WEBVTT

00:00.000 --> 00:44.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت دوازده

00:45.240 --> 00:46.040
چونگ ار

00:47.000 --> 00:50.040
کدوم یکی از این گروه ها نیروهای تو ان؟

00:51.480 --> 00:54.140
این گروه پاگودای آهنین از پادشاهی دیانن

00:54.160 --> 00:57.280
این گروه هنگ، هنگ چونگ بزرگ ماست

00:59.280 --> 01:01.280
پاگودای آهنین 6 هزار تا نیرو داره

01:03.000 --> 01:05.080
هنگ هنگ چونگ فقط 500 تا عضو داره

01:05.319 --> 01:06.360
میدونی چیه؟

01:06.640 --> 01:11.000
مردم بعضی وقتا میگن که توی این دنیا الان فقط

01:11.200 --> 01:12.600
هنگ هنگ چونگ هست و دیگه خبری از پاگودای آهنین نیست

01:13.200 --> 01:16.160
پس این یعنی هنگ هنگ چونگ برنده شدن و

01:16.720 --> 01:18.240
پونصد نفر در مقابل 6 هزار نفر

01:18.600 --> 01:20.160
چطوری برنده شدن؟

01:22.400 --> 01:24.680
چطوره شبیه سازییش کنیم؟

01:27.840 --> 01:29.760
زمینش خیلی ناهمواری داره

01:29.760 --> 01:32.680
اگه بری اونجا مطمئنا شکست میخوری

01:33.479 --> 01:35.160
هرچقدرم که ناهموار باشه

01:35.160 --> 01:37.759
واسه تو فقط یه نقشه ست

01:38.800 --> 01:40.320
کافیه یه نگاه بهش بندازی

01:40.320 --> 01:43.080
دیگه نقشه ش توی سرت می مونه

01:43.800 --> 01:45.080
کاری که باید بکنی اینه که

01:45.080 --> 01:47.880
نقشه ای که توی سرت هست رو دوباره بیاری روی کاغذ

01:48.440 --> 01:49.970
حواست رو خوب جمع کن

01:50.400 --> 01:51.880
روحیه ت رو ببر بالا

01:52.280 --> 01:54.360
اینجوری خودش خود به خود میاد روی کاغذ

01:55.720 --> 01:57.979
اما یه عالمه نگهبان اون دور و بره

01:58.120 --> 01:59.840
و نیروهای من خیلی کمن

02:02.240 --> 02:04.240
وقتی نیروهای دو طرف باهم دیگه یکی باشن

02:04.560 --> 02:05.960
همه چی به شجاعت بستگی داره

02:07.320 --> 02:09.840
اما این که بخوای با نیروهای کمتر برنده بشی

02:10.240 --> 02:12.920
دیگه شجاعت کافی نیست

02:13.400 --> 02:14.840
به نقشه ام نیاز داری

02:15.400 --> 02:19.360
فقط اون موقع ست که پیروزی مثال زدنی ای میشه

02:20.560 --> 02:22.490
وقتی یه ارتش دستت داری یعنی آدما دستتن

02:22.760 --> 02:24.090
شاید تعدادمون کم باشه

02:24.120 --> 02:27.160
اما هر آدمی نقاط قوت خودش رو داره

02:28.120 --> 02:29.760
بعضیا توی حمله کردن خوبن

02:30.200 --> 02:32.160
بعضیا توی نبرد رو در رو

02:32.160 --> 02:33.760
بعضیا قدرت شون زیاده

02:34.040 --> 02:35.920
بعضیا تیز و بزن

02:36.640 --> 02:40.320
همه اینا در کنار هم نتیجه خوبی رو رقم میزنه

02:42.160 --> 02:45.160
این کوهستان ها و رودخونه ها

02:45.920 --> 02:47.560
جنگل ها و دشت ها رو ببین

02:48.400 --> 02:49.760
اگه خوب ازشون استفاده کنی

02:50.079 --> 02:52.240
میتونن متحدینت بشن

02:54.520 --> 02:56.180
کسایی که جنگ رو درک میکنن

02:56.320 --> 02:58.760
و بدون این که گیج بشن میجنگن

03:00.320 --> 03:02.680
و منابع شون تموم نشدنیه

03:09.640 --> 03:12.080
یانگ جیا لینگ دو قله شمالی و جنوبی داره

03:12.080 --> 03:13.160
طبق حرفای بائو

03:13.680 --> 03:16.320
ولیعهد و همراهاش توی قله شمالی یانگ جیا لینگن

03:16.320 --> 03:17.320
و هنوز برنگشتن

03:17.320 --> 03:19.440
این نشون میده که دیروز چیزی پیدا نکردن

03:19.440 --> 03:21.840
شاید امروز برن سمت جنوبی

03:23.680 --> 03:25.560
کی اینو آماده کردی؟

03:26.160 --> 03:27.240
بائو آماده ش کرده

03:27.240 --> 03:29.280
هیچ درختی نداره و صافه

03:29.280 --> 03:30.880
خیلی زود باهاش صمیمی شدی ها

03:30.880 --> 03:32.960
اما یائو یه ذره تنبله

03:33.640 --> 03:35.800
قله جنوبی از سه طرف صخره های شیب دار داره

03:35.800 --> 03:36.960
که بالارفتن ازش رو سخت میکنه

03:36.960 --> 03:38.560
فقط ای یه سمت میشه رفت

03:38.680 --> 03:39.360
این یعنی

03:39.360 --> 03:41.120
حتی اگه بتونیم توی دزدیدن ولیعهد موفق بشیم

03:41.120 --> 03:43.440
راه برگشت مون خیلی محدود و کمه

03:44.120 --> 03:45.579
به یه نقشه درست حسابی نیاز داریم

03:45.603 --> 05:06.903
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت دوازده

05:08.960 --> 05:10.120
باید اسبامون رو قایم کنیم

05:10.120 --> 05:11.320
و پیاده بریم بالا

05:11.320 --> 05:13.080
تقسیم میشیم و هرکدوم مون از یه سمت میریم

05:13.080 --> 05:14.340
خوب حواستون رو جمع کنین

05:46.480 --> 05:47.440
دزدیدن ولیعهد

05:47.440 --> 05:49.800
توی سفر شکارش عملا غیر ممکنه

05:49.800 --> 05:50.960
بهترین فرصت

05:50.960 --> 05:51.890
شب که چادراشون رو زدن

05:51.920 --> 05:53.200
و دارن استراحت میکنن هست

05:53.200 --> 05:54.800
اگه اسب ها رو بگیرن و

05:54.800 --> 05:56.200
امروز برگردن چی؟

05:56.200 --> 05:58.360
برای همین نباید بذاریم چیزی بگیرن

05:58.360 --> 06:00.040
توی شکار اونقدر ماهر نیستن

06:00.040 --> 06:01.570
ولی ما شکارچیایی حرفه ای رو همراه مون داریم

06:08.200 --> 06:09.200
اینجاست

06:10.840 --> 06:12.370
این بوی عجیب چیه؟

06:14.080 --> 06:15.120
جیشه؟

06:17.720 --> 06:21.400
نکنه این اسبا ام مثل سگا قلمرو مشخص میکنن؟

06:21.400 --> 06:22.260
جیش نیست

06:22.600 --> 06:25.000
اسب های مقدس زیر چشماشون یه روزنه های کوچیکی دارن

06:25.000 --> 06:26.920
که یه مایع معطری خارج میکنه

06:27.280 --> 06:29.740
ازش برای علامت گذاری توی منطقه هایی که زندگی میکنن استفاده میکنن

06:31.680 --> 06:34.810
اما وقتی داشتیم میومدیم اسب مقدسی ندیدیم

06:35.440 --> 06:38.370
معمولا موقع صبح و غروب پیداشون میشه

06:38.400 --> 06:40.240
اگه بتونیم زودتر اسب مقدس پیدا کنیم

06:40.240 --> 06:43.680
و بتونیم از شکارگاه ولیعهد دورشون کنیم موفق میشیم

06:43.680 --> 06:45.760
اسب های مقدس تپه یانگ جیا خیلی مشهورن

06:45.760 --> 06:47.490
دولت برای این که جلوی شکار بی رویه رو بگیره

06:47.640 --> 06:50.159
جنگلبان های محلی رو اینجا مستقر کردن و

06:50.159 --> 06:51.840
هم توی کوهستان جنوبی اینا هستن هم توی کوهستان شمالی

06:51.840 --> 06:53.360
همین که بفهمن کسی داره شکار غیرقانونی انجام میده

06:53.360 --> 06:55.080
فوری به مقامات گزارش میدن

06:55.080 --> 06:56.640
این جنگلبان ها سال ها توی این کوهستان زندگی کردن

06:56.640 --> 06:57.720
و با این زمین ها و عادتای

06:57.720 --> 07:00.320
این اسبا خیلی آشنان

07:00.600 --> 07:02.320
اگه ولیعهد و نیروهاش میخوان اسب ها رو شکار کنن

07:02.320 --> 07:04.960
مطمئنا باید اول به این جنگلبان ها خبر بدن و ازشون درباره این مسائل مشورت بگیرن

07:04.960 --> 07:06.600
باید بریم کوهستان و کارا رو انجام بدیم

07:06.600 --> 07:07.280
زنگ چیان

07:07.520 --> 07:09.720
باید اسبا رو دور کنی که همین آشوب راه میندازه

07:09.720 --> 07:10.680
اگه جنگلبانان عصبانی بشن

07:10.680 --> 07:11.880
...و شک کنن

07:11.880 --> 07:14.040
اگه ولیعهد و بقیه از این موضوع خبردار بشن

07:14.040 --> 07:16.360
نقشه مون لو میره

07:16.640 --> 07:18.520
پس چطوره این جنگلبانان رو

07:18.520 --> 07:21.120
بیهوش کنیم و بدزدیم شون؟

07:27.920 --> 07:28.640
طبیب شی

07:29.160 --> 07:30.680
این خیلی سنگینه

07:33.840 --> 07:36.570
خداروشکر میدونستیم که جنگلبانه مهارت رزمی نداره

07:36.800 --> 07:38.280
وگرنه نمیتونستیم جمعش کنیم

07:38.280 --> 07:39.880
وقتی ولیعهد به اردوگاه جنگلبانان برسن

07:39.880 --> 07:41.120
و نبینن شون

07:41.120 --> 07:43.320
مطمئنا مشکوک میشن

07:43.600 --> 07:44.720
متوجه شدم

07:45.320 --> 07:46.960
تو شی لین رو بردی

07:47.200 --> 07:48.680
منم شی لین میشم

07:49.600 --> 07:50.920
اما الان که بهش فکر میکنم

07:50.920 --> 07:52.680
حتی اگه خودمو جای شی لین جا بزنم

07:52.680 --> 07:54.360
نمیدونم چی میدونه

07:54.360 --> 07:55.760
اگه ولیعهد ازم اطلاعاتی چیزی بخواد بگیره

07:55.760 --> 07:57.360
چیکار کنم وقتی نمیتونم جوابی بهش بدم؟

07:57.560 --> 07:58.690
چیزی که تو نمیدونی رو

07:59.800 --> 08:01.460
یکی دیگه مطمئنا میدونه

08:01.920 --> 08:02.480
زنگ چیان

08:03.000 --> 08:04.960
حالا نوبت توئه که بهم آموزش بدی

08:06.440 --> 08:08.370
پس باید استاد صدام کنی

08:09.080 --> 08:12.440
یه نر معمولا باید یه نر دیگه رو شکست بده

08:12.840 --> 08:15.300
که فرصت جفتگیری با یه ماده رو پیدا کنه

08:16.200 --> 08:16.960
...هوم

08:17.480 --> 08:21.360
بارداری این اسب ها معمولا هشت ماهه

08:21.720 --> 08:24.780
و هیچ وقت بیشتر از دوتا کره، دنیا نمیارن

08:25.200 --> 08:27.680
درست بعد زایمان نوزاد اسب

08:27.840 --> 08:29.770
میتونه روی پای خودش به ایسته و بچره

08:29.840 --> 08:30.480
به عنوان جنگلبان

08:30.480 --> 08:32.159
یه نقش خیلی مهم داری

08:32.159 --> 08:34.440
باید ولیعهد و نیروهاشو

08:34.440 --> 08:35.770
به سمت درست هدایت کنی

08:36.120 --> 08:38.580
جایی که میخوایم اردوگاه شون رو برپا کنن

08:39.000 --> 08:40.260
به اندازه کافی حرف زدی

08:40.480 --> 08:42.010
مسیر رو نشون بده

08:44.240 --> 08:45.040
اون سمت

08:45.400 --> 08:46.600
اگه ولیعهد و نیروهاش توی اون منطقه باشن

08:46.600 --> 08:48.840
و هیچ اسبی پیدا نکنن

08:48.840 --> 08:50.500
مشکوک میشن

08:50.600 --> 08:51.800
وقتی این اتفاق افتاد زنگ چیان

08:51.800 --> 08:54.530
باید اسبا رو به اون سمت هدایت کنی

08:57.880 --> 08:58.480
بیا

08:59.840 --> 09:01.770
این کود گرگ خشک و آسیاب شده ست

09:01.960 --> 09:03.280
اسبای مقدس از گرگ میترسن

09:03.280 --> 09:04.640
اگه اینا رو این دور و بر پخش کنین

09:04.640 --> 09:06.170
دور میشن

09:14.120 --> 09:15.080
تازگی سمت جنوب

09:15.480 --> 09:17.560
اسبا بیشتر دیده شدن

09:17.560 --> 09:18.800
اما الان روزه

09:18.800 --> 09:21.440
یحتمل یه جایی خوابیدن

09:21.440 --> 09:23.500
درسته که توی شیپور نواختن اینا رو میترسونه

09:23.640 --> 09:25.760
اما وقتی داریم این کار رو میکنین باید حواستون رو جمع کنین

09:25.760 --> 09:26.560
کافیه

09:26.560 --> 09:28.090
چرا انقدر حرف میزنی؟

09:35.280 --> 09:36.140
ممنونم قربان

09:36.240 --> 09:37.100
ممنونم قربان

09:59.040 --> 10:00.120
اون گربه احمق

10:00.120 --> 10:01.080
عرضه گرفتن یه موش رو نداره

10:01.080 --> 10:02.520
فقط بلده ظرفا رو بشکونه

10:02.520 --> 10:04.160
امروز یه درسی بهت میدم که

10:04.760 --> 10:06.020
تا عمر داری فراموش نکنی

10:06.680 --> 10:07.480
بیا بیرون

10:07.680 --> 10:08.200
زود باش

10:11.200 --> 10:12.000
میکشمت

10:12.280 --> 10:12.810
بیا بیرون

10:13.520 --> 10:14.780
انقدر میزنمت که بمیری

10:21.800 --> 10:23.280
میکشمت

10:24.720 --> 10:26.120
میکشمت

10:26.520 --> 10:27.200
میکشمت

10:27.200 --> 10:28.200
رفتن

10:29.240 --> 10:30.240
انقدر تظاهر نکن

10:42.840 --> 10:44.170
سائو شنگ از دست تو سائو شنگ

10:44.400 --> 10:46.130
همه چی رو نابود کردی

10:46.280 --> 10:47.280
تقصیر من نیست

10:47.680 --> 10:48.340
موش بود

10:49.040 --> 10:49.760
موش؟

10:49.760 --> 10:51.200
کجا؟

10:51.200 --> 10:52.460
از موشا میترسی؟

10:54.480 --> 10:56.480
موش خر کی باشه؟

10:57.840 --> 10:59.240
الان ولیعهد

10:59.400 --> 11:00.800
یه صدایی از داخل شنید و

11:00.840 --> 11:03.040
پشت نگهبانان قایم شد

11:04.200 --> 11:05.880
اونی که کنارشه باید

11:05.880 --> 11:07.840
شاهزاده جینگ نان باشه

11:08.760 --> 11:10.200
خیلی آروم تر بود

11:10.680 --> 11:13.880
واقعا ارزش این که رقیب بای لی یوان باشه رو داره

13:04.960 --> 13:06.360
پاش چیشده؟

13:06.480 --> 13:07.600
زخمی شده

13:08.640 --> 13:10.100
یحتمل توی تله گیر کرده

13:10.600 --> 13:12.360
درسته که این جنگل جنگلبان داره

13:12.360 --> 13:13.820
ولی شکارچی غیرقانونی ام یه عالمه هست

13:15.320 --> 13:17.280
چطوری از توی تله فرار کرده؟

13:19.880 --> 13:21.800
پاشو گاز گرفته

13:28.800 --> 13:29.360
یادت باشه

13:29.360 --> 13:30.840
این کاسه برای عالم چنه

13:30.840 --> 13:31.560
پیازچه نمیخوره

13:31.560 --> 13:32.560
قاطی شون نکنی

13:32.800 --> 13:33.440
چشم رئیس

13:33.440 --> 13:34.000
برو

13:35.480 --> 13:36.080
بانو جی

13:36.840 --> 13:38.500
ممنون که امروز کمک کردی

13:39.080 --> 13:39.920
چیزی نیست

13:39.920 --> 13:41.520
واسه ت تمیزشون میکنم

13:41.520 --> 13:42.960
امشب نیازت میشه

13:42.960 --> 13:45.560
پس تو مسئول مهمونخونه چینگ فنگی

13:46.360 --> 13:47.960
بهم نمیخوره؟

13:49.040 --> 13:51.560
مگه کسی میتونه از نحوه لباس پوشیدنت بفهمه؟

13:51.560 --> 13:54.560
تا حالا ندیدم ارباب جوان شی کار خاصی انجام بده

13:54.800 --> 13:56.320
پس تموم مدت مهمونخونه چینگ فنگ رو

13:56.560 --> 13:57.720
تو میچرخوندی

13:57.720 --> 13:59.040
شما به من لطف داری

13:59.200 --> 14:00.640
مسئول قبلی رفته

14:00.640 --> 14:02.500
دارم موقتا جاشو پر میکنم

14:03.520 --> 14:05.120
تا کی قراره جای اون باشی؟

14:05.120 --> 14:07.880
...دوازده سیزده

14:07.880 --> 14:09.760
بیشتر از ده روزه که داری این کار رو میکنی؟

14:09.760 --> 14:11.160
دوازده سیزده سالی شده

14:13.600 --> 14:14.520
تونگ تونگ

14:14.520 --> 14:15.920
وقتی میگن یه کتاب رو نباید

14:15.920 --> 14:17.880
از جلدش قضاوت کرد، منظورشون همینه

14:19.440 --> 14:21.000
کی بهت گفت انقدر بنوشی؟

14:21.000 --> 14:22.640
پس باختی قبولش کن

14:22.800 --> 14:23.920
زود باش

14:26.840 --> 14:28.560
نمیتونیم به دوستای ارباب شی توهین کنیم

14:28.560 --> 14:29.320
بریم

14:33.680 --> 14:34.340
ارباب سان

14:35.160 --> 14:36.600
تازگی پول زیادی گیرت اومده؟

14:36.600 --> 14:38.860
یادت نره که دوتا تیل نقره بهم بدهکاری

14:40.440 --> 14:42.200
این اعلامیه تحت تعقیب از سمت بخشداریه

14:42.200 --> 14:42.920
بده ببینم

14:44.400 --> 14:46.360
اون راهزنا از کوهستان سانگ یونن

14:46.360 --> 14:47.200
ببین

14:47.200 --> 14:49.400
یه راهزن تنها نیست

14:49.760 --> 14:50.480
...اون

14:52.320 --> 14:54.160
نزدیک 8 تا 10 تا نیرو داره

14:54.160 --> 14:56.220
بیست تا از برادران مون رو خبر کردم

14:56.680 --> 14:57.520
شما دوتا ام

14:58.040 --> 14:59.120
همراه مون بیاین

14:59.120 --> 15:00.160
همراه تون بشیم؟

15:01.080 --> 15:02.810
اصلا میدونی اینا کی ان؟

15:03.120 --> 15:05.160
همه شون یه مشت قاتل و جانی ان

15:05.160 --> 15:06.560
شاید بهتره اینم بهت بگم

15:06.560 --> 15:08.960
احتمالش هست که اینا نگهبانان چیان جی ان

15:09.080 --> 15:10.280
نه فقط 20 تا

15:10.280 --> 15:11.440
بلکه اگه بیشتراز 20 تا ام باشیم

15:11.440 --> 15:13.200
حتی نمیتونیم به گرد پاشون برسیم

15:13.200 --> 15:15.000
ارباب سان نجاتت داده

15:15.480 --> 15:17.010
اصلا روت میشه این دو قرون رو

15:17.120 --> 15:19.050
بخوای پس بگیر؟

15:19.560 --> 15:20.760
انقدر گدا گودول نباش

15:25.360 --> 15:26.480
چیزی که درباره نگهبانان چیان جی میگن

15:26.480 --> 15:28.200
حقیقت داره؟

15:43.680 --> 15:47.040
اونا میترسن که درباره به کوتاهی در انجام وظیفه محکوم شون کنه

15:47.040 --> 15:49.300
اینجوری فراری هایی میشن که جایی برای رفتن ندارن

15:49.560 --> 15:51.480
اونا والدین سن بالا و بچه های کوچیکی دارن که باید ازشون مراقبت کنن

15:51.480 --> 15:53.080
درسته که 2 هزار تیل طلا دادن

15:53.080 --> 15:55.410
اما خب این فقط مشکلاتی که الان دارن رو حل میکنه

15:55.520 --> 15:56.320
برای همین

15:56.480 --> 15:58.040
تصمیم گرفتن برن کوهستان سانگ یون

15:58.040 --> 15:59.700
تا نقره های دولت رو بدزدن

15:59.760 --> 16:01.240
برای این که واسه خانواده شون پول کافی فراهم کنن

16:01.240 --> 16:03.040
اینجوری اگه فراری بشن

16:03.080 --> 16:05.810
دیگه نگرانی ای نسبت به خانواده هاشون ندارن

16:06.120 --> 16:07.360
اما شکست خوردن

16:08.400 --> 16:10.040
نه تنها نتونستن نقره ها رو به دست بیارن

16:10.040 --> 16:12.440
بلکه بعضیاشونم لو رفتن

16:14.000 --> 16:16.320
اما خب از کوهستان سانگ یون رفتن

16:16.320 --> 16:19.480
اما دستگیری شون برای مقامات آسون نیست

16:21.040 --> 16:22.920
نگرانم که بیخیال نشن

16:23.760 --> 16:27.120
اگه این ادامه داشته باشه دیر یا زود اتفاق بدی میفته

16:27.120 --> 16:30.000
خانواده شون باید عواقبش رو تحمل کنن

16:31.240 --> 16:32.320
انسان ها برای پول و

16:32.840 --> 16:33.900
پرنده ها برای غذا می مین

16:34.560 --> 16:35.120
رئیس

16:35.720 --> 16:37.120
نمیشه قانع شون کرد

16:42.120 --> 16:43.520
این شمش طلا رو آب کن

16:43.640 --> 16:45.640
پولش رو بین نیروها تقسیم کن

16:46.120 --> 16:47.840
اما این نشان فرمانده ست

16:47.840 --> 16:49.480
ارتش هان رفتن

16:49.480 --> 16:50.960
الان این نشان چه فایده ای داره؟

16:52.760 --> 16:55.290
چیز با ارزش دیگه ای برای دادن ندارم

16:55.920 --> 16:57.280
این تنها کاریه که

16:58.520 --> 17:00.280
میتونم واسه شون انجام بدم

17:36.960 --> 17:38.560
حتی اگه به اردوگاه شون برسیم

17:38.800 --> 17:40.330
نگهبانان شون خیلی زیادن

17:40.480 --> 17:42.160
چطوری میتونیم از بین اون همه آدم

17:42.320 --> 17:44.600
رد بشین و وارد چادر ولیعهد بشیم؟

17:44.600 --> 17:45.080
اگه

17:45.080 --> 17:47.160
یه تله جایی که اردوگاه زدن بچینیم چی؟

17:51.640 --> 17:53.560
فنگ بو های تجربه نظامی داره

17:53.560 --> 17:54.600
میتونه حدش بزنه که

17:54.600 --> 17:57.080
نیروهای شاهزاده کجا اردوگاه شون رو میزنن

17:57.080 --> 17:59.960
ولی چه جایی هست که هم برای اردوگاه زدن خوبه

18:00.320 --> 18:02.320
هم برای مخفی شدن؟

18:07.240 --> 18:08.240
خیلی زود برگشتی

18:08.240 --> 18:10.240
انگار یه مکان خوب پیدا کردی

18:10.240 --> 18:11.360
بررسی کردم

18:11.360 --> 18:12.820
اینجا یه مکان باز هست

18:13.120 --> 18:14.400
و یه منبع آب همین نزدیکه که

18:14.400 --> 18:15.640
برای اردوگاه زدن خیلی خوبه

18:15.640 --> 18:16.240
زنگ چیان

18:16.800 --> 18:18.640
باید اسبا رو بیاری این سمت

18:18.640 --> 18:20.320
بعدش اسب ها ولیعهد و نیروهاش رو

18:20.320 --> 18:22.650
به جایی که میخوایم اردوگاه بزنن هدایت میکنن

18:22.960 --> 18:23.490
اینجوری

18:23.760 --> 18:26.560
دیگه نیازی نیست که خط دفاعی شون رو بشکنیم

18:26.840 --> 18:27.640
چون از قبل

18:28.560 --> 18:30.490
داخل شون مستقر شدیم

18:57.760 --> 18:59.440
اینجا جاییه که ولیعهد باید اردوگاه بزنین

18:59.440 --> 19:00.920
فنگ بو های از قبل یه تله آماده میکنه

19:00.920 --> 19:02.600
و منتظر زمان مناسب برای گرفتن ولیعهد می مونیم

19:02.600 --> 19:04.160
و بدون این که کسی متوجه بشه در میریم

19:04.160 --> 19:05.290
عالی میشه

19:06.080 --> 19:07.540
اما اگه لو بری

19:07.680 --> 19:08.640
اون نگهبانان سلطنتی

19:09.440 --> 19:12.040
نابودت میکنن

19:14.920 --> 19:16.920
باید یه چندتا نقطه ملاقات داشته باشیم

19:16.920 --> 19:17.600
اولی

19:17.960 --> 19:19.220
یون نیانگ اینجا می مونه

19:21.800 --> 19:22.600
دومی

19:22.600 --> 19:23.240
زنگ چیان

19:23.480 --> 19:24.340
تو اینجا باش

19:27.240 --> 19:28.720
بعدشم من و شی جینگ تانگ

19:28.840 --> 19:32.300
پایین کوهستان تیزپا ترین اسب ها رو آماده میکنم

19:34.480 --> 19:36.520
بهترین زمان برای این که همو ببینیم کیه؟

19:36.520 --> 19:38.680
وقتی که مطمئن شدیم کسی که قراره نجاتش بدیم توی دردسر افتاده

19:38.680 --> 19:39.520
باید دست به کار بشی

19:39.520 --> 19:40.520
عجله نکن

20:43.480 --> 20:44.920
و درباره بیماری پسرت

20:44.920 --> 20:47.520
متاسفانه کاری از دست من برنمیاد

20:48.240 --> 20:50.040
اگه طبیب بزرگ زونگ اینجویر میگه

20:50.640 --> 20:52.840
پس دیگه از کسی سوال نخوام کرد

20:54.720 --> 20:57.160
شیوه طب سوزنی ای که بهت گفتم رو

20:57.160 --> 20:58.560
امتحان کردی؟

20:59.560 --> 21:01.000
مثل اینه که برای رفع تشنگی سم بخوری

21:01.000 --> 21:02.730
تا ضروری نباشه

21:03.040 --> 21:04.880
ازش استفاده نمیکنم

21:05.800 --> 21:06.920
سائو

21:07.160 --> 21:09.040
بالاخره که قراره ازش استفاده کنی

21:09.160 --> 21:10.360
میشناسمت

21:11.560 --> 21:14.620
چیزی که من ازش توی این دوسال دیدم

21:15.240 --> 21:18.880
وضعیتش از چیزی که هست، بدتر نشده

21:19.960 --> 21:22.880
یه سوراخ کوچولو میتونه یه حفره عمیق بشه

21:22.880 --> 21:25.800
این سوراخ کم کم شکل میگیره

21:26.160 --> 21:28.800
اما یهویی فرو میپاشه

21:29.440 --> 21:30.800
بنظرت چقدر دیگه

21:30.800 --> 21:32.440
وقت داره؟

21:33.760 --> 21:35.160
گفتنش سخته

21:35.600 --> 21:39.360
اما یه روز وقتی که داره طب سوزنی روانجام میده
یا وقتی که خوابه

21:39.520 --> 21:41.680
خون دماغ میشه

21:41.800 --> 21:43.840
یعنی چی؟

21:44.320 --> 21:45.480
یعنی

21:45.720 --> 21:48.280
باید آماده مراسم ختمش بشی

21:51.520 --> 21:52.560
برای همین

21:52.680 --> 21:55.680
باید اون شهر رو قبل این که

21:55.840 --> 21:57.500
این علائمش ظاهر بشه پیدا کنی

21:58.040 --> 22:00.360
این تنها راه نجاتشه

22:26.480 --> 22:27.480
اون اسب ها

22:27.480 --> 22:28.440
واقعا خارق العاده ان

22:28.440 --> 22:29.480
خوراک شون زیاده و

22:29.480 --> 22:31.210
با چراشون تموم علف ها رو خوردن

22:35.080 --> 22:36.140
داری چیکار میکنی؟

22:39.040 --> 22:40.080
داشتم فکر میکردم

22:40.080 --> 22:41.200
مشخص نیست؟

22:43.960 --> 22:45.160
مموندم

22:45.760 --> 22:47.000
قبلا دقیقا

22:48.080 --> 22:49.640
چیکارا کردی؟

22:51.360 --> 22:52.290
منظورت چیه؟

22:53.320 --> 22:54.480
بنظرم واقعا

22:55.200 --> 22:56.460
خارق العاده ای

22:56.960 --> 22:58.290
چیزای زیادی میدونی

22:58.520 --> 22:59.680
این که چطوری انفجار بسازی

22:59.680 --> 23:00.680
تله بچینی

23:00.720 --> 23:02.680
کلکا و شیوه های نظامی بلدی

23:03.040 --> 23:04.480
وقتی جوون بودی حتما

23:04.760 --> 23:07.440
رنج های زیادی کشیدی تا اینا رو یاد گرفتی

23:07.440 --> 23:08.280
برعکس من

23:09.840 --> 23:11.300
وقتی بچه بودم زدگی راحتی داشتم

23:11.640 --> 23:13.240
و حالا دارم تاوانش رو پس میدم

23:16.280 --> 23:17.810
راستش منم وقتی بچه بودم

23:19.520 --> 23:20.850
زندگی راحتی داشتم

23:22.760 --> 23:25.160
پس از اونایی بودی که زیاد درس نمیخوندن

23:25.160 --> 23:27.290
اما توی درس رو دست همه میزدن؟

23:27.400 --> 23:27.960
ببین

23:27.960 --> 23:28.890
آدمایی مثل  تو

23:29.160 --> 23:30.420
واقعا رو مخ ترینن

23:31.160 --> 23:33.090
به گمونم فقط برای آدمایی مثل تو

23:35.200 --> 23:38.280
از همون بچگیم با پدرم به مکان های زیادی سفر کردم

23:38.280 --> 23:39.740
توی این بیست سال گذشته

23:39.760 --> 23:42.290
عملا هر روزش رو توی گردنش و تفریح بودم

23:43.680 --> 23:45.010
ادعام نمیشه ولی

23:45.080 --> 23:47.480
میتونم بگم تجربه کسب کردم

23:47.880 --> 23:48.520
همیشه فکر میکردم

23:48.520 --> 23:50.360
که زندگیم همینجوری

23:51.400 --> 23:53.530
با سفر کردن ادامه داره

23:54.520 --> 23:55.850
تا این که اومدم دنگ ژو

23:57.400 --> 23:58.800
و همه چی عوض شد

24:00.640 --> 24:02.440
شاید همه اینجوری فکر میکنن

24:02.920 --> 24:06.480
فکر میکنن چیزای خوب تا همیشه دووم داره

24:07.560 --> 24:08.890
برای همین تا یه بدبختی ای یپیش میاد

24:09.360 --> 24:10.820
گاردشون رو میارن پایین

24:13.280 --> 24:15.440
اما همه مثل تو باهوش نیستن

24:15.760 --> 24:16.960
انقدر اطلاعات ندارن

24:17.200 --> 24:19.200
انگار هیچی نمیتونه شکستت بده

24:22.000 --> 24:23.840
من هیچ وقت مکتب نرفتم

24:23.840 --> 24:26.280
آزمون سلطنتی ام ندادم

24:26.280 --> 24:29.080
پدرم هیچ وقت مجبورم نکرد کارایی رو بکنم که دوست ندارم

24:29.080 --> 24:30.480
چیزای زیادی بهم یاد داد

24:31.560 --> 24:33.890
قبلا فکر میکردم اینا به درد نمیخورن

24:34.640 --> 24:37.480
اما بعد اتفاقایی که توی دنگ ژو افتاد

24:37.960 --> 24:40.360
متوجه شدم که خیلی به کارم میان

24:41.160 --> 24:43.080
اما نمیگم که چیزی نمیتونه شکستم بده

24:43.080 --> 24:45.410
بیا بگم هنوز اتفاقای بدی

24:45.800 --> 24:47.060
واسه م رخ نداده

24:48.600 --> 24:50.860
پس چیزی هست که بتونه شکستت بده؟

24:51.080 --> 24:51.680
سائو شنگ

24:52.000 --> 24:54.480
شنیدم یه سد رو منفجر کردی

24:55.720 --> 24:57.650
چطوریه که همه ازش خبر دارن؟

24:57.880 --> 24:58.920
ولش کن

24:59.320 --> 25:01.320
این که سد منفجر شده از همه چی مهم تره

25:01.320 --> 25:02.200
اون سد خیلی محکم بوده

25:02.200 --> 25:03.660
چطوری تونستی این کار رو بکنی؟

25:04.560 --> 25:06.680
اون مواد منفجره رو پدرم درست کرده بود

25:06.680 --> 25:09.160
از باروتای عادی خیلی قوی ترن

25:09.160 --> 25:10.600
بیا بیخیال این بشیم

25:10.600 --> 25:12.560
این سد منفجر کردنا

25:12.640 --> 25:13.800
خیلی ضرر داره ها

25:13.800 --> 25:15.400
چرا باید همچین کاری کنی؟

25:15.560 --> 25:17.490
مردم رو از یه فاجعه نجات دادم

25:18.720 --> 25:20.480
داشتم از کنار سد رد میشدم و

25:20.480 --> 25:22.340
دیدم که سوراخ داره

25:23.520 --> 25:25.360
حدس بزن از توی سوراخ چی دیدم

25:25.360 --> 25:26.290
چی دیدی؟

25:27.760 --> 25:29.120
یه چشم گنده

25:29.800 --> 25:31.730
یه رنگ سبز عجیبی داشت و میدرخشید

25:32.640 --> 25:34.700
اولش فکر کردم نقاشی ای چیزیه

25:35.440 --> 25:36.400
اما یهو

25:39.320 --> 25:40.480
پلک زد

25:42.840 --> 25:45.280
اینجا بود که فهمیدم یه چیز عجیب غریب اون توئه

25:45.280 --> 25:47.080
برای همین تصمیم گرفتم که مواد منفجره رو بیارم و

25:47.080 --> 25:48.880
با هرچی که توش هست و نیست نابودشکنم

25:51.040 --> 25:51.560
سائو شنگ

25:51.560 --> 25:53.020
ترشی نخوری یه چیزی میشی ها

25:53.280 --> 25:54.940
نه تنها خراب کاری

25:55.000 --> 25:56.330
بلکه چرت و پرتم سمبل میکنی و تف میدی

25:56.520 --> 25:57.120
خودت پرسیدی

25:57.120 --> 25:58.080
بهت گفتم باور نکردی

25:58.080 --> 25:59.440
چیزی که داری میگی خیلی ترسناکه

25:59.440 --> 25:59.960
یه سوراخ؟

25:59.960 --> 26:00.840
با یه چشم گنده؟

26:00.840 --> 26:02.900
کی با شنیدن اینا نمیترسه؟

26:04.520 --> 26:06.920
موندم فنگ بو های داره چیکار میکنه

26:07.280 --> 26:08.880
خیلی وقته که قایم شده

26:08.880 --> 26:11.740
حتی یه صدای کوچیک میتونه لوش بده

26:11.920 --> 26:13.240
قبلا میفتاده دنبال آدما

26:13.880 --> 26:16.010
جدای این کار و تحقیق کردن

26:16.200 --> 26:19.060
قایم شدن و در خفا موندن خوراکشه

26:19.600 --> 26:22.000
خصوصا قایم شدن های طولانی مدت

26:23.760 --> 26:25.220
نه تنها حواس جمعه

26:26.400 --> 26:28.560
بلکه اگه اتفاقی پیش بیاد

26:29.600 --> 26:31.260
خودشو نمیبازه

27:46.360 --> 27:47.160
دیوونه ای چیزی هستی؟

27:47.320 --> 27:48.650
چطور جرات میکنی اینجا بخوابی؟

27:49.280 --> 27:50.000
زود باش برو

28:10.600 --> 28:14.260
بهترین ساعت برای شروع به کار باید ساعت چو باشه

28:14.320 --> 28:17.200
اون موقع همه دارن استراحت میکنن و خوابن

28:17.200 --> 28:19.130
و امنیتم یکم شل تر شده

29:02.520 --> 29:03.200
چیشده؟

29:03.200 --> 29:03.860
حرف نزن

29:05.400 --> 29:06.400
یکی اینجاست

29:06.880 --> 29:08.140
یه عالمه آدم اینجان

30:33.360 --> 30:34.560
از لباساشون مشخصه که

30:34.560 --> 30:37.080
از نیروهای معبد وو جی ان

30:37.880 --> 30:39.440
چرا تکون نمیخورن؟

30:44.960 --> 30:46.960
حتما منتظر کسی ان

31:09.440 --> 31:10.500
برادر سیزدهم

31:11.520 --> 31:12.780
با من کاری داشتی؟

31:19.760 --> 31:20.560
برادر سیزدهم

31:22.760 --> 31:24.720
ولیعهد شاهزاده جینگ نان رو کشت

31:24.720 --> 31:25.480
قتل

31:26.120 --> 31:27.040
قتل

31:27.040 --> 31:28.480
ولیعهد شاهزاده جینگ نان رو کشت

31:28.480 --> 31:29.520
کمک

31:29.520 --> 31:30.780
یکی بیاد

31:31.360 --> 31:32.840
ولیعهد شاهزاده جینگ نان رو کشت

31:32.840 --> 31:33.800
کمک کنین

31:40.920 --> 31:41.440
بقیه کجان؟

31:41.440 --> 31:42.440
کجا رفتن؟

31:46.360 --> 31:48.960
ولیعهد شاهزاده جینگ نان رو کشت

31:58.520 --> 31:59.480
شین

32:00.200 --> 32:02.000
حتما فنگ بو های لو رفته

33:53.680 --> 33:54.760
یه عالمه نفر رفتن اونجا

33:54.760 --> 33:56.560
فنگ بو های عملا مرده دیگه نه؟

33:58.680 --> 34:00.210
شاید دنبال اون نباشن

34:02.640 --> 34:06.080
خودم دیدم که یکی داره با شاهزاده میدوئه این سمتی

34:06.080 --> 34:07.210
حتما قایم شدن

34:07.640 --> 34:08.699
سر و صدا نکن

35:22.560 --> 35:23.490
من راهنماییت میکنم

35:24.200 --> 35:25.330
تو تیرت رو بنداز

35:26.920 --> 35:28.250
اینجا کجاست؟

35:31.960 --> 35:32.480
باشه

36:20.480 --> 36:21.000
برو بالا

36:21.440 --> 36:22.200
تو زودتر برو

36:27.000 --> 36:28.720
میتونی ببینی کجان؟

37:12.520 --> 37:14.080
چطوری گوشات انقدر تیزه؟

37:14.200 --> 37:16.130
وقتی که به عنوان جاسوس تمرین میکردم بهم یاد دادن

37:19.480 --> 37:21.540
فکر میکردم اطلاعات عمومیه

37:22.800 --> 37:24.080
تیرام سمی ان

37:24.080 --> 37:25.080
پودر بیهوشی دارن

37:26.080 --> 37:27.520
حتی اگه به پوست برخورد کنه

37:27.520 --> 37:29.720
بازم تا چند ساعت خواب شون میبره

37:49.400 --> 37:51.120
درباره قتل شاهزاده جینگ نان

37:51.120 --> 37:52.280
واسه ت پاپوش دوختن

37:52.520 --> 37:53.920
سعی داریم که نجاتت بدیم

37:56.520 --> 37:59.040
اگه شماها شاهزاده جینگ نان رو کشتین

37:59.040 --> 38:00.170
حالا ام منو نجات دادین

38:00.720 --> 38:03.320
این عملا داره نشون میده که من به قتلش اعتراف کردم

38:04.640 --> 38:06.480
تو فقط وارد چادر شاهزاده شدی و

38:06.480 --> 38:08.410
بعددیدن جنازه ش داد و هوار راه انداختی

38:08.520 --> 38:10.400
اما اون نگهبان هایی که دم در بودن و پرده رو زدن کنار

38:10.400 --> 38:13.060
یهویی برداشتن گفتن که تو شاهزاده رو کشتی

38:13.400 --> 38:14.000
قبلش

38:14.000 --> 38:17.200
هیچ صدای دعوا و درگیری ای از داخل نیومد

38:17.400 --> 38:19.660
بنظرت این کار نگهبان ها

38:19.680 --> 38:21.080
مشکوک نیست؟

38:23.920 --> 38:25.580
شاهزاده جینگ نان مرده

38:50.560 --> 38:53.690
چطوری یهو این همه آدم ریختن توی کوهستان؟

38:53.920 --> 38:55.450
اینجان که نجاتش بدن؟

38:55.600 --> 38:56.360
فکر نکنم

38:56.360 --> 38:57.820
خیلی زود رسیدن

39:05.120 --> 39:06.720
مرگ شاهزاده جینگ نان ممکنه

39:06.720 --> 39:08.720
ربطی به امپراتور نداشته باشه

39:09.040 --> 39:10.840
من خودجوش رفتار کردم

39:11.400 --> 39:13.600
وقتی زمانش برسه برای این که خشم مردم آروم بشه

39:13.600 --> 39:16.060
پدر میتونن سمت ولیعهدی من رو بگیرن

39:16.280 --> 39:18.080
یا حتی به مرگ محکومم کنن

39:18.560 --> 39:20.760
عادیه که یه همچین نقشه ای داشته باشی

39:21.000 --> 39:22.040
اما

39:22.760 --> 39:25.280
ترسیدی که منم همین نقشه رو داشته باشم؟

39:25.280 --> 39:26.680
جسارت نمیکنم پدر

39:30.200 --> 39:33.330
انگاری از همون اولش نقشه همه چی رو کشیده بودی

39:34.680 --> 39:36.840
ممکنه نقشه امپراتور بوده باشه؟

39:39.160 --> 39:40.480
منظورت چیه؟

39:40.600 --> 39:43.640
حتما امپراتور نقشه مرگ شاهزاده جینگ نان رو کشیده

39:43.640 --> 39:45.560
ولیعهدم این وسط شده گاو پیشونی سفید

39:45.560 --> 39:48.680
هم ولیعهد هم شاهزاده جینگ نان محافظاشون رو آوردن

39:48.680 --> 39:51.920
ممکن بود که نیروهای جینگ نان نتونن دستگیرش کنن

39:51.920 --> 39:54.640
این مردای سیاه پوش نقشه پشتیبان امپراتوره

39:54.640 --> 39:57.100
برای این که مطمئن بشه ولیعهد نمیتونه فرار کنه

39:57.880 --> 39:59.600
گوشت قربونی شدی

39:59.600 --> 40:00.600
اگه میخوای زنده بمونی

40:00.600 --> 40:01.400
همراه مون بیا

40:16.600 --> 40:17.400
زنگ چیان

40:19.400 --> 40:20.560
اونایی که رفتن بالا رو

40:20.560 --> 40:21.520
دیدی؟

40:21.520 --> 40:23.320
یه مدت اینجا منتظر موندن

40:23.320 --> 40:24.400
چرا برگشتی پایین؟

40:24.400 --> 40:26.000
مطمئن نیستم که توی کوهستان چیشده

40:26.000 --> 40:27.400
فقط یه علامت آتیش دیدم

40:27.400 --> 40:29.600
و بعدش یه عده آدم رو دیدم که دارن میرن سمت کوهستان

40:29.600 --> 40:31.730
پس حتما اون علامت کار اونا بوده

40:31.880 --> 40:34.080
فکر کنم نقشه مون به مشکل برخورده

40:34.080 --> 40:36.360
اما قبلا گفتی که نباید بدون فکر رفتار کنیم

40:36.360 --> 40:38.120
برای همین اومدم بپرسم که باید چیکار کنیم

40:38.120 --> 40:38.840
اما سائو شنگ گفت

40:38.840 --> 40:41.040
اونا دنبال فنگ بو های نبودن

40:41.640 --> 40:43.480
از قبل پایین کوه جمع شده بودن

40:43.480 --> 40:45.160
اگه هدف شون فنگ بو های بوده

40:45.160 --> 40:47.760
این نشونم میده که از نقشه مون با خبر شدن

40:47.800 --> 40:49.760
من و تو ام صد در صد لو رفتیم

40:49.760 --> 40:50.560
و زنگ چیانم

40:50.600 --> 40:52.200
دیگه جاش امن نیست

40:54.400 --> 40:57.200
اما حتما توی کوهستان اتفاقی رخ داده

40:58.320 --> 40:59.560
یا برای شاهزاده جینگ نان

40:59.560 --> 41:00.690
یا ولیعهد

41:01.840 --> 41:03.600
اگه فنگ بو های تا الان دست به کار نشده باشه

41:03.600 --> 41:04.800
میتونه بدون این که چیزیش بشه فرار کنه

41:04.800 --> 41:06.560
میترسم که کاری کرده باشه

41:06.560 --> 41:08.680
چون یون نیانگ هنوز نیومده پایین

41:08.680 --> 41:09.740
اگه اینجوری باشه

41:10.000 --> 41:11.880
هدف همه میشن

41:11.880 --> 41:13.410
اینجوری دیگه سخت میشه بدون این که

41:14.320 --> 41:15.720
چیزی شون نشه فرار کنن

41:19.520 --> 41:21.040
صف شدن

41:21.240 --> 41:22.360
اگه صف شون رو بشکنیم

41:22.360 --> 41:23.840
میتونیم بزنیم بیرون

41:23.840 --> 41:24.960
خیلی زیادن

41:24.960 --> 41:26.690
چطوری میتونیم از دست شون در بریم؟

41:27.200 --> 41:28.860
تیری برات مونده؟

41:32.800 --> 41:33.480
مشکلی نیست

41:33.800 --> 41:35.530
هم عقب نشینی میکنیم هم میجنگیم

41:35.560 --> 41:36.560
این چی؟

41:39.240 --> 41:40.640
هنرهای رزمی کمی بلدم

41:41.600 --> 41:43.800
قبلا توی قلعه چینگ فنگ با اینا جنگیدم

41:43.800 --> 41:45.960
و از زنگ چیان درباره مهارتات شنیدم

41:45.960 --> 41:47.760
اینا همه شون نگهبانای سلطنتی ان

41:47.960 --> 41:50.620
حتی نمیتونی دوتاشون رو شکست بدی میتونی؟

41:52.480 --> 41:53.410
نقشه مون اینه

41:54.760 --> 41:57.120
وقتی که صف شون رو شکوندیم

41:58.000 --> 41:59.730
میکشونم شون سمت کوهستان

41:59.880 --> 42:02.540
و تو ولیعهد رو از کوهستان ببر پایین

42:06.480 --> 42:08.940
تو ولیعهد رو از کوهستان ببر پایین

43:13.200 --> 43:14.060
کجان؟

43:15.240 --> 43:16.570
یه چیزی شنیدم

43:16.840 --> 43:17.970
حتما قایم شدن

43:18.400 --> 43:19.130
پخش بشین

43:23.080 --> 43:24.000
بگردین

43:26.760 --> 43:28.290
چرا به حرفم گوش ندادی؟

43:28.400 --> 43:30.000
این که نظرشون رو جلب کنم برام راحت تر از اینه که

43:30.000 --> 43:31.200
ولیعهد رو از کوهستان ببرم پایین

43:31.200 --> 43:32.260
و میتونم حلش کنم

43:33.000 --> 43:34.240
ماموریتی که اربابم بهم داده

43:34.240 --> 43:35.300
خیلی پیچیده ست

43:37.080 --> 43:38.000
می میری

43:39.240 --> 43:40.480
از مرگ نمیترسم

43:40.480 --> 43:41.320
میدونم

43:41.920 --> 43:44.480
دیدم که قبلا چطوری با مرد زره پوش جنگیدی

43:44.480 --> 43:45.940
از مرگ نمیترسی

43:46.520 --> 43:49.520
چون هنوز معنی زندگی رو درک نکردی

44:47.520 --> 44:48.850
آدمای بیشتری دارن میان

44:51.880 --> 44:54.920
نگهبانان سلطنتی خیلی وقته که توی قصر بودن

44:54.920 --> 44:56.080
اما من با طبیعت آشنام

44:56.080 --> 44:57.120
میتونم شب تاریک توی کوهستان

44:57.120 --> 44:58.320
از خودم مراقبت کنم

44:58.400 --> 45:01.280
باید ولیعهد رو به موقع ببریم پایین

45:01.280 --> 45:03.880
اینا رو میبرم بالای کوهستان و باهاشون میجنگم

47:02.240 --> 47:03.400
گوش کن بچه زرنگ

47:03.520 --> 47:04.520
اونجا واینستا

47:04.520 --> 47:05.920
زود باش تصمیم بگیر

47:06.000 --> 47:07.400
هرکاری که الان داریم میکنیم

47:07.400 --> 47:09.130
برای نجات برادرمه

47:09.520 --> 47:10.520
میرم دیدن شون

47:16.560 --> 47:17.960
دارم توهم میزنم که

47:17.960 --> 47:19.960
ولیعهد درست جلوی چشممه

47:19.960 --> 47:20.890
چه خبره؟

47:23.960 --> 47:25.090
فنگ بو های کجاست؟

49:38.920 --> 49:40.760
فنگ بو های گفت شاهزاده جینگ نان مرده

49:40.760 --> 49:42.360
واسه ولیعهد پاپوش دوختن

49:42.440 --> 49:44.800
و یه چیزی ام درباره بچگی هاش که ولش کرده بودن گفت

49:44.800 --> 49:45.560
همینا رو گفت

49:45.560 --> 49:46.690
پس داری میگی

49:46.960 --> 49:50.360
فنگ بو های اون بالا داره تنهایی با بیشتر از صد تانگهبان سلطنتی میجنگه؟

49:52.720 --> 49:53.480
اگه نجاتش ندیم

49:53.480 --> 49:54.610
می میره

49:55.320 --> 49:56.250
باید نجاتش بدیم

49:56.880 --> 49:58.040
اما به نقشه نیاز داریم

49:59.000 --> 50:01.460
وگرنه همه چی رو بدتر میکنیم

50:03.080 --> 50:04.280
چیزی به صبح نمونده

50:04.720 --> 50:06.840
اوضاع برای فنگ بو های داره بد و بدتر میشه

50:06.840 --> 50:08.100
باید بریم کمکش کنیم

50:08.200 --> 50:09.130
منم باهات میام

50:09.560 --> 50:10.120
صبر کن

50:12.200 --> 50:13.460
بیا باهم دیگه بریم

50:13.600 --> 50:16.160
باید همون موقع که آتیش رو دیدیم میرفتیم بالا

50:16.160 --> 50:17.820
به هر حال قراره بمیریم که

50:19.280 --> 50:20.240
یه نقشه ای دارم

50:21.880 --> 50:23.760
میدنستم که هیچی نمیتونه شکستت بده

50:23.800 --> 50:24.800
نقشه ت چیه؟

50:24.800 --> 50:26.330
برای نجات ژائو باید وی رو محاصره کرد

50:28.960 --> 50:29.960
کوهستان ژائوئه

50:29.960 --> 50:30.840
وی کجاست؟

50:31.080 --> 50:31.960
معبد وو جی

50:33.640 --> 50:35.100
میخوایم به معبد حمله کنیم؟

50:35.720 --> 50:37.440
درسته که بیشتر از صد تا مرد اینجان

50:37.440 --> 50:39.800
اما حتما نیروهای بیشتری توی معبد هستن

50:39.800 --> 50:41.600
تازه مرد زره پوشم که هست

50:41.600 --> 50:44.000
ما چند نفر چطور میتونیم معبد رو محاصره کنیم؟

50:45.680 --> 50:46.280
زنگ چیان

50:46.520 --> 50:47.400
تو زودتر برو سمت کوهستان

50:47.400 --> 50:48.640
بقیه تون با من برگردین

50:48.640 --> 50:49.900
من با زنگ چیان میرم

50:50.120 --> 50:50.800
نمیتونی بری

50:50.800 --> 50:51.480
چرا؟

50:51.600 --> 50:52.440
زنگ چیان شکارچیه

50:52.440 --> 50:53.600
میدونه که باید توی کوهستان چیکار کنه

50:53.600 --> 50:55.530
اگه تو بری فقط همه چی رو بدتر میکنی

51:00.040 --> 51:00.720
مراقب باش

51:38.560 --> 51:40.620
شی جینگ تانگ لطفا مراقبش باش

51:41.760 --> 51:42.400
از این سمت

51:45.560 --> 51:46.360
یون نیانگ

51:46.440 --> 51:48.200
چقدر باروت برامون مونده؟

51:48.200 --> 51:49.530
زیاد نیست ارباب جوان

51:49.720 --> 51:49.960
نیازی نیست

51:49.960 --> 51:50.400
خودم انجامش میدم

51:50.400 --> 51:51.880
برام فشفشه هشدار پیدا کن

51:51.880 --> 51:52.440
دارم

51:52.440 --> 51:53.100
این سمت

52:01.480 --> 52:02.280
ارباب جوان

52:03.040 --> 52:03.520
خیلی کوچیکه

52:03.520 --> 52:04.240
ببین بزرگ تر نداریم؟

52:04.240 --> 52:04.760
برو بگرد

52:04.760 --> 52:05.290
خیلی خب

52:06.560 --> 52:07.400
قرمزه

52:08.200 --> 52:09.320
شنگرفه

52:09.680 --> 52:10.720
اون سبزه

52:11.160 --> 52:11.560
زنگاره

52:11.560 --> 52:12.160
سائو شنگ

52:13.360 --> 52:14.290
کمک میخوای؟

52:14.520 --> 52:15.280
برام زنگار و

52:15.280 --> 52:16.200
شنگرف پیدا کن

52:16.200 --> 52:16.880
پیدا کردن شنگرف کاری نداره

52:16.880 --> 52:17.640
عطاریا دارن

52:17.640 --> 52:18.800
اما زنگار از کجا پیدا کنم؟

52:18.800 --> 52:19.530
مس زنگ زده

52:19.840 --> 52:20.400
حله

52:21.320 --> 52:22.120
ارباب جوان

52:24.120 --> 52:24.980
این جواب میده

52:25.120 --> 52:26.120
با جناب شی برو و بیشتر بیار

52:26.120 --> 52:27.000
هرچه زودتر بهتر

52:27.000 --> 52:27.680
چشم

54:36.920 --> 54:37.640
یه اتفاقی افتاده

54:37.640 --> 54:39.440
توی معبد وو جی یه مشکلی پیش اومده

54:40.080 --> 54:41.320
شماها برین کمک

54:41.320 --> 54:41.880
از دستورم اطاعات کنین

54:41.880 --> 54:42.800
به گروه دوم بگو که عقب بمونن و

54:42.800 --> 54:44.200
بگردن و شاهزاده رو پیدا کنن

54:44.200 --> 54:44.960
بقیه

54:44.960 --> 54:46.960
فوری برگردین معبد وو جی

55:05.840 --> 55:06.880
تونگ تونگ

55:07.560 --> 55:08.480
تونگ تونگ

55:08.520 --> 55:09.580
زود باش بیا اینجا

55:10.280 --> 55:11.080
مادر بزرگ

55:11.480 --> 55:12.160
بیا

55:12.800 --> 55:13.520
اینو امتحان کن

55:17.040 --> 55:17.900
خیلی کوچیکه

55:18.760 --> 55:21.040
تونگ تونگ مون قد کشیده

55:22.960 --> 55:23.760
مادر بزرگ

55:24.200 --> 55:25.360
چه گلیه؟

55:25.600 --> 55:26.680
خیلی بوی خوبی میده

55:26.920 --> 55:28.720
یاسمنه

55:29.680 --> 55:31.760
هر سال وقتی که گل یاسمن شکوفه میده

55:32.040 --> 55:35.880
برات دستبند درست میکنم

55:36.200 --> 55:37.800
تونگ تونگ کوچولومون

55:37.800 --> 55:40.120
حافظه ش به خوبی من نیست

55:47.680 --> 55:48.760
شیائو بائو اینجاست

55:49.160 --> 55:50.400
بانو جی منم

55:50.960 --> 55:53.200
فکراتو درباره ار یا کردی؟

55:54.280 --> 55:55.120
حالا درباره ش حرف نزن

55:55.120 --> 55:56.720
برای کار مهمی اومدم اینجا

55:56.720 --> 55:58.960
تو و تونگ تونگ وسایلتون رو جمع کنین و باهام بیاین

55:58.960 --> 56:00.020
چیشده؟

56:00.320 --> 56:01.920
میخوایم بریم ساحل؟

56:02.440 --> 56:03.400
گوانگ یینگ همه کاراشو کرده

56:03.400 --> 56:04.560
همراهم بیاین

56:05.880 --> 56:07.940
اتفاقی برای گوانگ یینگ افتاده؟

56:08.880 --> 56:10.080
خوبه

56:11.600 --> 56:13.840
دیشب متوجه شدم که توی دردسر افتاده

56:14.760 --> 56:16.440
چه بلایی سرش اومده؟

56:16.840 --> 56:17.960
خوبه بخدا

56:17.960 --> 56:19.000
اول همراهم بیاین

56:19.000 --> 56:20.530
اونجا منتظرته

56:20.680 --> 56:22.000
اگه عین آدم توضیح ندی

56:22.000 --> 56:23.560
ما باهات نمیایم

56:23.720 --> 56:25.040
بخدا چیزی نشده

56:25.040 --> 56:25.760
فقط میخواد

56:25.760 --> 56:27.200
برین یه آب و هوایی عوض کنین

56:27.200 --> 56:28.320
شیائو بائو

56:28.600 --> 56:30.680
درسته که چشمام خوب نمیبینه

56:31.080 --> 56:32.640
اما قلبم چرا

56:34.800 --> 56:36.560
بهتره راستشو بهم بگی

56:37.280 --> 56:39.120
نمیتونی چیزی رو ازم قایم کنی

56:47.680 --> 56:49.010
گوان یینگ یه نامه گذاشته

56:49.520 --> 56:50.480
بهم دستور داده که

56:50.680 --> 56:53.240
وقتی به ساحل رسیدیم بهتون بدمش

56:53.240 --> 56:54.960
اما حالا که میخوای

56:54.960 --> 56:56.160
قبل رفتن بدونی

56:58.800 --> 57:00.520
واسه ت میخونمش

57:10.040 --> 57:11.160
بخون

57:16.920 --> 57:19.920
مادر رفتار احمقانه من رو ببخش

57:20.400 --> 57:23.260
چیزای زیادی هست که نتونستم شخصا بهت بگم

57:23.920 --> 57:26.050
برای همین این نامه رو نوشتم

57:28.440 --> 57:29.970
برداشت قلم آسمونه اما

57:30.600 --> 57:32.760
تک تک این کلمات توی قلبم سنگینی میکنن

57:35.040 --> 57:37.370
مدت زیادی این راز رو ازت پنهون کردم

57:37.960 --> 57:39.820
امروز بخاطر شرایط

57:40.320 --> 57:41.800
باید این راز رو بهت بگم

57:42.840 --> 57:43.520
مادر

57:44.760 --> 57:45.960
من لیو گوان یینگ نیستم

57:46.880 --> 57:47.480
من

57:48.480 --> 57:49.440
فنگ بو های ام

57:51.880 --> 57:53.410
قبل این که بیام دنگ ژو

57:53.760 --> 57:55.240
دوتامون اهل جیا ژو بودیم

57:56.280 --> 57:57.540
توی اون مکان و زمان

57:57.560 --> 57:59.320
شاهزاده یو عموی امپراتور اونجا بود و

57:59.320 --> 58:00.650
مالیات سنگینی از مردم میگرفت

58:00.800 --> 58:02.200
و ظالمانه حکومت میکرد

58:03.840 --> 58:06.480
اشراف مردم عادی رو برای این که برن به امپراتور شکایت کنن پر کردن

58:06.480 --> 58:08.810
میخواستن که جرم های شاهزاده یو رو لو بدن

58:08.920 --> 58:09.560
اما خب

58:09.960 --> 58:12.560
قبل این که مردم بتونن از جیا ژو بزنن بیرون

58:12.720 --> 58:14.720
همه شون به طرز غیرطبیعی ای مردن

58:14.760 --> 58:17.490
پدر من و گوان یینگم بین شون بود

58:19.920 --> 58:22.160
شاهزاده یو و دولتش توی آشوب بودن

58:22.160 --> 58:24.480
بخشداری گفت که این کار راهزن های کوهستانی بوده

58:24.480 --> 58:27.080
روی این موضوع سرپوش گذاشتن

58:27.960 --> 58:30.120
من و گوان یینگ از بچگی باهم همسایه بودیم

58:30.120 --> 58:32.040
استادمونم یکی بود

58:32.040 --> 58:33.440
دوستی عمیقی داشتیم

58:34.120 --> 58:36.320
چون شاهزاده یو پدرامون رو کشته بود

58:36.320 --> 58:37.920
پر از خشم و اندوه بودیم

58:37.920 --> 58:40.650
باهم دیگه قرار گذاشتیم که شاهزاده یو رو بکشیم

58:45.320 --> 58:46.600
حمله خیلی آروم پیش رفت

58:46.600 --> 58:47.760
شاهزاده یو زخمی شد

58:47.760 --> 58:49.160
ماهم تونستیم در بریم

58:52.560 --> 58:54.120
اما هیچ نقشه ای صد در صد نیست

58:54.320 --> 58:56.240
شاهزاده یو گوان یینگ رو با

58:56.360 --> 58:57.680
مدارکی که سر صحنه مونده بود پیدا کرد

58:57.680 --> 58:58.720
و دستگیرش کرد

58:59.200 --> 59:00.800
بانو جی تو درباره

59:00.880 --> 59:02.680
حمله مون به شاهزاده یو میدونستی

59:02.680 --> 59:03.800
قبل این که گوان یینگ دستگیر بشه

59:03.800 --> 59:04.960
چندین بار بهم گفتی که

59:04.960 --> 59:06.520
لو ندم که منم بودم

59:06.520 --> 59:08.360
گفتی مرگ اجتناب ناپذیره و

59:08.360 --> 59:09.890
نباید پای منو به این ماچرا باز کنه

59:10.720 --> 59:12.800
وفادار باش و به حرفات خیانت نکن

59:12.800 --> 59:13.460
برای همین

59:14.120 --> 59:15.520
گوان یینگ با این که

59:15.720 --> 59:17.180
به شدت شکنجه شد

59:17.880 --> 59:20.010
هیچی درباره این که منم بودم نگفت

59:21.320 --> 59:22.920
برای این که گوان یینگ رو مجبور به حرف زدن کنن

59:23.040 --> 59:25.700
شاهزاده جون شما رو بهونه کرد

59:26.240 --> 59:28.440
اخلاق گوان یینگ رو که میدونی

59:28.520 --> 59:31.440
اگه شاهزاده شما رو جلوش شکنجه میداد و تحقیر میکرد

59:31.440 --> 59:34.100
چاره ای جز این که هویتم رو لو بده نمیداشت

59:34.200 --> 59:36.260
و حتی اگه گوان یینگ حقیقت رو میگفت

59:36.520 --> 59:38.780
شما و پسرت بازم توی خطر بودین

59:38.960 --> 59:40.320
مرگ سه نفر بدتر از

59:40.640 --> 59:42.040
نجات دادن یه نفره

59:42.080 --> 59:42.640
برای همین

59:42.640 --> 59:43.880
وقتی داشتن میبردنت

59:43.880 --> 59:45.520
از صحره پریدی پایین

59:47.320 --> 59:48.440
برای نجات گوان یینگ

59:48.440 --> 59:49.240
هرکاری که تونستم کردم

59:49.240 --> 59:51.640
به زور رفتم توی زندان که فراریش بدم

59:51.640 --> 59:52.170
اما خب

59:52.760 --> 59:53.760
گیر افتادم

59:55.320 --> 59:58.000
خداروشکر یه فرستاده سلطنتی به جیا ژو رسید

59:58.000 --> 01:00:00.860
مردم با پیش گذاشته بودن و جرم های یو وانگ رو افشا کرده بودن

01:00:01.120 --> 01:00:03.600
یو وانگ و همراهاش باید اعدام میشدن

01:00:04.080 --> 01:00:05.880
من و گوان یینگ نجات پیدا کردیم

01:00:06.920 --> 01:00:07.580
بعدش

01:00:07.880 --> 01:00:10.740
شما رو بیهوش ته دره پیدا کردیم

01:00:10.800 --> 01:00:11.920
وقتی که از صخره افتاده بودی

01:00:11.920 --> 01:00:14.450
درخت ها نذاشته بودن بیفتی و نجاتت داده بودن

01:00:14.480 --> 01:00:16.610
اما زخم های شدیدی برداشته بودی م

01:00:16.640 --> 01:00:18.440
چشمات کور شدن

01:00:21.920 --> 01:00:23.880
فرستاده سلطننتی تحت تاثیر کار من و گوان یینگ قرار گرفته بود

01:00:23.880 --> 01:00:26.140
گذاشت که من و گوان یینگ همراهش بریم

01:00:27.600 --> 01:00:29.330
بعدش به پایتخت رسیدیم

01:00:29.440 --> 01:00:32.160
وظایف من و گوان یینگ باهم فرق میکرد

01:00:41.240 --> 01:00:42.320
چند سال بعد

01:00:42.320 --> 01:00:44.040
وارد اردوگاه نظامی شدیم و

01:00:44.040 --> 01:00:45.570
دوباره توی تا بای همو دیدیم

01:00:46.320 --> 01:00:47.960
اما بخاطر شکست ارتش

01:00:48.320 --> 01:00:50.120
جونش رو از دست داد

01:00:51.480 --> 01:00:53.000
برای من گوان یینگ

01:00:53.400 --> 01:00:54.520
یه همرزم نبود

01:00:54.760 --> 01:00:55.640
دوستم بود

01:00:56.280 --> 01:00:58.140
و از همه مهم تر، برادرم بود

01:00:59.720 --> 01:01:01.080
و شما به عنوان مادرش

01:01:01.360 --> 01:01:03.960
بخاطر من بیناییت رو از دست داده بودی

01:01:04.280 --> 01:01:07.080
نمیخواستم با رنج از دست دادن پسرتم سر و کله بزنی

01:01:07.280 --> 01:01:08.680
تونگ تونگ بچه بود

01:01:08.960 --> 01:01:11.420
نمیخواستم اونم از این غم رنج بکشه

01:01:11.600 --> 01:01:14.320
چون میدونم که از دست دادن پدر، چقدر تلخه

01:01:15.400 --> 01:01:16.240
برای همین

01:01:16.240 --> 01:01:17.440
خودم این مسئله رو به دست گرفتم

01:01:17.440 --> 01:01:18.720
ظاهر و صدامو عوض کردم

01:01:18.720 --> 01:01:19.840
و خودمو جای گوان یینگ جا زدم

01:01:19.840 --> 01:01:21.400
تا به وظایف پسریش برسم

01:01:21.400 --> 01:01:23.330
و مسئولیت پدریش رو قبول کنم

01:01:24.400 --> 01:01:27.560
اما خب این یه توهم گذرا بود

01:01:27.560 --> 01:01:29.560
آرزوی خوش خیالانه من بود

01:01:29.960 --> 01:01:32.640
اما برای من واقعا شبیه مادرم بودی

01:01:33.200 --> 01:01:35.760
و تونگ تونگ مثل دخترم بود

01:01:36.560 --> 01:01:39.220
چندین سال توی یه چشم بهم زدن گذشت

01:01:39.880 --> 01:01:40.880
همونور که گفتی

01:01:41.320 --> 01:01:42.720
من کلا آدم گوشه گیری ام

01:01:42.720 --> 01:01:43.920
زیاد حرف نمیزنم

01:01:44.520 --> 01:01:46.120
و همیشه تنهام

01:01:46.920 --> 01:01:50.040
تا این که یهویی یه چندتا دوست پیدا کردم

01:01:51.000 --> 01:01:52.080
بودن باهاشون

01:01:52.360 --> 01:01:53.240
توی اون لحظات باعث شد

01:01:53.240 --> 01:01:56.680
احساس کنم که دارم با گوان یینگ وقت میگذرونم

01:01:58.360 --> 01:01:59.160
الان

01:01:59.720 --> 01:02:01.320
توی شرایط سختی ان

01:02:01.320 --> 01:02:02.720
که خیلی خطرناکه

01:02:03.720 --> 01:02:05.120
دوستی رو باید

01:02:05.320 --> 01:02:06.720
به هرچیز دیگه ای ترجیح داد

01:02:07.520 --> 01:02:09.050
بعد این که بهش فکر کردم

01:02:09.720 --> 01:02:11.180
تصمیم گرفتم کمک شون کنم

01:02:14.480 --> 01:02:15.680
چون درک میکنم

01:02:16.600 --> 01:02:18.560
چیزی که الان براشون مهمه

01:02:19.320 --> 01:02:21.180
درست مثل همون چیزیه که اون موقع

01:02:22.080 --> 01:02:23.280
برای تو و گوان یینگ بود

01:03:30.520 --> 01:03:32.850
معلوم نیست که نتیجه سفرمون چطوری میشه

01:03:33.280 --> 01:03:34.840
این حرف ها رو به عنوان

01:03:35.200 --> 01:03:36.760
وصیتنامه ام گذاشتم

01:03:38.800 --> 01:03:40.400
وقتی این به دستت رسید

01:03:40.920 --> 01:03:42.280
شاید من دیگه اینجا نباشم

01:03:43.800 --> 01:03:44.560
مادر

01:03:45.360 --> 01:03:48.320
لطفا اجازه بده که یک بار دیگه اینجوری صدات کنم

01:03:48.320 --> 01:03:48.800
مادر

01:03:49.600 --> 01:03:52.130
منو بخاطر این که تموم این سال ها گولت زدم ببخش

01:03:54.040 --> 01:03:59.040
و لطفا ببخش که توی این زندگی نتونستم به وظیفه م در قبالت عمل کنم

01:04:00.040 --> 01:04:01.300
اگه زندگی بعدی باشه

01:04:01.800 --> 01:04:04.280
مطمئنا برادر خونی گوان یینگ خواهم شد

01:04:05.160 --> 01:04:07.160
و باهم دیگه ازت مراقبت میکنیم

01:04:12.720 --> 01:04:14.280
فنگ بو های

01:04:16.440 --> 01:04:17.760
وصیت نامه

01:04:17.784 --> 01:07:37.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت دوازده
