WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشت

00:15.040 --> 00:17.960
مگه نمیخواستی بدونی که همرزمم چطوری مرده؟

00:17.960 --> 00:18.920
بهت میگم

00:19.400 --> 00:21.930
شمشیر رفته بود توی سینه ش

00:22.520 --> 00:24.450
صاحب اون شمشیر لین هان بود

00:24.720 --> 00:26.680
لین هان بی دلیل کسی رو نمیکشه

00:26.680 --> 00:28.320
حتما یکی باید پشتش باشه

00:28.320 --> 00:29.240
حالا انگاری

00:30.240 --> 00:32.640
کسی که بهش دستور داده پدر تو بوده

00:33.000 --> 00:33.920
سائو جیان ده

00:34.240 --> 00:36.560
حتی اگه لین هان به فرمان اون این کارو کرده

00:36.560 --> 00:38.960
بازم پرا پدرم بخواد که همرزمت رو بکشه

00:38.960 --> 00:40.640
چه ارتباطی بین شون هست؟

00:40.640 --> 00:42.160
از نقاشی پدرت مشخصه که

00:42.160 --> 00:44.820
اونم اون موقع کنار رودخونه هو بوده

00:49.720 --> 00:51.580
این دست خط پدرمه

00:51.680 --> 00:53.080
سی و هشتمین سال سلطنت جینگ یون

00:53.760 --> 00:55.680
اون سال اتفاق مهمی افتاد

00:55.680 --> 00:57.010
نبرد وو سو لینگ

00:57.720 --> 00:58.760
شنیدم که شورشیان

00:59.520 --> 01:01.040
شکست خوردن و کسایی که ازشون

01:01.680 --> 01:03.640
باقی موندن رفتن سمت رودخونه هو

01:03.640 --> 01:05.700
پدرم دقیقا همون سراب رو کشیده

01:05.840 --> 01:07.280
این یعنی اونم همونجا بوده

01:08.280 --> 01:10.360
همرزمام مخفیگاه شورشی ها رو پیدا کرده بودن رو

01:10.360 --> 01:11.560
لین هان کشت

01:12.440 --> 01:14.440
لین هان از پدرت دستور میگرفت

01:14.440 --> 01:15.160
برای همین

01:15.480 --> 01:18.120
حتما پدرت یه ربطی به اون شورشیا داره

01:18.120 --> 01:18.880
یا شاید

01:20.280 --> 01:22.600
مرگ هزاران شورشی

01:22.600 --> 01:24.330
همه ش مربوط به پدرت باشه

01:25.800 --> 01:27.320
شاهزاده جینگ نان رو شورشی ها نکشتن؟

01:27.320 --> 01:29.000
اون داستانیه که مقامات از خودشون درآوردن

01:29.000 --> 01:31.660
وقتی شاهزاده جینگ نان جایگزین بای لی یوان شد

01:32.000 --> 01:34.000
خیلی زود شورشی ها رو پیدا کرد

01:34.440 --> 01:36.600
اما راستش همه شورشی ها از قبل مرده بودن

01:36.600 --> 01:38.259
و بخار مسمومیت مردن

01:38.680 --> 01:39.880
شاهزاده جینگ نان

01:39.880 --> 01:41.120
همه چی رو به اسم خودش تموم کرد

01:41.520 --> 01:43.520
پدرم مسئول سرکوب شورش نبود

01:43.520 --> 01:45.650
چرا باید هزاران شورشی رو بکشه؟

01:46.320 --> 01:47.720
پس برو ازش بپرس

01:49.120 --> 01:50.960
از وقتی بچه بودم بهم یاد دادی که

01:50.960 --> 01:52.800
حتی جون مورچه ها و حشرات به عنوان یه موجود زنده با ارزشه

01:52.800 --> 01:54.080
پس چرا برای تو جون هزاران هزار آدم

01:54.080 --> 01:55.800
پشیزی ارزش نداره؟

01:55.800 --> 01:56.720
میدونی

01:57.320 --> 02:00.320
بعضی وقتا آدم ها رو میکشی که بقیه رو نجات بدی

02:02.160 --> 02:03.160
قبلا گفتم

02:03.240 --> 02:04.280
من حقیقت رو میخوام

02:04.760 --> 02:07.240
سائو جیان ده قاطعانه میخواست گوان یینگ رو بکشه

02:07.560 --> 02:08.320
چرا؟

02:08.344 --> 03:34.944
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشت

03:34.000 --> 03:35.200
اینجا چه خبره؟

03:36.040 --> 03:38.840
کسی که اون موقع بهت دستور داده بود پدرش بوده

03:38.840 --> 03:39.640
سائو جیان ده

03:44.840 --> 03:46.170
همرزماشو به دستور

03:46.280 --> 03:47.540
پدرم کشتی؟

03:48.200 --> 03:48.640
و

03:49.200 --> 03:50.730
هزاران شورشی رو

03:51.480 --> 03:53.210
واقعا پدرم کشته؟

04:06.200 --> 04:08.000
کاری که داری میکنی فایده ای نداره

04:08.360 --> 04:10.480
ممکنه یه ربطی به پدرت داشته باشه

04:11.000 --> 04:11.930
متاسفانه

04:12.520 --> 04:14.980
تنها کسی که میتونست به آشتی وادارم کنه

04:15.080 --> 04:16.160
الان رفته

04:19.519 --> 04:21.120
میخوای انتقام پدرم رو بگیری

04:21.640 --> 04:22.900
اما قدرتی نداری

04:23.640 --> 04:25.360
سر و کله زدن با اون مرد زره پوش خیلی سخته

04:25.360 --> 04:27.290
چون هیچی درباره ش نمیدونیم

04:28.360 --> 04:29.360
قبل این که پدرم بمیره

04:29.360 --> 04:32.020
انگار حدس زده بود که مرد زره پوش قراره بیاد

04:33.280 --> 04:34.480
مرگ، اجتناب ناپذیره

04:34.880 --> 04:36.280
فقط میخوام از پدرم محافظت کنم و

04:36.280 --> 04:37.480
از اینجا بزنم بیرون

04:37.880 --> 04:40.040
هر سختی ای که رو به روم باشه

04:40.040 --> 04:41.170
من به همراه پدرم

04:41.640 --> 04:42.500
باهاش رو به رو میشم

04:42.880 --> 04:44.320
نمیدونی که

04:44.720 --> 04:46.760
قراره با چی رو به رو بشی

04:48.880 --> 04:52.159
پدرم و اون مرد زره پوش چه رابطه ای باهم دارن؟

04:52.159 --> 04:55.290
درباره راز پشت اون سراب چقدر اطلاعات داشته؟

04:55.760 --> 04:59.020
رابطه مرد زره پوش و سراب چیه؟

04:59.200 --> 05:00.440
وقتی که همه این راز ها حل بشن

05:00.440 --> 05:02.300
به سوال های زیادی جواب داده میشه

05:02.960 --> 05:04.890
خصوصا این که چطور انتقام پدرم رو بگیرم

05:05.120 --> 05:07.440
اما الان کلید حل کردن این رمز و راز، دست توئه

05:07.440 --> 05:08.920
میتونی تصمیم بگیری که هیچی نگی

05:08.920 --> 05:11.050
و حتی اون راز رو با خودت به گور ببری

05:11.480 --> 05:12.680
اما فایده ش چیه؟

05:15.480 --> 05:17.280
همه تون حقیقت رو میخواین

05:18.400 --> 05:19.600
اما بعضی وقت ها حقیقت

05:20.280 --> 05:22.340
چیزی نیست که همه بتونن تحملش کنن

05:26.280 --> 05:27.480
این جریان برامون مهمه

05:31.440 --> 05:32.840
باید یه چیزی رو بهم قول بدی

05:32.840 --> 05:33.560
فنگ بو های

05:34.680 --> 05:36.880
بعد این که همه چی رو بهت گفتم

05:37.920 --> 05:40.850
مطمئنا دلت میخواد که منو بکشی تا انتقام لیو گوان یینگ رو بگیری

05:42.159 --> 05:43.560
اما الان نباید بمیرم

05:45.000 --> 05:46.659
بعد این که انتقام اربابم رو گرفتم

05:47.840 --> 05:49.120
خودم میام سراغت و

05:49.720 --> 05:51.120
مرگم رو قبول میکنم

05:51.280 --> 05:52.080
امکان نداره

05:52.960 --> 05:55.840
این که انتقامت رو بگیری یا نگیری برام مهم نیست

05:55.840 --> 05:57.320
اما کشتنت

05:57.800 --> 05:58.920
برام مهمه

05:58.920 --> 06:01.160
پس هیچ وقت حقیقت رو نمیفهمی

06:01.160 --> 06:02.620
بدون دونستن حقیقت هم میتونم کارمو جلو ببرم

06:03.400 --> 06:03.880
من فقط دنبال نتیجه ام

06:03.880 --> 06:05.880
نتیجه ها شاید برات خوب باشه

06:06.200 --> 06:07.330
اما درباره تونگ تونگ

06:07.680 --> 06:09.880
برام مهم نیست که فنگ بو هایی یا لیو گوان یینگ

06:09.880 --> 06:11.010
چیزی که الان نیاز داریم

06:11.600 --> 06:14.060
اینه که یه راه برای حل کردن این مشکل پیدا کنیم

06:14.520 --> 06:16.840
مردم توی دنگ ژو دارن می میرن

06:16.840 --> 06:18.000
نفر بعدی کیه؟

06:19.880 --> 06:21.080
ممکنه تونگ تونگ باشه؟

06:21.920 --> 06:22.720
نمیدونیم

06:22.720 --> 06:24.050
نمیتونیم جلوشو هم بگیریم

06:25.240 --> 06:26.970
گرفتن انتقام کسایی که دیگه نیستن

06:27.240 --> 06:29.040
چه فایده ای به حال کسایی که الان زنده ان داره؟

06:40.560 --> 06:41.490
منظورتت چیه؟

06:42.440 --> 06:43.480
فنگ بو های

06:44.440 --> 06:45.480
لیو گوان یینگ

06:46.000 --> 06:47.730
و چرا صدات عوض شده؟

06:51.680 --> 06:53.010
چی میخوای بدونی؟

06:54.200 --> 06:54.800
فقط بپرس

07:01.320 --> 07:04.120
اون چیزایی که شن هوی بهم داده دست نوشته های پدرمه

07:04.120 --> 07:06.160
یه سری علامت مخصوص روش هست

07:06.160 --> 07:06.960
میخوام بدونم

07:07.480 --> 07:09.210
یه نوع نوشته ست

07:09.320 --> 07:10.450
یا یک نوع کده

07:11.080 --> 07:12.410
اربابم بهم دستور دادن که

07:12.520 --> 07:14.040
تا دنگ ژو همراهی شون کنم

07:15.200 --> 07:16.200
اون موقع

07:16.240 --> 07:18.480
یه سری دست نوشته رو توی یه انبار

07:18.480 --> 07:20.480
توی چینگ ژو همراه خودش داشت و میخواست

07:20.960 --> 07:23.960
بعد این که کارش توی دنگ ژو تموم شد دوباره از سر بگیره شون

07:23.960 --> 07:24.820
اما خب متاسفانه

07:25.320 --> 07:26.560
یهویی یه همچن اتفاق تلخی افتاد

07:28.480 --> 07:30.680
اون دست نوشته ها و وسایلش رو

07:31.040 --> 07:32.770
فقط میتونم به تو بدم

07:33.520 --> 07:35.560
متن اون دست نوشته ها رو نخوندم

07:35.560 --> 07:37.890
و نمیدونم که اون علائم چی ان

07:38.400 --> 07:40.260
دست نوشته دیگه ای هست؟

07:40.400 --> 07:41.130
مطمئن نیستم

07:44.200 --> 07:45.800
اما ارباب یه ارابه ای داشت

07:46.760 --> 07:47.960
یواشکی میروندش

07:48.400 --> 07:49.400
همیشه ام همراهش بود و

07:49.880 --> 07:51.010
هیچ وقت جایگزینش نکرد

07:51.760 --> 07:54.090
اگه وسیله دیگه ای ازش میخوای

07:54.400 --> 07:56.130
ممکنه بتونی توی اون ارابه پیداش کنی

07:57.400 --> 07:58.930
اون ارابه الان کجاست؟

07:59.080 --> 08:00.920
وقتی اربابم تصمیم گرفت که بیاد دنگ ژو

08:00.920 --> 08:03.450
با دوتا از معتمدینش وارد اون ارابه شد

08:03.520 --> 08:06.320
ارابه رو بردن جایی که باید میبردن

08:06.480 --> 08:08.140
و الان مکان دقیقش رو

08:09.200 --> 08:11.000
اون دو معتمد میدونن

08:11.960 --> 08:12.680
این همه سال همراه پدرم بودی

08:12.680 --> 08:14.940
بگو توی رودخونه هو چیشد

08:25.800 --> 08:28.040
من از بچگی کنار ارباب بودم

08:28.040 --> 08:29.300
و به تک تک دستوراتش عمل کردم

08:30.280 --> 08:32.340
و اون بود که بهم دستور داد

08:32.360 --> 08:34.159
که عضو تا بای  بای لی یوان بشم

08:34.760 --> 08:37.159
من هدفم این بود که به بای لی یوان نزدیک بشم

08:37.159 --> 08:38.620
که کاراشو زیر نظر بگیرم

08:39.840 --> 08:40.720
چهار سال پیش

08:41.679 --> 08:43.480
بعد از جنگ وو سو لینگ

08:44.120 --> 08:46.320
شورشی ها عملا نابود شده بودن

08:46.320 --> 08:49.720
باقی مونده شورشی ها فرار کردن سمت رودخونه هو

08:50.480 --> 08:52.280
بای لی یوان واسه شون تله چیده بود

08:52.520 --> 08:55.120
اما شورشی ها توی کوهستان و جنگل قایم شده بودن

08:55.120 --> 08:57.580
کسایی که مسئول پیدا کردن شورشی ها بودن

08:57.920 --> 09:00.450
بیشتری شون عضو تا بای ای بودن که منم بودم

09:01.840 --> 09:03.700
اما بعد از گذشت نیمی از سال

09:04.520 --> 09:06.650
ما اصلا نتونستیم رد و نشونی از اون شورشی ها پیدا کنیم

09:08.720 --> 09:09.980
تا این که یهویی یک روز

09:10.240 --> 09:12.640
یه نامه مخفیانه از سمت ارباب بهم رسید

09:12.680 --> 09:14.360
بهم اطلاع داده بود که شورشی ها

09:14.360 --> 09:16.760
تو یه جای به اسم دره غروب پنهون شدن

09:18.120 --> 09:20.980
اربابم نمیخواست که بای یی یوان اون آدما رو پیدا کنه

09:21.480 --> 09:23.610
ازم خواست از سمتی که توی تا بای دارم استفاده کنم

09:23.960 --> 09:26.960
که نذارم بقیه تا بایی ها به اون دره نزدیک بشن

09:27.880 --> 09:29.880
همیشه بدون این که دلیلش رو بدونم

09:30.600 --> 09:32.200
از دستورات پیروی کردم

09:33.680 --> 09:34.560
تا این که یه روز

09:36.680 --> 09:38.610
به دستور فنگ بو های

09:38.960 --> 09:40.840
از هم جدا شدیم تا شورشی ها رو پیدا کنیم

09:40.840 --> 09:42.080
بیاین پخش بشیم و بگردیم

09:42.080 --> 09:43.640
شما دوتا برین سمت رودخونه هو

09:43.640 --> 09:45.240
مراقب هم باشین

09:45.240 --> 09:46.760
منمن میرم سمت کوهستان سر ببر

09:46.760 --> 09:49.160
تو روز دیگه توی دره باد سیاه همو میبینیم

09:49.480 --> 09:51.680
من و لیو گوان یینگ رسیدیم کنار رودخونه هو

09:52.200 --> 09:54.320
تحقیقات مون به هیچ جا نرسید

09:55.320 --> 09:59.080
اما متوجه شدم که اگه یکم جلوتر بریم به دره غروب میرسیم

09:59.080 --> 10:01.680
و لیو گوان ییننگ نیروهای شورشی رو پیدا میکرد

10:02.560 --> 10:05.220
برای همین پیشنهاد دادم بریم یه سمت دیگه

10:06.280 --> 10:08.810
اما لیو گوان یینگ اصرار داشت که از اون سمت بریم

10:09.400 --> 10:11.360
سرش دعوامون شد

10:11.760 --> 10:13.160
میرم که اونجا رو بررسی کنم

10:13.360 --> 10:14.680
یکی اونجا رو گشته

10:14.680 --> 10:15.480
بیا محض اطمینان

10:15.480 --> 10:16.240
دوباره بررسیش کنیم

10:16.240 --> 10:17.560
وضعیت ارتش فوریه

10:17.560 --> 10:18.640
نیازی نیست وقت مون رو اینجا هدر بدیم

10:18.640 --> 10:20.200
تا نریم چطوری میخوایم بفهمیم که وقت مون رو هدر دادیم؟

10:20.200 --> 10:21.200
با رتبه ای که داری

10:21.560 --> 10:23.160
باید از دستورم پیروی کنی

10:33.480 --> 10:34.140
اون شب

10:35.120 --> 10:36.720
لیو گوان یینگ صبر کرده بود که خوابم ببره

10:36.720 --> 10:38.450
و تنها تا اونجا رفته بود

10:39.440 --> 10:40.170
اونقدری رفته بود

10:41.080 --> 10:43.280
که به دره غروب برسه

10:45.320 --> 10:46.480
با عجله برگشت و

10:47.040 --> 10:49.120
با هیجان هرچی که دیده بود رو برام تعریف کرد

10:50.960 --> 10:51.620
پیداشون کردم

10:52.280 --> 10:52.940
پیداشون کردم

10:53.680 --> 10:55.940
برای این که نذارم برگرده و خبر بده

10:57.400 --> 10:59.130
ارتش بای لی یوان رو خبر کردم

10:59.360 --> 11:00.760
مجبور شدم دست و پاشو ببندم

11:01.000 --> 11:02.040
و تسلیمش کنم

11:03.720 --> 11:04.440
اما خب

11:04.720 --> 11:07.920
بعد این که به هوش اومد فرار کرد

11:07.920 --> 11:09.250
تموم راه رو دنبالش رفتم

11:10.760 --> 11:12.620
تا وقتی که توی دره هی فنگ دیدمش

11:13.640 --> 11:14.840
چاره ای جز این که

11:15.360 --> 11:17.560
جلوی تو بکشمش نداشتم

11:28.640 --> 11:30.700
به ارتش بای لی برنگشتم

11:31.480 --> 11:33.810
اما رفتم دیدن ارباب

11:34.520 --> 11:36.450
ارباب منو به دره غروب برد

11:37.200 --> 11:38.360
اون شهری که

11:38.360 --> 11:40.040
توی آسمون شناور بود رو دیدم

11:40.800 --> 11:42.530
و شورشی هایی که پایینش زندگی میکردن رو هم دیدم

11:44.280 --> 11:45.920
همه شون به شکل غیرطبیعی مرده بودن

11:47.080 --> 11:48.040
اربابم بهم گفت

11:48.960 --> 11:49.690
اون بوده که

11:50.160 --> 11:52.360
آب چشمه رو مسموم کرده و ایناهم ازش نوشیدن

11:59.840 --> 12:02.520
وقتی فهمیدم که اربابم اون شورشی ها رو کشته

12:02.520 --> 12:04.380
دقیقا مثل تو باهاش برخورد کردم

12:04.760 --> 12:08.080
اما هیچ وقت ازش نپرسیدم چرا این کار رو کرده

12:11.320 --> 12:13.180
پدرم زیر دنگ ژو مسیر حفر کرده بود و

12:14.080 --> 12:16.010
میخواست تموم شهر رو غرق کنه

12:17.680 --> 12:19.010
میدونستی؟

12:25.240 --> 12:26.640
انگاری نمیدونستی

12:28.160 --> 12:30.160
پدرم رو تا دنگ ژو همراهی کردی و

12:30.600 --> 12:32.460
گفتی که اون بهت دستور داده بوده

12:34.000 --> 12:35.130
چرا این کار رو کرده؟

12:36.000 --> 12:36.730
نمیدونم

12:44.080 --> 12:45.840
شماها دارین درباره چی حرف میزنین؟

12:46.400 --> 12:48.760
یه کلمه ام از حرفاتون حالیم نیست

12:48.760 --> 12:50.760
فنگ بو های و لیو گوان یینگ کی ان؟

12:51.440 --> 12:52.520
فنگ بو هایی؟

12:53.440 --> 12:55.400
ولی چرا لیو گوان یینگ صدات میکنن؟

12:55.400 --> 12:57.730
مگه نگفتی لیو گوان یینگ مرده؟

13:00.200 --> 13:01.260
قول دادی

13:01.440 --> 13:03.900
گفتی اگه حرف بزنه نمیکشیش

13:05.240 --> 13:06.080
هیچ قولی ندادم

13:06.080 --> 13:06.920
در لفافه بله رو دادی

13:06.920 --> 13:08.360
سکوت نشانه رضاست

13:08.360 --> 13:10.560
نمیتونی بزنی زیر حرفت

13:12.400 --> 13:13.080
گفتی

13:13.560 --> 13:16.820
گفتی باید جلوی وقوع یه اتفاق وحشتناک رو بگیری

13:17.320 --> 13:19.280
با این که یه جواب مستقیم بهت نداد

13:19.280 --> 13:21.560
اما به درد نخورم نبود

13:21.920 --> 13:22.920
متوجه شدم

13:23.280 --> 13:25.160
مگه سائو جیان ده یه ارابه ای نداشته؟

13:25.160 --> 13:26.480
اون ارابه رو پیدا کنین

13:26.480 --> 13:27.840
و اینجوری به جواب میرسین

13:27.840 --> 13:28.480
و یه چیز دیگه

13:28.480 --> 13:29.800
ازم خواستی که نجاتش بدم

13:29.800 --> 13:30.800
خیلی دردسر کشیدم و

13:30.800 --> 13:32.280
صدمو گذاشتم که خوب بشه

13:32.280 --> 13:33.600
حالا میخوای بکشمش؟

13:33.600 --> 13:34.680
پول و تلاش و

13:34.680 --> 13:35.160
اون همه دارومو

13:35.160 --> 13:36.360
به باد فنا دادی که

13:36.360 --> 13:37.640
حتی گفت

13:38.000 --> 13:39.840
بعد این که انتقامشو گرفت میتونی هرجوری که میخوای بکشیش

13:39.840 --> 13:41.300
ببین توی چه شرایطیه

13:41.440 --> 13:43.040
خدا میدونه چقدر زنده بمونه

13:43.040 --> 13:44.680
بالاخره انتقامت رو میگیری

13:44.680 --> 13:46.410
میشه یکم بیشتر صبر کنی؟

14:18.160 --> 14:18.960
دارم فکر میکنم که

14:18.960 --> 14:21.120
چرا بیخیال این زیرزمین زهروار در رفته نمیشی؟

14:21.120 --> 14:22.760
برای درمونتم خوب نیست

14:22.760 --> 14:24.040
یالله بیا بریم خونه من

14:24.040 --> 14:25.500
میریم مهمونخونه چینگ فنگ

14:26.680 --> 14:27.280
نیازی نیست

14:27.680 --> 14:30.280
زخمات خیلی زیادن به خودت فشار نیار

14:30.280 --> 14:31.920
اگه بیای بریم خونه ما راحت تر درمون میشی

14:31.920 --> 14:33.450
ازت نخواستم که درمونم کنی

14:35.880 --> 14:37.400
الان بیمارمی

14:37.400 --> 14:38.640
اگه بلایی سرت بیاد

14:38.640 --> 14:41.770
میگن من کشتمت یا بخاطر بیماریت خودت مردی؟

14:45.080 --> 14:45.640
لین هان

15:16.400 --> 15:17.200
صبر کن

15:20.400 --> 15:21.660
یه لحظه بیا اینجا

15:38.960 --> 15:41.360
اینا رو از معبد وو جی برداشتی؟

15:43.760 --> 15:44.360
اره

15:46.320 --> 15:48.650
اون مردای سیاه پوشی که کنار دریاچه بهمون حمله کردن

15:48.840 --> 15:49.970
توی معبد بودن

15:51.240 --> 15:52.900
مرد زره پوشم اونجا بود

15:54.240 --> 15:56.120
تو معبد وو جی رو آتیش زدی؟

16:02.200 --> 16:03.360
زنگ شین اونجا زندونی بود

16:03.360 --> 16:04.690
باید نجاتش میدادیم

16:05.600 --> 16:06.600
توام اونجا بودی

16:07.680 --> 16:08.520
چون

16:10.240 --> 16:11.920
لین هان رفته بود دنبال مرد زره پوش

16:11.920 --> 16:13.050
و تو نجاتش دادی

16:14.880 --> 16:15.360
این چیزا رو

16:15.360 --> 16:17.880
واقعا توی معبد وو جی پیدا کردی؟

16:17.880 --> 16:19.340
یه مرد جوانی بهم دادش

16:19.640 --> 16:21.240
انگار رهبرشون بود

16:23.960 --> 16:25.890
میدونی این علامتا چه معنی ای دارن؟

16:26.760 --> 16:29.220
احتمالا نماد اتحادیه ای چیزیه

16:30.160 --> 16:32.290
این نشانه اتحادیه زو ووئه

16:33.120 --> 16:35.280
نه سال پیش موقع شورش من تازه

16:35.280 --> 16:37.120
عضو ارتش شده بودم

16:37.680 --> 16:39.680
با بای لی یوان برای سرکوب شورش رفته بودم

16:39.680 --> 16:40.800
خیلی اتفاقی

16:40.800 --> 16:42.280
رهبر شورشی ها رو کشتم و

16:42.280 --> 16:43.680
اسم و رسمی برای خودم بهم زدم

16:43.680 --> 16:46.080
یه روز فرمانده ام منو برد توی چادرش

16:46.080 --> 16:48.440
اون تو دوتا مرد بودن که لباس مقامات تن شون بود

16:48.440 --> 16:49.640
فرمانده بهم گفت که

16:49.880 --> 16:51.920
قراره از این به بعد تحت فرمان اونا باشم

16:51.920 --> 16:53.400
بعدا متوجه شدم که اون دوتا مرد

16:53.400 --> 16:54.600
متعلق به یه اتحادیه مخفی

16:54.600 --> 16:56.200
به اسم زو وو ان

16:56.280 --> 16:58.280
درست مثل نگهبانان سلطنتی پایتخت

16:58.360 --> 17:02.800
بیشتر اطلاعات جمع میکردن دستگیری ها و قتل ها رو انجام میدادن

17:02.800 --> 17:04.560
اما نسبت به نگهبانان سلطنتی

17:04.560 --> 17:06.089
خیلی مخفیانه تر بودن

17:09.079 --> 17:11.240
داری میگی اونایی که توی معبد بودن

17:11.240 --> 17:12.640
همه شون عضو اتحادیه زو وو ان؟

17:12.640 --> 17:13.640
احتمالش کمه

17:13.880 --> 17:15.640
اتحادیه زو وو شش سال پیش منحل شد

17:15.640 --> 17:17.920
برای همین به ارتش بای لی یوان برگشتم

17:17.920 --> 17:20.560
حتما باقی مونده های اتحادیه زو وو ان

17:20.560 --> 17:23.560
فقط نمیدونم مردمی که توی معبدن چطوری گیرشون آوردن

17:23.680 --> 17:24.880
وقتی توی اتحادیه زو وو بودی

17:24.880 --> 17:26.160
اینو دیده بودی؟

17:26.160 --> 17:26.680
نه

17:27.280 --> 17:29.080
اتحادیه زو وو پنج دسته بودن

17:29.080 --> 17:30.200
هر دسته شون جدا عمل میکردن

17:30.200 --> 17:32.330
و توی کار همدیگه دخالت نمیکردن

17:35.080 --> 17:36.540
پس این مهر چی؟

17:36.560 --> 17:37.890
نشان دهنده چیه؟

17:38.000 --> 17:41.400
باید مهر شخصی رهبر اتحادیه باشه

17:41.400 --> 17:42.120
آهان

17:42.600 --> 17:44.360
توی اتحادیه زو وو رهبرشون بالاترین جایگاه رو داره

17:44.360 --> 17:45.440
خیلی مرموزه

17:45.440 --> 17:46.920
هیچکس اسمش رو نمیدونه

17:46.920 --> 17:48.280
یا نمیدونه چه شکلیه

17:49.080 --> 17:52.000
خیلی از دستورها مستقیما از سمت اونه و مهر اون رو داره

17:52.000 --> 17:53.840
اونایی که ماموریتا رو انجام میدن

17:53.840 --> 17:54.970
یا رتبه شون خیلی پایینه

17:55.120 --> 17:56.640
نمیدونن که این اصلا کیه

17:56.640 --> 17:59.570
منم اولین باره که این مهر رو میبینم

18:04.560 --> 18:06.960
طبق این اسناد میتونیم متوجه بشیم که

18:07.000 --> 18:10.240
بیست و سه سال پیش وقتی برای اولین بار این سراب توی دریاچه گائو منگ ظاهر شد

18:10.240 --> 18:12.640
اتحادیه زو وو درباره ش تحقیقا کاملی انجام دادن

18:12.640 --> 18:13.900
چرا باید این کار رو بکنن؟

18:14.680 --> 18:15.760
درباره رازی که پشت این سراب هست

18:15.760 --> 18:17.020
چقدر میدونن؟

18:18.080 --> 18:20.560
اون کسایی که توی معبد این اسناد رو داشتن

18:20.560 --> 18:23.600
حتما یه ارتباطی به اتحادیه زو وو دارن

18:23.600 --> 18:24.400
اره واقعا

18:26.520 --> 18:27.650
اینا واقعا کی ان؟

18:28.920 --> 18:30.580
چطوری زنگ شین رو گرفتن؟

18:31.480 --> 18:33.520
زنگ چیان و برادرش شکارچی های عادی نیستن؟

18:33.520 --> 18:35.050
چه فرقی با بقیه دارن؟

18:37.960 --> 18:39.490
باید بهتر از ما

18:40.000 --> 18:41.460
درباره این موضوع بدونی

18:42.080 --> 18:43.140
داری سر به سرم میذاری

18:46.400 --> 18:48.360
تو و یون نیانگ قبلا اومدین خونه م

18:48.360 --> 18:49.880
میدونی که یه شیائو ام

18:50.680 --> 18:51.810
یکم پیش زنگ چیان

18:52.080 --> 18:53.480
وقتی کنار رودخونه فکر میکرد که یه شیائویی

18:53.480 --> 18:54.810
بهت حمله کرد

18:55.400 --> 18:57.600
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده؟

18:59.000 --> 19:00.260
هنوز به زنگ چیان

19:00.320 --> 19:02.320
نگفتی که من یه شیائو ام نه؟

19:02.320 --> 19:03.450
چرا باید بهش بگم؟

19:04.040 --> 19:06.570
همین الان اوضاع به اندازه کافی بهم ریخته نیست؟

19:07.600 --> 19:09.240
اما چه کینه ای بین شما دوتا هست؟

19:09.240 --> 19:10.480
بحث کینه نیست

19:10.480 --> 19:11.520
فقط یه داستان قدیمیه

19:11.520 --> 19:14.250
اما چیه که نمیشه درباره ش حرفی زد؟

19:14.920 --> 19:16.720
نمیتونی این راز رو برای همیشه نگه داری

19:17.680 --> 19:20.010
نمیتونی هر دفعه خودتو بسوزونی که

19:23.240 --> 19:24.500
میرم باهاش حرف بزنم

19:24.720 --> 19:26.000
از دست این دهن کوچولت که

19:26.000 --> 19:27.800
همیشه میخواد آدما رو گول بزنه

19:29.560 --> 19:30.490
مادربزرگ

19:30.720 --> 19:32.250
بعدا میرم آتیش رو روشن کنم

19:32.400 --> 19:33.000
خیلی خب

19:33.360 --> 19:35.840
تو آتیش رو روشن کن من غذا درست میکنم

19:37.960 --> 19:38.920
ما برگشتیم

19:43.920 --> 19:45.240
دوباره مهمون داریم

19:45.680 --> 19:46.400
گوان یینگ

19:46.560 --> 19:47.820
چندتا از دوستاشم اینجان

19:48.120 --> 19:49.160
بیاین شام

19:49.160 --> 19:49.880
نه ممنون مادر

19:49.880 --> 19:51.340
وقتی برگردیم میخوریم

19:51.400 --> 19:52.000
تونگ تونگ

19:52.880 --> 19:54.080
یه لحظه بیا

20:16.480 --> 20:17.280
جناب شی

20:21.640 --> 20:22.240
چیشده؟

20:22.720 --> 20:24.380
ارباب جوانم رو دیدی؟

20:25.920 --> 20:26.720
...اون

20:27.160 --> 20:29.600
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟

20:31.240 --> 20:33.570
به ارباب جوانت اهمیت میدی یا نه؟

20:34.120 --> 20:35.320
خب بگو ببینم

20:35.680 --> 20:36.480
چش شده؟

20:36.480 --> 20:37.480
توی دردسر افتاده؟

20:39.040 --> 20:40.240
یه مسئله کوچیکه

20:40.240 --> 20:41.840
چیز جدی ای نیست

20:41.840 --> 20:43.100
باید یکم دیگه برگرده

20:44.320 --> 20:45.250
دیدیش؟

20:45.320 --> 20:46.200
خوبه

20:46.720 --> 20:47.320
خیلی خب

20:48.560 --> 20:50.220
شما دوتا رو تنها میذارم

21:11.800 --> 21:12.860
چرا باز تویی؟

21:15.240 --> 21:16.300
بیمارمی

21:16.520 --> 21:17.450
منم طبیبتم

21:17.800 --> 21:18.930
کی میخواد اینجا باشه دیگه؟

21:22.560 --> 21:23.490
چرا نمیتونم تکون بخورم؟

21:25.840 --> 21:28.880
این یه شیوه طب سوزنیه که تازگی از یه کتاب یاد گرفتم

21:28.880 --> 21:31.760
بعد این که سوزنا رو فرو میکنی تا 4 ساعت نمیتونی تکون بخوری

21:31.760 --> 21:32.880
اما بعد 4 ساعت

21:33.280 --> 21:35.200
نمیتونم بگم صد در صد انرژیت برگشته

21:35.200 --> 21:37.530
اما خب حداقل میتونی تکون بخوری

21:37.840 --> 21:38.900
ساعت چنده؟

21:39.520 --> 21:40.380
از ظهر گذشته

21:42.360 --> 21:43.520
این سوزنا رو دربیار

21:43.520 --> 21:44.380
نمیتونم

21:44.520 --> 21:45.320
درشون بیار

21:45.360 --> 21:45.920
کار دارم

21:45.920 --> 21:46.960
واسه ت زدم شون

21:47.200 --> 21:49.400
اگه تا 4 ساعت صبر نکنی تاثیر معکوس میده

21:49.400 --> 21:52.000
ممکنه یهو فلج بشی

21:58.760 --> 21:59.820
اینجوری نباش

22:00.000 --> 22:01.460
واقعا نمیتونی حرکت کنی

22:01.480 --> 22:02.360
چیه که انقدر فوریه؟

22:02.360 --> 22:03.520
نمیتونه دو ساعت عقب بیفته؟

22:03.520 --> 22:05.050
اگه همین الان درشون نیاری

22:05.120 --> 22:06.520
دو ساعت دیگه کشتمت

22:06.520 --> 22:08.580
حتی اگه منو بکشی ام نمیتونم درشون بیارم

22:12.280 --> 22:13.880
همینجوری نمیتونم اسممو پاک کنم

22:14.080 --> 22:15.340
و ثابت کنم که قاتل نیستم

22:16.360 --> 22:19.220
دلم نمیخواد یه طبیب بی عرضه بدوننم

22:21.240 --> 22:24.240
با این که ده سالی هست این عنوان رو به دوش میکشم

22:30.360 --> 22:31.420
پس بیا این کار رو بکنیم

22:32.280 --> 22:33.360
برو این کار رو برام انجام بده

22:34.040 --> 22:35.570
امروز یه قراری دارم

22:36.040 --> 22:38.640
باید توی غذاخوری تیان ران یه چیزی رو تحویل بگیرم

22:39.480 --> 22:40.880
پول توی جیبمه

22:41.440 --> 22:42.240
درش بیار

22:50.720 --> 22:52.160
میرم یه بانو رو خبر کنم بیاد درش بیاره

22:52.160 --> 22:52.800
نیازی نیست

22:53.240 --> 22:54.320
وقتو هدر نده

23:10.160 --> 23:11.160
صد هزار تیل

23:11.440 --> 23:13.280
نمیدونستم انقدر پول همراهت داری

23:13.280 --> 23:15.080
این یه یادداشت مخصوصه

23:15.080 --> 23:16.610
چیه که انقدر ارزشمنده؟

23:18.840 --> 23:20.040
و اون چیزی که ازم خواستی پیداش کنم

23:20.040 --> 23:21.120
تا حالا ندیدمش

23:21.120 --> 23:22.780
اگه یه چیز جعلی بیارم چی؟

23:23.880 --> 23:25.520
یه چکش با خودت ببر

23:26.080 --> 23:27.540
و محکم بهش ضربه بزن

23:28.080 --> 23:29.200
اگه نشکست

23:29.680 --> 23:31.740
یا سطحش آسیب ندید

23:31.880 --> 23:32.940
اصله

23:34.880 --> 23:35.840
عالیه

23:36.880 --> 23:38.440
معامله کننده ها چه شکلی ان؟

23:38.440 --> 23:39.370
تا حالا ندیدم شون

23:39.920 --> 23:41.520
اما هر دو طرف توافق کردن که یه بادبزن تاشو

23:41.880 --> 23:47.240
که روش نقاشی زنان درباری گیسوان خود را به گل آراسته میکنن از ژو فانگ داشته باشن

23:47.240 --> 23:47.760
باشه

23:48.400 --> 23:48.920
صبر کن

23:49.960 --> 23:50.880
یه چیز دیگه

23:51.200 --> 23:53.040
اون روز که وارد معبد شدم

23:53.040 --> 23:55.520
مرد زره پوش شمشیرم رو رگرفت و

23:55.520 --> 23:57.120
از حیاط پرت شد بیرون

23:57.120 --> 23:58.120
برو ببین

23:58.120 --> 23:59.320
هنوز اونجاست یا نه

23:59.320 --> 24:00.520
اگه بود برام بیارش

24:00.520 --> 24:01.120
یادت باشه که

24:01.640 --> 24:03.900
سمت جنوب غربی معبده

24:04.760 --> 24:05.400
باشه

24:57.080 --> 24:58.480
تویی

24:59.320 --> 25:00.200
تویی

25:05.400 --> 25:07.440
میخوای ملتو با یه چیز جعلی فریب بدی و

25:07.440 --> 25:09.300
صد هزار تیل بفروشیش؟

25:11.320 --> 25:12.320
ارباب جوان شی

25:12.520 --> 25:13.240
چه تصادفی

25:13.240 --> 25:14.300
میاین باهم بنوشیم؟

25:14.320 --> 25:14.800
نه نه

25:14.800 --> 25:16.000
امروز کار دارم

25:16.000 --> 25:16.840
ارباب جوان شی

25:16.840 --> 25:17.400
ارباب جوان شی

25:17.400 --> 25:20.080
درباره اون شبی که اومدین مهمون خونه چیان هو و باهم نوشیدیم

25:20.080 --> 25:22.400
برادر مون نیو هیچی نگفت

25:22.400 --> 25:23.460
چرا انقدر سر و صدا میکنی؟

25:23.760 --> 25:24.720
ممنونم برادر

25:24.720 --> 25:25.440
بیا یه روز دیگه بنوشیم

25:25.440 --> 25:26.120
یه زمان دیگه باشه؟

25:26.120 --> 25:27.120
ارباب جوان شی

25:30.120 --> 25:30.850
بیاین بنوشیم

25:31.320 --> 25:31.880
بریم

25:39.160 --> 25:41.920
فهمیدی که چطوری به زنگ چیان درباره کینه ای که بین تون هست بگی؟

25:41.920 --> 25:42.280
نه

25:43.040 --> 25:43.640
درباره گذشته؟

25:43.640 --> 25:44.700
راستش رو بهش بگو

25:45.720 --> 25:47.650
شاید باور نکنه

26:01.880 --> 26:02.540
خودشه

26:02.760 --> 26:03.560
درسته

26:04.360 --> 26:04.890
بریم

26:04.960 --> 26:06.090
کجا داری میگری؟

26:08.520 --> 26:09.160
جناب هو

26:09.160 --> 26:10.880
میخوای کسی که سد رو منفجر کرده بگیری

26:10.880 --> 26:12.280
اما تو چنگ یکی دیگه ست

26:12.280 --> 26:14.200
یه شکارچی زن

26:14.200 --> 26:15.200
با هنرهای رزمی ای که داره

26:15.200 --> 26:16.400
اگه بخوای شکارش رو بدزدی

26:16.400 --> 26:17.860
یه جوری کتکت میزنه که نفهمی از کجا خوردی

26:17.960 --> 26:19.880
واسه خودت دردسر درست نکن

26:19.880 --> 26:20.610
تاثیر گذاره

26:21.160 --> 26:23.720
یه مجرم دستگیر شده ست اما میتونه آزادانه توی خیابون قدم بزنه

26:23.720 --> 26:24.980
مراقب خودت باش

26:39.080 --> 26:39.800
اینو بگیر

26:45.680 --> 26:46.280
خیلی خب

27:01.280 --> 27:02.520
بیست و دو سالته

27:02.520 --> 27:04.320
مگه کاری که کرده مهم نیست؟

27:04.320 --> 27:06.520
حالا انقدر برات مهمه؟

27:21.600 --> 27:24.600
گفتم خدایا با 100 هزار تیل چی میخرن

27:25.080 --> 27:27.010
مشخص شد میراث خانوادگی من بوده

27:27.760 --> 27:29.800
رابطه ت با گو تینگ می چیه؟

27:29.800 --> 27:32.730
فرستادیش که میراث خانوادگی منو بدزده مگه نه؟

27:34.640 --> 27:36.760
نمیدونم چی داری میگی

27:36.760 --> 27:38.240
گو تینگ می ای نمیشناسم

27:38.240 --> 27:39.240
فروشندشه

27:41.560 --> 27:42.560
هیچ وقت همو ندیدیم

27:43.440 --> 27:45.500
تمام ارتباطات رو یه واسطه انجام داده

27:45.880 --> 27:46.540
وگرنه

27:46.680 --> 27:49.680
دیگه نیازی نبود بادبزنی بیاریم که همو بشناسیم

27:51.880 --> 27:54.210
چرا میخواستی میراث خانوادگی مو بخری؟

27:56.840 --> 27:57.560
اول

27:57.960 --> 28:00.290
نمیدونستم که میراث خانوادگیته

28:00.760 --> 28:01.400
دوم

28:02.320 --> 28:03.240
واسه خودم نخریده بودمش

28:03.240 --> 28:05.370
پس واسه یکی دیگه خریدیش

28:05.640 --> 28:06.120
کی؟

28:13.120 --> 28:14.240
ارباب جوان

28:14.240 --> 28:14.880
پدر سائو شنگ

28:14.880 --> 28:17.480
سائو جیان ده ازت خواسته که اینو براش بخری درسته؟

28:18.480 --> 28:20.640
چرا میخواد اینو بخره؟

28:22.640 --> 28:24.160
هیچ وقت علت دستوری که بهم دادن رو نمیپرسم

28:24.160 --> 28:25.400
میدونی که خریدن این

28:25.400 --> 28:27.120
چقدر برام دردسر داشته؟

28:27.680 --> 28:28.480
نمیدونم

28:29.280 --> 28:29.520
تو

28:29.520 --> 28:30.520
خنجرم کو؟

28:33.600 --> 28:34.720
پیداش نکردم

28:37.200 --> 28:38.440
تونگ ار

28:43.720 --> 28:45.040
فرمانده لین

28:48.680 --> 28:49.610
چرا اینجایی؟

28:52.520 --> 28:53.980
فرمانده لین ببخشید

28:54.400 --> 28:56.060
لطفا یه لحظه ببخشید

28:59.560 --> 29:00.880
داری چیکار میکنی پدر؟

29:00.880 --> 29:02.160
وضعیت خنجر چطوره؟

29:02.160 --> 29:02.720
قربان

29:02.720 --> 29:03.920
غذاها آماده ست

29:04.040 --> 29:04.640
میتونی بری

29:09.600 --> 29:11.480
جریان چیه؟

29:11.920 --> 29:14.080
چرا فرمانده لین اینجاست؟

29:14.440 --> 29:16.120
پدر نگران این جریان نباش

29:16.120 --> 29:17.600
داستانش طولانیه

29:19.360 --> 29:20.360
اما پدر ببین

29:21.280 --> 29:22.480
این چیه؟

29:27.080 --> 29:27.960
پیداش کردی

29:30.240 --> 29:31.300
چطوری پیداش کردی؟

29:32.160 --> 29:34.680
پسرت کم از ایکیوسان نداره

29:37.800 --> 29:39.680
و البته با کمک دوستام

29:39.680 --> 29:40.360
دوستات؟

29:41.280 --> 29:43.810
چه دوستی میتونی داشته باشی؟

29:44.360 --> 29:46.320
نگو که این آدما

29:46.320 --> 29:48.800
همونایی ان که اون روز از زندون آزادشون کردی

29:50.000 --> 29:50.840
بذار یه چیزی بهت بگم

29:50.840 --> 29:51.760
اون آدما

29:52.080 --> 29:53.880
همه شون مشکوک میزنن

29:53.880 --> 29:55.880
باید ازشون دوری کنی

29:56.560 --> 29:58.640
پدر منظورت از مشکوک چیه؟

29:58.640 --> 30:00.600
دوستام خیلی با عرضه ان

30:01.800 --> 30:02.930
پدر میدونی؟

30:03.120 --> 30:05.360
یه گروه یاغی توی معبد جی وو هستن

30:05.360 --> 30:06.640
برادر دوستم رو دزدیده بودن

30:06.640 --> 30:08.200
رفتیم نجاتش دادیم

30:12.040 --> 30:14.600
آتیش سوزی اون شب رو

30:14.600 --> 30:15.920
شماها راه انداختین؟

30:33.480 --> 30:35.120
بقیه کجان؟

30:58.840 --> 30:59.840
بهت گفتم که

30:59.840 --> 31:01.320
ما چیزی نمیدونیم

31:03.000 --> 31:03.660
درسته

31:04.000 --> 31:04.960
داشتیم مینوشیدیم که یکی اومد و

31:05.160 --> 31:07.490
گفت که معبد جی وو آتیش گرفته

31:07.640 --> 31:09.570
ماهم فوری رفتیم اونجا

31:10.760 --> 31:12.220
با کی مینوشیدی؟

31:12.280 --> 31:13.560
بچه مچه ها

31:15.600 --> 31:16.400
کس دیگه ای نبود؟

31:16.840 --> 31:18.300
کس دیگه ای نبود

31:19.080 --> 31:19.880
اون روز

31:21.040 --> 31:23.480
شی جینگ تانگ همراهت بود؟

31:28.520 --> 31:29.580
دیگه نمیخورم

31:31.560 --> 31:32.280
چیه؟

31:32.280 --> 31:34.080
دیگه به انتهای ظرفیتت رسیدی؟

31:36.000 --> 31:37.400
نمیتونم بنوشم

31:37.720 --> 31:39.050
پس نمیخوای بنوشی

31:43.600 --> 31:46.760
میدونی این چند وقته چقدر سرم شلوغ بود؟

31:47.400 --> 31:49.080
تازه هر روز باید

31:49.080 --> 31:52.160
این مرگای یهویی و عجیب رو بررسی کنم

31:53.760 --> 31:54.560
و الان

31:55.960 --> 31:57.220
یه پرونده دیگه ام هست

31:58.040 --> 31:59.160
یه خانواده

31:59.840 --> 32:02.520
همون که کنار رودخونه اجرا میکردن

32:02.760 --> 32:04.560
تموم خانواده شون

32:04.760 --> 32:07.560
یهویی دود شدن رفتن هوا

32:10.040 --> 32:10.720
بنظرم

32:11.240 --> 32:13.920
ممکنه یه ربطی به معبد وو جی داره

32:14.920 --> 32:16.520
اما معبد وو جی

32:16.520 --> 32:18.600
رابطه های خیلی زیادی دارن

32:19.520 --> 32:21.120
نمیتونم کاری بکنم

32:22.400 --> 32:23.480
بخاطر این موضوع

32:23.480 --> 32:27.480
مخصوص یکی رو فرستادم که پیامم رو به بخشدار برسونه

32:29.080 --> 32:30.520
بخشدار

32:31.200 --> 32:32.400
آدم حسابت میکنه؟

32:33.000 --> 32:34.360
نگاه چی م یگی آخه

32:34.360 --> 32:36.120
بنظرت تموم پولی که

32:36.120 --> 32:38.000
پدرت این همه سال خرج کرده بی فایده بوده؟

32:38.000 --> 32:39.330
من که چیزی نشنیدم

32:39.520 --> 32:39.960
نه

32:41.040 --> 32:41.480
قربان

32:42.280 --> 32:43.760
بخشدار جواب داد

32:45.920 --> 32:46.720
عالیه

32:47.400 --> 32:48.600
آروم بگیر پدر

32:49.120 --> 32:50.560
زود باش وسایلت رو جمع کن

32:50.560 --> 32:51.690
آماده شو و بریم خونه

32:52.320 --> 32:52.850
بریم

32:52.880 --> 32:54.340
اربابو برگردون خونه

32:57.040 --> 32:58.100
ارباب رو همراهی کن

33:00.200 --> 33:01.400
داشت یادم میرفت

33:03.560 --> 33:05.000
نامه رسیده خوبه

33:05.000 --> 33:05.640
نامه رسیده خوبه

33:05.640 --> 33:06.440
مراقب باش

33:06.440 --> 33:07.320
پدر مراقب باش

33:07.320 --> 33:09.650
آبروی ارباب در خطره

33:13.840 --> 33:15.680
دیگه به ظرفیت الکلت افتخار نمیکنی نه؟

33:15.680 --> 33:16.360
بالا آوردنت تموم شد؟

33:16.360 --> 33:17.690
زود باش بریم خونه

33:20.440 --> 33:21.500
آروم باش ارباب

33:30.640 --> 33:31.570
خوبی؟

33:32.000 --> 33:33.800
میخوای کمکت کنم بری تو؟

33:42.240 --> 33:43.570
بالاخره رفتن

33:44.160 --> 33:45.880
پدرم عاشق نوشیدنه

33:45.880 --> 33:47.000
اما وضعیت سلامتش خوب نیست

33:47.000 --> 33:48.360
اگه تظاهر به مست بودن نمیکردم

33:48.360 --> 33:49.620
باید بیشتر مینوشیدم

33:49.680 --> 33:50.680
واقعا تظاهر به نوشیدن

33:50.680 --> 33:52.810
خیلی خسته کننده ست

34:04.440 --> 34:05.440
از دست این بچه

34:05.600 --> 34:06.080
ارباب

34:06.360 --> 34:07.840
چقدر نوشیدین؟

34:12.400 --> 34:13.360
پنج جین؟

34:13.800 --> 34:14.719
پنج لیانگ

34:16.880 --> 34:17.679
پنج لیانگ

34:18.960 --> 34:21.440
شما دوتا نوشیدنی خوردین؟

34:21.960 --> 34:23.440
بنظرم این پسره

34:23.719 --> 34:25.179
داره تظاهر به مست بودن میکنه

34:26.080 --> 34:29.360
حتما نگرانه که زیاد نوشیدن به سلامتم آسیب بزنه

34:30.159 --> 34:32.600
برای همین منم همراهیش کردم

34:36.360 --> 34:37.520
از دست این بچه

34:44.040 --> 34:45.760
بخشدار مستقیما بهم دستور دادن که

34:45.760 --> 34:47.960
این نامه رو بهتون بدم ارباب شی

34:49.400 --> 34:51.000
دستتون درد نکنه افسر

34:51.000 --> 34:52.530
لطفا کاراشو انجام بدین

34:52.719 --> 34:53.250
چشم قربان

34:53.760 --> 34:54.219
بفرمایین

35:13.120 --> 35:14.360
سوزنا رو برات درآوردم

35:14.360 --> 35:16.090
میتونی یکم تکون بخوری

35:16.160 --> 35:17.360
اگه میخوای منو بکشی

35:17.680 --> 35:19.280
لطفا یکم صبر کن

35:19.600 --> 35:20.200
راستی

35:22.160 --> 35:23.490
...این صد هزار تیل

35:24.840 --> 35:25.770
میذارمش اینجا

35:27.160 --> 35:29.760
نمیتونم میراث خانوادگی مو بفروشم که

35:30.200 --> 35:31.660
اما اگه میخوای ببینیش

35:33.280 --> 35:34.340
میتونم نشونت بدم

35:35.520 --> 35:35.960
و همینطور

35:36.120 --> 35:38.050
واقعا نتونستم شمشیرت رو پیدا کنم

35:39.360 --> 35:41.480
اگه با شمشیرای دیگه راحت نیستی

35:41.480 --> 35:43.680
میرم یه شمشیر خوب برات پیدا کنم

35:44.680 --> 35:46.800
اون موقع وقتی که دیان و دا یین توی جنگ بودن

35:46.800 --> 35:48.760
دفتر شهر چیزای زیادی رو جمع کردن

35:48.760 --> 35:49.880
توپ و

35:49.880 --> 35:50.880
یه سری سلاح اینا

35:51.040 --> 35:52.500
یادمه یه شمشیری بود که

35:52.520 --> 35:53.780
خیلی شبیه شمشیرت بود

35:54.320 --> 35:56.250
اما سال هاست که توی انباره

35:56.520 --> 35:57.280
نمیدونم که به درد میخوره یا نه

35:57.280 --> 35:58.140
شاید زنگ زده باشه

35:58.640 --> 35:59.600
میرم خاکستر چوب بیارم

35:59.600 --> 36:00.720
که واسه ت تر و تمیزش کنم

36:00.720 --> 36:01.760
مطمئنم خوشت میاد

36:01.760 --> 36:02.360
نیازی نیست

36:03.400 --> 36:04.800
به مال خودم بیشتر عادت دارم

36:05.400 --> 36:05.960
خیلی خب

36:18.520 --> 36:19.360
صدا رو شنیدی؟

36:19.360 --> 36:21.090
از حیاط پشتی میاد

36:23.320 --> 36:24.080
خوبی؟

36:25.320 --> 36:26.720
چته؟

36:26.760 --> 36:27.600
مستی

37:09.880 --> 37:11.000
با این که نمیدونم

37:11.000 --> 37:13.640
که دقیقا درباره کدوم اتفاقای گذشته میخوای بگی

37:13.640 --> 37:15.500
اما اگه زنگ چیان احساساتی بشه چی؟

37:15.760 --> 37:17.960
اگه تونگ تونگ رو بیاری خطرناک نمیشه؟

37:19.040 --> 37:20.520
اما توی این وضعیت

37:20.520 --> 37:22.650
گذاشتنش توی خونه ام امن نیست

37:23.720 --> 37:25.320
بذار اینو بذارم روی زمین

37:29.440 --> 37:30.970
چی داری میگی؟

37:31.200 --> 37:33.000
چرا موندن توی خونه امن نیست؟

37:33.880 --> 37:35.440
بعدا برات توضیح میدم

37:35.440 --> 37:37.200
باید با عموت درباره یه موضوعی حرف بزنم

37:37.200 --> 37:38.600
برو توی اتاق منتظر بمون

37:39.880 --> 37:40.240
برو

37:42.800 --> 37:43.360
بریم

37:59.800 --> 38:01.530
کسایی که داخل بودن کجان؟

38:01.600 --> 38:04.260
دیدم ارباب و بقیه رفتن توی حیاط

38:09.400 --> 38:10.460
تونگ تونگ یالله

38:25.240 --> 38:26.300
تو زودتر برو

38:49.560 --> 38:50.920
ارباب جوان کجاست؟

38:50.920 --> 38:51.760
داخله

38:52.680 --> 38:53.160
ببین

38:53.680 --> 38:54.720
یکی دیگه ام مرده

38:55.440 --> 38:57.520
طبق توضیحات یون نیانگ

38:57.520 --> 39:00.000
داشته راه میرفته که مرده

39:00.400 --> 39:01.860
انگار یکی بهش حمله کرده

39:02.560 --> 39:04.360
اما تنها بوده

39:04.360 --> 39:05.620
کس دیگه ای اونجا نبوده

39:06.200 --> 39:08.680
واقعا قاتل رو ندیدم

39:09.680 --> 39:12.140
ندیدیش یا نتونستی ببینیش؟

39:13.320 --> 39:14.180
نامرئی بود

39:16.000 --> 39:18.200
پس مرد زره پوش این قدرت روهم داره

39:20.280 --> 39:22.040
ممکنه هنوز اینجا باشه؟

39:29.400 --> 39:30.720
احتمالش کمه

39:32.960 --> 39:34.440
یون نیانگ یادته؟

39:34.440 --> 39:36.760
وقتی که میراث خانوادگی گو رو گرفتیم

39:36.760 --> 39:37.960
و توی خیابون بودیم

39:38.480 --> 39:40.610
یهو یه نور کوچیک روش ظاهر شد

39:41.640 --> 39:42.560
و بعدش

39:43.160 --> 39:45.420
یکی توی مغازه بغلی افتاد مرد

39:46.640 --> 39:48.170
وقتی که این فرد مرد هم

39:48.440 --> 39:49.440
اون نوره دوباره روشن شده بود

39:50.320 --> 39:51.320
و اون نوره

39:51.720 --> 39:52.640
حرکت میکرد

39:54.360 --> 39:56.560
هر بار که اون نور میاد مرکز قرار میگیره

39:56.560 --> 39:58.000
یکی می میره

39:58.560 --> 40:01.520
بعد این که طرف می میره نور میره سمت لبه

40:01.520 --> 40:02.080
و بعدش

40:02.440 --> 40:03.300
غیب میشه

40:04.560 --> 40:06.640
اگه اون نور نماینده مرد زره پوش باشه

40:07.160 --> 40:09.560
اونوقت میراثت میتونه موقعیتش رو پیدا کنه

40:10.040 --> 40:11.370
حتی اگه نامردی باشه

40:11.520 --> 40:13.050
منظورم همینه

40:13.800 --> 40:15.080
و این موقعیت مرکزی

40:16.280 --> 40:17.480
باید نشون دهنده

40:18.120 --> 40:19.280
جایگاه ما باشه

40:20.200 --> 40:21.680
حتما جایگاه میراث رو نشون میده

40:21.680 --> 40:22.810
منم همینو میگم دیگه

40:24.080 --> 40:26.440
وقتی که نور میاد نزدیک مرکز

40:26.760 --> 40:28.200
نشون میده که مرد زره پوش اینجاست

40:29.360 --> 40:31.520
وقتی که نور میره سمت لبه ها

40:31.520 --> 40:33.760
مرد آهنی غیبش میزنه

40:35.280 --> 40:37.640
اگه اینجوری باشه

40:39.240 --> 40:42.970
این فرد باید کسی باشه که غیب شده و حالا برگشته

40:43.040 --> 40:45.440
تا اینجا سه نفر مردن

40:46.880 --> 40:47.600
ما فقط

40:48.120 --> 40:49.520
مرگ این سه تا رو فهمیدیم

40:49.520 --> 40:50.320
داری میگی

40:50.680 --> 40:52.400
بقیه کسایی که برگشتنم

40:52.400 --> 40:53.130
...ممکنه که

40:58.600 --> 40:59.440
نمیدونم

41:00.320 --> 41:00.680
ببین

41:00.680 --> 41:02.280
برگشته و نمیدونسته

41:02.800 --> 41:04.120
و یهویی از همه سوراخای بدنش خون زده بیرون

41:04.120 --> 41:06.320
با این که سر و کله زدن با این مرد زره پوش سخته

41:06.320 --> 41:08.050
اما نشدنی نیست

41:09.320 --> 41:11.050
همین که مرد زره پوش میاد

41:11.400 --> 41:13.330
یه نور روی این میراث روشن میشه

41:13.840 --> 41:14.800
باید همین که نور رو دیدیم

41:14.800 --> 41:15.520
در بریم

41:17.120 --> 41:18.760
درسته که نمیتونیم مرد زره پوش رو شکست بدیم

41:18.760 --> 41:20.490
اما تا وقتی که میراث رو داشت باشیم

41:20.840 --> 41:22.640
میتونیم فرار کنیم

41:34.360 --> 41:36.490
چرا اینجوری نگاهم میکنین؟

41:36.640 --> 41:39.040
حتی فکر این که میراثمو بگیرینم نکنین

41:39.560 --> 41:41.080
اما نگران نباش

41:41.080 --> 41:42.010
من شی جینگ تانگ

41:42.520 --> 41:44.380
وفادار ترینم

41:44.920 --> 41:47.120
درسته که نمیتونم میراث رو بدم

41:47.200 --> 41:47.800
اما

41:48.320 --> 41:49.920
میتونی کنارم بمونی

41:51.200 --> 41:53.200
چرا باید صبر کنیم بیاد بعد فرار کنیم؟

41:53.200 --> 41:54.240
میتونیم بریم

41:54.240 --> 41:55.370
از دنگ ژو بزنیم بیرون

41:56.000 --> 41:56.800
فایده ای نداره

41:57.160 --> 41:58.020
از کجا میدونی؟

41:58.520 --> 42:00.050
با سائو شنگ حرف زدم

42:00.560 --> 42:01.160
تانگ ار

42:02.240 --> 42:02.920
تانگ ار

42:04.000 --> 42:04.400
چرا اینجایی؟

42:04.400 --> 42:05.330
چه خبره؟

42:05.920 --> 42:06.280
ببین

42:10.160 --> 42:12.240
چرا دوباره اینشکلی مرده؟

42:12.760 --> 42:14.420
این پنجمن نفره

42:15.760 --> 42:16.920
ولش کن

42:16.920 --> 42:17.720
امروز

42:19.440 --> 42:22.800
این همونی نیست که از معبد نجاتش دادیم؟

42:22.800 --> 42:24.520
برادر اون یارو؟

42:25.240 --> 42:26.300
داری چیکار میکنی؟

42:26.480 --> 42:29.320
اصلا میدونی چه دردسری درست کردی؟

42:30.120 --> 42:31.580
زود باش آزادش کن

42:31.840 --> 42:33.920
همین الان زود باش

42:33.920 --> 42:34.650
امکان نداره

42:36.840 --> 42:40.080
میدونی چه آدمایی توی وو جی ان؟

42:40.520 --> 42:41.920
اگه آزادش نکنی

42:41.920 --> 42:44.400
توی دردسر بزرگی میفتیم

42:44.400 --> 42:45.440
اگه دستت به برادرم بخوره

42:45.440 --> 42:47.440
دردسر بزرگ سرت هوار میشه

42:50.160 --> 42:50.640
بانو

42:50.880 --> 42:53.210
من دارم به آرامش همه فکر میکنم

42:53.440 --> 42:55.600
دارم راستشو میگم

42:56.000 --> 42:58.280
اگه الان برش نگردونی

42:58.280 --> 43:01.040
همه مون باید عواقبش رو به جون بخریم

43:01.320 --> 43:02.480
برادرشه

43:02.480 --> 43:04.410
حتی اگه پسرشم باشه تو خفه شو

43:05.120 --> 43:05.960
بانو

43:06.520 --> 43:09.040
به نصیحتم گوش کن

43:09.040 --> 43:12.440
این موضوع از چیزی که فکرشو میکنی پیچیده تره

43:12.920 --> 43:14.380
اگه بخوای اینجوری پیش بری

43:17.520 --> 43:19.960
آدمای زیادی درگیر میشن

43:21.360 --> 43:22.640
بابا بسه دیگه

43:22.640 --> 43:24.300
تو با تانگ ار دوستی

43:24.320 --> 43:26.080
منم ازت بزرگ ترم

43:26.080 --> 43:27.560
چطوری میتونم بهت آسیب برسونم؟

43:28.160 --> 43:30.440
به حرفم گوش بده که بدبخت نشی

43:30.440 --> 43:33.720
وقتی زیر یه سقف زندگی میکنیم یکی باید تسلیم بشه

43:39.160 --> 43:40.920
چرا همه غیب شون زده؟

43:42.000 --> 43:43.660
غذا هنوز روی میزه

43:44.440 --> 43:44.960
نه

43:45.600 --> 43:47.400
یه عالمه نفر اینجا بودن

44:32.160 --> 44:34.620
من فرماندارم درجریانی؟

44:35.680 --> 44:36.210
تانگ ار

44:43.840 --> 44:45.120
خوبی؟

44:57.120 --> 44:59.040
اصلا متوجه نیستن که من فرماندارم

44:59.040 --> 45:00.880
بیخیال فرماندار بودن شو

45:00.880 --> 45:02.480
به هرکسی که ببینن حمله میکنن

45:09.960 --> 45:10.920
ارباب جوان

45:16.840 --> 45:18.440
دوباره خوابش برده

46:02.800 --> 46:03.560
تانگ ار

46:03.560 --> 46:04.220
مراقب باش

46:24.560 --> 46:25.200
به پا

46:26.800 --> 46:27.440
تانگ ار

46:28.000 --> 46:28.840
تانگ ار

46:28.880 --> 46:29.880
پدر مراقب باش

46:34.480 --> 46:34.800
تانگ ار

46:34.800 --> 46:35.530
خوبی؟

46:36.120 --> 46:36.800
پدر

47:03.560 --> 47:04.880
تانگ ار

47:22.880 --> 47:23.680
پدر

47:24.120 --> 47:24.920
پدر

47:25.840 --> 47:27.120
شوخی نکن پدر

47:29.320 --> 47:30.120
شوخی نکن

47:34.440 --> 47:35.480
پدر

48:04.760 --> 48:05.760
امپراتور رو نجات بدین

48:10.480 --> 48:11.480
امپراتور رو نجات بدین؟

48:52.360 --> 48:53.960
درود امپراتور

48:57.760 --> 49:01.280
زنده باد امپراتور

49:08.120 --> 49:09.520
برای نجات دادنتون دیر کردم

49:09.520 --> 49:10.980
پدر لطفا مجازاتم کن

49:20.160 --> 49:21.000
پاشو

50:09.280 --> 50:10.140
عالیجناب

50:10.480 --> 50:11.140
پیداش کردیم

50:33.520 --> 50:34.280
آزادشون کنین

50:34.304 --> 53:54.304
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هشت
