WEBVTT

00:00.000 --> 00:24.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنج

00:24.280 --> 00:24.940
اون سمت

00:28.600 --> 00:29.480
آروم

00:29.680 --> 00:30.560
نشونه بگیرش

00:40.520 --> 00:42.320
بانو ترسیدی؟

00:42.480 --> 00:43.760
همچین قصدی نداشتیم

00:43.760 --> 00:46.160
اما انگاری باهم دیگه رابطه دارین

00:49.480 --> 00:50.720
مادربزرگ این سمت

00:50.720 --> 00:52.250
ارباب جوان آروم

00:52.680 --> 00:53.340
بفرما

00:54.440 --> 00:55.040
ممنون

00:58.720 --> 00:59.320
بانو

00:59.720 --> 01:00.440
تنهایی؟

01:00.440 --> 01:02.480
با پدرم اومدم

01:02.480 --> 01:03.480
گفت یه کاری داره و

01:03.480 --> 01:04.400
باید بره

01:04.400 --> 01:05.960
خب کارت چیه؟

01:05.960 --> 01:08.120
توی کوهستان ها شکار میکنی اره؟

01:08.120 --> 01:09.050
از کجا فهمیدی؟

01:09.400 --> 01:11.860
توی سبد بامبوت پوست حیوون داری

01:12.320 --> 01:14.600
از کجا میدونی که نخریدم شون؟

01:14.600 --> 01:16.680
روی سبدت رد چنگ هست

01:16.680 --> 01:18.280
هیچکس اینا رو نمیخره

01:18.280 --> 01:20.410
اما فروشنده ها ام نمیذازن شون دور

01:26.640 --> 01:27.520
میخوای امتحان کنی؟

01:28.840 --> 01:29.520
بفرما

01:37.240 --> 01:37.920
ببین

01:41.600 --> 01:42.930
دستات رو صاف نگه دار

01:44.880 --> 01:46.140
شونه هاتو شل کن

01:46.880 --> 01:47.560
شل کن

01:54.039 --> 01:54.840
آماده ای؟

01:55.280 --> 01:55.759
بزن

01:59.920 --> 02:00.320
زود باش

02:02.080 --> 02:02.640
فرار کن

02:12.920 --> 02:13.850
اینو برام بگیر

02:34.240 --> 02:34.720
بوش کن

02:34.720 --> 02:35.780
خوش بو نیست؟

02:38.079 --> 02:39.540
زودی آماده خوردن میشه

02:57.520 --> 02:59.079
چین با این بشورش

03:00.280 --> 03:01.240
این چیه؟

03:01.240 --> 03:02.480
پودر توت صابونی

03:02.480 --> 03:03.540
چربی ها رو پاک میکنه

03:04.640 --> 03:06.200
خیلی ام گرونه

03:06.600 --> 03:09.120
معمولا از خاکستر چوب استفاده میکنیم

03:09.120 --> 03:10.120
امتحانش کن

03:10.280 --> 03:10.880
باشه

03:16.200 --> 03:17.280
خیلی خوب کار میکنه

03:17.280 --> 03:19.520
یواشکی از مادرم گرفتم

03:19.520 --> 03:21.180
ده روز دیگه برات بیشتر میارم

03:21.280 --> 03:22.040
ده روز دیگه

03:22.800 --> 03:23.840
از کجا میدونی؟

03:23.840 --> 03:25.440
مدت زیادیه که باهم دیگه بازی میکنیم

03:25.440 --> 03:27.079
متوجه شدم که هر ده روز

03:27.079 --> 03:28.920
با دستای روغنی میای اینجا

03:29.280 --> 03:31.010
راستی این چه روغنیه؟

03:31.200 --> 03:32.160
شیره درخته

03:32.480 --> 03:34.240
خانواده م اینا رو جمع میکنن

03:34.760 --> 03:36.640
درخت رو سوراخ میکنیم

03:37.000 --> 03:39.040
بعدش یه کاسه میذاریم زیرش

03:39.040 --> 03:41.600
و شیره ش آروم آروم میاد توی کاسه

03:41.800 --> 03:43.520
این شیره رو برای چی جمع میکنین؟

03:43.520 --> 03:44.520
برای آب دادن به گلا

03:45.000 --> 03:46.640
با شیره درخت به گلا آب میدین؟

03:46.640 --> 03:47.600
این چطور گلیه؟

03:47.600 --> 03:48.920
پدرم میگه

03:48.920 --> 03:50.880
فقط خانواده ما اینو میدونن

03:51.920 --> 03:54.680
چرا هر 10 روز میری اونجا؟

03:55.320 --> 03:57.640
بعد 10 روز کاسه پر میشه

03:57.640 --> 04:00.440
باید شیره رو بریزم پای گلا

04:00.440 --> 04:03.440
پس گل و درختا باید ارتباط نزدیکی باشه

04:03.720 --> 04:07.200
چرا با چوبای بامبو یه مسیری درست نمیکنی که

04:07.480 --> 04:09.840
که شیره مستقیما بریزه پای گل؟

04:09.840 --> 04:11.440
پدرم میگه

04:11.440 --> 04:14.040
باید قبل این که بریزمش پای گلا

04:14.040 --> 04:15.900
کاسه رو پر کنیم

04:17.839 --> 04:19.200
منو ببر اونجا اینا رو ببینم

04:19.200 --> 04:20.660
واسه ت یه چیزی درست میکنم

04:20.839 --> 04:23.520
اینجوری وقتی کاسه پر شد خودش میریزه پای درخت

04:23.760 --> 04:25.600
دیگه نیازی نیست بری اونجا

04:25.600 --> 04:27.320
انقدرم زحمت نمیخواد که بکشی

04:27.320 --> 04:28.280
امکان نداره

04:28.480 --> 04:31.800
پدرم اجازه نمیده که کسیو ببرم اونجا

04:32.240 --> 04:33.159
پس این چطوره؟

04:33.159 --> 04:34.760
یادت میدم که چطوری درستش کنی

05:04.840 --> 05:05.960
عالیه

05:05.960 --> 05:07.240
اگه بارون بیاد

05:07.240 --> 05:10.040
میتونیم به بالاش بامبو اضافه کنیم که خیس نشه

05:10.680 --> 05:12.320
چونگ واقعا دست مریزاد

05:12.680 --> 05:14.600
بابت کمکی که امروز کردی خیلی ازت ممنونم

05:14.600 --> 05:16.520
فردا برات گوشت میارم

05:16.520 --> 05:18.120
عالیه پس میبینمت

06:18.144 --> 07:42.144
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنج

07:43.200 --> 07:44.000
ارباب جوان

07:45.320 --> 07:47.560
تموم شب رو اینجا نشستی

07:47.760 --> 07:48.880
دیگه صبح شده

07:49.080 --> 07:50.610
چرا یکم استراحت نمیکنی؟

07:53.760 --> 07:55.120
من تنها کسی نیستم که

07:57.080 --> 07:58.480
امشب خواب به چشمم نمیاد

08:13.400 --> 08:14.520
عالیه خواهر

08:14.520 --> 08:16.880
حالا دیگه هیچ وقت همو گم نمیکنیم

08:16.880 --> 08:18.880
همیشه میتونی پیدام کنی

08:23.120 --> 08:25.480
همه برگشتن

08:25.480 --> 08:27.410
اما زنگ شین نیست

08:27.480 --> 08:29.210
حتما زنگ چیان به شدت نگرانشه

08:30.080 --> 08:32.740
اما سراب به کل غیبش زده

08:33.200 --> 08:34.240
توی آسمون نیست

08:34.240 --> 08:36.440
کنار دریاچه آینه ام نیست

08:36.440 --> 08:39.440
حتی اگه بخوایم بگردیم نمیدونیم که باید از کجا شروع کنیم

08:44.520 --> 08:45.980
الان چته؟

08:49.920 --> 08:53.360
اون گدای تک چشمی شاید فرار کرده باشه

08:53.520 --> 08:55.040
ولی حداقل برگشته که

08:56.000 --> 08:57.600
پیدا کردنش کاری نداره

08:57.600 --> 08:59.260
نگران چی هستی؟

09:00.160 --> 09:01.490
نگران چی ام؟

09:02.360 --> 09:04.640
همه کسایی که گم شده بودن برگشتن

09:04.640 --> 09:05.400
اره

09:05.520 --> 09:07.000
اما هیچی یادش نیست

09:07.000 --> 09:09.000
حتی اگه گدا رو پیدا کنم

09:09.600 --> 09:12.060
بنظرت یادش میاد که اون شب چیا شده؟

09:12.120 --> 09:14.050
میتونه بی گناهیم رو اثبات کنه؟

09:14.600 --> 09:17.760
این فراموشی درمان شدنیه؟

09:19.600 --> 09:22.200
قبلا شنیده بودم که بعضیا این بیماری رو گرفتن

09:22.200 --> 09:24.600
انگاری بعد از یه محرک خیلی شدید

09:24.600 --> 09:27.120
یهویی یادشون میاد که قبلا چیا شده

09:27.120 --> 09:28.250
من طبابت خوندم

09:29.000 --> 09:30.040
درباره این وضعیت

09:30.040 --> 09:31.300
خیلی بیشتر از تو میدونم

09:32.040 --> 09:33.700
از این نمیترسم

09:33.920 --> 09:35.080
چیزی که ازش میترسم اینه که

09:35.080 --> 09:37.000
اینا اصلا مریض نباشن

09:37.400 --> 09:39.130
طلسمی چیزی شده باشن

09:39.640 --> 09:40.500
بهش فکر کن

09:40.720 --> 09:43.400
اون یاروی زره پوش گرفته شون

09:43.400 --> 09:45.560
چرا باید آزادشون کنه؟

09:45.560 --> 09:46.520
چرا؟

09:46.520 --> 09:48.560
حتما متوجه یه سری راز شدن

09:49.240 --> 09:51.970
بعدش اون مرد زره پوش روشون طلسم خونده و

09:52.120 --> 09:54.050
کاری کرده که همه چی رو از یاد ببرن که

09:54.160 --> 09:55.680
یه وقت چیزی رو لو ندن

09:55.680 --> 09:58.540
بازم این که چرا آزادشون کرده رو توجیه نمیکنه

09:58.840 --> 10:01.300
توی این دنیا چیزای توجیه نشدنی زیادی داریم

10:01.400 --> 10:03.280
این زره پوش کیه؟

10:03.280 --> 10:04.720
چرا این آدما رو گرفته؟

10:04.720 --> 10:06.560
اون شهر غیب شده و کجا رفته؟

10:06.560 --> 10:08.200
زنگ شین کجاست؟

10:08.200 --> 10:09.640
چرا اون استثنائه؟

10:11.480 --> 10:13.200
بین ماها

10:13.200 --> 10:14.920
فقط لیو گوان یینگ شانس آورده

10:14.920 --> 10:17.180
تنها کسیه که دخترش رو پیدا کرده

10:17.280 --> 10:18.680
یه شیائوئه

10:22.480 --> 10:24.640
چرا زنگ چیان باید به همچین چیزی فکر کنه؟

10:25.160 --> 10:27.560
یه آدم ساده و عادیه

10:27.760 --> 10:28.720
یه نون فروشه

10:28.720 --> 10:30.320
یعنی چی که که یه شیائوئه؟

10:31.680 --> 10:32.280
تونگ تونگ

10:32.960 --> 10:34.960
یادته چی بهت گفتم؟

10:35.600 --> 10:36.600
دوباره بهم بگو

10:37.160 --> 10:38.280
اسمم لیو تونگه

10:38.600 --> 10:39.440
تو پدرمی

10:39.440 --> 10:40.900
اسمت لیو گوان یینگه

10:40.920 --> 10:42.400
مادربزرگ چشماش مشکل داره

10:42.400 --> 10:43.880
همه بانو جی صداش میکنن

10:43.880 --> 10:44.560
خوبه

10:44.560 --> 10:45.800
فعلا کافیه

10:45.800 --> 10:47.240
بعدا درباره بقیه ش حرف میزنیم

10:47.240 --> 10:48.840
الان مهم ترین چیز اینه که

10:48.920 --> 10:50.400
مادربزرگ رو نگران نکنیم

10:51.240 --> 10:53.300
چرا صورتت زخم شده؟

10:53.320 --> 10:54.760
قبلا به ارتش خدمت میکردم

10:54.760 --> 10:55.520
موقع جنگ

10:55.520 --> 10:57.040
موقع آتیش سوزی زخمی شدم و

10:57.040 --> 10:58.770
اینشکلی شدم

10:59.640 --> 11:01.400
تونگ تونگ برگشته؟

11:03.280 --> 11:04.000
مادر

11:04.000 --> 11:05.080
چرا بیداری؟

11:05.920 --> 11:06.840
تا تونگ تونگ اینجا نباشه

11:06.840 --> 11:08.100
خوابم نمیبره؟

11:08.920 --> 11:09.840
تونگ تونگ

11:09.840 --> 11:11.040
بالاخره برگشتی

11:11.240 --> 11:13.760
پدرت گفت خونه دوست جدیدت بودی

11:13.760 --> 11:15.800
نگرانت بودم

11:16.880 --> 11:18.240
مادربزرگ بدون تو

11:18.240 --> 11:19.840
منم خواب به چشمم نمیاد

11:19.840 --> 11:20.840
برای همین برگشتم

11:23.280 --> 11:25.880
ای شیرین زبون

11:25.880 --> 11:27.880
بیخودی نیست که مادر بزرگ عاشقته

11:27.880 --> 11:28.560
بریم

11:28.560 --> 11:30.020
زود باش برگرد توی اتاقت

11:32.640 --> 11:35.120
نگفتی چیزی یادت نیست؟

11:35.120 --> 11:36.760
اما حرفایی که بهم زدی رو یادمه

11:36.760 --> 11:38.890
مادربزرگ رو نگران نکن

11:59.080 --> 12:00.210
کجا داری میری؟

12:00.720 --> 12:02.520
اون سیاه پوشا نذاشتن که زمین رو حفر کنیم

12:02.520 --> 12:04.520
حتما یه ربطی به اون شهر دارن

12:04.560 --> 12:06.360
حتی به غیب شدن بقیه

12:06.360 --> 12:07.560
شاید اگه پیداشوننن کنیم

12:07.560 --> 12:08.600
بتونیم جایی که آ شین هست رو پیدا کنیم

12:08.600 --> 12:10.640
اون سیاه پوشا عینهو روح یهو پیداشون شد بعدشم غیب شون زد

12:10.640 --> 12:12.280
چطوری میخوایم پیداشون کنیم؟

12:12.280 --> 12:13.010
دریاچه آینه

12:13.120 --> 12:13.920
زنگ چیان

12:15.200 --> 12:16.240
ماهم باهات میایم

12:16.440 --> 12:18.040
خیلی وقته که از اونجا رفتن

12:18.040 --> 12:19.570
قبلا اونجا بودن

12:57.040 --> 12:58.900
بنظرت شبیه سگا

12:59.400 --> 12:59.760
رفتار نمیکنه؟

13:02.400 --> 13:03.460
حوصله نداره

13:03.760 --> 13:04.820
مراقب حرفایی که میزنی باش

13:52.720 --> 13:53.520
عوده

13:56.920 --> 13:59.120
یعنی چی که پارچه بوی عود میده؟

13:59.760 --> 14:02.360
درست مثل بوی روغن غذاست که بعد درست کردن غذا به مشام مون میرسه

14:02.360 --> 14:05.480
خیلی وقته دارم بو میکنم اما چیزی حس نکردم

14:05.480 --> 14:06.360
زنگ چیان

14:06.360 --> 14:07.480
حتی اگه شکارچی باشی

14:07.480 --> 14:08.800
بازم یکم اغراق نمیکنی؟

14:08.800 --> 14:11.280
چه آدمی بوی همچین عودی رو میده؟

14:11.280 --> 14:14.340
آدمای زیادی هستن که عود میسوزونن

14:14.520 --> 14:17.280
اگه هر روز عود روشن کنی بوش بهت نمی مونه

14:17.280 --> 14:19.610
حتی تیز ترین بینی ها ام نمیتونستن تشخیصش بدن

14:19.840 --> 14:21.600
ولی جایی که این شخص زندگی میکنه

14:21.600 --> 14:24.400
همه ش عود روشنه

14:25.920 --> 14:26.780
معبد تائوئیست

14:28.160 --> 14:29.160
معبد بودا

14:30.240 --> 14:33.440


14:34.040 --> 14:35.040
کلا سه جاست

14:35.040 --> 14:36.280
اینجوری تحقیقات مون راحت تر میشه

14:36.280 --> 14:38.920
فکر کنم فقط باید یک جا رو بگردیم

14:40.000 --> 14:40.880
معبد وو جی

14:41.720 --> 14:43.240
اینجا رو تازگی بخاطر

14:43.240 --> 14:45.080
بازسازی داخلی بستن

14:45.080 --> 14:46.680
نمیذارن کسی بره داخل

14:46.680 --> 14:48.680
اون موقع واسه م عجیب اومد

14:49.120 --> 14:50.650
...حالا که دارم بهش فکر میکنم

15:03.720 --> 15:05.780
نمیدونیم اون تو چه خبره

15:06.560 --> 15:07.920
اگه زورکی بریم تو

15:07.920 --> 15:09.920
ممکنه متوجه حضورمون بشن

15:11.600 --> 15:14.040
میتونیم تظاهر کنیم که اومدیم دعا کنیم و بعد بریم تو؟

15:14.040 --> 15:15.800
اگه اون مردای سیاه پوش جدی جدی توی معبد باشن

15:15.800 --> 15:17.480
و بدون فکر بریم اون تو که تحقیق کنیم

15:17.480 --> 15:19.080
زارتی لو میریم

15:19.080 --> 15:20.810
لو بریم که چی؟

15:21.120 --> 15:23.280
با نفوذی که ارباب جوان شی توی دنگ ژو داره

15:23.280 --> 15:25.400
میتونیم از افسر ها بخوایم که همراهی مون کنن

15:25.400 --> 15:27.000
و اون مردای سیاه پوشم جرات ندارن بهمون نزدیک بشن

15:27.000 --> 15:28.280
خب ممنون که

15:28.280 --> 15:29.840
انقدر منو آدم خفنی می دونی

15:29.840 --> 15:30.720
بذار یه چیزی بهت بگم

15:30.720 --> 15:32.640
این معبد تائوئیست ارتباطات خیلی قوی ای داره

15:32.640 --> 15:35.480
ارباب ژانگ پسرعموی بخشداره

15:35.680 --> 15:36.640
من که هیچی

15:36.640 --> 15:38.000
حتی نفوذ پدرمم به دردمون نمیخوره

15:38.000 --> 15:40.320
اگه بریم تو لو میریم

15:41.160 --> 15:43.960
پس باید یکی رو پیدا کنیم که قبلا ندیدن

15:44.560 --> 15:46.240
خب اگه بخوایم اینجوری جلو بریم

15:47.240 --> 15:49.640
کارمون خیلی راحت تره

16:03.520 --> 16:05.000
الان اینا چیه؟

16:05.280 --> 16:06.240
خیلی راحته

16:06.560 --> 16:08.000
این قیافه رو به خودتون نگیرین

16:08.000 --> 16:09.800
بعدا بهشون نیاز پیدا میکنین

16:28.520 --> 16:29.640
بیا تو

16:45.760 --> 16:47.640
خیلی خب انقدر نگاه نکن

16:47.640 --> 16:49.760
حالا قیافه تون رو اونشکلی کنین

16:49.760 --> 16:51.360
دیگه جلوی خودتون رو نگیرین

16:52.840 --> 16:54.570
میتونی صدات رو عوض کنی

16:56.520 --> 16:57.320
رئیس

17:08.040 --> 17:11.000
چرا اون یارو چاقوکشه رو خبر نمیکنیم که خودش بیاد؟

17:12.040 --> 17:13.319
ارباب جوان شی

17:13.880 --> 17:16.400
یحتمل میخواد واسه ما قپی بیاد

17:20.079 --> 17:20.940
ارباب تائوئیست

17:22.040 --> 17:23.240
چیشده اومدین اینجا؟

17:24.119 --> 17:27.079
سال پیش اومدم معبدتون برای پسر دار شدنم دعا کردم

17:27.319 --> 17:29.480
یه چند روز پیش زنم واقعا زایمان کرد

17:29.480 --> 17:31.610
امروز اومدم نذرمو ادا کنم

17:32.360 --> 17:33.760
این به فکر بودنت رو میرسونه

17:33.760 --> 17:35.440
اما خب این روزا معبد مون داره بازسازی میشه

17:35.440 --> 17:36.320
و نمیتونیم زائرین رو راه بدیم داخل

17:36.320 --> 17:37.240
نگران نباشین ارباب

17:37.240 --> 17:39.040
میرم یه عود روشن میکنم و میام

17:39.040 --> 17:39.720
بعدشم

17:39.720 --> 17:41.160
من با نیت خالصانه

17:41.520 --> 17:43.800
این همه راه تا اینجا اومدم

17:47.560 --> 17:49.080
واقعا این روزها نمیتونی بیای

17:49.080 --> 17:50.210
لطفا درک کن

17:50.440 --> 17:51.360
ارباب

17:51.440 --> 17:52.800
من این همه راه رو اومدم

17:52.800 --> 17:55.200
اگه بدون این که نذرمو ادا کنم برگردم باهام دعوا میکنن

17:55.200 --> 17:55.720
قربان

17:56.160 --> 17:58.620
لطفا منو توی معذوریت قرار نده

17:58.880 --> 18:00.960
تویی که داری توی معذوریت قرارم میدی نه؟

18:00.960 --> 18:02.800
میخوام برم یه عود روشن کنم و بیام

18:02.800 --> 18:04.360
کجا مزاحم تون میشم؟

18:04.360 --> 18:06.320
میخوام برم تو

18:06.560 --> 18:07.920
میخوام برم یه عود روشن کنم

18:07.920 --> 18:09.250
باید عودم رو پیشکش کنم

18:15.720 --> 18:16.850
همه تون دیدین؟

18:17.600 --> 18:21.330
مطمئنا توی این معبد یه خبرایی هست

18:22.080 --> 18:23.360
بالا رفتن از این دیوار راحت بنظر میرسه

18:23.360 --> 18:25.200
چطوره امشب یواشکی بیایم و بریم بالا؟

18:25.200 --> 18:27.600
اون مردای سیاه پوش عادی بنظر نمیرسن

18:27.640 --> 18:28.800
کلا یه چندتا بیشتر نیستن

18:28.800 --> 18:29.800
اونم توی همچین معبد بزرگی

18:29.800 --> 18:31.200
چطوری میتونن از همه ش نگهبانی بدن؟

18:31.280 --> 18:33.480
شاید اون چندتایی که دیدیم همه شون نیستن

18:55.680 --> 18:56.610
اینجاست

18:56.640 --> 18:58.370
مسیر باد خیلی خوبه

19:25.520 --> 19:28.760
همینجوری اتفاقی یه جایی رو برای این که فانوس رو رها کنیم انتخاب کردیم

19:28.760 --> 19:30.890
اما خیلی سریع از داخل جواب مون رو دادن

19:31.160 --> 19:34.520
این یعنی نگهبان ها کنار هر 4 دیوار این معبد مستقر شدن

19:34.520 --> 19:35.850
معبدش خیلی بزرگه

19:36.080 --> 19:37.920
هم محوطه داخلی داره هم خارجی

19:37.920 --> 19:39.600
حتما صد تا نگهبانی هست که

19:39.600 --> 19:40.930
شیفتی جاشون رو عوض میکنن

19:41.160 --> 19:42.280
پس حدود 300 400 نفری باید باشن

19:42.280 --> 19:43.520
خارق العاده ست

19:44.040 --> 19:45.480
اینا کی ان؟

19:47.400 --> 19:48.120
راهزنن؟

19:48.520 --> 19:49.180
مقاماتن؟

19:49.920 --> 19:50.600
ارتشی ان؟

19:52.280 --> 19:53.810
حتما برادرم  این توئه

19:54.000 --> 19:54.960
از کجا میدونی؟

19:55.440 --> 19:56.300
حس میکنم

19:57.680 --> 19:59.440
بیاین فرض کنیم که زنگ شین واقعا این توئه

19:59.440 --> 20:01.040
با این سطح از امنیتی که داره

20:01.040 --> 20:02.520
حتی اگه بتونیم بریم تو ام

20:02.640 --> 20:04.800
به راحتی نمیتونیم به سلامت از اونجا خارجش کنیم

20:04.800 --> 20:06.160
میتونم که دل نگرونی

20:06.160 --> 20:09.890
اما هرچی مضطرب تر باشی درصد خطات میره بالاتر

20:10.120 --> 20:12.180
مطمئنا میتونیم وارد معبد بشیم

20:12.200 --> 20:13.400
یه نقشه ای دارم

20:17.240 --> 20:17.840
مادر بزرگ

20:17.840 --> 20:18.920
بذار کمکت کنم

20:19.080 --> 20:21.140
برو به پدرت کمک کن که غذاها رو بیاره

20:42.000 --> 20:44.860
چرا عین روحا یهو پیدات میشه یهو غیبت میزنه؟

20:45.160 --> 20:46.240
بیا اینو بگیر

20:47.080 --> 20:48.720
تا ژونگ هو تونگ شماره 18

20:48.720 --> 20:51.780
فرمانده ارتش نگهبانان چیان جی اونجاست

20:51.960 --> 20:52.880
نیازی ینست بازش کنی

20:52.880 --> 20:54.810
یه سری اطلاعات توشه

20:55.200 --> 20:57.200
اگه میدونستی که چی میخوای بهم بگی

20:57.200 --> 20:58.200
چرا نوشتیش؟

20:58.200 --> 21:00.240
باید عاشق کارت باشی

21:00.680 --> 21:02.880
به این میگن حرفه ای بودن

21:03.960 --> 21:05.320
برادر بائو شبا که میای دیدنم

21:05.320 --> 21:06.720
میتونی در بزنی بیای تو

21:06.720 --> 21:08.160
نیازی نیست عین گربه ها میو میو کنی

21:08.160 --> 21:09.560
حرفه ای باش

21:10.280 --> 21:10.880
اوه درسته

21:11.400 --> 21:13.060
یادت نره این کاغدو آتیش بدی

21:13.680 --> 21:14.320
باشه

21:44.640 --> 21:45.960
اگه نیای تو

21:45.960 --> 21:47.220
شراب از دهن میفته

21:52.280 --> 21:54.080
بالاخره دست از یه شیائو بودن کشیدی

21:56.040 --> 21:57.840
اون دوست گدات

21:57.840 --> 21:59.880
مهارت ردیابی خیلی خوبی داره

22:00.640 --> 22:02.300
اما انگار بهش نگفتی که

22:02.840 --> 22:04.170
من قبلا تا بای بودم

22:05.520 --> 22:07.040
امروز کسی همراهت نیست

22:10.000 --> 22:12.080
و در آینده ام کسی همراهت نخواهد بود

22:12.080 --> 22:13.810
فرصت های خیلی زیادی خواهی داشت

22:15.160 --> 22:18.360
اما الان یه کار خیلی مهم دارم

22:20.160 --> 22:22.020
وقت ندارم باهات سر و کله بزنم

22:22.360 --> 22:24.120
امیدوارم که مزاحمم نشی

22:24.120 --> 22:24.920
نگران نباش

22:25.560 --> 22:26.480
از امروز به بعد

22:27.160 --> 22:29.160
دیگه نمیخوام بیام دنبالت

22:30.640 --> 22:32.570
اما مرگ تو به تنهایی کافی نیست

22:33.720 --> 22:35.320
میدونم که یکی پشتته

22:35.480 --> 22:37.610
یکی دیگه بهت دستور میده

22:38.480 --> 22:39.920
حقیقت رو میخوام

22:42.200 --> 22:43.000
حقیقت؟

22:44.200 --> 22:46.600
حقیقت رو درباره یه موضوعی میدونم

22:47.920 --> 22:49.480
اگه یکی به بانو جی بگه که

22:49.920 --> 22:51.880
پسرش 4 سال پیش مرده چی؟

22:55.240 --> 22:58.560
چند سال شده که کسی اسمت رو صدا نکرده

22:58.560 --> 22:59.600
فنگ بو های؟

23:09.440 --> 23:11.360
اگه امروز میخوای منو بکشی

23:12.600 --> 23:15.240
اونوقت یکی این راز رو به بانو جی میگه

23:17.360 --> 23:19.120
بعد این که کارم تموم شد

23:20.200 --> 23:23.760
بهشون درباره مرگ لیو گوان یینگ توضیح میدم

23:32.920 --> 23:34.000
شراب سرد شده

23:35.200 --> 23:36.660
اما هنوزم قابل خوردنه

23:51.360 --> 23:52.440
از اونجایی که سرد شده

23:53.160 --> 23:54.220
خودت بخورش

24:05.960 --> 24:06.760
تونگ تونگ

24:08.200 --> 24:09.000
بیا اینجا

24:16.680 --> 24:17.960
مادربزرگ اینجا نیست

24:17.960 --> 24:19.240
باید یه چیزی بهت بگم

24:19.240 --> 24:20.720
فکر میکردم تقریبا همه چی رو

24:20.720 --> 24:22.080
درباره گذشته بهم گفتی

24:22.080 --> 24:23.410
یه چیز مهم

24:23.880 --> 24:24.810
دیگه ام هست

24:56.720 --> 24:59.000
پس پدرم نیستی

25:01.920 --> 25:04.120
پدرت رفته بود ماموریت و

25:04.120 --> 25:05.920
دشمن ها بهش حمله کردن

25:17.000 --> 25:19.600
وقتی داشت نفسای آخرش رو میکشید

25:19.600 --> 25:22.460
ازم خواست مراقب تو و مادربزرگت باشم

25:23.120 --> 25:24.440
بهش قول دادم

25:25.880 --> 25:28.800
چون پدرت فقط همرمزمم نبود

25:28.800 --> 25:30.800
مردی بود که جونم رو نجات داد

25:33.000 --> 25:34.720
اما وقتی که به دنگ ژو رسیدم

25:34.720 --> 25:35.760
متوجه شدم که

25:36.800 --> 25:39.060
نمیتونم همچین خبر تلخی رو

25:39.840 --> 25:41.680
به یه بچه طفل معصوم و

25:41.960 --> 25:43.360
یه پیرزن پیر بگم

25:48.960 --> 25:49.760
...برای همین

25:51.400 --> 25:54.000
واسه این که من و مادربزرگ غمگین نشیم

25:56.120 --> 25:58.000
خودت رو شبیه پدرم کردی

26:01.000 --> 26:03.320
من و پدرم مثل دوتا برادر بودیم

26:04.440 --> 26:07.100
ریز و درشت زندگی شو میدونستم

26:08.040 --> 26:09.160
...و

26:09.160 --> 26:11.690
وقتی پدرت از خونه رفت خیلی سنت کم بود

26:12.520 --> 26:14.320
که بخوای به یاد بیاری چه شکلی بوده

26:14.680 --> 26:16.680
و مادربزرگم که چشماش خوب نمیبینه

26:16.800 --> 26:18.200
اولش نیاز بود که صدامو عوض کنم

26:18.200 --> 26:19.600
که بتونم تظاهر کنم اونم

26:20.280 --> 26:22.480
اما همسایه ها پدرت رو دیده بودن

26:22.640 --> 26:25.440
برای همین خودم رو شبیه کسی کردم که چهره ش از ریخت افتاده

26:25.440 --> 26:27.560
و هر روز صورتم رو با یه پوشیه پوشوندم

26:27.560 --> 26:30.360
که بقیه ظاهر واقعی مو نبینن

26:33.240 --> 26:36.520
باید این راز رو تا ابد نگه داری

26:38.200 --> 26:39.760
خب چرا بهم گفتی؟

26:42.720 --> 26:44.400
چون میدونستی

26:46.640 --> 26:49.840
با این که تموم تلاشمو کردم خودمو ازت قایم کنم

26:50.720 --> 26:51.850
تو خیلی زرنگی

26:53.360 --> 26:54.560
توی کمتر از شش ماه

26:54.560 --> 26:56.160
متوجه شدی که دارم تظاهر میکنم

26:57.480 --> 26:59.360
با چیزای کوچیک شروع شد

26:59.360 --> 27:00.960
بهم شک کردی

27:01.480 --> 27:02.640
مثلا

27:03.000 --> 27:05.800
نمیدونستم زالزالک شیرین دوست نداری

27:06.280 --> 27:08.560
نمیدونستم از خرگوش میترسی

27:08.880 --> 27:12.240
نمیدونستم شناگر خوبی هستی و اینا

27:12.240 --> 27:13.200
اما اینا رو میشد جمع کرد

27:13.200 --> 27:14.960
میتونستم برای هرکدوم شون یه دلیل منطقی بهت بدم

27:14.960 --> 27:16.160
تا این که یه روز

27:17.240 --> 27:20.200
یه نامه تسلیت توی اتاقم پیدا کردی

27:21.800 --> 27:22.880
که برای پدرت بود

27:24.880 --> 27:26.880
اون نامه مستقیما از سمت وزارت جنگ اومده بود

27:26.880 --> 27:27.960
توی شرایط عادی

27:27.960 --> 27:30.760
به سربازای معمولی همچین چیزای ینمیدن

27:30.760 --> 27:32.360
اما پدرت سرباز تا بای بود

27:32.360 --> 27:33.760
و دستاوردهای زیادی داشت

27:34.760 --> 27:37.420
برای همین وزرات جنگ نه تنها غرامت

27:38.520 --> 27:41.450
بلکه نامه تسلیتم برای پدرت آماده کردن

27:41.560 --> 27:43.280
از قبل میدونستم

27:44.040 --> 27:46.970
برای همین واسه این که تو و مادربزرگت خبردار نشین

27:47.160 --> 27:48.620
نامه رو برداشتم و قایم کردم

27:49.840 --> 27:52.440
با خودم میگفتم وقتی که بزرگ بشی

27:52.680 --> 27:54.610
همه چی رو برات توضیح میدم

27:55.040 --> 27:57.240
برای همین نامه رو نابود نکردم

27:57.800 --> 27:59.200
اما متوجه شدی

28:02.040 --> 28:03.920
برای همین دیگه نمیتونستم تظاهر کنم

28:03.920 --> 28:05.520
که پدرتم

28:10.480 --> 28:11.440
...اما

28:12.040 --> 28:13.570
به مادربزرگ نگفتم

28:15.240 --> 28:15.920
نه؟

28:19.640 --> 28:21.370
برای همینه که میگم زرنگی

28:21.760 --> 28:23.690
اون موقع هی ازم سوال میپرسیدی

28:23.880 --> 28:25.360
وقتی که حقیقت رو بهت گفتم

28:26.280 --> 28:27.680
یه عالمه گریه کردی

28:27.840 --> 28:29.900
سه روز باهام حرف نزدی

28:31.160 --> 28:32.200
و بعدش تصمیم گرفتی

28:32.200 --> 28:34.730
که کمکم کنی این راز رو از مادربزرگ قایم کنم

28:35.600 --> 28:36.840
این سال هایی که باهم گذروندیم

28:36.840 --> 28:38.970
جای این که پدر و دختر باشیم

28:39.400 --> 28:41.330
بیشتر شبیه دوتا دوست بودیم

28:43.560 --> 28:45.220
خداروشکر که هنوز تو سن رشدم

28:46.120 --> 28:47.560
یه سوالی ازت دارم

28:47.560 --> 28:49.280
میتونم اون بچه ها رو کتک بزنم؟

28:55.360 --> 28:57.040
امروز دارم اینا رو بهت میگم

28:57.040 --> 28:58.440
چون میترسم

28:59.080 --> 29:00.640
اگه دوباره متوجه بشی

29:01.320 --> 29:02.640
حالت بد بشه و

29:03.440 --> 29:05.440
مادربزرگت رو خبردار کنی

29:23.800 --> 29:24.960
خواهر ببین

29:25.160 --> 29:27.020
گل مورد علاقه ت

29:27.720 --> 29:28.560
خواهر

29:29.280 --> 29:31.440
چرا روی تخت نمیخوابی؟

29:32.040 --> 29:33.370
من روی زمین میخوابم

29:33.600 --> 29:34.320
خواهر

29:35.320 --> 29:36.760
حتما خسته ای

29:36.760 --> 29:38.040
میرم برات آب گرم بیارم

29:38.040 --> 29:39.040
که صورتت رو بشوری

30:16.400 --> 30:19.080
ارباب جوان بیداری؟

30:19.080 --> 30:20.800
واسه ت فرنی آوردم

30:20.800 --> 30:21.520
باشه

30:30.720 --> 30:31.520
تو از

30:32.720 --> 30:33.780
نگهبانای چیان جی ای

30:34.360 --> 30:35.220
یادمه

30:35.960 --> 30:37.420
دنبال سائو شنگم

30:37.680 --> 30:38.740
پس یه لحظه صبر کن

30:41.320 --> 30:42.720
مگه بهت نگفتم صبر کن؟

30:44.200 --> 30:45.520
بهت گفتم صبر کن

30:55.240 --> 30:57.570
فرمانده لین ازم خواست اینو بهت بدم

30:58.680 --> 30:59.840
توی این جعبه چیه؟

30:59.840 --> 31:00.960
نمیدونم

31:00.960 --> 31:03.360
اما گفت باید شخصا تحویلت بدم

31:03.360 --> 31:04.440
کجاست؟

31:04.640 --> 31:06.240
چیزی که باید میدادم رو دادم

31:06.840 --> 31:07.440
بدرود

31:20.320 --> 31:21.120
خدمتکار

31:21.120 --> 31:21.980
میشه صورتحساب رو بدی؟

31:25.560 --> 31:26.120
قربان؟

31:27.200 --> 31:27.600
قربان

31:28.000 --> 31:30.200
رشته فرنگیامون 10 وونه

31:30.520 --> 31:32.480
دو وون کمتر دادین

31:32.560 --> 31:34.720
دفعه پیش که اومدم اینجا رشته فرنگی خوردم

31:34.720 --> 31:36.120
دوتا تخم مرغ توش بود

31:36.200 --> 31:37.760
اما امروز فقط یکیه

31:37.760 --> 31:38.680
امکان نداره

31:38.680 --> 31:40.400
ما همیشه یه تخم مرغ میذاریم

31:40.480 --> 31:42.440
خب دفعه پیش دوتا تخم مرغ بود

31:42.440 --> 31:43.880
امروز نیست

31:44.040 --> 31:45.640
یه تخم مرغ کمتر بهم دادی؟

31:45.640 --> 31:46.640
نه قربان

31:47.000 --> 31:49.480
تخم مرغ دو زرده به شانس آدم بستگی داره

31:49.480 --> 31:50.560
اصلش همینه

31:50.560 --> 31:52.160
داری یه تخم مرغم رو میخوری

31:52.160 --> 31:53.760
دوتا سکه کمتر بهت میدم

31:53.760 --> 31:54.360
قربان

31:54.360 --> 31:55.290
دیگه حرفی ندارم

32:12.680 --> 32:13.480
ارباب جوان

32:14.680 --> 32:16.280
نقاشی ای که روی

32:16.720 --> 32:18.160
کیسه آب گوان یینگ بود

32:18.160 --> 32:19.960
شبیه اینه

32:20.040 --> 32:22.720
خصوصا کوه ها و رودخونه ش

32:31.800 --> 32:34.060
خب این دره غروب کنار رودخونه هوئه

32:34.280 --> 32:36.140
این دستخط پدرمه

32:37.920 --> 32:40.000
سی و هشتمین سال سلطنت جینگ بون

32:41.400 --> 32:42.800
که میشه 4 سال پیش

32:43.840 --> 32:46.300
اون سال یه اتفاق مهم رخ داد

32:46.560 --> 32:47.890
نبرد وو سو لینگ

32:54.240 --> 32:56.200
اون نقاشی ای که روی کیسه آب گوان یینگ هست

32:56.200 --> 32:58.460
روش نوشته بود اردوگاه شورشیان

32:59.360 --> 33:00.720
شنیدم که

33:01.120 --> 33:03.400
وقتی شورشی ها شکست خوردن

33:03.400 --> 33:05.280
اونایی که زنده موندن سمت رودخونه هو فرار کردن

33:05.280 --> 33:07.280
بای لی یوان دستور داشت بود که بره دنبالشون

33:07.280 --> 33:09.840
اما شورشیا توی کوهستان قایم شده بودن

33:09.840 --> 33:12.560
بای لی یوان و نیروهاش ماه ها گشتن اما راه به جایی نبردن

33:12.560 --> 33:14.960
تا این که شاهزاده جینگ نان اومد کمک شون

33:14.960 --> 33:15.840
و بالاخره شورشی ها رو پیدا و

33:15.840 --> 33:17.040
نابود شون کردن

33:17.400 --> 33:20.120
ممکنه اینم یه ربطی به سراب داشته باشه؟

33:20.920 --> 33:23.480
لیو گوان یینگ چندتا راز داره؟

33:23.480 --> 33:25.120
میدونیم که یه یائوئه

33:25.120 --> 33:27.200
و هویت واقعیش فنگ بو هوایه

33:27.200 --> 33:29.640
لیو گوان یینگ همرزمش بوده

33:29.640 --> 33:32.760
حالا انگار لیو گوان یینگ یا همون فنگ بو هوای

33:32.760 --> 33:35.320
از چیزی که ما میدونیم بیشتر درگیره

33:36.600 --> 33:39.730
الان بیشتر نگران رازهای پدرمم

33:40.200 --> 33:42.720
فنگ بو های یه زمانی توی اردوگاه بی لی یوان دیده بان بوده

33:42.720 --> 33:44.920
تعجبی نداره اگه سراب رو دیده باشه

33:45.040 --> 33:47.300
اما پدرم دقیقا همون سراب رو کشیده

33:47.400 --> 33:49.000
که نشون میده اونم اونجا بوده

33:50.120 --> 33:51.250
اتفاقیه

33:51.880 --> 33:52.540
...یا

33:52.760 --> 33:54.360
اینجایی ارباب سائو؟

33:58.240 --> 33:59.040
صبر کن

34:00.520 --> 34:02.360
چرا پشت در انداختیم؟

34:07.720 --> 34:08.780
داری چیکار میکنی؟

34:08.920 --> 34:09.560
چه خبره؟

34:09.560 --> 34:10.600
شما دوتا توی اتاق

34:10.600 --> 34:11.840
معلوم نیست دارین چیکارمیکنین

34:14.040 --> 34:14.920
تو

34:14.920 --> 34:16.360
تربیت نداری؟

34:16.360 --> 34:17.040
بهت گفتم بیای تو؟

34:17.040 --> 34:18.159
سر خر رو انداختی اومدی تو

34:18.159 --> 34:19.320
توی روز روشن

34:19.600 --> 34:21.929
یه مرد و زن نباید توی اتاق با درای بسته باشن

34:22.040 --> 34:24.639
اگه مردم بفهمن بد میشه

34:24.639 --> 34:26.170
اینجا خونه ارباب شیه

34:26.440 --> 34:27.960
و ازمون کرایه ام نمیگیره

34:27.960 --> 34:29.020
اگه میخوای بیای تو

34:29.600 --> 34:30.360
دیدی؟

34:30.480 --> 34:32.040
بالاخره یکی پیدا شد که بفهمه چطوری باید حرف بزنه

34:32.040 --> 34:34.000
واقعا شنیدنش خیلی خوبه

34:34.880 --> 34:36.440
اومدم بهت بگم

34:36.639 --> 34:38.120
اون فردی که ازم خواستی پیدا کنم رو

34:38.120 --> 34:39.120
پیدا کردم

34:39.920 --> 34:40.639
پس بریم

34:40.639 --> 34:41.159
کجا؟

34:41.159 --> 34:42.320
نقشه ت چیشد؟

34:42.320 --> 34:45.360
مگه به زنگ چیان نگفتی که یه راهی سراه داری بری معبد وو جی؟

34:45.360 --> 34:46.360
کاری کردی؟

34:47.560 --> 34:48.889
همه چی شروع شده

34:53.199 --> 34:54.400
راستی یون نیانگ

34:55.040 --> 34:56.280
فرنی رو برای زنگ چیان بردی؟

34:56.280 --> 34:57.540
شما دوتا خوردین؟

34:59.040 --> 35:00.970
باید یه چیز بخوری سائو

35:06.160 --> 35:06.620
بیا تو

35:15.480 --> 35:16.740
یه چیزی بخور

35:19.880 --> 35:20.960
چرا تنهایی؟

35:21.360 --> 35:23.440
ارباب جوان با شی جینگ تانگ رفت بیرون

35:23.440 --> 35:25.440
اینجا خونه چن چیه

35:25.720 --> 35:27.000
باید یکم دیگه برگرده

35:27.880 --> 35:30.480
چرا دنبال کود جمع کنی؟

35:31.200 --> 35:35.000
ربطی به نقشه رفتن توی معبد وو جی داره؟

35:37.560 --> 35:38.960
بدجوری کنجکاوم

35:39.600 --> 35:41.960
همون مجرمی نیستی که زنگ چیان گرفته بودت؟

35:41.960 --> 35:44.620
چرا انقدر مشتاقی که کمکش کنی برادرش رو پیدا کنه؟

35:45.800 --> 35:47.800
شاید چون ذاتا آدم جوونمردی ام

35:49.040 --> 35:50.440
عجب پررویی هستی تو

35:52.040 --> 35:52.840
یه لحظه صبر کن

35:53.160 --> 35:55.160
باید اون گدای تک چشمی رو پیدا کنم

35:55.160 --> 35:57.560
چرا دارم توی کارای تو دخالت میکنم؟

35:58.000 --> 36:01.080
شاید برای این باشه که نه تنها جوانمردی

36:01.080 --> 36:02.410
بلکه مهربونم هستی ارباب شی

36:04.000 --> 36:05.760
انگاری شخصیت منو

36:05.760 --> 36:06.840
خیلی خوب شناختی

36:07.160 --> 36:07.560
خیلی خب

36:07.560 --> 36:08.680
دیگه مسخره بازی کافیه

36:08.680 --> 36:10.200
باید کارامو حل کنم

36:10.200 --> 36:11.640
دیگه جوونمردی

36:11.640 --> 36:12.360
تا همینجا بود

36:13.080 --> 36:14.480
نگران نباش ارباب شی

36:15.440 --> 36:17.880
دیگه قرار نیست تا همیشه با ما جوانمردانه رفتار کنی

36:17.880 --> 36:19.010
وقتی که زمانش برسه

36:19.400 --> 36:21.060
ماهم میایم کمکت

36:21.760 --> 36:23.160
تو کمک کردی زنگ شین رو پیدا کنیم

36:24.080 --> 36:26.140
منم کمکت میکنم گدائه رو پیدا کنی

36:26.200 --> 36:27.800
و کمکم میکنی که یه چیزی رو بدزدم

36:28.280 --> 36:28.720
نه

36:29.120 --> 36:30.720
یکی از من یه چیزی رو دزدیده

36:30.720 --> 36:31.780
کمکم کن پسش بگیرم

36:33.080 --> 36:33.640
میتونم این کار رو انجام بدم

36:33.640 --> 36:35.040
و کمکم کن یکی رو بکشم

36:35.400 --> 36:36.800
بستگی داره که کی باشه

36:36.800 --> 36:38.400
اونی که اینو ازم دزدیده

36:38.720 --> 36:39.600
چرا ازت دزدی کردن؟

36:39.600 --> 36:41.000
ارزش این که یکی رو سرش بکشی داره؟

36:41.360 --> 36:42.320
...اون

36:44.200 --> 36:45.080
چن چی برگشت

36:56.840 --> 36:58.280
کار کودجمع کنی

36:58.280 --> 37:00.280
کاری نیست که هرکسی بتونه انجامش بده

37:00.680 --> 37:02.280
اون بویی که میده رو

37:02.280 --> 37:04.080
از صد فرسخ اونور ترم میشه احساس کرد

37:05.280 --> 37:07.640
وقتی خودت رو شبیه یکی دیگه بکنی

37:07.640 --> 37:09.840
اختلاف قدی رو چیکار میکنی؟

37:09.840 --> 37:11.160
اگه بخوام قد بلند تر بشم

37:11.160 --> 37:12.840
توی کفشم یه چیزی میذارم

37:13.280 --> 37:14.540
اگه بخوام کوتاه تر بشم

37:14.600 --> 37:15.720
قوز میکنم

37:15.720 --> 37:17.360
تا سه سانتی متر اونقدر ضایع نیست

37:17.360 --> 37:18.490
اما اگه زیادی باشه

37:18.800 --> 37:19.660
دیگه نمیتونم کاریش کنم

37:21.440 --> 37:24.080
خب الان چن چی رو خوب دیدی نه؟

37:24.080 --> 37:25.000
اره دیدم

37:25.320 --> 37:26.960
توی حفظ کردن قیافه ها کارم بیسته

37:26.960 --> 37:29.160
وقتی ببینم دیگه فراموش نمیکنم

37:29.440 --> 37:30.120
اما خب

37:30.520 --> 37:31.960
الان پیشنهادت چیه؟

37:38.080 --> 37:39.880
امکان نداره برادر

37:44.040 --> 37:45.160
نه نه

37:45.520 --> 37:46.320
چیز

37:46.480 --> 37:47.940
بخدا نمیتونم

37:48.840 --> 37:49.640
یکم اعتماد به نفس داشته باش

37:49.640 --> 37:50.370
معلومه که میتونی

37:50.560 --> 37:52.760
مگه نگفتی میتونی هرکسی بشی؟

37:53.400 --> 37:55.080
نمیتونم کود جمع کن بشم

37:55.080 --> 37:56.880
نمیتونم اون گاری گند و کثافت رو دنبال خودم بکشونم

37:57.440 --> 37:59.170
گیرم که تونستم

37:59.440 --> 38:01.600
بخدا بالا میارم دار و ندارمون به باد میره

38:01.600 --> 38:02.600
روی دماغت روغن کنجد بزن

38:02.600 --> 38:03.640
توی دهنت زنجفیل بذار

38:03.640 --> 38:04.770
اینجوری حالت بد نمیشه

38:04.880 --> 38:06.240
داری باهام عین یه مامور جنایی رفتار میکنی

38:06.240 --> 38:06.960
بهش فکر کن

38:06.960 --> 38:08.620
داریم بهم دیگه کمک میکنیم

38:09.840 --> 38:11.480
میشه کمکت نکنم؟

38:11.760 --> 38:12.480
یه عالمه نیرو دارم

38:12.480 --> 38:13.560
یه عالمه نفر بهم کمک میکنن

38:13.560 --> 38:14.360
جدی؟

38:15.160 --> 38:18.160
پس چرا نمیتونی یه گدا رو پیدا کنی؟

38:18.160 --> 38:19.640
این ربطی به پول نداره

38:19.640 --> 38:21.640
بعضی وقتا نیروی بیشتر به درد نمیخوره

38:21.640 --> 38:23.500
باید فرد درستش رو داشته باشی

38:25.880 --> 38:26.760
اینجایی

38:26.760 --> 38:28.490
میخواستم بیام دنبالت

38:29.120 --> 38:30.840
چه نقشه ای داری؟

38:30.960 --> 38:32.120
الان مهم ترین چیز اینه که مطمئن بشیم

38:32.120 --> 38:34.920
زنگ شین توی معبد هست یا نه

38:34.920 --> 38:36.580
به زور نمیتونیم خودمون رو اونجا راه بدیم

38:36.600 --> 38:37.600
باید زرنگ باشیم

38:37.600 --> 38:39.480
معبد الان به شدت تحت حفاظته

38:39.480 --> 38:41.720
اگه بگم مثل ییه قلعه نفوذ ناپذیره اغراق نکردم

38:41.720 --> 38:43.520
اما نمیتونه از دنیا فاصله بگیره که

38:43.520 --> 38:45.780
هرجا که آدمی باشه نیازی ام هست

38:46.040 --> 38:47.300
وقتی که نیازی باشه

38:50.280 --> 38:51.610
وسایلی ام هست

38:52.720 --> 38:55.040
وقتی این همه آدم اون تو زندگی میکنن

38:55.240 --> 38:56.920
باید غذا بخوان دیگه نه؟

38:57.000 --> 38:58.960
پس مطمئنا چیز میز میخرن

38:58.960 --> 39:00.020
وقتی که این اتفاق بیفته

39:00.240 --> 39:02.280
ما نزدیک معبد قایم میشیم

39:02.320 --> 39:03.920
و یواشکی ناکارشون میکنیم

39:04.000 --> 39:04.960
وقتشه شی جینگ تانگ تغییر شکل بده

39:04.960 --> 39:06.640
و یواشکی بره تو

39:06.640 --> 39:07.770
این جواب میده؟

39:09.560 --> 39:10.520
اول از همه

39:10.920 --> 39:13.160
نمیدونیم اون تو چیکار میکنن

39:13.160 --> 39:14.760
از درای بسته معبد مشخصه که

39:14.760 --> 39:16.920
قبلا نقشه این چیزا رو کشیدن

39:16.920 --> 39:18.600
و برای چیزایی مثل غذا و اینا

39:18.600 --> 39:20.530
میتونن از قبل آماده شون کنن

39:20.960 --> 39:23.840
ممکنه با فروشنده های خاصی هماهنگ کرده باشن که توی زمان های خاصی به دستشون برسه

39:23.840 --> 39:25.800
نیازی نیست که نیروهاشون بیان بیرون

39:25.800 --> 39:27.480
فقط کافیه که از دم در تحویل بگیرن

39:27.480 --> 39:29.680
قبلا فکر کرده بودم که از داروهای بیهوشی استفاده کنم

39:29.680 --> 39:31.880
اما اگه یه ذره ام محتاط باشن

39:32.080 --> 39:34.280
مطمئنا غذاها رو به خوبی جستجو میکنن

39:34.280 --> 39:36.000
پس دارو دادنم جواب نمیده

39:36.000 --> 39:37.730
اما یه چیزی رو فهمیدم

39:38.080 --> 39:41.080
مردم میتونن هرچقدر که بخوان توی معبد تائوئیست بمونن

39:41.080 --> 39:42.960
اما یه سری چیزا نمیتونن اون تو بمونن

39:42.960 --> 39:44.020
اول، باقی مونده غذا

39:44.600 --> 39:45.800
دوم فضولات انسانی

39:46.000 --> 39:47.000
حالا با باقی مونده غذا میشه یه کاریش کرد

39:47.000 --> 39:48.240
میتونیم بدیم اسبا بخورن

39:48.240 --> 39:48.960
...اما فضولات انسانی

39:48.960 --> 39:51.240
برای همین به کود جمع کنه فکر کردی؟

39:51.240 --> 39:52.400
اون گاری های فضولات

39:54.040 --> 39:56.720
خانواده های عادی معمولا هر 8 تا 10 روز یه بار نیاز دارن که یکی بیاد کوداشون رو جمع کنه

39:56.720 --> 39:58.360
خانواده های ثروتمند هر 3 تا 5 روز

39:58.360 --> 40:00.640
اما وقتی صد ها نفر توی معبدن

40:00.640 --> 40:02.080
روزی حداقل یک بار یکی باید بیاد جمع کنه

40:02.080 --> 40:04.480
...حتی اگه خودمو شبیه کود جمع کنا بکنم

40:04.480 --> 40:06.410
حتی اگه بتونم با بوش هم کنار بیام

40:07.360 --> 40:09.200
اگه یهو توی معبد لو برم چی؟

40:09.200 --> 40:10.760
سرنوشتم میشه مثل اون

40:10.760 --> 40:12.440
فانوسی که هوا کردیم و پاره ش کردن

40:13.400 --> 40:14.480
قراره خودتو شبیه ش کنی

40:14.480 --> 40:15.760
چطوری میخوان بشناسنت؟

40:15.760 --> 40:17.600
دارم از شیوه تغییر چهره استفاده میکنم

40:17.600 --> 40:19.130
جادوی تغییر که روی خودم نمیخونم آخه

40:19.240 --> 40:21.520
کسایی که منو خوب میشناسن میتونن بفهمن

40:21.520 --> 40:23.080
کارگرای فضولات نقاب میزنن

40:23.080 --> 40:25.400
که بو بهشون نخوره اینجوری نیمی از صورت شون پوشونده شده

40:25.400 --> 40:27.460
به این راحتیا لو نمیری

40:28.880 --> 40:29.600
من میرم

40:30.600 --> 40:32.040
این مسئله مربوط به منه

40:32.040 --> 40:34.840
نیازی نیست بقیه بخاطر من خودشون رو توی خطر بندازن

40:34.840 --> 40:35.560
ارباب شی

40:36.200 --> 40:37.920
لطفا منو شبیه کارگرای فضولات کن

40:37.920 --> 40:38.840
مشکلی هست؟

40:38.840 --> 40:40.440
اصلا سخت نیست

40:41.360 --> 40:43.080
راستش قبلا بهش فکر کردم

40:43.080 --> 40:45.340
اما یه موضوعی هست که باید حلش کنیم

40:45.720 --> 40:46.520
منطقیه

40:48.400 --> 40:49.680
میشه بهم یاد بدی؟

40:51.560 --> 40:53.080
میدونی چقدر طول کشیده که

40:53.080 --> 40:54.520
اینو یاد بگیرم؟

40:54.520 --> 40:55.680
یک سال کامل

40:55.960 --> 40:57.440
حتی اگه ده برابر ازم باهوش تر باشی

40:57.440 --> 40:59.440
بازم یک ماهی طول میکشه

41:00.200 --> 41:01.720
اگه اینجوری بهش نگاه کنیم

41:01.720 --> 41:03.320
باید فوری و در لحظه یادش بگیره

41:06.920 --> 41:08.380
بذار زنگ چیان امتحانش کنه

41:08.720 --> 41:10.640
تو بهترین گزینه برای ورود به معبدی

41:10.640 --> 41:12.640
و قدتم توی مایه های چن چیه

41:12.640 --> 41:14.570
و اختلاف تون بیشتر از 3 سانتی مترم نیست

41:16.360 --> 41:18.200
برای همین وقتی رفتی چن چی رو پیدا کنی

41:18.200 --> 41:20.000
دوتامون رو در نظر گرفتی

41:21.600 --> 41:23.440
اگه بتونیم با موفقیت وارد معبد بشیم

41:23.440 --> 41:24.480
و آ شین رو پیدا کنیم

41:24.960 --> 41:26.200
چطوری میخوایم نجاتش بدیم؟

41:27.920 --> 41:29.360
این مهم ترین قدمه

41:29.384 --> 44:49.384
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت پنج
