WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفت

00:14.240 --> 00:16.640
باربرها رو درست حسابی گشتیم

00:16.640 --> 00:18.100
اون روز به جز چن چی

00:18.280 --> 00:20.160
یکی به اسم سون یانم بوده

00:20.160 --> 00:22.160
همه شون بخاطر خوردن دارو بیهوش شده بودن

00:22.640 --> 00:23.840
کسی که اومد داخل

00:24.000 --> 00:26.440
حتما یکی بوده که لباس مبدل پوشیده بوده

00:29.000 --> 00:30.560
آتش نشان ها چی؟

00:30.560 --> 00:32.020
هنوز چیزی پیدا نکردین؟

00:32.280 --> 00:34.440
رئیس انقدر اینور اونور نرو

00:34.440 --> 00:36.200
اونایی که توی معبدن چطور آدمایی ان؟

00:36.200 --> 00:37.440
کمک شون کردیم که آتیش رو خاموش کنن

00:37.440 --> 00:38.520
و نه تنها ازمون تشکر نکردن

00:38.520 --> 00:40.040
بلکه هزار ساعته دارن ازمون بازجویی میکنن

00:40.040 --> 00:41.560
ماهم قربانی بودیم

00:41.560 --> 00:43.080
نه تنها چند نفرمون بیهوش شدن

00:43.080 --> 00:44.480
بلکه گاری مونم از دست دادیم

00:46.040 --> 00:46.960
این مسئله

00:47.520 --> 00:48.520
مشکوکه

00:52.040 --> 00:52.920
به ارباب جوان شی

00:53.160 --> 00:54.240
شک داری؟

00:57.480 --> 00:58.960
واسه م سواله که

00:58.960 --> 01:01.620
چرا باید یهویی و بی خبر دعوت مون کنه نوشیدنی بخوریم؟

01:03.960 --> 01:04.800
اما رئیس

01:05.160 --> 01:07.920
چرا این موضوع رو به کسایی که توی معبد بودن نگفتی؟

01:07.920 --> 01:08.920
مگه خرم؟

01:09.440 --> 01:10.640
میدونی شی جینگ تانگ کیه؟

01:10.640 --> 01:12.170
میتونیم بهش توهین کنیم؟

01:16.600 --> 01:19.760
گیرم که واقعا توی این موضوع دست داشته باشه

01:22.000 --> 01:22.930
اگه ما نگیم

01:23.039 --> 01:24.960
کسایی که توی معبدن هم خبردار نمیشن

01:24.960 --> 01:25.820
نمیتونیم به هیچ کدوم شون

01:26.080 --> 01:26.880
توهین کنیم

01:28.480 --> 01:30.160
طبق حرفایی که زدن

01:30.160 --> 01:32.160
یکی وقتی داشتن آتیش رو خاموش میکردن

01:32.160 --> 01:34.080
از این موقعیت سوءاستفاده کرده و بیهوششون کرده

01:34.080 --> 01:35.479
و گاری آتیش نشانی شون رو دزدیده

01:35.479 --> 01:37.000
لباساشون رو پوشیده

01:37.000 --> 01:38.560
و اینجوری تونستن فرار کنن

01:38.560 --> 01:39.440
اما این نشون نمیده که

01:39.440 --> 01:41.039
فقط یه نفر رفته بیرون؟

01:42.080 --> 01:42.880
مگه این که

01:42.960 --> 01:45.420
اون گاری یه مشکلی داشته

01:46.560 --> 01:47.360
متوجه شدم

01:48.000 --> 01:50.320
دوباره میریم مغازه آتیش نشانی رو بررسی کنیم

01:50.320 --> 01:51.180
یه چیز دیگه

01:51.800 --> 01:54.330
اسنادی که دفعه پیش برداشتی رو دزدیدن

01:54.800 --> 01:56.120
هرکسی ام که باشن

01:56.720 --> 01:58.180
باید اون اسناد رو برگردونیم

01:58.204 --> 03:14.704
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفت

03:15.160 --> 03:15.720
بیا تو

03:24.000 --> 03:24.840
پس

03:25.000 --> 03:27.800
به شی جینگ تانگ سپردی که شبیه یه کارگر درت بیاره و

03:28.040 --> 03:30.170
با من وارد معبد تائوئیست شدی

03:30.440 --> 03:32.120
چرا زودتر بهم نگفتی؟

03:32.120 --> 03:33.480
اگه زودتر بهت میگفتم

03:33.480 --> 03:35.120
میومدی دنبالم و

03:35.120 --> 03:36.280
حواست رو پرت میکردم

03:36.280 --> 03:37.800
اما تو که هنرهای رزمی نمیدونی

03:37.800 --> 03:38.880
خیلی خطری بود

03:40.800 --> 03:42.660
به این فکر کردم که یون نیانگ رو بفرستم

03:43.200 --> 03:46.329
ولی بعضی وقتا هنرهای رزمی کافی نیستن

03:47.880 --> 03:49.600
بعدشم قد یون نیانگ

03:49.600 --> 03:51.329
به کارگرا نمیخوره

03:52.760 --> 03:54.360
...تواناییش برای درآوردن صدای بقیه

03:54.360 --> 03:55.760
من توی تقلید کردن بهترم

03:56.440 --> 03:58.840
اولش خودم رو شبیه سون یان، یه باربر کردم

03:58.840 --> 04:00.040
وقتی که منتظرت بودم

04:00.040 --> 04:01.320
شانسمو از دست دادم

04:01.320 --> 04:02.160
سون کجاست؟

04:03.960 --> 04:04.920
همینجا بود

04:05.440 --> 04:08.240
متوجه شدم که کسایی که از آتیش نشانی میان نمیتونن به راحتی وارد معبد بشن

04:08.240 --> 04:08.760
پس

04:09.040 --> 04:11.400
چرا هنوز از آتیش نشانی نرسیدن؟

04:11.400 --> 04:12.480
همینجا بودن که

04:12.480 --> 04:13.400
چرا نمیرن تو؟

04:13.400 --> 04:15.240
شبیه باربرا بودم

04:15.240 --> 04:16.519
اما لباس نگهبان ها رو پوشیدم

04:16.519 --> 04:17.320
درو باز کن

04:19.240 --> 04:21.240
برای همین منو نشناختن

04:21.240 --> 04:22.600
وقتی که آ شین رو دیدم

04:22.600 --> 04:24.600
باید اول بیهوشش میکردم

04:25.240 --> 04:26.900
خداروشکر که به موقع اومدی

04:27.240 --> 04:28.570
وگرنه بیرون رفتن

04:29.480 --> 04:30.240
از اینم سخت تر میشد

04:30.240 --> 04:31.520
وقتی مضطرب میشی میترسی

04:31.520 --> 04:32.320
درک میکنم

04:38.280 --> 04:39.080
بگو ببینم

04:40.280 --> 04:41.000
چرا

04:41.600 --> 04:42.600
کمکم کردی؟

04:44.840 --> 04:45.700
بهت قول دادم

04:47.159 --> 04:48.320
و بهت گفتم که

04:48.920 --> 04:50.050
من آدم بدی نیست

04:51.600 --> 04:53.880
قبل این که وارد شهر بشیم گفتی

04:53.880 --> 04:54.640
اما

04:54.640 --> 04:56.100
اگه آدم بدی یستی

04:56.400 --> 04:57.860
چرا سد رو منفجر کردی؟

05:00.040 --> 05:01.520
میترسم اگه بهت بگم باورم نکنی

05:01.520 --> 05:03.120
قبلا هم بهت باور نداشتم

05:03.400 --> 05:04.560
اما الان

05:04.920 --> 05:07.720
به اون بیماری عجیبتم باور دارم

05:08.960 --> 05:10.360
میتونی بهم بگی

05:18.080 --> 05:18.940
شش ماه پیش

05:19.280 --> 05:21.140
با پدرم رفتم شن ژو

05:22.000 --> 05:24.460
اونجا یه رودخونه ای هست به اسم بای فانگ

05:25.000 --> 05:27.260
دربار یه سد جدید اونجا درست کرده بودن

05:27.680 --> 05:29.480
وقتی رفته بودم دور و بر رو ببینم

05:29.480 --> 05:32.960
متوجه شدم که اون سد خوب درست نشده

05:33.520 --> 05:35.180
و خطرات خیلی زیادی داره

05:36.600 --> 05:39.330
میخواستم برم به پدرم بگم که سد اینجوریه

05:40.040 --> 05:41.370
اما نتونستم پیداش کنم

05:42.840 --> 05:44.600
بعدا متوجه شدم که نگهبان های سلطنتی دنبالشن و

05:44.600 --> 05:46.000
اونم رفته قایم شده

05:46.800 --> 05:48.560
بخاطر امنیت مردم

05:48.560 --> 05:50.560
چاره ای جز شکستن سد نداشتم

05:51.200 --> 05:54.240
برای این که توی فصول بارندگی یه وقت فاجعه ای رخ نده

05:54.240 --> 05:56.240
با این که تموم تلاشمو کردم که بعدش

05:56.240 --> 05:57.440
به مقامات توضیح بدم

05:57.720 --> 05:59.380
اما برای این که بخوان حقیقت رو قایم کنن

05:59.480 --> 06:01.960
شروع کرن منو مقصر دونستن

06:03.120 --> 06:05.120
برای همین مقامات افتادن دنبالم و

06:05.160 --> 06:06.560
توام منو گرفتی

06:06.920 --> 06:07.640
...خب پس

06:07.760 --> 06:08.560
صبر کن

06:09.800 --> 06:11.320
من نگرفتمت

06:11.320 --> 06:13.250
عمدی گذاشتی که بگیرمت

06:13.320 --> 06:14.480
اینو یادت نره

06:17.320 --> 06:17.840
اره

06:18.880 --> 06:19.840
ازت استفاده کردم

06:20.600 --> 06:22.000
برای همین عذاب وجدان دارم

06:22.360 --> 06:23.760
طبیعیه که کمکت کنم

06:23.800 --> 06:24.800
زنگ شین رو نجات بدی

06:26.040 --> 06:28.080
...اگه از سر عذاب وجدان بوده

06:28.760 --> 06:31.920
...این تلاشی که کردی یه نمه

06:31.920 --> 06:32.800
زیادی بود؟

06:37.680 --> 06:39.810
بیشترش بخاطر عذاب وجدانی بود که داشتم

06:51.440 --> 06:54.770
بازارچه دامنه کوهستان جیو یوان رو یادته؟

06:56.520 --> 06:57.000
اره

06:58.159 --> 07:00.690
وقتی بچه بودم توی کوهستان جیو یوان زندگی میکردم

07:00.800 --> 07:01.860
توام اونجا بودی؟

07:09.280 --> 07:12.080
من اون پسر بچه م که اون موقع حلقه بازی  میکرد

07:16.800 --> 07:17.640
بفرما

07:21.240 --> 07:23.720
میتونیم به بالاش بامبو اضافه کنیم که خیس نشه

07:23.720 --> 07:25.920
اون موقع واقعا چاره ای جز این که

07:25.920 --> 07:27.250
بدون خداحافظی ترکت کنم و برم نداشتم

07:29.760 --> 07:32.760
پدرم توی وزارت جنگ، مقام دار بود

07:33.440 --> 07:35.970
مسئول نقشه برداری از منطقه های مختلف بود

07:36.560 --> 07:38.159
بخاطر سمت خاصی که داشت

07:38.280 --> 07:40.360
هیچ وقت مدت زیادی یه جا نمی موندیم

07:41.200 --> 07:44.800
خیلی فوری مجبور شدیم که از کوهستان جیو یوان بزنیم بیرون

07:46.760 --> 07:48.620
گریه کردم و با پدرم دعوا کردم

07:48.880 --> 07:50.940
گفتم میخواستم ازت خداحافظی کنم

07:51.080 --> 07:52.480
اما بهم اجازه نداد

07:53.240 --> 07:54.640
برای همین یواشکی

07:55.280 --> 07:57.080
تا چشمه نزدیک کوهستان دیدم

07:59.400 --> 08:00.840
راستش دیدمت ها

08:01.360 --> 08:03.220
اما قبل این که بتونم صدات کنم

08:03.440 --> 08:05.900
نیروهای پدرم منو گرفتن و

08:06.080 --> 08:07.010
بردنم

08:09.680 --> 08:12.340
بعدا با پدرم به جاهای زیادی سفر کردم

08:13.400 --> 08:16.000
و ده سال، توی یه چشم بهم زد گذشت

08:17.200 --> 08:19.860
اما هیچ وقت قولی که اون موقع داده بودیم رو فراموش نکردم

08:24.720 --> 08:26.840
بعدا برگشتم به کوهستان جیو یوان

08:26.840 --> 08:29.370
اما دیدم که کلبه تون متروکه شده و

08:29.520 --> 08:31.320
توام اونجا نبودی

08:32.679 --> 08:33.809
اما انتظارشو نداشتم

08:34.720 --> 08:37.320
که دوباره اینجوری توی دنگ ژو همو ببینیم

08:38.640 --> 08:39.799
فکر کنم منو

08:40.720 --> 08:42.380
با یکی دیگه اشتباه گرفتی

08:44.400 --> 08:46.480
وقتی بچه بودم توی کوهستان جیو یوان زندگی میکردم

08:46.480 --> 08:49.600
و بیشتر وقتا پیاده تا بازارچه میرفتم

08:49.600 --> 08:52.260
اما پسری که حلقه بازی میکرد یا

08:52.520 --> 08:55.000
کسی که باها قول و قراری داشته باشم رو یادم نیست

08:56.160 --> 08:57.200
توی بچگیم

08:57.200 --> 08:58.240
به غیر از آ شین

08:58.920 --> 08:59.800
همبازی دیگه ای نداشتم

08:59.800 --> 09:01.000
چطور ممکنه؟

09:01.000 --> 09:02.400
خنجرت رو یادمه

09:02.840 --> 09:04.360
خانواده تم شکارچی بودن

09:04.360 --> 09:05.360
کوهستان جیو یوان پهناوره

09:05.360 --> 09:07.020
شکارچی های زیادی اونجا زندگی میکنن

09:07.720 --> 09:09.240
و این خنجر رو هم

09:09.880 --> 09:12.280
وقتی 9 ساله بودم توی کوهستان پیدا کردم

09:16.920 --> 09:18.650
داستانت واقعا زیبا بود

09:19.120 --> 09:20.000
و همینطور

09:20.000 --> 09:21.920
تونستی مدت زیادی

09:22.160 --> 09:23.360
قولی که توی بچگیات دادی

09:23.400 --> 09:24.730
رو نگه داری

09:26.320 --> 09:28.000
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

09:29.240 --> 09:31.520
اما من واقعا اون آدمی که دنبالشی نیستم

09:31.520 --> 09:32.560
امیدوارم که

09:33.480 --> 09:34.920
بتونی زود زود پیداش کنی

09:43.360 --> 09:45.800
میرم بالا ببینم آ شین بیدار شد یا نه

10:11.040 --> 10:11.480
ارباب جوان

10:11.480 --> 10:12.210
حرف نزن

10:12.680 --> 10:13.940
حوصله ندارم

10:25.080 --> 10:26.160
چیشده؟

10:27.600 --> 10:28.930
اون گدای وروجک تک چشم

10:29.320 --> 10:30.200
مرده

10:30.920 --> 10:32.560
از تموم سوراخای بدنش خون زده بود بیرون

10:32.560 --> 10:34.160
هیولای زره پوش این کار رو کرده

10:35.360 --> 10:37.480
امیدوار بودم که بی گناهیم رو ثابت کنه

10:37.480 --> 10:38.680
بگه که من اون نجار رو نکشتم

10:38.680 --> 10:40.600
اما الان دیگه همچین فرصتی نیست

10:41.920 --> 10:44.280
از هر هفتا سوراخ بدنش داشت خون میومد

10:47.080 --> 10:49.680
درست مثل چیزی که توی اون اسناد نوشته بود

10:49.840 --> 10:51.800
اونایی که 20 سال پیش مردن

10:52.320 --> 10:54.720
اونا رو هم هیولای زره پوش کشته بود

10:55.600 --> 10:56.920
حالا ام توی دنگ ژو شروع شده

10:56.920 --> 10:58.480
باید به زنگ چیان هشدار بدیم؟

11:02.640 --> 11:04.920
چرا هیولای زره پوش باید اونو بکشه؟

11:04.920 --> 11:06.560
چی داری میگی؟

11:07.880 --> 11:09.080
زره پوشه نجار رو کشته

11:09.080 --> 11:10.600
اون گدا ام دیده ش

11:11.040 --> 11:12.280
الان گدا رو کشته که

11:12.280 --> 11:13.960
واسه من پاپوش بدوزه

11:15.760 --> 11:16.160
فراموشش کن

11:16.160 --> 11:18.090
دیگه نمیخوام درباره این موضوع حرف بزنم

11:18.280 --> 11:18.880
سائو شنگ

11:19.320 --> 11:20.760
توی یه موضوع دیگه باید کمکم کنی

11:20.760 --> 11:22.690
اون گو تینگ می که قبلا بهت گفته بودم

11:22.960 --> 11:24.400
که میراث خانوادگی مو دزدیده

11:24.400 --> 11:26.440
میشه کمکم کنی پسش بگیرم؟

11:28.280 --> 11:29.800
میراث خانوادگی چی؟

11:29.800 --> 11:30.600
این چیه؟

11:32.160 --> 11:33.920
تو ارباب جوان شی توی دنگ ژو شاید یه ارباب مستبد نباشی

11:33.920 --> 11:35.400
اما واسه خودت

11:35.400 --> 11:36.930
اما خرت خوب میره

11:37.400 --> 11:39.040
خودت خوب میدونی که کی دزدیده ش

11:39.040 --> 11:40.600
پس چرا میخوای نیروهای ما برن و بیارنش؟

11:40.600 --> 11:43.040
پدرم فقط با بخشداری رابطه داره

11:43.040 --> 11:43.880
خانواده گو

11:44.160 --> 11:45.320
توی پایتختم رابطه و اینا دارن

11:45.320 --> 11:46.200
ولی نمیتونیم بهشون توهین کنیم

11:46.200 --> 11:49.260
اگه تو نمیتونی بهش توهین کنی ما که هیچ جوره نمیتونیم

11:52.520 --> 11:53.120
سائو شنگ

11:53.840 --> 11:54.800
بهم قول دادی

11:56.400 --> 11:58.460
چطوره یه نقشه ای برات بکشم؟

11:59.160 --> 12:01.480
مگه بلد نیستی لباس مبدل بپوشی؟

12:01.840 --> 12:03.280
خودتو شبیه پدرش کن

12:03.280 --> 12:03.800
کاری کن که اونو بهت بده

12:03.800 --> 12:05.000
چندین مرتبه باید بهت بگم؟

12:05.000 --> 12:05.840
من شیوه تغییر چهره رو تمرین میکنم

12:05.840 --> 12:07.160
نه جادویی تغییر چهره رو

12:07.160 --> 12:09.640
کسایی که میشناسنش منو تشخیص میدن

12:09.640 --> 12:11.280
درک میکنم مشخصه

12:11.280 --> 12:12.680
من کاراشو انجام میدم

12:14.120 --> 12:15.720
کارای چی رو؟

12:20.600 --> 12:21.320
طبیب شی

12:21.520 --> 12:22.380
لطفا کمکم کن

12:23.080 --> 12:23.840
دست از سرم بردار

12:23.840 --> 12:25.970
باید بدبختیای خودمو حل کنم

12:29.920 --> 12:31.120
الان

12:31.680 --> 12:32.560
چی صدام کردی؟

12:32.680 --> 12:33.400
طبیب شی

12:34.000 --> 12:34.760
چه کمکی نیاز داری؟

12:34.760 --> 12:35.320
لطفا بهم بگو

12:35.320 --> 12:36.360
باید زخم یکی رو درمون کنی

12:36.360 --> 12:36.960
کجاست؟

12:36.960 --> 12:37.490
بریم

12:42.280 --> 12:43.340
نمیای؟

12:43.560 --> 12:45.560
جعبه داروهاتو نداری؟

12:46.800 --> 12:47.880
یه لحظه صبر کن

12:47.880 --> 12:49.400
میرم جعبه داروهامو بیارم

12:56.760 --> 12:57.560
ارباب جوان

12:59.080 --> 13:00.610
درسته که این طب سوزنی

13:00.840 --> 13:02.880
مانع خوابیدنت میشه

13:03.160 --> 13:05.220
اما یه راه حل طولانی مدت نیست

13:05.440 --> 13:08.720
هر بار که از این سوزنا استفاده میکنی دردناک تر میشن

13:08.720 --> 13:10.800
و دفعه دیگه که حمله بهت دست بده

13:11.080 --> 13:13.540
مدت زمانی که بخواب میری خیلی بیشتر از دفعه قبل خواهد بود

13:14.200 --> 13:17.200
یادمه قبلا نیم ساعت میخوابیدی

13:17.440 --> 13:18.840
اما از اونجای که دفعه پیش

13:18.840 --> 13:21.300
وقتی داشتی از اربابت مراقبت میکردی آسیب دیدی

13:21.880 --> 13:23.680
این بار یک ساعت خوابت برد

13:24.560 --> 13:27.880
بعدش شد دوساعت

13:28.440 --> 13:29.840
اگه این ادامه داشته باشه

13:30.440 --> 13:32.680
دفعه دیگه اگه حمله بهت دست بده

13:34.040 --> 13:35.360
و خوابت ببره

13:35.360 --> 13:37.960
خدا میدونه که کی بیدار بشی

13:38.400 --> 13:39.000
یون نیانگ

13:41.000 --> 13:43.880
میدونی که هرچی بیشتر سوزن توی جسمم بمونه

13:43.880 --> 13:45.840
وضعیتم خیلی بدتر میشه

13:45.840 --> 13:47.360
اگه برش ندارم

13:47.360 --> 13:49.090
...دفعه دیگه که بهم حمله دست بده

13:49.520 --> 13:51.920
حتی نمیدونم دفعه دیگه ای درکار خواهد بود یا نه

13:51.920 --> 13:53.080
ببخشید ارباب جوان

13:53.080 --> 13:54.940
الان برات درش میارم

13:57.400 --> 13:58.800
یه چیز دیگه هست

13:59.680 --> 14:00.760
بنظرت

14:01.120 --> 14:05.080
ممکنه زنگ چیان بهت دروغ گفته باشه؟

14:05.760 --> 14:07.080
...راستش

14:12.280 --> 14:13.440
چیکار داری میکنی یون نیانگ؟

14:13.440 --> 14:15.680
فکر میکردم مثل بچگیامونه که دندون مون رو میکشیدیم

14:15.680 --> 14:16.440
اگه یهویی بکشمش

14:16.440 --> 14:17.520
دردش کمتر میشه

14:17.520 --> 14:19.240
اگه میذاشتی خودمو آماده کنم

14:19.240 --> 14:20.640
انقدر درد نمیگرفت

14:20.640 --> 14:21.480
ببخشید

14:21.480 --> 14:23.280
دفعه دیگه اینشکلی نمیکنم

14:23.600 --> 14:24.240
ببخشید

14:32.160 --> 14:34.960
چرا گفتی که زنگ چیان داره گولم میزنه؟

14:35.720 --> 14:37.000
منظورم این بود که

14:37.720 --> 14:40.200
اون واقعا اون دختر کوچولوییه که اون موقع دیدیش

14:40.200 --> 14:43.000
اما داره عمدا تظاهر میکنه که نمیشناسه ت

14:43.000 --> 14:43.800
یون نیانگ

14:44.800 --> 14:45.730
از کجا میدونی؟

14:46.760 --> 14:48.760
نکنه دوباره فالگوش وایستاده بودی؟

14:50.440 --> 14:51.480
منتظرت بودم

14:51.480 --> 14:53.080
تصادفی شنیدم

14:58.000 --> 14:58.800
ارباب جوان

14:59.640 --> 15:03.040
پس واقعا اون دختر کوچولوییه که اون موقع دیدمش؟

15:03.040 --> 15:04.440
اگه نباشه ام

15:04.840 --> 15:06.960
کمکش کردی که برادرش رو پیدا کنه

15:06.960 --> 15:09.090
پس دیگه بهش مدیون نیستی

15:09.240 --> 15:10.920
میتونیم از دنگ ژو بریم؟

15:12.520 --> 15:13.600
بیا یکم دیگه بمونیم

15:13.600 --> 15:15.880
دنگ ژو واقعا پر از دردسره

15:16.360 --> 15:18.820
احساس میکنم یه اتفاق بزرگ در راهه

15:18.920 --> 15:19.800
اگه الان نریم

15:19.800 --> 15:21.530
میترسم خیلی دیر بشه

15:21.920 --> 15:23.120
بذار بهش فکر کنم

15:23.520 --> 15:24.120
خیلی خب

15:24.960 --> 15:27.220
میرم یه چیزی آماده کنم بخوریم

15:52.080 --> 15:52.840
چونگ ار

15:53.800 --> 15:55.400
داری به چی فکر میکنی؟

15:56.760 --> 15:57.560
پدر

15:58.000 --> 16:00.120
اون شهری که بهم گفتی واقعیت داره؟

16:00.400 --> 16:01.930
واقعا میتونه پرواز کنه بره توی آسمون؟

16:03.280 --> 16:04.680
معلومه که واقعیه

16:05.720 --> 16:06.960
کجاست؟

16:07.200 --> 16:08.760
چرا باید بریم اونجا؟

16:11.040 --> 16:12.370
وقتی به اون شهر برسیم

16:13.120 --> 16:15.280
میتونیم بیماریت رو درمون کنیم

16:15.280 --> 16:16.340
عالیه

16:16.520 --> 16:18.800
دیگه یهویی خوابم نمیبره

16:19.400 --> 16:20.160
پدر

16:20.160 --> 16:21.720
بیا بریم اونجا

16:27.760 --> 16:28.560
پدر

16:29.160 --> 16:31.760
پیدا کردن اون شهر سخته؟

16:34.680 --> 16:36.280
پیداش میکنیم

16:44.680 --> 16:46.880
یعنی کلی طبیب توی شهر هست

16:46.880 --> 16:48.440
چرا اومدی سراغ من؟

16:48.440 --> 16:50.200
به مهارت های طبابت اعتماد دارم

16:50.200 --> 16:50.840
بعدشم

16:51.520 --> 16:53.920
این موضوع باید محرمانه بمونه

16:53.960 --> 16:54.800
مطمئنم که تو

16:54.800 --> 16:56.600
واقعا به مهارتام اعتماد داری

16:59.640 --> 17:00.440
از این سمت

17:22.800 --> 17:24.040
اونه؟

17:48.400 --> 17:49.040
آ شین

17:50.800 --> 17:52.000
من کجام؟

17:52.000 --> 17:52.800
تو کی هستی؟

17:52.800 --> 17:53.840
نترس

17:55.200 --> 17:56.400
اسمت زنگ شینه

17:57.440 --> 17:59.480
من خواهرتم زنگ چیان

18:03.960 --> 18:04.690
آروم باش

18:05.240 --> 18:05.640
آ شین

18:26.640 --> 18:28.400
اون سوتی که

18:29.120 --> 18:30.520
بهت دادم رو داری؟

18:52.040 --> 18:53.200
چطوره؟

18:55.240 --> 18:56.400
کی این کار رو کرده؟

18:56.920 --> 18:58.050
خیلی سنگ دل بوده

18:58.760 --> 19:01.090
زخمای داخلی زیادی داره

19:01.400 --> 19:02.960
فعلا نمی میره

19:03.360 --> 19:04.480
با طب سوزنی بهترش کردم

19:04.480 --> 19:06.720
یحتمل یه چند ساعت دیگه بیدار میشه

19:08.280 --> 19:10.880
اما برای این که زخمای داخلیش زودتر خوب بشن

19:10.960 --> 19:12.820
باید یه سر به کتابای طبابتم بزنم

19:13.080 --> 19:14.610
و یه راه حل پیدا کنم

19:24.880 --> 19:25.680
بیا

19:26.560 --> 19:27.760
مراقب باش داغه

19:41.600 --> 19:42.400
آ شین

19:43.360 --> 19:44.320
بگو ببینم

19:44.720 --> 19:45.680
یادته که

19:46.240 --> 19:48.300
چطوری سر از معبد درآوردی؟

19:49.640 --> 19:51.600
اونجا بیدار شدم

19:52.000 --> 19:53.730
هیچ چیز دیگه ای یادم نیست

19:55.160 --> 19:56.800
نمیدونستم کی ام

19:57.600 --> 19:59.280
یا نمیدونستم که کجام

20:00.000 --> 20:01.320
خیلی ترسیده بودم

20:02.040 --> 20:03.200
میخواستم فرار کنم

20:03.920 --> 20:06.380
اما اون جنابای وحشی از در نگهبانی میدادن

20:06.600 --> 20:07.760
خنجر داشتن

20:08.360 --> 20:09.290
و کتکم زدن

20:10.360 --> 20:12.360
برای همین دیگه جرات نداشتم فرار کنم

20:12.960 --> 20:14.440
همونجا موندم و

20:15.040 --> 20:16.500
وقتی که خسته شدم خوابیدم

20:17.120 --> 20:18.880
غذای خوبی بهم دادن

20:20.080 --> 20:22.600
اما هر بار که ازشون سوالی میکردم

20:22.600 --> 20:24.080
جوابمو نمیدادن

20:25.080 --> 20:26.560
نمیدونم چقدر طول کشید

20:27.440 --> 20:28.400
تا تو اومدی

20:35.720 --> 20:36.520
نگران نباش

20:37.720 --> 20:39.520
از الان به بعد من پیشتم

20:39.920 --> 20:41.720
دیگه کسی اجازه نداره بهت زور بگه

20:47.320 --> 20:48.000
رئیس

20:53.480 --> 20:54.800
دنبال من بودین؟

20:54.800 --> 20:55.920
برو مطب رن شین

20:55.920 --> 20:58.200
و یه سری کتاب طب سوزنی کهن برام ازشون قرض بگیر

20:58.200 --> 20:58.640
باشه

20:59.200 --> 20:59.840
صبر کن

21:00.320 --> 21:01.760
اون نسخه ش که ده جلده رو بگیر بیار

21:01.760 --> 21:02.560
دوازده جلدیه رو نیاری

21:02.560 --> 21:03.240
یادت نره

21:03.240 --> 21:05.600
ده جلدی طب سوزنی کهن

21:05.920 --> 21:06.360
حله

21:11.160 --> 21:12.400
از قیافه ت مشخصه که

21:13.000 --> 21:14.860
چیزی که میخواستم رو برام آماده کردی

21:15.120 --> 21:16.120
زنگ شین بیدار شده

21:18.680 --> 21:19.680
زنگ شین چطوره؟

21:19.680 --> 21:20.480
خوبه

21:20.480 --> 21:22.540
زنگ چیان داره باهاش حرف میزنه

21:24.040 --> 21:25.440
وضعیتم چطوره؟

21:28.840 --> 21:29.520
خوبه

21:30.000 --> 21:31.840
منظورت از خوبه چیه؟

21:32.360 --> 21:34.480
باید خودت رو جای پدر گو تینگ می جا بزنی

21:34.480 --> 21:36.320
نگفتم جواب نمیده؟

21:36.640 --> 21:38.120
اینا رابطه پدر پسری نزدیکی دارن

21:38.120 --> 21:39.840
اگه یکم صمیمی تر بشم

21:39.840 --> 21:41.040
میفهمه که من اون نیستم

21:42.920 --> 21:44.250
اگه نتونه ببینه ت چی؟

21:56.920 --> 21:58.250
بیا بریم خونه تینگ ار

22:05.160 --> 22:07.090
این چیزه رو چرا آوردی؟

22:08.200 --> 22:08.930
همینجوری محض احتیاط

22:10.360 --> 22:12.090
یکم زیادیه نیست؟

22:12.680 --> 22:15.080
اگه با این به یکی ضربه بزنی می میره

22:15.400 --> 22:17.330
کی گفته میخوام به کسی بزنم؟

22:29.080 --> 22:30.040
جناب

22:30.560 --> 22:31.720
ارابه تون خراب شده

22:31.720 --> 22:33.380
اومدم استراحت کنم

24:15.760 --> 24:16.440
قربان

24:21.800 --> 24:22.600
تینگ ار

24:24.760 --> 24:26.820
برو وسایل رو بذار توی خونه

24:27.200 --> 24:28.000
چشم

24:29.120 --> 24:30.850
چرا یهویی برگشتی؟

24:34.960 --> 24:37.420
انقدر بی دست و پا نباش، چت شده؟

24:38.800 --> 24:39.680
این چیزه چیه؟

24:39.680 --> 24:41.480
واسه ت میشورمش بریم

24:49.120 --> 24:49.920
شماره سه

24:51.320 --> 24:52.120
وایستا

24:53.120 --> 24:54.560
کوزه شرابم رو فراموش کردم

24:55.320 --> 24:57.180
فکر کنم توی مهمونخونه جا گذاشتمش

24:57.440 --> 24:58.680
واقعا حواسم کجاست

24:58.680 --> 24:59.840
بیاین برگردیم بیاریمش

24:59.840 --> 25:00.680
چشم قربان

25:04.280 --> 25:05.540
عجله کن

25:20.800 --> 25:22.880
با نیت بد اومدی اینجا

25:23.680 --> 25:25.010
با چه نیتی میومدم؟

25:25.480 --> 25:27.600
دفعه پیش برای نون سبزیجات اومده بودی خونه م

25:27.600 --> 25:29.600
و یه چیزایی متوجه شدی نه؟

25:37.120 --> 25:39.520
چیزی از توی خونه ت برنداشتیم

25:39.720 --> 25:40.780
اومدی توی خونه م و

25:41.040 --> 25:42.440
و یه جعبه خالی واسه ام گذاشتی

25:42.440 --> 25:43.320
بگو ببینم

25:43.320 --> 25:44.960
اینا از کجا اومدن؟

25:44.960 --> 25:45.400
و همینطور

25:46.000 --> 25:47.130
رازهایی که داخلشه رو

25:47.200 --> 25:48.840
چقدر ازشون اطلاعات داری؟

25:48.840 --> 25:50.800
سوالاتت واقعا تعجب برانگیزه

25:50.800 --> 25:52.720
اینا سوالاییه که من میخواستم بپرسم

25:52.720 --> 25:54.000
اگه نمیومدی سراغم

25:54.000 --> 25:55.280
داشتم میومدم پیدات کنم

25:55.280 --> 25:57.010
پس بیا یه جایی پیدا کنیم و حرف بزنیم

26:00.280 --> 26:01.280
میشه یکم صبر کنی؟

26:01.560 --> 26:02.200
الان یه ذره سرمون شلوغه

26:02.200 --> 26:03.000
متاسفانه نمیتونم

26:03.000 --> 26:04.200
یکم عجله دارم

26:07.320 --> 26:08.360
بیا اینجا

26:08.880 --> 26:10.120
این چیزه چیه؟

26:10.240 --> 26:10.840
پودر توت صابون

26:10.840 --> 26:12.300
الان خوب میشی

26:13.120 --> 26:15.050
داری چیکار میکنی؟

26:17.160 --> 26:18.080
چطوری؟

26:18.080 --> 26:18.880
بهتری؟

26:27.720 --> 26:28.440
چیکار کنم؟

26:28.440 --> 26:29.800
هیچ نمیتونم ببینم

26:29.800 --> 26:30.520
نه نه

26:30.520 --> 26:31.360
نترس

26:31.360 --> 26:32.600
بذار برات بشورمش

26:34.080 --> 26:35.120
آخ

26:35.120 --> 26:36.980
اگه یکم درد میگیره یعنی داره جواب میده

26:40.640 --> 26:41.240
راستی

26:41.680 --> 26:43.200
میراث خانواده شی جینگ تانگ کوش؟

26:43.200 --> 26:44.040
اینجاست

26:46.200 --> 26:48.200
نمیدونم اون واسطه را گفت که

26:48.400 --> 26:49.920
نمیتونه بخره ش

26:49.920 --> 26:51.320
اما امروز ازشون خبر رسید

26:51.320 --> 26:52.850
امروز ظهر قراره معامله کنیم

26:53.000 --> 26:54.240
یه فروشنده دیگه پیدا شده

26:54.240 --> 26:56.770
قیمتی که دارن پیشنهاد میدن خیلی بالاتره

26:57.040 --> 26:57.600
چقدره؟

26:59.200 --> 27:00.530
دوبرابر قبلییه

27:01.280 --> 27:03.540
اما میخوان اول خوب بررسیش کنن

27:09.400 --> 27:09.920
اره

27:15.320 --> 27:16.120
چطوره؟

27:17.080 --> 27:17.880
خوبه

27:26.320 --> 27:27.560
ریشت

27:27.560 --> 27:28.690
ریشم چی؟

27:31.360 --> 27:32.000
هیچی

27:34.720 --> 27:36.000
شی جینگ تانگ

27:36.000 --> 27:37.400
از سر راه برو کنار

27:39.600 --> 27:41.120
ولم کن

27:43.720 --> 27:44.680
برو کنار

27:50.680 --> 27:51.880
آخ

27:58.400 --> 27:59.120
پسر خوبم

27:59.520 --> 28:00.280
من دارم میرم

28:01.880 --> 28:02.880
شی جینگ تانگ

28:12.080 --> 28:13.810
مگه ارباب همین الان برنگشته بود؟

28:15.440 --> 28:17.240
پس ارابه چطوری خراب شده؟

28:17.760 --> 28:19.960
مگه درباره ش حرف نزده بودیم؟

28:21.120 --> 28:23.440
شرابم باید اینجا باشه نه؟

28:23.720 --> 28:24.850
درو باز کن

28:46.640 --> 28:47.720
بگیرینش

29:00.720 --> 29:02.180
ارباب جوان کجاست؟

29:02.200 --> 29:04.000
مگه نگفت باید اینجا همو ببینیم؟

29:04.920 --> 29:06.850
نکنه برگشته مهمونخونه؟

29:08.440 --> 29:10.040
تا حالا این کار رو نکرده بود

29:10.840 --> 29:12.440
خودش میتونه مراقب خودش باشه

29:12.440 --> 29:13.080
بریم

29:16.120 --> 29:17.360
بالاخره پس گرفتمش

29:20.480 --> 29:22.140
یه مهره شطرنج بزرگه

29:22.360 --> 29:24.560
چطوری شده میراث خانوادگیت؟

29:25.000 --> 29:26.130
منم نمیدونم

29:26.480 --> 29:27.840
به هر حال نسل اندر نسل

29:27.840 --> 29:28.900
برای 100 سال دست به دست شده

29:35.400 --> 29:36.360
داره میدرخشه

29:36.760 --> 29:37.280
اره

29:38.600 --> 29:40.680
چرا یه نور کوچیک روشه

29:46.600 --> 29:50.520
حالا فهمیدی که چرا میراث خانوادگیمونه

29:56.040 --> 29:57.360
چرا دیگه حرکت نمیکنه؟

30:08.240 --> 30:09.520
ببین باز داره تکون میخوره

30:09.520 --> 30:11.180
انگار باید تکونش بدیم

30:21.600 --> 30:22.860
خیلی محکم تکونش دادم؟

30:24.520 --> 30:25.520
...این چیزه

30:27.040 --> 30:28.840
شیوه مخفی ای چیزیه؟

30:28.840 --> 30:31.440
پس برای همین بهش میگن گنجینه

30:33.440 --> 30:35.400
یکی مرده

30:36.440 --> 30:37.000
یکی مرده

30:37.000 --> 30:38.120
چیشده؟

30:38.120 --> 30:38.680
چته؟

30:38.680 --> 30:40.080
رئیسم الان خوب خوب بود

30:40.280 --> 30:41.600
یهویی افتاد و مرد

30:41.600 --> 30:43.280
خون از همه جاش زده بیرون

30:43.280 --> 30:44.280
میترسم

30:44.280 --> 30:45.560
یکی مرده

30:57.400 --> 30:58.800
وقتی که باید به درد بخوره که نمیخوره

30:59.480 --> 31:01.340
اما توی دردسر درست کردن نظیر نداره

31:02.240 --> 31:04.080
اون موقع کور شده بودم

31:04.720 --> 31:07.280
نتونستم بفهمم کدوم تون واقعی یین

31:07.280 --> 31:08.000
بسه دیگه

31:08.000 --> 31:08.840
انقدر حرف نزن

31:09.160 --> 31:11.040
الان باید بشینیم فکر کنیم که باید چیکار کنیم

31:11.840 --> 31:14.100
شی جینگ تانگ برش داشته و رفته

31:14.440 --> 31:16.300
اگه فروشنده نبینه ش

31:16.320 --> 31:18.760
فقط میتونیم پولی که داره

31:19.160 --> 31:20.760
از دست مون لیز میخوره رو تماشا کنیم

31:26.040 --> 31:28.520
اون میراث اونقدرام خاص نبود

31:29.040 --> 31:31.720
چطوره یه سنگ شبیه ش برداریم

31:32.040 --> 31:33.160
یکم تر و تمیزش کنیم

31:33.640 --> 31:35.680
شاید بتونیم باهاش قسر در بریم

31:42.360 --> 31:42.960
یون نیانگ

31:43.440 --> 31:44.760
این دومین باره

31:44.760 --> 31:47.360
این دومین باره که میبینم یکی اینجوری می میره

31:47.440 --> 31:49.170
باید به ارباب جوان بگم

31:50.560 --> 31:51.360
رئیس

31:54.120 --> 31:55.080
واقعا شمایی

31:55.360 --> 31:56.600
کی میخواد باشه؟

31:56.920 --> 31:58.400
اینم کتابی که میخواستین

31:58.400 --> 31:59.480
خوبه آفرین

31:59.840 --> 32:02.040
حتی خودمم نمیتونم دیگه خودمو بشناسم

32:05.320 --> 32:07.040
اون چیزایی که گفتی

32:07.040 --> 32:09.300
واقعا هیچی ازشون یادم نیست

32:10.840 --> 32:13.960
اون مرد سیاه پوش پدرم رو کشت

32:14.400 --> 32:16.240
پس دشمنمونه

32:17.520 --> 32:18.760
پیداش کردی؟

32:19.480 --> 32:20.760
میخوام بکشمش

32:27.320 --> 32:29.160
سوتم

32:29.520 --> 32:31.920
واقعا شبیه مال توئه

32:33.440 --> 32:35.600
توی اتاق زندونیم کردن

32:36.720 --> 32:38.120
توش فوت کردم

32:40.400 --> 32:42.600
سوتمو ازم گرفتن

32:42.600 --> 32:43.800
و پرتش کردن بیرون

32:43.800 --> 32:45.530
نمیذاشتن که برش دارم

32:49.640 --> 32:50.440
بیا

32:55.680 --> 32:57.520
از الان به بعد این برای توئه

32:58.080 --> 33:00.010
اگه چیزی شد، سوت بزن

33:00.040 --> 33:01.440
منم فوری میام

33:05.680 --> 33:08.160
بعدا بهت میگم که اون سوت رو از کجا آوردم

33:08.160 --> 33:08.960
باشه

33:14.200 --> 33:15.530
آ شین بهتره؟

33:16.040 --> 33:16.600
خیلی بهتره

33:16.600 --> 33:18.260
ارباب جوانم رو دیدی؟

33:19.400 --> 33:20.530
توی اتاقش نیست؟

33:21.400 --> 33:22.200
نه نیست

33:24.240 --> 33:25.170
مادربزرگ

33:25.400 --> 33:27.360
سبزیجاتمون رو از کجا میخریم؟

33:27.360 --> 33:29.600
بازارچه غرب شهر

33:30.840 --> 33:33.920
تازگیا حافظه ت زده رو دست من که

33:34.640 --> 33:37.040
چون حافظه قوی ای داری

33:41.960 --> 33:42.760
لیو گوان یینگ

33:44.160 --> 33:44.960
لیو گوان یینگ

34:14.400 --> 34:15.199
بیدار شدی

34:16.520 --> 34:17.320
تکون نخور

34:17.600 --> 34:18.130
درد میکنه

34:18.159 --> 34:18.760
درد میکنه

34:18.760 --> 34:19.820
داری چیکار میکنی؟

34:20.400 --> 34:22.000
دارم زخماتو درمون میکنم

34:22.199 --> 34:23.120
هنوز توی بدنت سوزنه

34:23.120 --> 34:24.179
تکون نخور

34:30.960 --> 34:32.360
نباید درش بیاری

34:35.800 --> 34:37.920
آخ آخ آخ

34:37.920 --> 34:39.080
توی سرت سوزنه

34:39.080 --> 34:40.540
لطفا تکون نخور

34:56.920 --> 34:59.720
چطور وقتی زخمی ای انقدر قوی ای؟

35:24.600 --> 35:25.560
بگو ببینم

35:25.560 --> 35:27.420
این چیزا از کجا آوردی؟

35:28.520 --> 35:29.200
معبد وو جی

35:29.200 --> 35:30.720
داری دروغ میگی دیگه اره؟

35:30.720 --> 35:33.840
بعضی از این نسخه های خطی رو نگهبانان چیان جی بهت دادن

35:33.840 --> 35:34.840
...تو

35:35.840 --> 35:36.900
نگهبان چیان جی

35:37.400 --> 35:38.260
یادمه

35:39.200 --> 35:40.660
دنبال سائو شنگم

35:44.040 --> 35:45.570
حالا که همه چی رو میدونی

35:45.760 --> 35:47.490
دیگه چیزی رو قایم نمیکنم

35:47.600 --> 35:50.000
امیدوارم که توام چیزی رو قایم نکنی

35:50.400 --> 35:51.120
اما خب

35:52.480 --> 35:55.140
نباید یه جای بهتری رو برای حرف زدن پیدا کنیم؟

36:02.800 --> 36:04.460
اینجا خیلی مناسبه که

36:14.640 --> 36:16.360
اون نگهبان چیان جی که اون چیزه رو بهت داد

36:16.360 --> 36:17.880
دستیار فرمانده لشکر هانه

36:17.880 --> 36:19.010
اسمش شن هویه

36:19.880 --> 36:22.120
از لین هان دستور میگیره

36:22.120 --> 36:24.400
اینو ممکنه لین هان داده باشه

36:24.400 --> 36:26.840
از اونجایی که نه من حقیقت رو میدونم نه تو

36:26.840 --> 36:28.640
شاید لین هان جوابمون رو داشته باشه

36:28.640 --> 36:29.770
بعدا میتونیم ازش بپرسیم

36:30.520 --> 36:31.380
لین هان اینجاست؟

36:33.000 --> 36:34.660
اونو لین هان بهت داده

36:34.920 --> 36:37.120
چه رابطه ای با لین هان داری؟

36:38.320 --> 36:41.000
حتما قبلا این اسناد رو خوندی

36:41.000 --> 36:42.800
اگه چیزی که توش نوشته حقیقت داشته باشه

36:43.560 --> 36:46.080
پس هرکسی که از اون غیبت برگشته

36:46.080 --> 36:46.840
می میره

36:47.640 --> 36:48.560
حتی اگه از دنگ ژو برن

36:48.560 --> 36:50.820
هرچقدرم که دور بشن بازم فایده ای نداره

36:51.200 --> 36:53.040
طبق چیزی که توی اون سند نوشته بود

36:53.040 --> 36:55.720
هرکی که بعد از گم شدن از دریاچه گائو منگ برگشته توی کمتر از یک سال

36:55.720 --> 36:57.160
در جاهای متفاوت مرده

36:57.840 --> 36:58.770
دور ترین فرد

36:58.960 --> 37:02.400
به پادشاهی گائو یوئه که 3 هزار کیلومتر از دریاچه گائو منگ فاصله داره رفته و مرده

37:02.400 --> 37:05.360
این وضعیت با چیزی که توی دنگ ژو داریم یکیه

37:05.360 --> 37:07.020
اول آدما شروع میکنن به مردن

37:07.440 --> 37:08.640
بعدش متوجه خطر میشن

37:08.640 --> 37:09.700
و فرار میکنن

37:10.240 --> 37:11.570
اما نتیجه ش

37:11.640 --> 37:13.100
نشون میده که این کارا فایده ای نداره

37:13.480 --> 37:16.480
الان با زندگی 200 نفر

37:17.520 --> 37:18.650
که تونگ تونگ و

37:19.080 --> 37:19.880
زنگ شینم جزءشون هستن سر و کار داریم

37:20.720 --> 37:23.160
ممکنه که بین مون سوءتفاهمایی وجود داشته باشه

37:23.160 --> 37:25.020
اما با وضعیتی که الان داریم

37:25.320 --> 37:28.320
باید چشم روی تفاوت هامون ببندیم و

37:28.480 --> 37:30.810
از این فاجعه ای که داره رخ میده باهم دیگه جلوگیری کنیم

37:33.040 --> 37:34.760
رابطه ت با زنگ چیان چیه؟

37:34.760 --> 37:36.600
ارزش این تلاشی که داری میکین رو داره؟

37:36.600 --> 37:37.440
یا نکنه

37:38.040 --> 37:39.200
نیت دیگه ای داری؟

37:39.200 --> 37:40.280
چرا داری اینو ازم میپرسی؟

37:40.280 --> 37:41.280
بخاطر این که نسبت به این سراب

37:41.280 --> 37:43.480
اصلا کنجکاو نیستم بهم شک داری

37:43.480 --> 37:44.440
و منم بخاطر این که

37:44.440 --> 37:46.970
انقدر نسبت به این سراب کنجکاوی بهت شک دارم

37:47.600 --> 37:48.800
قبلا دیدیش؟

37:48.800 --> 37:51.400
قبل اومدنم به دنگ ژو این سراب رو ندیده بودم

37:51.400 --> 37:53.200
اما پدرم یهو مرد

37:53.920 --> 37:56.360
و حقیقت پشتشم هنوز مشخص نیست

37:56.360 --> 37:57.240
هرکاری که الان دارم میکنم

37:57.240 --> 37:58.970
برای پیدا کردن حقیقته

38:00.120 --> 38:01.380
اما هرچی که باشه

38:02.720 --> 38:04.160
هدفامون مشترکه

38:06.640 --> 38:09.120
دوستی بهتر از دشمنیه نه؟

38:09.120 --> 38:11.050
باید هرچی سرنخ داریم بریزیم روی هم

38:15.640 --> 38:17.440
چهار سال پیش کنار رودخونه هو یه سراب بود

38:17.440 --> 38:18.200
توام دیدیش

38:18.480 --> 38:19.640
چرا بهمون نگفتی؟

38:19.640 --> 38:20.960
نمیدونستم چیزی که چهار سال پیش دیدم

38:20.960 --> 38:24.320
ربطی به سراب دنگ ژو داره یا نه

38:24.320 --> 38:26.450
اون نقاشی رو همرزمم کشیده بود

38:26.480 --> 38:28.610
و بخاطرشم به طرز مرموزی مرد

38:32.000 --> 38:33.880
هنوز متوجه نشدم که واقعا چیشده

38:33.880 --> 38:35.320
نمیتونم توضیحش بدم

38:35.800 --> 38:37.000
وقتی ام نمیتونم یه چیزی رو توضیح بدم

38:37.600 --> 38:39.060
چرا باید درباره ش حرف بزنم؟

38:39.240 --> 38:41.000
میتونی جزئیات مرگش رو بگی؟

38:41.000 --> 38:43.130
به سوالاتت جواب دادم

38:43.160 --> 38:44.420
حالا نوبت منه که بپرسم

38:44.440 --> 38:46.040
همون سوالیه که قبلا پرسیدم

38:46.440 --> 38:49.100
رابطه ت با لین هان چیه؟

38:49.800 --> 38:51.660
زیردست پدرمه

38:58.880 --> 39:00.720
میدونم که یکی پشتته

39:00.720 --> 39:02.850
یکی دیگه بهت دستور میده

39:03.440 --> 39:04.840
میخوام حقیقت رو بودنم

39:08.040 --> 39:09.500
حالا وقتشه که من ازت بپرسم

39:09.520 --> 39:10.400
نیازی نیست

39:10.424 --> 42:30.424
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت هفت
