WEBVTT

00:56.160 --> 02:06.460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت ده

02:07.640 --> 02:09.100
الان واقعا صدت رو گذاشتی

02:09.360 --> 02:10.520
معلومه که گذاشتم

02:11.080 --> 02:12.610
ازت شکایتی ندارم

02:35.000 --> 02:35.720
میترسیدم بگم

02:35.720 --> 02:37.380
چون نگران بودم جونت رو به خطر بندازی

02:37.680 --> 02:38.600
زخمی بودی

02:38.600 --> 02:39.200
حالا ام که اینجوری شد

02:39.200 --> 02:39.920
خوبم

03:01.200 --> 03:03.880
پس این مرد زره پوش مثل اربابت سائو جیان ده

03:03.880 --> 03:05.740
دوتاشون میراث خانوادگی مو میخوان

03:07.080 --> 03:09.680
پدرمم درباره این میراث خبر داشته

03:09.680 --> 03:11.010
ارباب یواشکی ازم خواستن که

03:11.120 --> 03:13.520
به هرکسی که اینو پیدا کنه یه جایزه بدم

03:13.520 --> 03:15.240
چیز دیگه ای بهم نگفت

03:15.240 --> 03:16.160
بهم گفت که

03:16.360 --> 03:18.200
اگه میخوام ببینم اصله یا نه

03:18.840 --> 03:21.320
بهترین راهش اینه که بهش ضربه بزنم

03:22.520 --> 03:24.579
اگه آسیبی ندید

03:26.600 --> 03:27.680
اونوقت میفهمیم که واقعیه

03:27.680 --> 03:29.940
پس میراث خانوادگی مون خیلی مهمه

03:30.400 --> 03:33.530
برای همین ازم خواستی که یه تبر ببرم

03:38.160 --> 03:39.160
زخمت چطوره؟

03:40.200 --> 03:40.960
خوبی؟

03:43.880 --> 03:44.600
چیزی نیست

03:44.600 --> 03:45.560
یه خراش ساهده ست

03:47.079 --> 03:47.880
ارباب جوان

03:48.680 --> 03:50.480
وقتشه که سوزن رو خارج کنیم

04:04.320 --> 04:05.250
خیلی درد داره

04:05.720 --> 04:06.960
بهت گفتم که بهم وقت بده

04:06.960 --> 04:08.220
بذار خودمو آماده کنم

04:09.080 --> 04:10.800
دفعه دیگه این کارو نمیکنم

04:10.800 --> 04:12.660
دفعه پیشم همینو گفتی

04:24.280 --> 04:25.210
خوبی؟

04:32.600 --> 04:33.800
چرا برگشتی؟

04:36.320 --> 04:37.920
تازگی خیلی سرت شلوغ بوده

04:38.920 --> 04:40.650
با این که به من چیزی نگفتی

04:40.880 --> 04:42.400
اما میدونم که یه اتفاقی افتاده

04:43.560 --> 04:44.960
اگه مشکلی هست میتونم کمک کنم

04:44.960 --> 04:45.760
کمک؟

04:46.120 --> 04:48.380
میدونی که تقریبا همه چی رو بدتر کردی؟

04:57.000 --> 04:58.600
پدرت که مرده

04:58.960 --> 05:00.760
الان تنها کسی که برات مونده مادربزرگته

05:02.760 --> 05:03.960
پدرم نمرده

05:05.040 --> 05:07.560
حداقل این چیزیه که مادربزرگم بهش باور داره

05:09.360 --> 05:11.220
و توام نباید توی خطر باشی

05:31.040 --> 05:32.840
لطفا تونگ تونگ رو ببر خونه

05:36.960 --> 05:37.490
بریم

05:40.240 --> 05:41.120
اوه تونگ تونگ

05:41.120 --> 05:42.200
به مادربزرگ بگو که

05:42.200 --> 05:43.400
سقف هنوز تعمیر نشده

05:43.400 --> 05:44.520
بعدا برمیگردم

05:46.520 --> 05:49.320
چیزی که داری تعمیر میکنی از یه سقف بیشتره نه؟

05:59.040 --> 06:00.200
مشخصه

06:00.200 --> 06:02.460
اون مرد زره پوش دنبال تونگ تونگ نبود

06:02.960 --> 06:04.000
هدفش

06:04.480 --> 06:05.810
میراث خانوادگیم بود

06:07.240 --> 06:09.840
اون چیزه سال ها توی خونه مون بوده

06:09.920 --> 06:12.780
اگه پدرم بهم نمیگفت که میراث مونه

06:12.800 --> 06:15.240
فکرشم نمیکردم که چیز به خصوصی باشه

06:15.240 --> 06:16.920
حالا یهویی شده چیزی که چشم همه دنبالشه

06:16.920 --> 06:18.720
خیلیا دارن سرش دعوا میکنن

06:19.240 --> 06:22.360
فکر نمیکردم این همه آدم از میراث خانوادگیم با خبر باشن

06:22.360 --> 06:23.220
اما الان تنگار

06:23.880 --> 06:25.600
آدمای زیادی میدونن که چیه

06:25.600 --> 06:26.480
و انگاری که

06:26.920 --> 06:28.450
خیلی بیشتر از من درباره ش اطلاعات دارن

06:28.960 --> 06:31.680
مرد زره پوش این سری نامرئی نشد

06:31.680 --> 06:33.680
میراثمم روشن نشد

06:34.040 --> 06:36.320
فقط وقتی که نامرئی میشه اون روشن میشه؟

06:36.320 --> 06:38.180
و وقتایی که مرئیه، روشن نمیشه؟

06:39.200 --> 06:40.400
یه احتمال دیگه ام هست

06:40.400 --> 06:43.330
ممکنه که اون نور ربطی به مرد زره پوش نداشته باشه

06:43.720 --> 06:45.680
اما اون سری فنگ کاملا دیده بودش و

06:45.680 --> 06:47.360
میراثم روشن شده بود

06:53.360 --> 06:55.159
یه چیز عجیبی درباره ش هست

06:55.159 --> 06:56.560
امروز وقتی تونگ تونگ پرید جلو

06:56.560 --> 06:58.840
مرد زره پوش شمشیری که عملا سمتت گرفته بود رو

06:58.840 --> 07:00.120
یهویی کشید کنار

07:01.040 --> 07:01.880
ممکنه

07:02.360 --> 07:05.090
از این که یه بچه داره از پدرش مراقبت میکنه متاثر شده باشه؟

07:05.880 --> 07:06.440
شاید

07:06.840 --> 07:08.300
اونم بچه داره

07:12.040 --> 07:12.840
چیه؟

07:13.240 --> 07:14.840
آدم بدا نمیتونن بچه داشته باشن؟

07:14.840 --> 07:16.640
از کجا مطمئنی که طرف اصلا آدمه؟

07:20.400 --> 07:21.000
درسته

07:21.600 --> 07:22.760
دم داره

07:23.600 --> 07:24.880
و خیلی ام قدش بلنده

07:24.880 --> 07:26.280
بخاطر این که هیکلش شبیه آدماست

07:26.280 --> 07:28.340
بهش میگیم مرد زره پوش

07:28.880 --> 07:30.880
اما هیچ کدوم مون نمیدونیم

07:31.320 --> 07:32.440
که زیر اون زره چیه

07:35.840 --> 07:37.170
ممکنه چیزی که داخلشه

07:37.720 --> 07:39.520
هیولایی چیزی باشه؟

07:42.760 --> 07:43.280
به هر حال

07:43.280 --> 07:44.480
بیاین برگردیم

07:44.800 --> 07:46.800
میرم زخماشون رو درمون کنم

07:47.360 --> 07:48.400
خصوصا لین هان

07:48.400 --> 07:49.640
تازه بهتر شده بود

07:49.640 --> 07:50.640
حالا

07:50.800 --> 07:51.760
علاوه بر زخمای قبلیش زخم جدیدم برداشته

07:51.760 --> 07:52.290
بریم

07:54.960 --> 07:56.020
نمیای؟

07:56.360 --> 07:57.320
شماها زودتر برین

07:57.320 --> 07:58.380
من باید یکم استراحت کنم

07:59.440 --> 08:01.240
منم حوصله ندارم بلند بشم

08:01.800 --> 08:02.860
پس من میرم

08:03.640 --> 08:04.770
شما دوتا مراقب باشین

08:13.000 --> 08:16.040
باید وضعیت مرد زره پوش رو برای زنگ چیان شرح بدی

08:16.040 --> 08:18.080
اگه یهو بره معبد وو جی

08:18.080 --> 08:19.680
و با مرد زره پوش رو به رو بشه

08:20.280 --> 08:22.080
ممکنه دیگه هیچ وقت برنگرده

08:22.080 --> 08:23.440
به شدت خطرناکه

08:23.440 --> 08:24.240
ارباب جوان

08:24.840 --> 08:26.040
زنگ چیان نیست

08:26.560 --> 08:27.760
کی این اتفاق افتاد؟

08:28.200 --> 08:29.720
رفتم که یه چیزی بهش بدم

08:29.720 --> 08:31.120
اما دیدم اتاقش خالیه

08:45.640 --> 08:47.160
چیشده؟ چرا عجله داری؟

08:47.160 --> 08:50.080
ممکنه زنگ چیان رفته باشه معبد وو جی که زنگ شین رو پیدا کنه

08:50.080 --> 08:51.280
عملا خودکشیه نیست؟

08:51.520 --> 08:52.240
یون نیانگ اسبا رو آماده کن

08:52.240 --> 08:52.770
خیلی خب

08:54.000 --> 08:55.320
توام اگه بری می میری

08:55.320 --> 08:56.580
پس باید چیکار کنیم؟

08:56.720 --> 08:57.180
...خب

08:57.480 --> 08:58.540
بیا باهم بریم

08:58.680 --> 09:00.880
منم میراث خانوادگیمون رو پس میگیرم

09:11.200 --> 09:12.000
چیشده؟

09:14.040 --> 09:15.170
کجا بودی؟

09:15.200 --> 09:16.860
توی حیاط پشتی استراحت میکردم

09:23.280 --> 09:25.400
فکر کردی رفتم معبد وو جی؟

09:29.600 --> 09:30.330
نگران نباش

09:30.560 --> 09:31.820
درسته که دلنگرونم

09:32.000 --> 09:33.460
اما عثلمو از دست ندادم

09:46.240 --> 09:47.970
باید بگم خیلی نمک نشناسی

09:48.320 --> 09:49.640
کم مونده بود حمله کنیم معبد وو جی

09:49.640 --> 09:51.100
بعد تو ککتم نگزیده

09:52.520 --> 09:54.720
تیر و کمانش هنوز توی اتاقه

10:06.720 --> 10:08.180
بیا یه لحظه بشین

10:18.200 --> 10:20.400
در اتاقم نیاز به تعمیر داره

10:21.320 --> 10:22.450
زودتر بخواب

10:28.360 --> 10:29.160
ارباب جوان

10:29.640 --> 10:31.600
متوجه تیر و کمانش نشدی؟

10:34.880 --> 10:35.800
به هر حال

10:36.040 --> 10:38.970
چه اون دختر کوچولوی اون موقع باشه چه نه

10:39.280 --> 10:40.920
مشخصه که بهش اهمیت میدی

10:42.400 --> 10:43.520
اما نگران نباش

10:44.480 --> 10:45.680
احساس میکنم

10:45.680 --> 10:47.000
واقعا منطقیه

10:48.360 --> 10:49.360
فعلا اینجوریه

10:49.560 --> 10:50.960
هنوز مشخص نیست در آینده چی میشه

10:51.560 --> 10:52.840
چیکار میتونیم بکنیم؟

10:53.160 --> 10:55.120
داریم درباره امپراتور حرف میزنیم

10:55.120 --> 10:57.960
بعدشم مرد زره پوش رو داره

10:58.760 --> 10:59.560
نه صبر کن

10:59.880 --> 11:01.360
ممکنه یارو اصلا آدم نباشه

11:09.480 --> 11:10.200
جناب ما

11:10.200 --> 11:10.760
زودتر بخواب

11:11.400 --> 11:13.640
ببین کله صبح چقدر غذا گفتی بیاد

11:13.640 --> 11:15.370
این ساعت دار مینوشی؟

11:15.840 --> 11:16.640
اشتباه از بنده ست

11:17.600 --> 11:18.460
یالله جناب ما

11:18.920 --> 11:19.800
شنیدی میگن

11:20.040 --> 11:20.970
ولیعهد

11:21.320 --> 11:22.180
توی دنگ ژوئه؟

11:22.800 --> 11:24.840
فقط ولیعهد نیست که توی دنگ ژوئه

11:24.840 --> 11:27.640
امپراتور و شاهزاده جینگ نانم اینجان

11:27.640 --> 11:28.400
انگاری

11:28.920 --> 11:30.120
خبرای بزرگی تو راهه

11:30.120 --> 11:30.920
ما جین دائو

11:32.080 --> 11:33.610
چی داری میگی؟

11:37.360 --> 11:39.640
این که امپراتور توی دنگ ژوئه؟

11:39.640 --> 11:40.600
نگاهش کنین

11:40.600 --> 11:41.880
هنوز داره قایمش میکنه

11:41.880 --> 11:42.760
یه نگاه به بیرون بنداز

11:42.760 --> 11:44.960
هرکی که توی خیابونه خبرداره

11:47.600 --> 11:49.360
ما که این خبر رو پخش نکردیم

11:49.360 --> 11:50.560
از کجا فهمیدن؟

12:22.480 --> 12:24.600
شماها درباره این که

12:25.320 --> 12:27.980
شاهزاده جینگ نان اومده دنگ ژو میدونستین؟

12:28.800 --> 12:32.160
شایعه ش که پخش شده بود رو شنیدم و

12:32.160 --> 12:34.040
یکی رو فرستادم بره بگرده

12:34.480 --> 12:37.280
امپراتور به شاهزاده جینگ نان دستور داده که از مرز محافظت کنه

12:37.280 --> 12:39.880
چرا باید یهویی بیاد اینجا؟

12:40.920 --> 12:43.650
نباید این سوالا رو از وزارت جنگ بپرسی؟

12:44.680 --> 12:47.040
اگه شاهزاده جینگ نان توی دنگ ژو باشه

12:47.920 --> 12:50.780
و امپراتورم برنامه داشته باشن که چند روزی رو اینجا بمونن

12:51.160 --> 12:54.160
نباید نیروهامون رو خبر کنیم بیان؟

12:54.480 --> 12:56.280
محض این که کسی سوءنیتی نداشته باشه

12:59.600 --> 13:00.640
من معتقدم

13:00.800 --> 13:03.280
قبل این که نیت شاهزاده جینگ نان رو بفهمیم

13:03.280 --> 13:05.280
نباید جلو جلو بهش شک کنیم

13:07.360 --> 13:08.480
خبر دارم خبر

13:13.600 --> 13:14.360
اعلیحضرت

13:14.360 --> 13:16.690
شاهزاده جینگ نان اذن حضور میخوان

13:20.400 --> 13:21.000
بگو بیاد داخل

13:21.440 --> 13:21.970
چشم اعلیحضرت

13:56.600 --> 13:59.040
زنده باد امپراتور

14:01.280 --> 14:03.810
جوانی پدر رو بهشون تبریک میگم

14:05.440 --> 14:06.170
میتونی پاشی

14:06.560 --> 14:07.620
ممنونم پدر

14:09.840 --> 14:11.560
وقت زیادی برام نمونده بود

14:12.040 --> 14:15.080
فکرشم نمیکردم که فرصت تولد دوباره بهم دست بده

14:15.800 --> 14:18.080
واقعا بهشت بهم لطف کردن

14:20.080 --> 14:21.210
در مقایسه با قبل

14:21.800 --> 14:24.200
احساس انرژی بیشتری میکنم

14:24.200 --> 14:25.460
انگار که دوباره جوون شدم

14:28.200 --> 14:29.680
جسم سابقم دیگه

14:30.520 --> 14:31.800
به درد نمیخوره

14:33.640 --> 14:35.640
امروز به نگهبانان سلطنتی میگم که

14:35.640 --> 14:38.520
جسم اعلیحضرت رو تا پایتخت همراهی کنن

14:39.160 --> 14:40.090
جسم چی؟

14:41.360 --> 14:43.760
این یه پوسته بی ارزشه

14:44.400 --> 14:45.880
چشم امپراتور های زیادی در طول تاریخ

14:45.880 --> 14:48.840
به این هنر جوان سازی ای که پدر تونستن

14:49.200 --> 14:50.880
کسب کنن، بوده

14:50.880 --> 14:52.920
واقعا موهبت بزرگیه و

14:52.920 --> 14:54.850
فرصت خیلی خوبی برای ما زیردست هاست

14:55.040 --> 14:56.760
این که میتونم با چشمای خودم شاهد این معجزه باشم

14:56.760 --> 14:58.290
واقعا باعث افتخارمه

14:58.680 --> 14:59.640
پسر سیزدهم

15:00.400 --> 15:04.080
نباید الان توی مرز شمالی باشی؟

15:04.680 --> 15:06.880
پدر مخفیانه با چند تا از

15:06.880 --> 15:08.840
وزرای مورد اعتمادشون و چندین تا

15:09.160 --> 15:10.560
نگهبان سلطنتی اومدن دنگ ژو

15:10.560 --> 15:13.640
اینجا تا محل اقامت ژنرال بای لی صد ها کیلومتر بیشتر فاصله داره

15:13.640 --> 15:15.840
نگران امنیت امپراتور بودم

15:15.840 --> 15:17.970
برای همین مخصوصا اومدم که ازتون مراقبت کنم

15:18.080 --> 15:20.480
و چندتا نیرو با خودت آوردی؟

15:21.480 --> 15:22.640
تنها اومدم

15:22.640 --> 15:23.760
حتی یه دونه سربازم ندارم

15:23.760 --> 15:25.890
لطفا حقیقت رو ببینین اعلیحضرت

15:27.480 --> 15:30.240
برادر سیزدهم با این که جنگجوی شجاعی هستی

15:30.240 --> 15:31.700
اما دست تنها چطوری میتونی

15:32.160 --> 15:34.160
از ایشون محافظت کنی؟

15:34.720 --> 15:36.980
و ولیعهد چطوری دارن ازشون محافظت میکنن؟

15:37.960 --> 15:42.080
شنیدم چند روز پیش دوتا روستایی وارد معبد شدن

15:42.080 --> 15:43.740
و پدر رو دزدیدن

15:45.920 --> 15:46.640
بسه دیگه

15:47.840 --> 15:48.840
برادر ها

15:49.320 --> 15:51.050
انقدر درشت بار هم نکنین

15:51.320 --> 15:53.640
الان تموم شهر دنگ ژو میدونن

15:53.640 --> 15:56.770
که ما سه تا پدر و پسر اینجا جمع شدیم

15:56.840 --> 15:59.520
اما هنوز کسی درباره

15:59.760 --> 16:01.290
جوان شدنم چیزی نمیدونه

16:01.920 --> 16:03.250
همین که از دنگ ژو بریم

16:03.440 --> 16:04.760
و به پایتخت برگردیم

16:04.760 --> 16:06.560
به جهانیان اعلام میکنیم

16:06.840 --> 16:08.440
تموم کشور باید جشن بگیرینش

16:08.440 --> 16:09.520
پدر واقعا باهوشن

16:12.040 --> 16:14.000
اعلیحضرت باهوشن

16:14.000 --> 16:17.080
زنده باد امپراتور

16:26.760 --> 16:28.360
داری داروهامو حروم میکنی

16:29.960 --> 16:30.760
چقدره؟

16:36.480 --> 16:37.880
بحث پولش نیست

16:38.640 --> 16:40.040
واقعا نمیفهمم

16:40.280 --> 16:42.120
سائو جیان ده چه طلسمی روت خونده؟

16:42.120 --> 16:43.440
که همچین کورکورانه داری ازش پیروی میکنی

16:43.440 --> 16:45.440
حتی اگه باهات خیلی خوب و اینام رفتار کرده باشه

16:45.440 --> 16:47.100
حتی اگه بخوای انتقامشو بگیری

16:47.200 --> 16:49.130
بازم باید حد و مرزاتو بشناسی

16:49.600 --> 16:51.260
یون نیانگ بهم گفته که

16:51.880 --> 16:54.120
دو روز و یک شب توی شنا قایم شده بودی که

16:54.120 --> 16:55.880
بتونی رهبر شورشی ها رو بکشی

16:55.880 --> 16:58.280
حداقل نشون میده شجاعت داری و مخت برای نقشه کشی کار میکنه

16:58.280 --> 16:59.360
اما الان؟

16:59.720 --> 17:01.250
تنها چیزی که واسه ت مونده شجاعتته

17:01.760 --> 17:04.200
مشخصه که نمیتونی برنده بشی فقط نا امیدانه قراره بجنگی

17:04.200 --> 17:05.859
به این میگن انتقام؟

17:05.920 --> 17:07.760
عملا داری با پای خودت میری تو دل مرگ

17:11.920 --> 17:12.720
ارباب جوان

17:16.720 --> 17:18.280
چیشده جناب مشاور؟ چیه که انقدر فوریه؟

17:18.280 --> 17:19.079
ارباب جوان

17:21.880 --> 17:22.640
...این

17:23.200 --> 17:26.040
وقتی داشت وسایل ارباب رو مرتب میکردم اینو پیدا کردم

17:26.040 --> 17:27.839
بنظرم خیلی مهمه

17:31.960 --> 17:34.560
این نامه بخشداریه

17:34.800 --> 17:36.400
به ارباب گوش زد کردن که

17:36.640 --> 17:38.240
مراقب رفتاراشون باشن

17:38.240 --> 17:39.840
و همینطور مخصوص درباره بودن مسئله امپراتور

17:39.840 --> 17:43.500
ولیعهد و شاهزاده جینگ نان توی دنگ ژو صحبت کرده

17:44.240 --> 17:46.920
الان همه مردم شهر درباره ش میدونن

17:48.240 --> 17:49.440
اما من چیزی نگفتم

17:50.160 --> 17:52.440
یکی از نیروهای دربار اینو پیدا کرده

17:53.160 --> 17:56.090
دست به دست شده و به من رسیده

17:59.720 --> 18:01.720
پس پدر تموم مدت میدونسته

18:02.760 --> 18:04.560
الکی نیست که اون روز هی میگفت

18:05.200 --> 18:07.400
نمیتونیم به کسایی که قدرت دارن توهین کنیم

18:07.480 --> 18:09.280
و بهمون گفت که زنگ شیان رو پس بفرستیم

18:09.600 --> 18:11.920
میدونی اونایی که توی معبد وو جی ان

18:12.280 --> 18:14.120
چطور آدمایی ان؟

18:15.160 --> 18:17.240
اگه اینو برنگردونیم

18:17.240 --> 18:20.000
توی خطر بزرگی میفتیم

18:21.120 --> 18:21.920
ارباب جوان

18:23.440 --> 18:24.500
من زودتر میرم

18:25.760 --> 18:26.960
اگه چیزی نیاز داشتین

18:28.600 --> 18:29.400
خبرم کنین

18:53.160 --> 18:54.400
زانوی غم بغل گرفتن فایده نداره

18:59.160 --> 19:00.280
چیکار میتونم بکنم؟

19:02.440 --> 19:03.280
نمیدونم

19:05.640 --> 19:06.480
فقط میخواستم

19:07.920 --> 19:08.840
دلداریت بدم

19:10.520 --> 19:12.780
توی دلداری دادن کارت بدک نیست

19:12.960 --> 19:13.760
اره واقعا

19:16.360 --> 19:17.520
دلم برای پدرم تنگ شده

19:20.480 --> 19:21.800
قبلا خیلی بچه بی کله ای بودم

19:23.200 --> 19:24.440
خودخواهانه رفتار میکردم

19:26.080 --> 19:27.160
همه ش بخاطر این بود که

19:28.040 --> 19:29.770
احساس میکردم هرکاری که کنم

19:30.760 --> 19:32.760
پدرم میاد و گندامو جمع میکنه

19:35.000 --> 19:36.800
درسته که تموم مدت باهم بحث میکردیم

19:38.080 --> 19:39.200
اما بنظرم

19:41.680 --> 19:43.880
یه کوهی بود که همیشه میتونم بهش تکیه کنم

19:47.360 --> 19:48.360
اما الان

19:50.360 --> 19:51.480
اون کوه

19:53.560 --> 19:54.640
دیگه نیست

19:59.000 --> 20:01.000
وقتی به این 30 سال گذشته فکر میکنم

20:02.040 --> 20:03.370
همه ش دردسر درست کردم و

20:04.960 --> 20:06.760
هیچ وقت یه کار درست حسابی نکردم

20:08.880 --> 20:10.440
واقعا بی ارزشم

20:13.440 --> 20:14.800
بی ارزش بودن

20:15.200 --> 20:18.200
بهتر از اینه که کنترلی روی زندگیت نداشته باشی

20:23.160 --> 20:24.240
واقعا بدرد نخورم

20:26.400 --> 20:28.530
الان میراث خانوادگی مونم از دست دادم

20:29.880 --> 20:32.140
اون تنها چیزی بود که از پدرم برام باقی مونده

20:40.880 --> 20:42.010
کجا میری؟

20:45.040 --> 20:46.440
دفتر شهر

20:46.440 --> 20:47.720
میرم وسایلمو جمع کنم

20:49.720 --> 20:51.450
اونجا دیگه خونه م نیست

21:17.440 --> 21:18.600
داری چیکار میکنی؟

21:20.400 --> 21:22.040
زود باش نامه طلاق رو بنویس

21:22.040 --> 21:23.400
میخوام امشب برگردم خونه مادر پدرم

21:23.400 --> 21:24.800
بیا عین آدم به خوشی از هم جدا بشیم

21:26.080 --> 21:28.360
هنوز هفت روزم از مرگ پدرم نگذشته

21:28.360 --> 21:29.040
اگه ترکم کنی

21:29.040 --> 21:30.370
مردم به ریش مون میخندن

21:33.240 --> 21:34.560
پدرت مرده

21:34.560 --> 21:36.080
دفتر شهرم دیر یا زود عوض میشه

21:36.080 --> 21:37.810
چرا بخوام اینجا بمونم؟

21:40.080 --> 21:40.740
برو کنار

21:43.640 --> 21:44.360
برگرد

21:45.600 --> 21:46.660
بیا بریم بنوشیم

21:46.880 --> 21:47.360
باشه

21:47.560 --> 21:48.090
بریم

21:49.640 --> 21:50.440
اومد

21:51.400 --> 21:52.400
چرا انقدر دیر کردی؟

21:52.760 --> 21:54.090
داشتم وسایلمو جمع میکردم

21:55.000 --> 21:56.280
همه چی رو برداشتی؟-
اره-

21:56.760 --> 21:57.320
عالیه

21:58.800 --> 21:59.480
برگرد

21:59.480 --> 22:00.540
داری چیکار میکنی؟

22:03.440 --> 22:04.170
برادر شی

22:05.920 --> 22:07.040
قصدم بد نیست

22:07.600 --> 22:10.400
فقط میخوام زنت رو تا خونه مادر پدرش ببرم

22:11.960 --> 22:12.840
خیالت راحت

22:13.360 --> 22:15.820
مطمئنا قانعش میکنم که زودی برگرده

22:16.080 --> 22:17.920
اگه نخواد برگرده چی؟

22:17.920 --> 22:19.800
پس من جای تو

22:19.800 --> 22:22.000
مراقبش خواهم بود

22:28.200 --> 22:29.860
درباره فوت پدرتم

22:29.920 --> 22:30.960
تسلیت میگم

22:32.640 --> 22:34.880
عملا باهم دیگه برادریم

22:35.160 --> 22:37.360
برای فرماندار شی من کم از پسرش نداشتم

22:37.520 --> 22:39.580
باید برم سر قبرش ادای احترام کنم

22:40.000 --> 22:41.640
اما عوضش از زنت مراقبت میکنم و

22:42.400 --> 22:44.960
اینجوری بهش ادای احترام میکنم

22:46.800 --> 22:47.600
گو تینگ می

22:59.320 --> 23:00.680
قبولش نمیکنی ها؟

23:01.680 --> 23:02.480
شی جینگ تانگ

23:03.480 --> 23:05.160
قبلا بخاطر پدرت

23:05.160 --> 23:06.920
آدم حسابت میکردم

23:07.200 --> 23:09.060
واقعا فکر کردی نمیتونم یه نر و ماده حرومت کنم؟

23:11.280 --> 23:12.560
پدرت مرده

23:12.960 --> 23:14.890
پدر من دستیار فرمانداره و حالا

23:14.960 --> 23:16.960
خودش داره فرماندار میشه

23:16.960 --> 23:18.520
همین که اسناد رسمیش برسه

23:18.520 --> 23:20.520
فرماندار جدید اینجا میشه

23:21.520 --> 23:23.200
دمتو بذار روی کولت و

23:23.200 --> 23:24.440
بزن به چاک

23:25.840 --> 23:29.040
دفعه دیگه که ببینمت انقدر نانازیت نمیکنم

23:29.600 --> 23:31.560
لائو چه دونگ زی کمکم کنین

23:37.080 --> 23:40.210
واقعا فکر نمیکنی که برادرمونی نه؟

23:41.360 --> 23:43.040
همیشه به مردم دستور میدی

23:43.040 --> 23:45.700
بدون پدرت فقط یه تیکه آشغالی

23:45.800 --> 23:48.480
نگاهش کنین تک و تنهاست و

23:49.040 --> 23:52.320
هیچ دوستی نداره

24:04.000 --> 24:04.600
راستی

24:07.200 --> 24:08.840
میدونی چرا نیروهای معبد وو جی

24:08.840 --> 24:10.280
تونستن پیدات کنن؟

24:11.240 --> 24:13.080
وقتی توی مغازه چیان هو داشتن تحقیق میکردن

24:13.080 --> 24:14.200
من اونجا بودم

24:14.920 --> 24:18.080
من بودم که درباره کارایی که کرده بودی بهشون گفتم

24:26.760 --> 24:28.560
برادر شی

24:28.560 --> 24:29.440
ولم کن

24:30.200 --> 24:31.480
ولم کن

24:31.840 --> 24:33.040
منو نگیر

24:33.040 --> 24:34.280
آروم باش

24:34.280 --> 24:35.160
ولم کن

25:12.280 --> 25:13.880
اعلیحضرت با بنده

25:13.880 --> 25:14.840
چه کاری داشتن؟

25:17.920 --> 25:20.780
نظرت درباره این که برادر سیزدهمت

25:21.160 --> 25:22.160
اومده دنگ ژو چیه؟

25:22.840 --> 25:25.640
شاهزاده جینگ نان نگران امنیت امپراتورن

25:25.640 --> 25:27.240
و میخوان که کنارشون باشن تا

25:27.280 --> 25:28.810
وظیفه شون رو به عنوان پسرشون انجام بدن

25:28.960 --> 25:30.560
هیچ غریبه ای اینجا نیست

25:30.800 --> 25:33.680
نیازی نیست حرفاتو بخوری

25:40.640 --> 25:42.280
یه درخواست داشتم

25:44.160 --> 25:45.120
توی این چند سال اخیر

25:45.400 --> 25:46.840
شاهزاده جینگ نیان قدرت نظامی قوی ای برای خودش دست و پا کرده

25:46.840 --> 25:49.700
و بیشترشم بخاطر این بوده که اعلیحضرت حالشون خوب نبوده و

25:50.280 --> 25:51.800
بای لی یوان مشغول قلمرو خوش بوده و

25:51.800 --> 25:54.060
به کسی نیاز داشته که تعادل رو نگه داره

25:54.520 --> 25:57.720
حالا که امپراتور به سلامت تونستن خودشون رو جوون کنن

25:57.720 --> 25:59.320
میتونیم از این فرصت استفاده کنیم

26:00.280 --> 26:01.560
و نابودش کنیم

26:05.320 --> 26:07.780
...چیزی که برادر سیزدهم اون روز گفت

26:08.400 --> 26:10.040
هنوز متوجه نشدی؟

26:11.800 --> 26:14.120
گفت یواشکی با چندتا از

26:14.400 --> 26:15.800
وزرای قابل اعتمادمو و

26:15.800 --> 26:17.660
چندین نگهبان با خودم اومدم دنگ ژو

26:18.480 --> 26:19.960
منظورش این بود که

26:20.360 --> 26:22.690
درسته که خودمو جوون کردم

26:23.320 --> 26:26.000
اما مردم هنوز نمیدونن

26:27.000 --> 26:29.460
فقط کسایی که اینجان میدونن که

26:29.760 --> 26:31.490
این جسم امپراتوره

26:31.840 --> 26:33.520
اگه بخوایم عجولانه نابودش کنیم

26:34.560 --> 26:36.200
زیردستاش ممکنه

26:36.200 --> 26:38.240
منو به عنوان امپراتور نشسناسن

26:39.120 --> 26:40.360
و شورش کنن

26:43.520 --> 26:45.280
مسئله نابودی شاهزاده جینگ نان

26:45.280 --> 26:47.280
میتونه هیچ ارتباطی با امپراتور نداشته باشه

26:47.720 --> 26:49.720
خودم حلش میکنم

26:50.520 --> 26:53.050
وقتی که زمانش برسه پدر برای آرام کردن خشم ملت

26:53.200 --> 26:55.600
میتونن عنوان ولیعهدی رو از من بگیرن

26:55.600 --> 26:57.400
حتی اگه با مرگ هم مجازاتم کنین

26:59.320 --> 27:00.850
بخاطر این مرز و بوم

27:02.400 --> 27:03.720
هیچ پشیمون نخواهم شد

27:05.160 --> 27:06.890
واقعا وفاداری

27:07.360 --> 27:09.120
همین خیالمو راحت میکنه

27:09.760 --> 27:11.280
اما امپراتوری رو چطور میشه

27:11.640 --> 27:13.920
با گوشت و خونم مقایسه کنیم؟

27:15.200 --> 27:17.400
از مهربونیتون ممنونم پدر

27:23.520 --> 27:25.780
این که اینجوری بهش نگاه میکنی عجیب نیست

27:26.160 --> 27:26.840
اما

27:28.000 --> 27:30.520
میترسی که منم همچین نظری داشته باشم؟

27:31.360 --> 27:33.720
برای همین زودتر بهم گفتی

27:34.080 --> 27:35.840
که من به این موضوع فکر نکنم

27:36.760 --> 27:38.080
جسارت نمیکنم پدر

27:38.080 --> 27:39.010
جسارت نمیکنم

27:42.080 --> 27:43.080
گفتم که

27:43.920 --> 27:47.120
خانواده نباید فدای امپراتوری بشه

27:48.120 --> 27:49.680
داشتم مسخره بازی درمیاوردم

27:51.880 --> 27:54.280
حالا که برادر سیزدهمت اینجاست

27:54.640 --> 27:56.160
صداقتش واقعا ستودنیه

27:56.160 --> 27:57.960
فعلا نیازی نیست نگران باشی

27:58.960 --> 27:59.760
اما خب

28:00.560 --> 28:03.620
خیلی وقته که توی دنگ ژو بودم

28:04.840 --> 28:06.480
و واقعا احساس میکنم که

28:06.480 --> 28:08.840
غذاهای گیاهی معبد

28:08.840 --> 28:10.280
واقعا بی مزه ان

28:11.080 --> 28:15.340
یانگ جیا لینگ یه شهری همین نزدیکیه که بخاطر اسبای مقدسش خیلی مشهوره

28:15.840 --> 28:18.500
خیلی سال پیش که داشتم از اینجا رد میشدم امتحان شون کردم

28:18.800 --> 28:19.860
خیلی دلتنگشم

28:21.320 --> 28:24.360
شما دوتا برادر برین شکار و یه چندتا برام بیارین

28:25.200 --> 28:26.000
چشم

29:02.960 --> 29:04.320
فقط اینا رو دیدم

29:04.800 --> 29:05.600
متوجه شدم

29:12.080 --> 29:15.760
شاهزاده جینگ نان و ولیعهد با نیروهاشون
رفتن یانگ جیا لینگ

29:15.760 --> 29:17.290
از ظواهر امر مشخصه که

29:17.320 --> 29:18.850
برای شکار رفتن

29:21.080 --> 29:23.360
اما این دوستت خیلی به درد بخور بنظر میرسه

29:23.360 --> 29:25.020
بهم معرفیش کن

29:26.800 --> 29:27.730
سلام به همه

29:28.080 --> 29:29.240
بذارین خودمو معرفی کنم

29:29.240 --> 29:30.280
من بائو مینگ لیو ام

29:30.560 --> 29:31.760
بهم برادر بائو میگن

29:32.000 --> 29:34.800
اگه چیزی نیاز داشتی میتونی بیای اینجا پیدام کنی

29:40.360 --> 29:41.840
فکر میکردم دوستته

29:41.840 --> 29:43.240
پس باید مراقب باشی

29:43.440 --> 29:45.760
فقط به پول اهمیت میده نه به آدما

29:45.760 --> 29:47.080
برادر بائوئه

29:47.440 --> 29:49.440
اون بود که مهمونخونه رو نوسازی کرد

29:50.360 --> 29:52.320
میتونیم از این سفر شکاری شون سوءاستفاده کنیم و

29:52.320 --> 29:54.080
دوباره بریم توی معبد؟

29:54.080 --> 29:56.080
برادر بائو گفت اونایی که رفتن شکار

29:56.080 --> 29:57.410
به صدتا ام نمیرسیدن

30:05.920 --> 30:07.600
یه نقشه خطری دارم

30:08.440 --> 30:09.840
میتونیم ولیعهد رو بدزدیم

30:13.320 --> 30:15.850
اینجوری کل خاندان مون قلع قمع میشن

30:17.560 --> 30:18.400
من برای آ شین

30:18.840 --> 30:20.440
حاضرم هرکای بکنم

30:23.080 --> 30:24.810
این روزا داشتم به این فکر میکردم

30:25.320 --> 30:27.250
حالا که نمیتونیم وارد معبد بشیم

30:27.520 --> 30:28.580
باید یه راهی پیدا کنیم

30:28.960 --> 30:30.620
کسایی که داخلن بیان بیرون

30:31.480 --> 30:33.680
این سفر شکاری ولیعهد و بقیه

30:33.680 --> 30:35.610
یه فرصت خیلی خوب برای ماست

30:36.600 --> 30:38.400
ولیعهد نه تنها وارثه

30:38.400 --> 30:41.400
بلکه اطلاعات زیادی درباره فرآیند جوان شدن داره

30:41.400 --> 30:43.000
اما ما هیچی ازش نمیدونیم

30:44.360 --> 30:47.520
حتما جوان سازی شیوه های مخصوص خودش رو داره

30:49.360 --> 30:50.640
اگه ولیعهد رو بگیریم

30:50.640 --> 30:51.240
این راز رو حل میکنیم

30:51.240 --> 30:52.370
حقیقت و میفهمیم

30:52.800 --> 30:55.000
و میتونیم زنگ شین واقعی رو پیدا کنیم

30:58.200 --> 31:01.600
اما ولیعهد با این همه آدم رفته کوهستان

31:02.640 --> 31:04.040
نیروهامون کافی ان؟

31:04.360 --> 31:05.290
طبق چیزی که من میدونم

31:05.880 --> 31:07.600
یانگ جیا لینگ جنگل های متراکم زیادی داره

31:07.600 --> 31:08.730
و زمیناش خاصن

31:09.280 --> 31:10.440
توی این شرایط

31:10.600 --> 31:12.360
یک نفر میتونه اندازه ده ها نفر کارایی داشته باشه

31:12.360 --> 31:15.480
و ده ها نفر ممکنه قدر یه نفر کارایی داشته باشن

31:16.720 --> 31:18.760
اما ما چهارتا کمیم

31:18.760 --> 31:19.800
به شی جینگ تانگم

31:19.800 --> 31:20.640
نیاز داریم

31:33.960 --> 31:35.160
کمکم کن یکی رو بکشم

31:38.720 --> 31:39.980
باز گو تینگ میه؟

31:42.920 --> 31:44.720
الان یه کار فوری داریم که باید حلش کنیم

31:45.320 --> 31:46.840
ولیعهد و دار دسته رفتن کوهستان شکار

31:46.840 --> 31:47.720
باید بگیریمش

31:47.720 --> 31:48.400
به کمکت نیاز داریم

31:48.400 --> 31:49.400
اول تو کمکم کن

31:52.680 --> 31:54.340
اگه خیلی سختته

31:55.080 --> 31:56.540
نیازی نیست بکشیش

31:56.800 --> 31:57.930
فقط برام بیارش

31:59.040 --> 32:00.120
خودم انجامش میدم

32:00.800 --> 32:01.930
قبوله؟

32:02.000 --> 32:03.360
میتونیم کمکت کنیم

32:03.360 --> 32:04.760
اما همونطور که گفتم

32:04.880 --> 32:06.600
نمیتونیم تاثیر خاندان گو رو نادیده بگیریم

32:06.600 --> 32:08.080
اگه بدون فکر بهشون توهین کنیم

32:08.080 --> 32:10.320
ممکنه نقشه هایی که الان داریم رو بهم بریزیم

32:11.080 --> 32:12.280
برای همین نمیتونیم عجله کنیم

32:12.440 --> 32:13.320
بذار یه راه حلی پیدا کنم

32:13.320 --> 32:14.520
نمیتونم صبر کنم

32:18.720 --> 32:19.920
میدونی اون موقع

32:20.400 --> 32:22.730
چرا ولیعهد انقدر زود گرفتمون؟

32:23.360 --> 32:25.220
گو تینگ می رفته چغلی مون رو کرده

32:26.000 --> 32:27.360
پدرمو به کشتن داد

32:28.520 --> 32:29.480
قاتل پدرمه

32:29.480 --> 32:30.960
نمیتونم صبر کنم

32:35.080 --> 32:38.210
ازم میخوام اون گو تینگ می چاقال رو واسه م نابود کنی

32:38.680 --> 32:41.280
تو ازممیخوای برم ولیعهدو برات بدزدم

32:41.280 --> 32:43.340
میدونی این جرم چقدر جدیه؟

32:44.760 --> 32:45.890
اما دارم بهت میگم

32:46.600 --> 32:47.600
برام مهم نیست

32:49.200 --> 32:50.320
تا وقتی که بتونم انتقامم رو بگیرم

32:52.240 --> 32:53.970
کمکت میکنم

32:55.040 --> 32:56.880
اگه نیاز باشه خودمو میکشم

32:56.880 --> 32:58.880
منظورم اینه قبل هر کاری باید خوب نقشه بکشیم

32:58.880 --> 33:00.540
عجولانه نمیشه دست به کاری زد

33:00.880 --> 33:02.000
بذار فکر کنم ببینم

33:02.000 --> 33:04.130
میشه یه راهی پیدا کنیم که هر دوی این مسئله رو باهم حل کنیم یا نه

33:04.840 --> 33:05.970
بعد این همه حرف

33:07.760 --> 33:09.420
بازم نمیخوای کمکم کنی

33:09.920 --> 33:11.240
تا حالا شده ازم چیزی بخوای و

33:11.240 --> 33:12.880
من بگم نه؟

33:13.320 --> 33:14.380
حالا که من بهت نیاز دارم

33:14.480 --> 33:15.840
فقط بهونه میچینی

33:16.480 --> 33:17.480
برای این که کمکت کنم

33:17.680 --> 33:18.800
...حتی پدرم

33:40.720 --> 33:41.840
گو تینگ می گفت

33:43.080 --> 33:44.680
یه دونه دوستم ندارم

33:45.760 --> 33:46.920
حق با اون بود

34:22.040 --> 34:24.440
انگاری باید نقشه تو عقب بندازی

34:25.600 --> 34:26.929
بذار دوباره باهاش حرف بزنم

34:28.080 --> 34:29.159
منظورم اینه که

34:29.760 --> 34:31.199
منم نمیتونم کمکت کنم

34:33.560 --> 34:34.560
همونطور که قبلا گفتم

34:35.040 --> 34:38.159
تاوان دزدیدن ولیعهد اعدام نه نسل از خاندانته

34:38.159 --> 34:39.360
باید به تونگ تونگ فکر کنم

34:39.360 --> 34:40.280
و همینطور به بانو جی

34:42.080 --> 34:42.800
ببخشید

34:51.080 --> 34:51.920
مشکلی نیست

34:52.360 --> 34:53.199
درک میکنم

34:54.239 --> 34:55.719
این کار رو برای خانواده ام کردم

34:56.239 --> 34:57.200
اوناهم همینطور

36:36.880 --> 36:37.680
پیشکار

36:39.680 --> 36:41.080
شراب بیشتری برام بیار

36:42.960 --> 36:43.760
ارباب جوان

36:44.400 --> 36:45.680
شرابامون تموم شده

36:48.480 --> 36:49.520
دروغ نگو

37:00.200 --> 37:02.660
...دفعه پیش که با ارباب نوشیدین

37:03.440 --> 37:05.440
گفتن هرچی مونده رو بریزم دور

37:11.200 --> 37:12.000
گفتن

37:13.240 --> 37:14.770
شما نمیخواین ایشون بنوشن

37:16.480 --> 37:17.610
برای همین در تلاش بودن که ترکش کنن

37:38.480 --> 37:39.280
ارباب جوان

38:03.760 --> 38:04.680
یه لحظه صبر کنین

38:05.880 --> 38:06.680
ارباب جوان

38:15.120 --> 38:16.520
شمشیرت رو بده من

38:25.960 --> 38:27.490
به گو تینگ می بگو بیاد بیرون

38:27.760 --> 38:28.800
برو بیارش اینجا

38:29.400 --> 38:30.530
بگو بیاد بیرون

38:35.640 --> 38:37.170
ارباب جوانت کوش؟

38:37.360 --> 38:38.890
به گو تینگ می بگو بیاد بیرون

38:43.560 --> 38:44.160
کی هستی؟

38:44.160 --> 38:45.560
بنظرت کی ام؟

38:46.080 --> 38:47.740
بنظرت چرا اینجام؟

38:48.480 --> 38:49.610
گو تینگ می کجاست؟

38:51.960 --> 38:53.490
به گو تینگ می بگو بیاد بیرون

38:53.680 --> 38:54.800
برو بیارش

38:59.840 --> 39:00.840
بیا بیرون

39:01.680 --> 39:02.840
زود باش بیا بیرون

39:17.280 --> 39:18.760
گو تینگ می

39:24.440 --> 39:25.320
بیا بیرون

39:34.320 --> 39:34.840
بس کن

39:34.840 --> 39:36.240
دلت میخواد بمیری

39:47.480 --> 39:49.120
شی جینگ تانگ نیست؟

39:49.440 --> 39:51.080
ادای پوست کلفتا رو درمیاره

39:54.360 --> 39:56.200
دفعه پیش بهت چی گفتم؟

40:04.000 --> 40:05.440
مخت تاب داره؟

40:05.960 --> 40:07.620
یا حرف به خرجت نمیره؟

40:09.160 --> 40:11.480
انگاری گوشات به دردت نمیخورن

40:20.400 --> 40:21.120
درد میگیره؟

40:22.240 --> 40:23.840
خوبه باید درد بگیره

40:24.480 --> 40:25.440
همچین زور زیادی ام نمیزنم

40:25.440 --> 40:26.640
آروم میبرمش

40:26.960 --> 40:28.440
کم کم میبرمش

40:30.280 --> 40:32.440
اگه جراتشو داری زود تمومش کن

40:32.440 --> 40:35.120
اگه زود بمیری که کیف نمیده

41:06.960 --> 41:07.820
کی اونجاست؟

41:08.040 --> 41:09.880
چطور جرات میکنی وارد اقامتگاه گو بشی

41:09.880 --> 41:11.210
هوس مردن کردی؟

41:34.960 --> 41:36.440
دارم خواب میبینم؟

41:40.880 --> 41:42.400
واقعیه

41:42.424 --> 45:02.424
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت ده
