12:06.840
روح امپراتور جسم برادرم رو گرفته

12:06.840 --> 12:08.640
الان روح برادرم کجاست؟

12:08.640 --> 12:09.840
منم نمیدوننم

12:11.560 --> 12:13.920
این که مرد زره پوش کیه

12:14.640 --> 12:17.400
چطور یه همچین شهر بزرگی توی آسمون شناوره

12:17.920 --> 12:19.960
و چطور نزدیک 200 نفر غیب شون زد

12:19.960 --> 12:21.490
بعدش یهو دوباره پیداشونن شد

12:22.040 --> 12:24.170
و چرا دچار فقدان روح شدن

12:25.320 --> 12:27.800
اینا برای منم سواله

12:27.800 --> 12:30.800
همه سوالایی که میخواستم بپرسم رو گفتی

12:31.800 --> 12:32.920
نمیتونی هیچ کدوم شون رو جواب بدی

12:32.920 --> 12:34.920
اما توی سوال پرسیدن احسنت داری

12:34.920 --> 12:36.600
این اسناد رو از تو گرفتم

12:37.520 --> 12:39.320
همین نشون میده که اطلاعاتت خیلی بیشتره

12:45.840 --> 12:47.640
از وقتی که مرد زره پوش پیداش شد

12:48.000 --> 12:50.520
و گفت که میتونه جوونی پدرم رو برگردونه

12:50.520 --> 12:52.050
بهش مشکوک شدم

12:53.120 --> 12:54.400
وقتی که اون سراب توی دنگ ژو پیدا شد

12:54.400 --> 12:56.200
یادمه که مادرم یه بار بهم گفته بود

12:56.200 --> 12:59.130
که پدرم 20 سال پیش به شدت زخمی شده بوده

12:59.440 --> 13:01.240
و وضعیتش خیلی وحیم بوده

13:02.240 --> 13:04.760
بعدش یهو سراب کنار دریاچه گائو منگ پیدا میشه و

13:04.760 --> 13:06.920
یکم بعدش به طرز معجزه آسایی خوب میشه

13:06.920 --> 13:07.560
از روی کنجکاوی

13:07.560 --> 13:11.160
شروع کردم تحقیقات درباره سراب دریاچه گائو منگ

13:11.160 --> 13:13.160
متوجه شدم که بعد از پیدا شدن اون سراب

13:13.160 --> 13:15.200
یه اتحادیه تاسیس شده

13:15.200 --> 13:17.130
اسمش اتحادیه زو ووئه

13:17.360 --> 13:20.480
مشکوک شدم به این که این جریان یه ربطی به سراب اون موقع داشته باشه

13:20.480 --> 13:24.080
اما بعدا معلوم نیست چرا ولی اون اتحادیه منحل شدن

13:24.080 --> 13:27.080
تحقیقاتم با مانع های زیادی رو به رو شد

13:27.520 --> 13:29.920
بعدا وقتی که سراب توی دنگ ژو پیداش شد

13:29.920 --> 13:31.600
آدمای زیادی اسنادی که درباره

13:31.600 --> 13:34.080
اتحادیه زو وو بود و توی بایگانی مخفی قصر بود رو پیدا کردن

13:34.080 --> 13:35.440
اون موقع بود که رازهایی رو

13:35.440 --> 13:37.320
درباره حادثه دریاچه گائو منگ فهمیدم

13:37.320 --> 13:38.840
رهبر اتحادیه زو وو کی بود؟

13:38.840 --> 13:40.960
پدرم امپراتور مستقیما این اتحادیه رو میچرخوند

13:40.960 --> 13:43.090
هیچکس جز اون رهبرش رو نمیشناسه

13:45.400 --> 13:47.260
همه تون اون اسناد رو دیدین

13:47.920 --> 13:49.320
به غیر از چیزایی که اون تو نوشه

13:49.800 --> 13:51.800
چیز با ارزش دیگه ای پیدا نکردی؟

13:57.520 --> 14:00.320
حالا که امپراتور جوونیش رو به دست آورده

14:00.680 --> 14:03.000
چرا هنوز توی دنگ ژو یین؟

14:03.000 --> 14:04.660
دستور مرد زره پوشه

14:05.400 --> 14:08.320
گفت باید توی فاصله 20 کیلومتری دنگ ژو بمونیم

14:09.120 --> 14:10.920
و بعد از 60 روز میتونیم بریم

14:12.000 --> 14:14.060
کمک کرده که پدرم جوونیش رو به دست بیاره

14:14.280 --> 14:16.880
برای همین پدرم بهش اعتماد کامل داره

14:18.160 --> 14:19.480
همین؟

14:19.480 --> 14:20.960
من فقط همینقدر میدونم

14:26.080 --> 14:27.720
اگه اطلاعات بیشتری داشتم

14:28.680 --> 14:30.610
وضعم این نبود

14:32.960 --> 14:34.360
الان چه نقشه ای داری؟

14:42.480 --> 14:43.720
تموم این سال ها

14:46.040 --> 14:49.840
به پدرم کمک کردم که با شاهزاده جینگ نان و بای لی یوان سر و کله بزنه

14:50.120 --> 14:51.520
بدون  این که استراحت کنم کار کردم

14:53.120 --> 14:54.920
حالا که شاهزاده جینگ نان مرده

14:55.640 --> 14:57.040
منم از سمتم برکنار میشم

15:00.200 --> 15:02.330
وقتی پرنده ای نباشه تیرکمونی ام نیست

15:03.760 --> 15:06.080
وقتی خرگوشی نباشه، سگای شکاری رو میپزن و میخورن

15:06.080 --> 15:08.080
اون همه حرف درباره رابطه خونی و اینا

15:09.360 --> 15:10.960
یه مشت حرف پوچ و بیهوده بود

15:13.800 --> 15:14.440
...الان

15:15.160 --> 15:17.760
تنها نگرانی پدر بای لی یوانه

15:19.280 --> 15:20.600
پس میخوای

15:21.680 --> 15:23.680
از بای لی یوان کمک بگیری؟

15:24.920 --> 15:26.580
چطوری میخواد کمکم کنه؟

15:27.280 --> 15:29.400
اگه خیلی خوش شانس باشم یه سرپناه بهم بده

15:29.400 --> 15:30.330
منظورت چیه؟

15:31.880 --> 15:33.140
میخوای بذاری بره؟

15:35.880 --> 15:38.740
هنوز خون پدرم روی دستاشه

15:49.720 --> 15:51.920
اون روز فقط داشتم تلاش میکردم که پدرم رو نجات بدم

15:51.920 --> 15:53.920
نمیخواستم کسی رو بکشم

15:54.080 --> 15:56.140
مرگ پدرت اتفاقی بود

15:57.440 --> 16:00.640
مثل وقتی که سعی کردی یه مسیر به شن جینگ بزنی

16:01.080 --> 16:04.200
نگران بودم که نقشه جوان شدن پدرم رو خراب کنی

16:04.200 --> 16:05.800
برای همین نیروهامو فرستادم که حواسشون بهت باشه

16:05.840 --> 16:07.170
دعواتون شد

16:07.800 --> 16:09.480
اما نمیخواستن بکشنت

16:09.480 --> 16:11.080
برای همین عقب نشینی کردن

16:11.240 --> 16:13.300
چون من دستور این که بکشنت رو نداده بودم

16:13.560 --> 16:15.360
و اون موقع توی مهمونخونه چینگ فنگ

16:15.920 --> 16:17.450
میتونستم همه تون رو بکشم

16:18.040 --> 16:19.120
اما نکشتم

16:19.200 --> 16:19.960
بذار برن

16:21.080 --> 16:23.140
خیلی از کارایی که انجام دادم ناخواسته یا

16:23.560 --> 16:25.000
از روی ضرورت بود

16:26.560 --> 16:27.480
ببخشید

16:55.480 --> 16:56.680
منظورت چیه؟

16:57.920 --> 16:59.080
نه میتونیم بکشیمش

16:59.080 --> 17:00.080
نه میتونیم بذاریم بره

17:00.720 --> 17:02.120
از دل برود هر آنکه از دیده برفت

17:07.520 --> 17:10.400
حتما پدرم نیروهاشو فرستاده که دنبالم بگردن

17:10.400 --> 17:12.859
اینجا بودنم فقط باعث دردسره

17:13.920 --> 17:15.040
لطفا بهم لباس قرض بده

17:15.040 --> 17:15.960
تا بتونم خودمو مبدل کنم و سفر کنم

17:15.960 --> 17:17.160
میرم چنگ ژو

17:17.599 --> 17:19.329
تا از بای لی یوان کمک بگیرم

17:45.160 --> 17:46.890
فکر میکردم توی اتاقت بودی

17:50.640 --> 17:52.640
قبلا توی کوهستان زندگی میکردیم

17:53.000 --> 17:55.730
خوشم نمیاد تموم مدت توی چهاردیواری اسیر باشم

17:56.920 --> 17:59.520
روحیه ت از چیزی که فکرشو میکردم خیلی بهتره

18:01.400 --> 18:03.060
فکر میکردی چه شکلی ام؟

18:05.240 --> 18:06.570
بعد اون همه دردسر

18:07.160 --> 18:08.620
هیچی به دست نیاوردیم

18:09.600 --> 18:11.730
حتما نا امید شدی

18:13.600 --> 18:15.060
محض هیچ و پوچ نبود

18:15.760 --> 18:16.440
حداقل

18:16.840 --> 18:21.240
میدونیم که امپراتور 60 روز قراره توی دنگ ژو بمونه

18:21.640 --> 18:22.920
قبلا دل نگرون بودم

18:22.920 --> 18:25.720
میترسیدم اگه امپراتور بره پایتخت

18:25.720 --> 18:26.980
شانس مون رو از دست بدیم

18:38.360 --> 18:39.290
یون نیانگ بفهم گفت که

18:39.880 --> 18:41.410
زخم یه گرگ رو درمون کردی

18:45.200 --> 18:47.460
آدمای کمی هستن که جرات میکنن به یه گرگ نزدیک بشن

18:50.520 --> 18:51.800
گرگا بزرگم کردن

18:55.560 --> 18:56.820
قبل این که پدرم بمیره

18:57.680 --> 18:58.880
بهم یه چیزی گفت

19:00.720 --> 19:03.250
یه سال وقتی که داشته توی کوهستان شکار میکرده

19:03.840 --> 19:06.760
یه بچه رو توی لونه گرگ ها پیدا میکنه

19:08.120 --> 19:09.120
یه بچه حدودا دوساله که

19:09.760 --> 19:11.000
تموم جونش کر و کثیف بوده

19:12.960 --> 19:15.160
یه سبد چوبی کوچولو توی اون لونه بوده

19:15.480 --> 19:17.680
و کنارشم یه رودخونه

19:18.880 --> 19:20.000
و اونجا گفته که حتما

19:20.960 --> 19:23.760
رودخونه این بچه رو آورده اینجا و

19:24.560 --> 19:26.560
گرگ ها آوردنش پیش خودشون

19:27.000 --> 19:28.080
تو و گرگ ها

19:28.320 --> 19:29.680
باهم دیگه زندگی کردین و غذا خوردین

19:33.200 --> 19:35.920
اما با خودش گفته که تا ابد که نمیشه اینجوری پیش بره

19:36.800 --> 19:38.400
برای همین منو آورده

19:39.640 --> 19:41.880
بعدش گرگا برگشتن

19:42.880 --> 19:44.140
اما به طرز عجیبی

19:44.560 --> 19:46.220
به پدرم حمله نکردن

19:46.560 --> 19:48.420
ازش فاصله گرفتن و

19:49.480 --> 19:51.210
بهش اجازه دادن که منو ببره

19:54.480 --> 19:57.480
و اینجوری بود که یه قانون توی خانواده مون شکل گرفت

19:59.360 --> 20:00.420
هیچ وقت گرگ ها رو شکار نکن

20:02.840 --> 20:03.840
...پس زنگ شین

20:04.760 --> 20:05.640
برادر خونیت نیست؟

20:05.640 --> 20:06.680
ولی توی قلبم

20:09.000 --> 20:10.280
برادر واقعیمه

20:54.840 --> 20:55.570
درد میکنه؟

20:56.880 --> 20:57.680
باشه آروم

21:11.400 --> 21:13.000
خاراگوش

21:14.000 --> 21:16.040
این فنگ بو های خوب میدونه که باید چیکار کنه

21:16.040 --> 21:18.500
میدونسته که خاراگوش جلوی خونریزی رو میگیره

21:19.040 --> 21:20.640
پس نیازی نیست عوضش کنیم

21:20.640 --> 21:21.570
منظورت چیه؟

21:21.920 --> 21:22.600
داروی اون داروئه

21:22.600 --> 21:24.080
مال من نیست؟

21:24.080 --> 21:25.810
داروهای من خیلی از اون بهتره

21:33.600 --> 21:36.200
میدونستی که فنگ بو های بلده با خنجر کار کنه؟

21:37.160 --> 21:38.680
کجاش انقدر عجیبه؟

21:38.680 --> 21:40.880
طبیعی نیست که یه مرد ارتشی بتونه با خنجر کار کنه؟

21:40.880 --> 21:43.280
توی شب حمله یه نیزه برداشته بود

21:43.640 --> 21:45.920
اما واقعا توی کار با خنجر کارش حرف نداره

21:47.240 --> 21:49.960
از بقیه چیزا خیلی بهتر باهاش کار میکنه

21:52.400 --> 21:53.600
فقط واسه ت دارو گذاشته

21:53.600 --> 21:55.130
دیگه یهو شده خفن ترین آدم کره زمین

21:55.240 --> 21:56.080
داری مفتی انجا می مونی

21:56.080 --> 21:58.210
یه بارم چیز خوبی درباره م نگفتی

21:58.760 --> 21:59.840
آخ تکون نخور

22:01.680 --> 22:02.320
لین هان؟

22:05.240 --> 22:05.840
لین هان؟

22:12.240 --> 22:12.900
کجاست؟

22:20.800 --> 22:21.600
چیشده؟

22:21.960 --> 22:23.640
لین هان نیست

22:25.720 --> 22:26.320
یه لحظه وایستا

22:26.320 --> 22:26.920
سائو شنگ

22:27.480 --> 22:28.640
قیافه ت داره داد میزنه

22:28.640 --> 22:30.570
بی خبر از ما چیکار کردی؟

22:34.720 --> 22:35.360
بو های

22:35.640 --> 22:36.700
یه کاسه دیگه بخور

22:36.920 --> 22:37.780
من دیگه نمیخوام

22:41.760 --> 22:42.320
ممادر

22:43.960 --> 22:45.400
گوان یینگ صدام کن

22:45.920 --> 22:46.720
بهش عادت کردم

22:49.200 --> 22:50.440
گوان یینگ

23:00.440 --> 23:01.300
لین هان نیست

23:01.520 --> 23:03.320
تونگ تونگم نیست؟

23:03.720 --> 23:06.000
گفت میخواد بره یه چیزی بخره

23:06.000 --> 23:07.860
انگاری شروع شده

23:08.320 --> 23:10.000
لین هان گفت از خودش نششون به جا میذاره

23:10.000 --> 23:11.400
تو میتونی بفهمی

23:44.840 --> 23:45.840
این چه بازی ییه دیگه؟

23:46.080 --> 23:46.960
قایم موشکه؟

23:55.720 --> 23:56.480
گرفتم

23:56.480 --> 23:57.160
از این سمت

23:59.480 --> 24:01.740
این خط کوچیک عملا به این سمته

24:03.160 --> 24:03.760
چرا؟

24:04.240 --> 24:05.760
این خط کوچیک قشنگ این سمتیه

24:05.760 --> 24:06.800
این نشونه ها یه رمزی دارن

24:06.800 --> 24:08.330
دوتا درست و یکی برعکس

25:03.520 --> 25:04.560
به هر حال

25:04.560 --> 25:05.760
بیا عقب نشینی کنیم

25:05.760 --> 25:07.760
میرم زخماشون رو درمون کنم

25:09.160 --> 25:10.080
نمیای؟

25:10.080 --> 25:11.120
شماها زودتر برین

25:11.120 --> 25:12.520
من باید یکم استراحت کنم

25:12.760 --> 25:14.600
الان حوصله ندارم از جام تکون بخورم

25:14.600 --> 25:15.400
پس من میرم

25:15.400 --> 25:16.600
شماها مراقب باشین

25:21.600 --> 25:23.680
موندی اینجا که باهام درباره

25:23.680 --> 25:25.880
نشان روی بازوی مرد زره پوش حرف بزنی درسته؟

25:34.560 --> 25:37.160
نشانش شبیه همونیه که توی دست نوشته های پدرم بود

25:37.160 --> 25:38.620
بذار یه چیزی نشونت بدم

25:41.800 --> 25:43.660
اینا همه رو تونگ تونگ کشیده

25:51.000 --> 25:51.720
تونگ تونگ

25:52.560 --> 25:53.760
یه لحظه بیا بیرون

26:00.800 --> 26:03.200
قبلا دست نوشته پدرم رو دیده؟

26:03.200 --> 26:04.760
چون قبلا پسش داده بودی

26:04.760 --> 26:05.720
یحتمل نه

26:06.240 --> 26:09.240
قبل این که پسش بیارم اون دستنوشته ها رو دیده

26:09.280 --> 26:09.920
بعدشم

26:09.920 --> 26:11.520
مشخصه که نمیخواسته

26:11.520 --> 26:13.380
من ببینم داره چیا میکشه

26:14.240 --> 26:15.200
این یعنی

26:15.720 --> 26:18.120
از قبل این نشان رو یه جا دیده

26:21.960 --> 26:23.620
یه چیزی یادم اومد

26:24.400 --> 26:25.640
قبلا از یون نیانگ شنیدم که

26:25.640 --> 26:28.080
ولیعهد چند نفر رو برای نجات زنگ شین فرستاده مهمونخونه

26:28.080 --> 26:30.200
اسناد رو از توی اتاقم برداشتن

26:33.520 --> 26:36.480
اون اسناد با دستنوشته های پدرم همراه هم بودن

26:36.480 --> 26:39.440
اما ولیعهد دست نوشته های پدرم رو نبرده

26:39.440 --> 26:42.040
اولش فکر میکردم میخوان اسناد رو برگردونن

26:42.040 --> 26:43.880
ونیازی به اون دستنوشته نیست

26:43.880 --> 26:46.360
اما اون دستنوشته ها توی اون کمد بودن

26:46.360 --> 26:48.360
چرا یهویی رفتن زیر بالشت؟

26:48.360 --> 26:49.620
پس هنوز اینجان

26:50.200 --> 26:51.860
یا نمیخواستن شون

26:51.880 --> 26:53.800
یا اگه اتاق رو برای پیدا کردن اسناد بهم ریخته بودن

26:53.800 --> 26:57.060
دسنوشته ها رو زیر بالشت نمیذاشتن

26:57.440 --> 26:59.040
فقط یک احتمال هست

26:59.040 --> 27:00.560
این که یکی اون دستنوشته ها رو قبل این که

27:00.560 --> 27:03.290
بیان دنبال اسناد بگردن زیر بالشت گذاشته باشه

27:03.720 --> 27:04.760
فقط اسناد توی کمد بودن

27:04.760 --> 27:06.640
پرونده ها رو پیدا کردن و بردن

27:06.640 --> 27:08.200
چون چیزی که اومده بودن سراغش

27:08.200 --> 27:10.600
برای همین دستنوشته های پدرم رو پیدا نکردن

27:10.760 --> 27:12.220
کی بوده که اون دستنوشته ها رو

27:12.680 --> 27:15.210
زیر بالشت گذاشته؟

27:16.440 --> 27:17.970
قبل این که بیان توی اتاقم

27:18.200 --> 27:20.000
فقط یه نفر اونجا بوده

27:20.240 --> 27:21.040
تونگ تونگ

27:21.600 --> 27:22.960
...اما توی این وضعیت

27:22.960 --> 27:25.220
گذاشتنش توی خونه ام امن نیست

27:25.840 --> 27:27.360
بیا از این سمت

27:27.360 --> 27:28.920
باید با عمو درباره یه موضوعی حرف بزنم

27:28.920 --> 27:30.320
برو توی اتاقش منتظر باش

27:31.040 --> 27:32.280
کسایی که توی اتاق بودن کجا رفتن؟

27:32.280 --> 27:35.010
دیدم که ارباب بردشون توی حیاط پشتی

27:37.000 --> 27:38.130
تونگ تونگ بریم

27:40.160 --> 27:41.760
اون موقع خیلی مضطرب بنظر میرسید

27:41.760 --> 27:44.890
فکر کردم که وقتی در رو یهویی باز کردی ترسیده

27:45.040 --> 27:46.640
...اما فکر کردن بهش

28:12.200 --> 28:13.260
تونگ تونگ بریم

28:15.680 --> 28:16.520
قبل اون

28:16.720 --> 28:19.360
وقتی که تونگ تونگ از خرید با بانو جی برگشت

28:19.360 --> 28:21.690
داشتیم دستنوشته ها رو مرتب میکردم

28:26.520 --> 28:28.720
حتما اون نشونه رو توی دستنوشته ها دیده

28:28.720 --> 28:30.920
برای همین دوباره اومده و بررسی شون کرده

28:30.960 --> 28:32.120
اما به عنوان یه بچه

28:32.680 --> 28:33.810
کنجکاویش یه نمه

28:34.320 --> 28:35.600
زیادی نیست؟

28:36.480 --> 28:37.940
و اون نشان رو قبل این که

28:38.120 --> 28:39.920
این اتفاق بیفته کشیده

28:40.000 --> 28:40.680
که نشون میده

28:40.880 --> 28:43.280
خیلی وقته که این نشان رو شناخته

28:44.040 --> 28:45.570
قبلا اینا رو کشیده؟

28:46.440 --> 28:47.280
یعنی

28:48.120 --> 28:49.520
قبل گم شدنش

28:51.800 --> 28:54.000
از وقتی پیدا شده عجیب رفتار میکنه

28:54.000 --> 28:54.680
مثلا چیکار میکنه؟

28:54.680 --> 28:58.810
قبلا از صدای کفگیر که به ته قابلمه میخورد بدش میومد

28:59.440 --> 29:01.000
نمیتونم این صدا رو تحمل کنم

29:01.240 --> 29:03.400
اما الان اصلا براش مهم نیست

29:03.400 --> 29:05.040
مادربزرگ بذار کمکت کنم

29:09.720 --> 29:10.850
من بهش هنرهای رزمی یاد دادم

29:11.040 --> 29:12.360
و متربا باهم دیگه تمرین میکردیم

29:12.360 --> 29:13.760
اما الان همه چی رو فراموش کرده

29:13.760 --> 29:15.820
حتی حرکات ابتدایی رو هم نمیتونه انجام بده

29:16.600 --> 29:18.560
قبلا درباره عارضه فقدان روح شنیده بودم

29:18.560 --> 29:19.120
اما خب

29:19.480 --> 29:21.810
مردم یادشون میره که قبلا چیا شده

29:21.960 --> 29:23.760
اما از چیزایی که میترسیدن، هنوزم میترسن

29:23.760 --> 29:26.560
مهارت هایی که یاد گرفتن رو کاملا فراموش نمیکنن

29:26.560 --> 29:28.520
مثلا اگه یکی از مار میترسیده

29:28.520 --> 29:30.040
هنوزم ازش میترسه

29:30.040 --> 29:31.280
اگه یکی شنا کردن یاد داشته

29:31.280 --> 29:34.800
چون دچار عارضه فقدان روح شده شنا رو فراموش نکرده

29:34.800 --> 29:38.530
و غیرممکنه که یهو همچین چیزی رو بشناسه

29:39.360 --> 29:40.200
...مگه این که

29:40.200 --> 29:41.330
مثل زنگ شین

29:41.640 --> 29:42.920
دیگه خودش نیست

29:43.400 --> 29:44.360
داخل جسمش

29:45.680 --> 29:46.840
یه روح دیگه ست

29:50.960 --> 29:53.290
زنگ شین قبلا هنرهای رزمی میدونست

29:53.360 --> 29:55.360
الان حتی من میتونم شکستش بدم

29:59.600 --> 30:00.720
بخاطر این که امپراتور

30:00.720 --> 30:01.880
هنرهای رزمی نمیدونه

30:01.880 --> 30:03.240
اگه امپراتور هنرهای رزمی میدونست

30:03.240 --> 30:05.760
موقع مبارزات جانشینی دستگیر نمیشد

30:05.760 --> 30:08.420
میگن سربازای عادی تونستن بگیرنش

30:10.360 --> 30:13.220
ولی اون نقاشی مراسمه چیه؟

30:13.480 --> 30:15.920
برای همین وقتی امپراتور خواسته که جسم زنگ شین رو بگیره

30:15.920 --> 30:18.360
جوهره ش کافی نبوده

30:18.440 --> 30:20.480
واسه همین بوده که جون اون همه آدم رو گرفته و

30:20.480 --> 30:22.320
کسایی که قربانی بودن

30:22.320 --> 30:23.640
جوهره شون کشیده شده

30:23.640 --> 30:26.080
فقط یکی توی مرکز نقاشی نشسته

30:26.080 --> 30:27.540
طبق محاسبات ما

30:27.560 --> 30:29.560
فقط روح زنگ شین جایگزین شده

30:29.840 --> 30:31.570
اینا همه ش حدس و گمون ماست

30:31.800 --> 30:33.320
معنی واقعی اون نقاشی

30:33.320 --> 30:34.780
شاید اون چیزی که ما فکر میکنیم نیست

30:36.600 --> 30:37.930
از تونگ تونگ نپرسیدی که

30:38.280 --> 30:39.740
چرا اینا رو کشیده؟

30:39.920 --> 30:41.850
تا مطمئن نشدیم

30:42.360 --> 30:43.760
نمیخوام چیزی بگم

30:43.760 --> 30:47.560
فقط نمیخوای با این واقعیت رو به رو بشی که دیگه تونگ تونگ نیستی

30:53.440 --> 30:54.200
پدرم

30:54.960 --> 30:55.600
تونگ تونگ

30:56.640 --> 30:59.170
و مرد زره پوش همه شون میدونن این نشان چیه

31:01.120 --> 31:01.960
بین شون

31:03.200 --> 31:05.330
باید یه رابطه ای باشه

31:05.640 --> 31:07.440
پس برای همین بوده که مرد زره پوش

31:07.440 --> 31:08.640
وقتی بهم حمله کرده بود یهو دست نگه داشت

31:09.320 --> 31:11.840
یحتمل برای این بوده که تونگ تونگ داره ازم مراقبت میکنه

31:11.840 --> 31:13.560
مرد زره پوش میترسید که زخمیش کنه

31:13.560 --> 31:15.600
تونگ تونگ قبلا این دستنوشته ها رو دیده

31:15.600 --> 31:18.000
که همین نشونم میده بهشون علاقه داره

31:19.640 --> 31:20.680
اگه بهم اعتماد داری

31:21.360 --> 31:23.020
میخواد واسه ش یه تله بچینم

31:24.880 --> 31:25.680
کی؟

31:27.120 --> 31:27.850
هنوز مطمئن نیستم

31:28.560 --> 31:30.360
باید منتظر زمان درستش بمونیم

31:31.240 --> 31:32.640
اما اگه طعمه رو بگیره

31:32.840 --> 31:33.600
خبر دار میشیم

31:34.120 --> 31:35.850
با این که هنوز زخمی ام

31:36.120 --> 31:37.840
...اما اگه کمک نیاز داری

31:37.840 --> 31:38.840
به کمکت نیاز دارم

31:39.120 --> 31:40.840
اما نیازی نیست بیای کوهستان

31:40.840 --> 31:42.170
یه موضوع دیگه ست

31:43.680 --> 31:44.540
بعد این که ما رفتیم

31:45.040 --> 31:47.880
ازت میخوام که حواست به دختر فنگ بو های تونگ تونگ باشه

31:47.880 --> 31:48.640
تونگ تونگ

31:48.800 --> 31:50.240
اینجاست که میگن نباید

31:50.240 --> 31:51.900
کتاب رو از روی جلدش قضاوت کرد

31:52.040 --> 31:53.480
در رو باز میذاریم

31:53.480 --> 31:55.080
تونگ تونگ ممکنه وارد اتاق بشه که

31:55.480 --> 31:57.280
دستنوشته های پدرم رو برداره

32:17.480 --> 32:18.640
چرااینجاست؟

32:19.080 --> 32:20.120
منتظر چیه؟

32:20.120 --> 32:20.780
حرف نزن

32:33.680 --> 32:35.340
بعدا هرچی که شد

32:35.520 --> 32:36.720
جیکت در نیاد

33:33.800 --> 33:35.440
این همه آدم افتادیم دنبالش

33:35.440 --> 33:36.970
خیلی ضایعیم که

33:37.040 --> 33:37.970
من میرم دنبالش

33:38.480 --> 33:39.940
نشان هایی که گذشتم رو ببین

33:42.800 --> 33:45.800
تموم مدت میدونستی که تونگ تونگ یه چیزیش هست

33:46.240 --> 33:47.100
اونقدر زود نفهمیدم

33:47.280 --> 33:48.280
و مطمئنم نبودم

33:48.480 --> 33:51.400
میشه یکی بهم بگه اینجا چه خبره؟

33:52.320 --> 33:53.720
بیا وقتی داریم میریم حرف بزنیم

33:56.640 --> 33:58.160
خب طبق چیزی که ما دیدیم

33:58.160 --> 34:00.490
تونگ تونگ دیگه تونگ تونگ نیست اره؟

34:00.600 --> 34:02.480
روحی که وارد بدنش شده

34:02.480 --> 34:03.810
حتما خیلی خارق العاده ست

34:04.040 --> 34:06.300
که میتونه اون نشونه ها رو درک کنه

34:08.159 --> 34:09.760
و رابطه ای که با مرد زره پوش داره

34:09.760 --> 34:11.090
غیرعادی بنظر میرسه

34:12.239 --> 34:13.199
پس این که تونگ تونگ

34:13.199 --> 34:14.929
دچار فقدان روح شده الکیه

34:15.560 --> 34:16.820
بقیه چی؟

34:17.199 --> 34:18.659
...همه اون کسایی که گمشدن

34:18.760 --> 34:21.040
دارن تظاهر میکنن که دچار فقدان روح شدن؟

34:23.120 --> 34:26.120
نزدیک دویست نفر روحاشون جایگزین شده

34:41.960 --> 34:43.760
شاید تونگ تونگ جواب رو داره

34:44.080 --> 34:45.320
دستنوشته های پدرم رو برداشته و

34:45.320 --> 34:47.320
با چندتا چیز دیگه با مرد زره پوش معاوضه شون کرده

34:47.320 --> 34:49.580
بیایین ببینیم اونا چی ان

35:03.080 --> 35:03.880
ارباب جوان

35:03.920 --> 35:05.280
بالاخره پیدات کردم

35:05.680 --> 35:06.560
معاون گنگ

35:06.560 --> 35:07.690
چطوری اومدی اینجا؟

35:07.840 --> 35:08.640
ارباب جوان

35:08.760 --> 35:09.620
بدبخت شدیم

35:10.200 --> 35:12.400
یه عالمه آدم پاشدن رفتن

35:12.400 --> 35:13.640
سر قبر ارباب

35:19.200 --> 35:20.060
بیا بریم ببینیم

35:21.160 --> 35:21.760
من میرم

35:22.280 --> 35:24.280
شماهانشونه ها رو دنبال کنین

35:24.280 --> 35:26.210
اگه نباشی چطوری میخوایم درک شون کنیم؟

35:26.760 --> 35:28.420
حالا متوجه شدی دیگه نه؟

35:32.840 --> 35:33.480
تو

35:33.960 --> 35:36.220
واقعا زرنگی ها ارباب جوان

35:36.400 --> 35:38.660
زنگ چیان توام درک شون میکنی نه؟

35:46.280 --> 35:47.040
یه مقام فاسد

35:47.040 --> 35:48.640
ارموز به چیزی که حقشه میرسه

35:49.440 --> 35:50.520
باید بمیری

35:53.360 --> 35:54.560
همه تون بس کنین

35:56.560 --> 35:57.240
گمشین

35:57.800 --> 35:58.860
ازش دور بشین

35:59.080 --> 36:00.740
همه تون ازش دور بشین

36:00.760 --> 36:01.400
گمشین

36:02.840 --> 36:03.770
چی گفتی؟

36:03.800 --> 36:05.360
اگه جرات داری دوباره بگو

36:05.360 --> 36:06.200
دوباره بگو

36:06.760 --> 36:07.480
بریم

36:28.640 --> 36:29.480
صبر کن

36:33.800 --> 36:35.360
این زخم عجیب بنظر میرسه

36:35.360 --> 36:36.200
قبلا گفتی که

36:36.200 --> 36:38.660
وقتی داشته نجاتت میداده تصادفی زخمی شده

36:38.920 --> 36:40.280
اما از زخمش مشخصه که

36:40.280 --> 36:41.540
تصادفی نبوده

36:43.800 --> 36:45.060
تصادف نبود

36:46.240 --> 36:47.570
با چشمای خودم دیدم

36:47.600 --> 36:49.730
چیزی که دیدی لزوما حقیقته؟

36:53.360 --> 36:54.800
زخمش یه دست نیست

36:55.720 --> 36:57.240
حتما شمشیر که فرورفته توی قلبش

36:57.560 --> 36:59.620
درجا چرخیده

37:05.240 --> 37:06.840
مشخصه که عمدی بوده

37:07.200 --> 37:08.730
کجاش تصادفه؟

37:09.840 --> 37:12.320
این یه شیوه قتله که تصادفی جلوه میکنه

37:12.320 --> 37:15.600
بین نگهبانان چیان جی و نگهبانان سلطنتی خیلی رایجه

37:16.600 --> 37:18.600
اون روز فقط داشتم تلاش میکردم که پدرم رو نجات بدم

37:18.600 --> 37:20.600
نمیخواستم کسی رو بکشم

37:20.680 --> 37:22.740
مرگ پدرت اتفاقی بود

37:23.040 --> 37:25.520
اونا نیروهای ولیعهد بودن

37:25.520 --> 37:26.360
این یعنی

37:26.920 --> 37:29.180
ولیعهد میخواسته که پدرم رو بکشه

37:29.600 --> 37:31.440
و جوری نشون داده که اتفاقی بنظر بیاد

37:32.120 --> 37:34.250
اما چرا ولیعهد باید این کار رو بکنه؟

37:38.720 --> 37:40.280
من که گذاشتم بره

39:19.120 --> 39:19.980
چطوره؟

39:21.200 --> 39:23.040
تونگ تونگ رفت توی خونه متروکه

39:23.040 --> 39:25.040
حتما کسی که توشه میشناسه ش

39:25.040 --> 39:26.560
توی حیاط 4 تا نگهبان پنهون شدن

39:26.560 --> 39:28.040
انگاری مهارت های رزمی خاصی دارن

39:28.040 --> 39:30.520
شمشیرشون رو روی تونگ تونگ کشیدن اما ولش کردن

39:30.520 --> 39:31.200
پس

39:31.200 --> 39:33.000
تونگ تونگ الان جاش امنه

39:38.880 --> 39:40.320
اون ارابه

39:42.080 --> 39:44.080
اما میدونم که ارباب یه ارابه داشت

39:44.480 --> 39:45.740
یواشکی میروندش

39:45.760 --> 39:47.120
و تموم مدت همراهش بود

39:47.120 --> 39:48.200
و هیچ وقت هم جایگزینش نکرد

39:48.200 --> 39:50.160
اگه میخوای بقیه وسیله هاشو پیدا کنی

39:50.160 --> 39:51.640
ممکنه توی اون ارابه چیزایی واسه ت باشه

39:51.640 --> 39:53.170
اون ارابه الان کجاست؟

39:53.240 --> 39:55.240
وقتی که ارباب تصمیم گرفت بیاد دنگ ژو

39:55.240 --> 39:58.100
اون ارابه رو به معتمدینش سپرد

39:58.640 --> 40:01.600
بردنش جایی که باید میبردن

40:01.600 --> 40:02.560
لین هان بهم گفت که

40:02.560 --> 40:04.420
پدرت یه ارابه مخفی داشته که

40:04.600 --> 40:05.880
یکی از نیروهای معتمدش میرونده ش

40:05.880 --> 40:07.340
موندم اینه یا نه

40:07.680 --> 40:08.560
اگه این باشه

40:09.240 --> 40:11.080
پس کسی که میرونده ش باید مرده باشه

40:11.080 --> 40:12.360
یه گودال خون روی زمین هست

40:12.360 --> 40:14.640
باید ببینیم کی اون توئه

40:14.840 --> 40:15.480
و

40:15.920 --> 40:18.180
تونگ تونگ چطوری اینجا رو پیدا کرده

40:24.920 --> 40:26.320
و درباره ولیعهد

40:27.400 --> 40:29.800
چرا باید فرماندار رو بکشه؟

40:30.560 --> 40:32.640
و چرا باید یه جوری نشونش بده که انگار اتفاقی بوده

40:35.280 --> 40:37.740
حتما یه چیز مخفی ای توی این ماجرا هست

40:38.600 --> 40:39.130
معاون

40:40.680 --> 40:42.400
پدرم تازگی

40:42.640 --> 40:43.570
کار عجیبی کرده؟

40:45.560 --> 40:46.480
عجیب؟

40:50.480 --> 40:51.640
خب یهویی

40:52.440 --> 40:54.700
وظایفش رو جدی گرفته بود

40:56.240 --> 40:59.960
اولش وقتی که شهروندهای دنگ ژو شروع کردن به گم شدن

40:59.960 --> 41:02.290
ارباب شروع کرد نگران شدن

41:02.560 --> 41:04.120
بعدش که اونا برگشتنم

41:04.120 --> 41:05.380
خیالش راحت نبود

41:06.320 --> 41:09.520
داشت پرونده یه فرد گمشده رو بررسی میکرد

41:11.480 --> 41:12.740
پرونده یه فرد گمشده؟

41:15.200 --> 41:15.880
تازگی

41:17.360 --> 41:18.400
یه پرونده دیگه به دست مون رسیده

41:18.400 --> 41:20.600
همون خانواده ای که کنار رودخونه نمایش اجرا میکردن

41:20.600 --> 41:22.280
چندتا از اعضای خانواده

41:22.280 --> 41:25.120
یهویی عیب شون زده

41:25.400 --> 41:28.280
ممکنه یه ربطی به معبد وو جی داشته باشه

41:30.520 --> 41:32.050
اونایی که نمایش اجرا میکردن؟

41:32.280 --> 41:33.280
میدونستی؟

41:36.280 --> 41:37.880
اون دفعه که من و پدرم داشتیم مینوشیدیم

41:37.880 --> 41:38.810
درباره شون حرف زد

41:40.840 --> 41:44.320
گفت که اعضای خانواده گم شدن و هنوز برنگشتن

41:44.320 --> 41:45.440
...و شک داشت که

41:45.920 --> 41:47.520
مربوط به معبد ووو جی باشه

41:49.600 --> 41:51.720
الکی نیست که از بخشداری نامه اومده بود و

41:51.720 --> 41:53.980
به ارباب دستور داده بودن که نزدیک ممعبد وو جی نشه

41:54.440 --> 41:57.440
چون امپراتور و نیروهاش اونجان

41:58.640 --> 42:00.570
ولیعهد پدرم رو کشته

42:00.960 --> 42:02.520
گم شدن اونا باید یه ربطی

42:02.520 --> 42:03.920
بهش داشته باشه

42:05.040 --> 42:07.640
اما ولیعهد به این بازیگر چیکار داره؟

42:08.480 --> 42:09.160
مگه این که

42:09.640 --> 42:11.170
یه آدم عادی نبوده باشه

42:15.000 --> 42:15.600
دستیار

42:16.280 --> 42:17.280
اسم این بازیگره چیه؟

42:17.280 --> 42:18.340
کجا زندگی میکنه؟

43:10.440 --> 43:12.700
انتظارشو نداشتم انقدر زود برسی

43:13.880 --> 43:14.600
مموفق باشی

43:15.160 --> 43:16.490
همین نزدیکی بودم

43:18.920 --> 43:22.240
ارابه سائو جیان ده چندروزی هست که توی دنگ ژوئه

43:22.240 --> 43:23.520
کی فکرشو میکرد

43:25.040 --> 43:27.200
که اون ارابه عادی

43:27.200 --> 43:28.600
یه همچین رازهایی داخلش باشه؟

43:29.640 --> 43:31.770
امپراتور توی دنگ ژوئه

43:32.120 --> 43:34.560
دست راست بای لی یوانی ولی

43:34.880 --> 43:36.140
جرات کردی بیای اینجا؟

43:36.720 --> 43:38.240
اگه اشتباهی پیش بیاد

43:38.680 --> 43:41.640
تعادلی که بین امپراتور و بای لی یوان هست

43:42.120 --> 43:43.920
به کل از هم میپاشه

43:44.480 --> 43:46.520
دوتامون اومدیم دنبال این ارابه

43:46.520 --> 43:48.040
و اتفاقی همو دیدیم

43:48.040 --> 43:50.760
امپراتور عمرا میتونست بفهمه که من کجا قایم شدم

43:50.760 --> 43:51.960
حتی اگه میفهمید هم

43:52.480 --> 43:53.880
همین حضورش توی دنگ ژو

43:54.320 --> 43:57.040
باعث میشه که نتونه باهام کاری داشته باشه

43:57.040 --> 43:58.560
باهم دیگه رو به رو شدن

43:58.920 --> 43:59.780
اونقدرام فکر خوبی نیست

44:00.520 --> 44:01.320
اون اتاق

44:01.880 --> 44:03.210
رفتی توش درسته؟

44:03.920 --> 44:04.920
چی پیدا کردی؟

44:05.240 --> 44:07.040
هنوز درست حسابی به دور و بر نگاه نکردم

44:07.040 --> 44:08.120
و توام اینجایی

44:08.120 --> 44:10.120
هرچی که داشتم رو بهت دادم

44:10.120 --> 44:11.000
چیزی که من میدونم رو

44:11.880 --> 44:13.080
توام میدونی

44:13.200 --> 44:14.130
فرق میکنه

44:15.040 --> 44:16.170
تو بهتر میشناسیش

44:16.840 --> 44:18.480
بعدا که رفتی توی اون اتاق

44:18.480 --> 44:20.280
ممکنه چیزای جدیدی پیدا کنی

44:21.160 --> 44:24.160
امیدوارم که باهامون همکاری کنی

44:24.560 --> 44:25.960
اگه چیزی پیدا کردی

44:25.960 --> 44:26.920
به ماهم بگو

44:29.040 --> 44:30.240
قبلا هم گفتم

44:30.880 --> 44:32.160
میتونیم باهم معامله کنیم

44:32.640 --> 44:34.040
اما نیازی به همکاری نیست

44:34.040 --> 44:35.500
اینم یه معامله ست دیگه نه؟

44:37.560 --> 44:38.560
میدونی

44:38.560 --> 44:41.420
که میتونم کاری کنم که نری توی اون اتاق

44:47.040 --> 44:49.240
برای این که همکاری مون رو قشنگ تر کنیم

44:49.680 --> 44:51.340
اول صداقتم رو نشونت میدم

44:55.680 --> 44:57.400
این چیزیه که از توش پیدا کردم

44:58.120 --> 45:00.640
شیوه افزایش سرعت رو ثبت میکنه

45:00.640 --> 45:03.600
انتظارشو نداشتم سائو جیان ده حلش کرده باشه

45:03.600 --> 45:04.360
اما خب

45:04.600 --> 45:07.130
هنوز مهم ترین چیز رو پیدا نکردم

45:13.200 --> 45:14.280
برای تو

45:14.840 --> 45:16.240
مهم ترین چیز باید

45:16.920 --> 45:18.480
اون سنگ باشه درسته؟

45:19.320 --> 45:20.480
برای همین

45:20.480 --> 45:22.000
به کمکت نیاز دارم

45:22.600 --> 45:24.460
صداقتم رو نشونت دادم

45:24.640 --> 45:25.440
الان

45:25.440 --> 45:26.880
وقتشه که تو صداقتت رو نشون بدی

45:28.280 --> 45:29.740
وقتی که از اونجا بیای بیرون

45:30.240 --> 45:32.300
چه پیداش کرده باشی چه نه

45:32.480 --> 45:33.560
باید همراه ما بیای

45:34.960 --> 45:36.960
هنوز 60 روز مهلتم تموم نشده

45:37.400 --> 45:39.040
نمیتونم از دنگ ژو برم بیرون

45:39.320 --> 45:40.050
این که کاری نداره

45:40.680 --> 45:42.340
یه چیز کوچیک واسه ت دارم که

45:42.560 --> 45:44.560
مشکلت رو حل میکنه

45:45.040 --> 45:46.240
اگه بخوای

45:46.800 --> 45:48.260
میتونی امروز همراهم بیای

45:53.840 --> 45:54.700
از اینا گذشته

45:55.080 --> 45:56.320
یه چیز دیگه ام دارم که

45:56.320 --> 45:57.400
خیلی بهش نیاز داری

45:58.600 --> 46:01.480
درست به اندازه ای که من به اون سنگ نیاز دارم

46:02.840 --> 46:04.840
نیازی نیست امروز باهام بیای

46:04.880 --> 46:06.680
اما خوب بهش فکر کن

46:06.920 --> 46:08.840
آدما میتونن منتظر زمان درستش بمونن

46:09.560 --> 46:10.960
اما زمان منتظر ما نمی مونه

46:14.320 --> 46:15.780
میدونی که چطوری پیدام کنی

46:27.320 --> 46:28.000
خبر دارم خبر

46:28.320 --> 46:29.450
بهمون حمله شده

47:08.600 --> 47:11.130
منم با اینجا زیاد آشنا نیستم

47:11.480 --> 47:12.340
این چطوره؟

47:12.560 --> 47:13.400
بیاین تقسیم بشیم

47:13.400 --> 47:16.600
و آدرس دقیق خونه گو هو آی رو پیدا کنیم

47:16.920 --> 47:17.380
لین هان

47:18.640 --> 47:20.240
باید یه چیزی بهت بگم

47:20.280 --> 47:21.840
وقتی که دنبال اطلاعاتی سعی کن

47:21.840 --> 47:23.080
یکم باهاشون دوستانه تر باشی

47:23.080 --> 47:24.320
انقدر این صورت یخ بُرده رو به خودت نگیر

47:24.320 --> 47:25.780
عین برج زهر مار می مونی

47:25.920 --> 47:27.680
اینجوری اگه مردم بدوننم بهت هیچی نمیگن

47:27.680 --> 47:28.410
اینو ببین

47:28.960 --> 47:30.620
به این میگن برج زهر مار

47:30.920 --> 47:32.400
اما الان که بهش فکر میکنم

47:32.840 --> 47:34.240
خیلی وقته که میشناسمت

47:34.520 --> 47:36.180
اما ندیدم که بخندی

47:36.600 --> 47:38.800
چیزی ارزش خندیدن نداره

47:43.760 --> 47:45.290
مگه خندیدن چه موردی داره؟

47:47.920 --> 47:48.650
خوبی؟

47:51.200 --> 47:51.800
خوبم

47:52.160 --> 47:53.160
ببخشید مرد جوان

48:02.000 --> 48:02.860
چیشده؟

48:03.520 --> 48:04.050
هیچی

48:04.320 --> 48:05.160
فهمیدم

48:05.920 --> 48:08.380
توی روستای کوچیک کنار رودخونه ست

48:41.080 --> 48:42.680
اون یارو کی بود؟

48:45.640 --> 48:47.280
داشتی باهاش حرف میزدی

48:47.280 --> 48:48.320
همه چی رو شنیدیم

48:49.240 --> 48:50.560
از نیروهای بای لی یوانه

48:52.120 --> 48:54.360
اون شیوه افززایش سرعت که گفتی چیه؟

48:54.360 --> 48:55.360
اون سنگ که

48:56.080 --> 48:57.280
داشت درباره ش حرف میزد چی بود؟

48:59.480 --> 49:00.940
درباره ی اتاق حرف میزدین

49:01.120 --> 49:02.360
اما داخلش رو دیدم

49:02.360 --> 49:03.600
همه اتاقا خالی بودن

49:03.600 --> 49:05.000
هیچی اونجا نبود

49:05.120 --> 49:06.180
اون اتاق کجاست؟

49:08.600 --> 49:11.600
نشانی که توی دستنوشته های پدرم بود رو شناختی

49:11.600 --> 49:13.040
حتما درباره این ارابه حرف زده

49:13.040 --> 49:14.840
اینجوری تونستی اینجا رو پیدا کنی

49:14.960 --> 49:15.560
درسته؟

50:04.640 --> 50:05.440
ارباب جوان

50:09.240 --> 50:10.170
عمو مینگه

50:45.320 --> 50:46.200
چیشده؟

50:47.840 --> 50:49.040
ارابه رانی که از دنیا رفته

50:49.920 --> 50:51.380
نگهبان سابق خونه مون بود

50:51.640 --> 50:53.900
بزرگ شدنم رو از بچگی دیده

50:55.800 --> 50:56.730
تسلیت میگم

50:58.160 --> 50:58.760
یون نیانگ

50:59.560 --> 51:02.020
عمو مینگ رو درست و با افتخار دفن کن

51:04.280 --> 51:07.000
شنیدی که تونگ تونگ و اون یارو چی گفتن

51:07.000 --> 51:09.440
انگار اون ارابه راز های زیادی داره

51:09.440 --> 51:11.040
اما من بررسیش کردم

51:11.040 --> 51:12.970
هیچ چیز غیرعادی ای پیدا نکردم

51:39.720 --> 51:41.400
حالا که قرار نیست چیزی بهمون بگی

51:41.400 --> 51:42.960
پس نگه داشتن این ارابه ام فایده ای نداره

51:42.960 --> 51:44.120
باید بسوزونیمش

51:44.120 --> 51:44.880
دست نگه دار

53:34.040 --> 56:54.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سیزده
