WEBVTT

00:00.000 --> 00:14.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهار

00:14.720 --> 00:16.200
قبل این که بیایم اینجا چی گفتی؟

00:16.200 --> 00:17.800
مگه نگفتی شهر افتاد توی دریاچه و

00:17.800 --> 00:19.000
آبش خشک شد؟

00:19.000 --> 00:21.440
الان داریم میبینیم که دریاچه جدی داره خشک میشه

00:21.440 --> 00:22.640
اما شهر کجاست؟

00:23.480 --> 00:25.010
درست توی آسمون

00:25.760 --> 00:27.960
این شهر واقعا هیچ وقت نیفتاده زمین؟

00:28.400 --> 00:29.720
توهم زدی

00:29.720 --> 00:31.680
یا مغزت یهویی از کار افتاده؟

00:31.680 --> 00:33.280
چطور جرات میکنی با ارباب جوانم اینجوری حرف بزنی؟

00:33.280 --> 00:34.200
پس بگو ببینم

00:34.200 --> 00:35.880
آب این رودخونه کجا رفته؟

00:35.880 --> 00:36.960
توهم زدی

00:36.960 --> 00:38.560
این دریاچه واقعا عجیبه

00:39.120 --> 00:40.080
داخلش رو ببین

00:40.080 --> 00:41.200
چقدر گنده ست

00:41.760 --> 00:44.160
انگاری یکی یه چیزی رو فشار داده این تو

00:45.160 --> 00:46.840
...پس این یعنی

00:48.960 --> 00:51.720
شهر واقعا قبلا اینجا فرود اومده

00:51.720 --> 00:53.760
این گودی گنده کف دریاچه بخاطر وزنش ایجاد شده

00:53.760 --> 00:55.400
دیگه اینجا نیست

00:55.400 --> 00:56.360
چون

00:56.360 --> 00:57.760
پرواز کرده برگشته توی آسمون

00:59.360 --> 01:00.320
پس داری میگی

01:00.800 --> 01:02.240
سرابی که توی آسمونه

01:02.240 --> 01:04.519
یه شهر واقعیه که

01:04.519 --> 01:05.800
میتونه تکون بخوره و پرواز کنه؟

01:12.120 --> 01:13.960
خب اگه اینجوریه

01:14.600 --> 01:16.760
پس اگه اون هیولای زره پوش و

01:16.760 --> 01:18.920
کسایی که گم شدن اونجا باشن

01:18.920 --> 01:20.680
من یکی که اصلا تعجب نمیکنم

01:21.960 --> 01:24.360
بنظرت اون شهر دوباره میاد سمت مون؟

01:24.920 --> 01:27.039
اگه تا همیشه اون بالا بمونه

01:27.039 --> 01:28.300
ما چطوری میخوایم به اونجا برسیم؟

01:30.240 --> 01:31.370
بیاین برگردیم

01:31.920 --> 01:33.850
بعدا یه فکری به حالش میکنیم

02:01.960 --> 02:03.020
داری چیکار میکنی؟

02:03.760 --> 02:05.080
میدونی من کی ام؟

02:05.080 --> 02:06.880
آدمای دنگ ژو گم شدن

02:06.880 --> 02:09.479
ما این موضوع رو از چشم راهزنای کوهستان میدونیم

02:09.680 --> 02:11.880
تا حالا اینا رو ندیده بودم

02:11.880 --> 02:13.000
خیلی ضایعی

02:13.000 --> 02:15.480
یحتمل با این راهزنا دستت تو یه کاسه ست

02:15.480 --> 02:16.960
ببرشون دفتر شهر

02:16.960 --> 02:17.680
دست و پاشون رو ببند

02:17.680 --> 02:18.000
چشم

02:18.000 --> 02:18.800
یه لحظه صبر کن

02:20.240 --> 02:21.280
غریبه ان؟

02:21.680 --> 02:23.200
فکر کنم تنها غریبه اینجا تویی

02:23.200 --> 02:24.400
حتی منو نمیشناسی

02:24.400 --> 02:26.200
راهزنین نه؟

02:28.280 --> 02:29.800
حتی روی صورتت خالکوبی مجرمین رو داری

02:29.800 --> 02:31.680
حتما لباسای مقامات رو دزدیدی

02:31.680 --> 02:33.610
ما از بخشداری اومدیم

02:33.640 --> 02:36.760
طبیعیه که ارباب جوان شی مارو نشناسن

02:36.760 --> 02:39.620
اگه باورم نمیکنین برین از پدرتون شی کوی بپرسین

02:40.920 --> 02:41.720
یه لحظه صبر کن

02:46.240 --> 02:48.440
اینا واقعا از بخشداری ان

02:48.440 --> 02:49.880
حتی اسم پدرم رو آوردن

02:49.880 --> 02:51.760
مشخصه که اومدن اینجا برامون دردسر درست کنن

02:51.760 --> 02:53.000
واسه چی؟

02:53.000 --> 02:55.160
اگه واقعا بخوایم رد بشیم نمیتونن جلومون رو بگیرن

02:55.160 --> 02:56.280
این پنج تا با من

02:56.280 --> 02:57.320
بقیه شون رو تو حل کن

02:57.320 --> 02:58.440
داریم میشنویم

03:01.000 --> 03:01.800
نه نه نه

03:01.800 --> 03:02.800
ارزشش رو نداره

03:03.160 --> 03:05.720
خوب نیست که دولت رو با خودمون بندازیم روی دنده لج نه؟

03:05.720 --> 03:06.440
بعدشم

03:06.440 --> 03:08.280
ما که میخواستیم برگردیم دنگ ژو

03:08.280 --> 03:09.940
اما دلم نمیخواد وقتمو هدر کنم

03:10.040 --> 03:12.040
الان مهم ترین چیز برای من پیدا کردن برادرمه

03:12.040 --> 03:13.520
هنوز چیزی مشخص نیست

03:14.080 --> 03:15.480
اگه بدون فکر بهشون توهین کنیم

03:15.480 --> 03:16.640
ممکنه بعدا دردسر بزرگ تری برام پیش بیاد

03:16.640 --> 03:17.200
درسته

03:17.800 --> 03:18.640
نگران نباش

03:18.640 --> 03:19.320
من اینجام

03:19.680 --> 03:20.600
اگه باهاشون برگردیم چیزی نمیشه

03:20.600 --> 03:21.960
یه جوری حرف میزنی انگار رستم دستانی

03:21.960 --> 03:22.960
ولی وقتی چیزی پیش میاد

03:22.960 --> 03:24.560
به هیچ دردی نمیخوری

03:24.880 --> 03:26.120
فرق میکنه

03:26.560 --> 03:28.490
بقیه گیر میفتن و راهی زندون میشن

03:29.320 --> 03:30.579
ما داریم میریم خونه

03:40.280 --> 03:43.040
باید یه چند روز دیگه توی دنگ ژو بمونم

03:43.640 --> 03:45.970
یه مشکل شخصی دارم که باید حلش کنم

03:49.240 --> 03:50.370
اینم دوهزار تیل

03:50.520 --> 03:51.560
به برادرا بده

03:51.560 --> 03:53.200
دیگه هرکسی میتونه برگرده به مسیر خودش

03:53.200 --> 03:55.560
زندانی ای که همراهیش میکردیم یهویی از دنیا رفته

03:55.560 --> 03:58.280
مطمئنا مقامات بخاطر سهل انگاری، ازمون حساب پس میگیرن

03:58.280 --> 03:59.410
داری میذاری بریم چون میخوای

03:59.760 --> 04:02.420
همه چی رو خودم گردن بگیری

04:02.640 --> 04:03.840
یه همچین موضوعی رو

04:04.160 --> 04:05.360
نه تنها من شن هوی

04:05.920 --> 04:08.920
بلکه هیچ کدوم از برادرا موافقت نکردن

04:13.240 --> 04:15.000
ما برادرها سال ها شما رو همراهی کردیم

04:15.000 --> 04:16.440
و هیچ وقتم از این کارمون پشیمون نشدیم

04:16.440 --> 04:18.640
اردوگاه هان به یمن وجود شما، وجود داره

04:20.760 --> 04:22.220
قرار نیست جایی بریم

04:22.440 --> 04:24.080
هرجایی که شما باشی ماهم همونجاییم

04:24.080 --> 04:25.810
قوانین نگهبانان چیان جی میگن

04:26.000 --> 04:27.930
هرکسی که از دستورات سرپیچی کنه باید بمیره

04:29.280 --> 04:30.760
میخوای بکشمت؟

04:36.840 --> 04:37.840
برو

04:37.840 --> 04:39.200
پول رو بین برادران مون تقسیم میکنم

04:39.200 --> 04:40.640
و میذارم که برن، خودم می مونم

04:40.640 --> 04:41.680
اگه میخواین

04:41.680 --> 04:42.800
همین الان منو بکشین

04:49.400 --> 04:50.460
پس بیا این کار رو بکنیم

04:51.040 --> 04:52.840
باید یه کاری برام انجام بدی

04:52.960 --> 04:54.840
برو چینگ ژو و یه چیزی برام بیار

04:55.520 --> 04:56.780
یه چیزی رو باید بدی به یکی

04:56.804 --> 06:03.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهار

06:05.880 --> 06:07.000
ممنونم که این همه راه اومدی

06:07.000 --> 06:08.330
خسته نباشی

06:09.720 --> 06:10.480
از این سمت

06:11.680 --> 06:12.280
عزیزان

06:12.280 --> 06:14.280
سلاح هاتون رو بندازین روی میز

06:16.520 --> 06:17.000
قربان

06:17.480 --> 06:18.680
بفرمایین از این سمت

06:19.960 --> 06:21.620
بعدا باهات حرف میزنم ژانگ

06:24.600 --> 06:26.440
حواست به اینا باشه

06:26.440 --> 06:27.000
نگران نباش

06:27.000 --> 06:28.530
خوب مراقب شونم

06:43.920 --> 06:44.720
ژانگ

06:47.440 --> 06:49.040
اوضاع چطوره؟

06:49.360 --> 06:50.920
نمیدونیم کدوم حروم زاده این کار رو کرده

06:50.920 --> 06:53.080
زیر دنگ ژو مسیرهای زیادی حفر کردن

06:53.080 --> 06:54.080
حتی یکی شون به زندان متصل میشه

06:54.080 --> 06:55.480
دیگه واقعا زیاده رویه

06:56.680 --> 06:57.480
خیلی خب

06:57.480 --> 06:58.480
همه رفتن

06:58.640 --> 06:59.440
درو باز کن

07:00.440 --> 07:01.160
ارباب جوان

07:01.160 --> 07:02.120
نمیتونیم این کار رو بکنیم

07:02.280 --> 07:04.740
باید منتظر خبر بخشداری باشیم

07:08.520 --> 07:11.040
این مسیرا رو تو حفر کردی نه؟

07:16.760 --> 07:18.400
...که پدرت

07:19.240 --> 07:20.240
منطقیه

07:27.040 --> 07:27.840
ببخشید

07:29.960 --> 07:31.120
الان بخشداری دردشون چیه؟

07:31.120 --> 07:33.040
نمیتونن بی دلیل آدما رو زندانی کنن

07:33.040 --> 07:34.920
تازگیا خیلیا دارن این حرفا رو میزنن

07:34.920 --> 07:37.080
این که سراب توی آسمون افتاده توی دریاچه آینه

07:37.080 --> 07:39.440
مقامات میگن که دارن شایعه پراکنی میکنن

07:39.440 --> 07:41.120
آدمای خیلی زیادی ام گم شدن

07:41.120 --> 07:42.520
همه به شدت ترسیدن

07:42.840 --> 07:45.159
برای همین هرکسی که رفته سمت دریاچه آینه رو زندونی کردن

07:45.159 --> 07:47.560
کسایی که توی سلول بغلی ان هم مثل شمان

07:47.560 --> 07:49.159
درباره اتفاقی که برای سراب افتاده خبر دارم

07:49.159 --> 07:50.760
فقط ما نبودیم که متوجه این ماجرا شدیم

07:51.040 --> 07:53.159
پس شماها همه رو ساکت کردین

07:53.159 --> 07:54.400
باشه حرف زدن باهات فایده ای نداره

07:54.400 --> 07:55.200
میرم پدرمو خبر کنم

07:55.200 --> 07:56.200
درو باز کن

07:56.560 --> 07:57.760
بهت گفتن که

07:57.760 --> 07:59.360
حتی پدرت هم نمیتونه کمکی کنه

08:01.000 --> 08:02.440
پس بذار من برم بیرون

08:04.480 --> 08:05.640
صبر کنین برگردم

08:05.640 --> 08:06.840
همه تون رو میارم بیرون

08:07.000 --> 08:07.530
زود باش

08:08.440 --> 08:09.760
زودی برگرد

08:10.920 --> 08:11.920
ارباب جوان شی

08:12.280 --> 08:13.920
لطفا با خودت دارو برای زخمم برگردون

08:13.920 --> 08:14.850
داروی زخم

08:19.720 --> 08:20.720
بذار ببینم

08:21.120 --> 08:21.640
نیازی نیست

08:23.480 --> 08:24.760
من طبابت خوندم

08:24.760 --> 08:25.600
بهم اعتماد کن

08:26.320 --> 08:27.000
میدونم

08:28.360 --> 08:29.690
...اگه میدونی پس چرا

08:35.679 --> 08:37.320
شماها همه تون

08:37.919 --> 08:39.400
شایعه هایی که درباره م هست رو شنیدین؟

08:40.360 --> 08:43.880
بیاین فرض کنیم که ارباب جوان شی توی دنگ ژو مشهوره

08:46.280 --> 08:49.000
یه قاتل که جون دو نفر رو گرفته

08:49.000 --> 08:50.560
حتما دارن درباره این که

08:50.560 --> 08:53.090
چطوری با این وضع درمان کردنت یکی رو کشتی حرف میزنن

08:55.680 --> 08:57.410
بیماری که اون موقع درمانش کردم

08:58.080 --> 08:59.080
دائم الخمر بود

09:00.400 --> 09:03.880
دارویی که براش تجویز کردم اقونیطون داشت

09:04.680 --> 09:06.740
اون گیاه با الکل نمیسازه

09:06.880 --> 09:09.740
مخصوص بهش هشدار داده بودم که الکل نخوره

09:10.360 --> 09:12.420
گفت که به حرفم گوش میده

09:12.440 --> 09:13.840
اما یه چند روز بعدش

09:14.840 --> 09:15.640
افتاد مرد

09:16.360 --> 09:18.820
خانواده ش ازم توضیح خواستن

09:19.200 --> 09:21.400
گفتن که با درمانم باعث شدم که بمیره

09:21.400 --> 09:22.800
منم جنازه شو کالبد شکافی کردم

09:23.480 --> 09:24.280
مشخص بود که

09:25.040 --> 09:26.600
قبل مرگش نوشیده

09:26.600 --> 09:27.640
درسته

09:27.640 --> 09:30.560
مرگش بخاطر این بود که دارویی که تجویز کرده بودم با الکل ناسزگاری داشته

09:30.560 --> 09:33.320
اما خانواده ش قبول نمیکنن که یارو الکل خورده

09:33.320 --> 09:34.920
فقط میخوان منو مقصر بدونن

09:34.960 --> 09:37.760
این ماجرا بیشتر و بیشتر پخش شد و شایعه ها روز به روز بیشتر پخش شدن

09:38.840 --> 09:40.240
وقتی که همه مردم خشمگین شده بودن

09:40.720 --> 09:43.250
پدرم به خانواده ش یه پول هنگفت داد

09:43.440 --> 09:46.800
اما همین شد یه مهر تایید روی این که من واقعا اون یارو رو کشتم

09:46.800 --> 09:49.400
...عملا شبیه پریدن توی رودخونه زرد می مونه

09:50.080 --> 09:51.680
دیگه عمرا بتونم اسمم رو پاک کنم

09:51.680 --> 09:53.600
حق داری که بهم اعتماد نداشته باشی

10:03.920 --> 10:05.560
اگه این زخم رو درمون نکنی

10:06.040 --> 10:07.840
امشب تب میکنی

10:09.520 --> 10:10.200
منتظرم باش

10:17.960 --> 10:19.080
وقتی بچه بودم

10:19.760 --> 10:20.640
توی یه قرعه کشی

10:21.280 --> 10:23.880
یه گیاه چینی به اسم یوان ژی رو برنده شدم

10:23.880 --> 10:25.960
هرچی بزرگ تر شدم بیشتر دلم خواست که طبیب بشم

10:25.960 --> 10:27.560
و آدما رو درمون کنم

10:28.560 --> 10:31.240
اما بهم اتهام بی عرضه بودن زدن

10:32.160 --> 10:33.560
منم بیخیال اون رویا شدم

10:35.520 --> 10:36.960
بنظرم بهتره که

10:37.160 --> 10:38.920
یه آدم بیخیال باشم

10:40.640 --> 10:41.840
خیلی وقت شده بود که

10:42.480 --> 10:44.280
کسی پیدا نشده که واقعا

10:44.280 --> 10:45.940
به طبابتم اعتماد داشته باشه

10:47.040 --> 10:48.640
نمیشه اعتمادت رو جلب کرد

10:49.840 --> 10:50.440
ممنونم

10:52.080 --> 10:52.880
درو باز کن

10:58.680 --> 10:59.880
بهش اعتماد کردی

11:02.320 --> 11:03.980
راستش خیلی یهویی بود

11:10.280 --> 11:11.680
خدای من

11:11.760 --> 11:13.640
چرا اومدی بیرون؟

11:13.640 --> 11:16.040
مگه بهت نگفتم اون تو بمون؟

11:18.480 --> 11:19.880
چرا دستگیرمون کردی؟

11:20.560 --> 11:22.880
این مقامات از سمت بخشداری اومدن

11:22.880 --> 11:25.200
طبق دستور قاضی

11:25.200 --> 11:28.080
هرکسی که تازگی میره سمت دریاچه آینه

11:28.080 --> 11:29.520
دستگیر میشه

11:30.120 --> 11:32.840
اما بنظرم موضوع جدی ای نیست

11:32.840 --> 11:36.120
پس همون تو بمون

11:36.120 --> 11:37.880
غذا و نوشیدنی که داری

11:37.880 --> 11:40.520
منم فوری این موضوع رو حل میکنم

11:40.520 --> 11:41.120
برو

11:41.120 --> 11:42.000
پدر

11:42.000 --> 11:43.480
من کار اشتباهی نکردم

11:43.480 --> 11:44.160
بگو ببینم

11:44.160 --> 11:47.360
کدوم قانون سلسله یین بزرگ میگه مردم نمیتونن برن دریاچه؟

11:47.360 --> 11:49.090
باز داری دردسر درست میکنی؟

11:49.640 --> 11:51.370
زود باش برگرد توی سلولت

11:51.560 --> 11:51.920
عجله کن

11:51.920 --> 11:52.440
برو

11:52.440 --> 11:53.360
باشه برمیگردم

11:53.360 --> 11:54.640
اما وقتی برگشتم همه شون رو آزاد میکنم

11:54.640 --> 11:55.440
آزاد میکنی؟

11:56.600 --> 11:57.680
اگه آزادشون کنی

11:57.680 --> 12:00.440
پدرت رو میکشی

12:01.040 --> 12:01.840
...من

12:02.400 --> 12:03.240
باشه

12:03.240 --> 12:04.320
اگه جونم رو میخوای

12:04.320 --> 12:06.000
همین الان بهت میدم

12:06.000 --> 12:07.280
باز شروع شد

12:07.280 --> 12:08.920
اگه آزادشون کنم

12:08.920 --> 12:12.000
جواب قاضی رو چی بدم؟

12:13.160 --> 12:13.960
باشه

12:14.880 --> 12:17.120
جای این که بشینم قاضی مجازاتم کنه

12:17.120 --> 12:19.400
همین الان میفتم می میرم

12:19.400 --> 12:20.400
بنوش

12:20.400 --> 12:21.400
همیشه خدا همین کلک رو میزنی

12:21.400 --> 12:22.800
مطمئنم که توی این خمره ت هیچ سمی نیست

12:22.800 --> 12:23.640
من مینوشمش

12:26.560 --> 12:27.600
پدر بازم تو بردی

12:27.600 --> 12:28.240
تو بردی

12:29.320 --> 12:30.520
میتونم برگردم؟

12:36.240 --> 12:37.720
سلول اون سمته

12:37.880 --> 12:40.280
اگه پدر بهم اهمیت نمیده خودم به خودم اهمیت میدم

12:40.280 --> 12:42.010
میرم یه پتویی بیارم

12:49.200 --> 12:50.000
ارباب جوان

12:51.760 --> 12:52.640
ارباب جوان

12:52.640 --> 12:54.080
چیشده برگشتین؟

12:54.680 --> 12:56.960
مگه توی زندون زندونی نبودی؟

12:56.960 --> 12:58.200
اومدم یه چیزی ببرم

12:58.200 --> 12:59.000
ارباب جوان

12:59.040 --> 13:00.760
ارباب جوان تازه از زندان برگشتین

13:00.760 --> 13:02.080
اونجا سختتونه خب

13:02.080 --> 13:03.600
بذارین این اجاق رو بیارم اونجا

13:03.600 --> 13:04.360
اینجوری بدشانسی رو دفع میکنه

13:04.360 --> 13:05.240
چه فایده ای داره؟

13:05.240 --> 13:06.970
نمیتونیم برگردیم که

13:14.000 --> 13:15.240
دیگه ظهر شده

13:15.240 --> 13:16.570
چرا هنوز خوابی؟

13:17.600 --> 13:19.320
حالم خوب نیست

13:19.320 --> 13:20.720
یحتما مریضم

13:20.720 --> 13:21.600
دراز بکش

13:22.360 --> 13:23.400
مریضی؟

13:25.600 --> 13:26.600
بذار ببینم

13:30.760 --> 13:33.160
حتی توام به مهارتای طبابتم ایمان نداری

13:33.720 --> 13:34.760
نه

13:34.760 --> 13:36.220
یکم دارو خوردم

13:39.880 --> 13:41.320
باید استراحت کنی

13:41.320 --> 13:42.720
میرم پتو تشک بردارم

13:43.400 --> 13:44.460
من واسه ت میارم

13:58.400 --> 13:59.360
گو تینگ می

14:08.280 --> 14:09.520
شما دوتا

14:12.360 --> 14:13.280
حروم زاده

14:13.840 --> 14:14.570
برادر شی

14:14.800 --> 14:15.400
جینگ تانگ

14:15.640 --> 14:15.920
جینگ تانگ

14:15.920 --> 14:18.250
گو تینگ می همیشه باهات خوب رفتار کردم

14:18.280 --> 14:18.920
حروم زاده

14:18.920 --> 14:20.160
دیگه به لطف جنابعالی بی غیرتم شدیم

14:21.280 --> 14:22.280
نرو

14:22.280 --> 14:22.720
جینگ تانگ

14:22.720 --> 14:23.680
جینگ تانگ نزنش

14:23.680 --> 14:24.760
ولم کن

14:27.400 --> 14:28.280
هرزه

14:28.760 --> 14:30.120
هرزه لعنتی

14:35.440 --> 14:37.040
میکشمت

14:39.840 --> 14:40.920
زود باش

14:41.240 --> 14:42.200
انجامش بده

14:42.280 --> 14:44.400
به هر حال این اولین بارت نیست که کسیو میکشی

14:44.400 --> 14:46.000
فکر نکن که جراتش رو ندارم

14:46.080 --> 14:47.480
معلومه که جراتش رو داری

14:47.600 --> 14:48.680
فکر کردی کی هستی؟

14:48.680 --> 14:49.920
شی جینگ تانگی

14:50.160 --> 14:51.840
پسر عزیز فرماندار دنگ ژو

14:51.840 --> 14:53.040
هیچکس کاری به کاریت نداره

14:53.040 --> 14:54.560
همیشه گنداتو جمع میکنن

14:54.560 --> 14:56.000
فکر کردی واقعا ازت میترسن؟

14:56.000 --> 14:58.520
از سمت پدرت میترسن

14:58.520 --> 15:00.380
دیگه سی و خورده ای سالته

15:00.720 --> 15:02.650
چه دستاوردی داشتی؟

15:03.160 --> 15:05.280
حتی گداهای توی خیابونم از تو بهترن

15:05.280 --> 15:05.960
...یه روز که پدرت بمیره

15:05.960 --> 15:07.640
خفه شو

15:07.640 --> 15:08.520
آدمای زیادی هستن که میخوان نابودت کنن

15:08.520 --> 15:09.920
خفه شو

15:09.920 --> 15:10.920
زنده زنده پوستت میکنن

15:16.040 --> 15:16.840
بانوی جوان

15:18.400 --> 15:20.060
بانوی جوان خوبین؟

15:29.080 --> 15:29.880
تانگ

15:30.200 --> 15:32.080
این همه شلوغی چیه؟

15:32.080 --> 15:33.120
...دیدم که

15:36.120 --> 15:36.720
...این

15:37.400 --> 15:38.440
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

15:38.440 --> 15:39.770
چرا اینشکلی شده؟

15:41.320 --> 15:42.280
یه موش اینجا بود

15:42.280 --> 15:43.160
یه موش؟

15:46.520 --> 15:49.050
چه موشی میتونه انقدر آشوب راه بندازه؟

15:51.360 --> 15:52.720
...این...این

15:52.720 --> 15:54.520
این لحاف عروسیته

15:55.480 --> 15:57.120
چرا پاره پوره شده؟

15:58.440 --> 15:59.770
پاره شده که پاره شده

16:00.360 --> 16:01.690
دیگه نمیخوامش

16:03.760 --> 16:04.720
دیگه نیازی بهش ندارم

16:05.520 --> 16:10.040
این که تونسته این همه آدم رو بدون هیچ رد و نشونی بدزده

16:11.680 --> 16:14.920
و یه شهر رو توی هوا شناور کنه

16:16.600 --> 16:18.280
...این یارو زره پوش باید

16:20.320 --> 16:23.840
ممکنه یکی از اون جاودانه های افسانه ای باشه؟

16:24.680 --> 16:26.280
همونایی که توی کتاب باستانی درباره شون خوندیم؟

16:26.280 --> 16:30.320
بعضی از جادوگرای ماهر میتونن کوه ها و دریاها رو جا به جا کنن

16:30.320 --> 16:31.200
حتی میتونن ستاره ها و ماه رو بگیرن

16:31.200 --> 16:33.200
اون سربازا ام مشکوکن

16:33.480 --> 16:36.400
زمانبندی شون خیلی دقیق بود

16:36.400 --> 16:36.960
بعدشم

16:37.760 --> 16:39.640
بعدشم به یه مشت دلیل مسخره زندونی مون کردن

16:39.640 --> 16:42.960
ممکنه دولت توی این موضوع دست داشته باشه؟

16:43.560 --> 16:45.880
نمیتونیم با اون سربازا در ملاعام که رو به رو بشیم

16:45.880 --> 16:47.480
اما میتونیم یواشکی بشیم دیگه نه؟

16:47.480 --> 16:49.800
اینجوری مقامات رو بیشتر تحریک نمیکنیم؟

16:49.800 --> 16:51.240
اول اونا روی دم مون پا گذاشتن

16:51.480 --> 16:53.400
رفتن دنبال اون سربازا فایده ای نداره

16:53.400 --> 16:56.120
سه تاشون روی صورت شون خالکوبی داشتن

16:56.960 --> 16:58.600
همه شون مجرمای تبعیدی ان

16:58.600 --> 17:00.480
وقتی توی ارتش بودم شنیدم که

17:00.480 --> 17:03.320
بخشداریا بعضی وقتا اینا رو به عنوان سرباز کمکی اجیر میکنن

17:03.320 --> 17:04.800
خصوصا برای کارای کارگری ای و اینا

17:04.800 --> 17:06.520
حتی اگه مجبورشون کنی

17:07.160 --> 17:09.420
بازم هیچ اطلاعات به درد بخوری ازشون درنمیاد

17:11.200 --> 17:12.560
پس سرباز بودی؟

17:16.599 --> 17:18.680
چه ارتشی باشن چه دولتی

17:18.680 --> 17:20.599
همه شون یه ربطی به اون سراب دارن

17:20.599 --> 17:22.560
اگه میخوایم این راز رو حل کنیم

17:22.560 --> 17:24.119
باید یه راهی پیدا کنیم

17:24.119 --> 17:25.650
که بتونیم بریم به اون شهر آسمانی

17:34.600 --> 17:36.330
واقعا یه جعبه دارو هست

17:38.960 --> 17:40.120
خیلی جدیده

17:40.120 --> 17:40.840
اصلا استفاده نشده

17:40.840 --> 17:42.170
یا این که هر روز تمیزشون میکنی؟

17:54.320 --> 17:55.720
ارباب جوان؟

17:55.720 --> 17:57.180
حرف اشتباهی زدم؟

18:07.120 --> 18:07.960
کمک نیاز داری؟

18:13.720 --> 18:14.560
الان

18:14.880 --> 18:16.360
چیزی شده؟

18:16.680 --> 18:17.480
چیزی نیست

18:20.520 --> 18:21.320
ممنونم

18:24.160 --> 18:25.760
میشه کمکم کنی یکی رو بکشم؟

18:28.080 --> 18:29.080
من یه شکارچی ام

18:29.080 --> 18:30.810
اونی که میخوام بکشم یه حیوونه

18:36.840 --> 18:38.640
من یه نون فروشم

18:48.000 --> 18:50.080
چه مشکلی داره؟

18:50.800 --> 18:53.280
مگه نگفت وقتی برگرده مارو میبره بیرون؟

18:53.280 --> 18:54.680
اگه بریم بیرون

18:55.520 --> 18:56.320
یه راهی سراغ دارم

18:56.960 --> 18:58.200
که بتونیم وارد سراب بشیم

19:04.400 --> 19:05.960
میخوایم اینشکلی بریم؟

19:05.960 --> 19:08.160
توضیح دادنش انقدر سخته اره؟

19:12.760 --> 19:13.560
بریم

19:31.000 --> 19:31.680
ژانگ

19:32.120 --> 19:33.520
برگرد و به بابام بگو

19:34.160 --> 19:36.600
مطمئنا اون گدائه رو پیدا میکنم و بیگناهیمو اثبات میکنم

19:36.600 --> 19:37.400
این بار

19:37.800 --> 19:38.860
دیگه بهش تکیه نمیکنم

19:43.840 --> 19:44.480
رئیس

19:45.720 --> 19:47.960
یکی رو فرستادم که پنجره اتاقتون رو درست کنه

19:47.960 --> 19:49.220
مهم نیست

19:49.280 --> 19:50.160
به هر کدوم از دوستام

19:50.160 --> 19:51.360
یه اتاق خوب بده که بتونن توش بمونن

19:51.360 --> 19:51.890
خیلی خب

19:52.080 --> 19:53.010
من نمیخوام

19:54.600 --> 19:55.400
زنگ چیان

19:55.840 --> 19:58.240
سائو شنگ مجبوره که باهات هم اتاقی بشه

19:58.720 --> 20:00.360
هرچی نباشه زندونی توئه

20:00.360 --> 20:01.960
باید حواست بهش باشه

20:02.640 --> 20:03.680
فراموشش کن

20:03.680 --> 20:05.080
دیگه نمیتونم ببینمش

20:10.480 --> 20:11.410
این یه سرابه

20:11.840 --> 20:12.720
یه سری حساب کتاب کردم

20:12.720 --> 20:14.520
فاصله سراب تا زمین

20:14.520 --> 20:15.580
نزدیک 300 ژانگه

20:15.840 --> 20:18.040
حتی اگه بلندترین کمان رو داشته باشیم

20:18.040 --> 20:19.370
بازم نمیتونیم بهش برسیم

20:19.600 --> 20:21.240
اما خب زیر سراب یه کوهی هست

20:21.240 --> 20:22.440
کوهستان فنگ مینگ

20:23.800 --> 20:24.120
اره

20:25.120 --> 20:26.840
از قله فنگ مینگ تا سراب

20:26.840 --> 20:28.080
فقط 100 ژانگه

20:28.080 --> 20:30.920
اون منجنیق باید به اندازه کافی بتونه به دور شلیک کنه

20:31.520 --> 20:33.080
اما از کجا میتونیم همچین چیزی رو پیدا کنیم؟

20:33.080 --> 20:33.880
من میتونم درست کنم

20:34.840 --> 20:35.480
...اما خب

20:35.480 --> 20:36.800
اگه بخوایم کمان مون به اندازه کافی خوب باشه

20:36.800 --> 20:39.440
باید چوب بهتری برای بدنش استفاده کنیم

20:39.440 --> 20:41.360
چوب عناب ارتجاعی ترین چوبه

20:41.360 --> 20:42.400
و برای یه تیر سنگین

20:42.400 --> 20:44.640
باید از یه چوب قرمز کلفت استفاده کنیم

20:44.640 --> 20:46.000
اما توی دنگ ژو

20:46.640 --> 20:48.570
پیدا کردن همچین چیزی سخته

20:49.360 --> 20:50.920
توپ چی؟

20:51.840 --> 20:53.600
نبرد نهایی بین دیان و دا یین

20:53.600 --> 20:55.160
نزدیک دنگ ژو رخ داد

20:55.640 --> 20:57.240
با این که اون جنگ تموم شده

20:57.240 --> 20:58.970
اما سلاح های زیادی هنوز ازش باقی مونده

20:59.160 --> 21:01.000
با این که خیلیاشون رو غیرنظامی ها گرفتن

21:01.000 --> 21:02.530
اما دفتر شهر دنگ ژو

21:02.920 --> 21:05.050
تونستن یکی از توپا رو نگه دارن

21:05.600 --> 21:06.960
اما نزدیک 100 سال ازش گذشته

21:06.960 --> 21:08.960
نمیدونم هنوز کار میکنه یا نه

21:09.680 --> 21:10.920
اگه کار کنه

21:11.560 --> 21:13.320
میتونیم با طناب یه قلاب آهنی بندازیم

21:13.320 --> 21:14.850
روی دیوار شن جینگ

21:15.200 --> 21:17.560
بالارفتن ازش سخت نیست

21:18.200 --> 21:19.200
پس لطفا

21:19.200 --> 21:22.000
ارباب شی اون توپ رو برامون از دفتر شهر بگیر

21:23.800 --> 21:25.880
بهت گفتم که دیگه کاری به کار پدرم ندارم

21:26.600 --> 21:28.930
حتما که نباید از طریق پدرت بگیریش

21:31.200 --> 21:32.560
باشه پس

21:32.560 --> 21:33.840
ببینیم چی میشه

21:33.840 --> 21:34.840
اگه قابل استفاده باشه

21:35.280 --> 21:36.280
میاریمش بیرون

21:36.360 --> 21:37.680
من نمیرم

21:37.680 --> 21:39.480
باید به مادرم سر بزنم

21:39.480 --> 21:40.600
چندین سال توی ارتش بودی

21:40.600 --> 21:42.360
بهتر از ماها این سلاح ها رو میشناسی

21:42.360 --> 21:43.320
باید بری

21:47.000 --> 21:47.600
باشه

21:48.000 --> 21:49.280
همه مون اتاقای خودمون رو داریم

21:49.280 --> 21:50.280
وسایل تون رو بردارین و

21:50.280 --> 21:51.740
توی اتاقاتون جاگیر بشین

21:51.760 --> 21:52.480
یون نیانگ

21:52.480 --> 21:53.080
زنگ چیان

21:53.240 --> 21:54.240
شما دوتا برین استراحت کنین

21:54.240 --> 21:56.170
ما سه تا میریم

22:46.720 --> 22:47.520
چونگ ار

22:48.320 --> 22:49.920
داری به چی فکر میکنی؟

22:51.440 --> 22:52.400
پدر

22:52.400 --> 22:54.560
اون شهری که گفتی حقیقت داره؟

22:54.560 --> 22:56.090
واقعا میتونه پرواز کنه بره توی آسمونا؟

22:58.600 --> 22:59.800
معلومه که حقیقت داره

23:00.160 --> 23:01.200
کجاست؟

23:01.200 --> 23:02.920
چرا باید بریم اونجا؟

23:19.520 --> 23:21.320
چرا انقدر به خودت سختی میدی؟

23:22.080 --> 23:23.880
نیمیش باروته

23:23.880 --> 23:26.010
پس باید آروم بذاریش زمین

23:32.600 --> 23:33.640
راستی ارباب جوان

23:33.640 --> 23:35.960
اون شکارچی بانو زنگ چیان

23:35.960 --> 23:37.360
همون دختره ست

23:40.360 --> 23:41.200
که میدونی

23:41.200 --> 23:42.360
همونی که گفتی

23:42.360 --> 23:45.160
وقتی بچه بودی توی کوهستان چیو یوان دیدیش؟

23:45.800 --> 23:46.920
تو از کجا میدونی؟

23:48.200 --> 23:49.840
وقتی داشتم باهاش مبارزه میکردم

23:49.840 --> 23:51.200
همین که خنجر رو کشید بیرون

23:51.200 --> 23:53.000
بهم گفتی دست نگه دارم

23:53.080 --> 23:54.240
بعدشم

23:54.240 --> 23:57.480
نحوه رفتارت باهاش از زمین تا آسمون عوض شد

23:58.280 --> 24:01.340
گفته بودی که خنجر خیلی خاصی داره

24:01.760 --> 24:03.760
ممکنه اتفاقی باشه؟

24:03.760 --> 24:05.290
کی بهت گفتم؟

24:06.040 --> 24:08.840
از کی تا حالا انقدر زرنگ شدی یون نیانگ؟

24:08.960 --> 24:10.560
بستگی به موقعیتش داره

24:11.960 --> 24:13.480
حالا که شناختیش

24:13.480 --> 24:15.960
چرا هویتت رو بهش نمیگی؟

24:15.960 --> 24:17.000
تازه

24:17.000 --> 24:19.600
بهش نگفتی که لیو گوان یینگ یه یائوئه

24:21.800 --> 24:23.130
برادرش گم شده

24:23.160 --> 24:24.560
با توجه به وضعیتی که توش هست

24:24.840 --> 24:26.800
میترسم براش دردسر بیشتری درست کنم

24:26.800 --> 24:28.760
وقتی زمان درستش برسه بهش میگم

24:28.760 --> 24:29.360
راستی

24:30.560 --> 24:32.400
از لیو گوان یینگ خواستم که همراه مون

24:32.400 --> 24:33.520
بیاد بریم توپ رو ببینیم

24:33.520 --> 24:35.050
تا بتونی بری خونه ش

24:36.000 --> 24:37.040
بنظرت

24:38.000 --> 24:39.730
لیو گوان یینگ اطلاعات زیادی داره؟

24:41.200 --> 24:42.680
اطلاعاتش خیلی بالاست

24:44.560 --> 24:45.890
منظورم این نیست

24:47.080 --> 24:48.280
دم دریاچه رو یادته؟

24:49.000 --> 24:51.960
زنگ چیان گفت سراب ممکنه یه شهر واقعی باشه

24:52.360 --> 24:53.320
پس داری میگی

24:53.600 --> 24:55.000
سرابی که توی آسمونه

24:55.000 --> 24:57.160
یه شهر واقعیه و

24:57.840 --> 24:59.100
واقعا میتونه بره بالا و پرواز کنه

24:59.640 --> 25:01.100
بنظر نمیومد متعجب شده باشه

25:02.120 --> 25:03.880
انقدر آروم بود که نمیتونم به این که

25:03.880 --> 25:05.480
از همون اولش اینو میدونسته شک نکنم

25:05.480 --> 25:07.280
خب چرا چیزی نگفتی؟

25:07.640 --> 25:08.570
منم کنجکاوم

25:09.440 --> 25:10.640
حتما راز هایی داره

25:12.400 --> 25:15.080
راز هایی که از یه یائو بودنش بزرگ تره

25:16.000 --> 25:17.800
بیا تحقیق کنیم و ببینیم

25:30.320 --> 25:33.880
بنظرم لباست یکم زیادی توی چشمه

25:33.880 --> 25:36.080
چرا اون کلاهی که سرت کردی رو درنمیاری؟

25:36.640 --> 25:38.120
اگه درش بیارم

25:38.120 --> 25:39.850
بیشتر توی چشم نیستم؟

25:40.480 --> 25:41.440
درسته

25:41.960 --> 25:45.020
پس بیاین بعدا از در عقب دفتر شهر بریم تو

26:07.920 --> 26:09.280
گوان یینگ برگشته

26:30.880 --> 26:32.600
خانواده م هنوز سرشون شلوغه

26:32.600 --> 26:34.200
برای همین فکر کنم بتونم این غذا رو نخورم

26:34.720 --> 26:36.040
میزبان دیگه میز رو چیده

26:36.040 --> 26:37.920
بعدشم تو که هدیه تو دادی

26:37.920 --> 26:38.720
اگه نری

26:38.720 --> 26:40.480
واقعا بی احترامی به میزبانه

26:40.480 --> 26:41.210
اره واقعا

26:41.760 --> 26:42.320
بریم

26:42.440 --> 26:43.120
بریم

27:06.000 --> 27:06.680
بانو جی

27:06.680 --> 27:08.040
همسایه ها خیلی وقته که اینجان

27:08.040 --> 27:09.440
چرا هنوز توی خونه ای؟

27:09.520 --> 27:10.980
چیشده شیائو لیو؟

27:11.280 --> 27:12.320
نمیدونی؟

27:12.320 --> 27:13.720
امروز خانواده بانو وانگ ضیافت عروسی دارن

27:13.720 --> 27:15.080
خانواده تون که هدیه دادن

27:15.080 --> 27:16.520
چرا توی خونه نشستین و سبزی خشک میکنین؟

27:16.520 --> 27:17.560
همراهم بیا

27:17.560 --> 27:18.960
هیچ هدیه ای ندادم

27:19.480 --> 27:20.880
گوان یینگ بهشون داده

27:20.880 --> 27:21.600
اینجا رو نگا کن

27:21.600 --> 27:23.000
اسمش نوشته ست

27:24.520 --> 27:25.000
بانو جی

27:25.240 --> 27:26.300
گوان یینگ کجاست؟

27:26.320 --> 27:27.320
خونه نیست

27:28.200 --> 27:28.760
پس باید بری

27:28.760 --> 27:29.520
فرقی نمیکنه

27:29.520 --> 27:31.520
بیا کمکت میکنم که خشک شون کنی

27:31.880 --> 27:32.810
درست بذارشون

27:32.920 --> 27:33.600
خیلی خب

27:34.480 --> 27:35.120
بریم بانو جی

27:35.120 --> 27:36.400
عصام

27:36.400 --> 27:37.730
عصات اینجاست

27:38.400 --> 27:39.320
آروم

27:39.320 --> 27:40.040
اگه از این دیر تر بریم

27:40.040 --> 27:41.300
غذا سرد میشه

27:42.640 --> 27:44.160
چه عجله ییه؟

27:44.160 --> 27:46.420
باید بقیه رو هم خبر کنم که بیان

28:07.240 --> 28:08.240
اینجاست

28:26.120 --> 28:27.240
حتما هنوزم کار میکنه

28:27.240 --> 28:30.500
اما باید زنگ زدگی شو پاک کنیم تمیز بشه

28:31.040 --> 28:31.680
کاری نداره

28:31.680 --> 28:33.440
باید سرکه سفید بیاریم

28:33.440 --> 28:34.440
خب باید از آب قلیایی استفاده کنیم

28:34.440 --> 28:35.370
اینجوری خیلی بهتر جواب میده

28:36.360 --> 28:37.680
کاه برنج رو بسوزون که خاکستر بشه

28:37.680 --> 28:40.040
بعدشم خاکسرتر رو بریز روی یه پانسمان و با آب بشورش

28:40.040 --> 28:41.970
اینجوری آب تصفیه شده قلیایی میشه

28:42.440 --> 28:43.570
نمیدونی؟

28:46.440 --> 28:47.570
منم نمیدونم

28:49.160 --> 28:50.800
میتونی یه کمان فولادی درست کنی

28:50.800 --> 28:52.080
ولی از آب قلیایی بیخیری؟

28:52.080 --> 28:53.640
چیزای زیادی هست که نمیدونم

28:53.640 --> 28:55.500
برای همین دارم ازت یاد میگیرم

28:57.200 --> 28:58.880
باشه میرم آب قلیایی درست کنم

28:58.880 --> 29:00.600
توی هنرهای رزمی خوبی و قوی ای

29:00.600 --> 29:01.880
کمک مون کن این توپ رو از اینجا ببریم

29:01.880 --> 29:02.560
میرم آب قلیایی رو آماده کنم

29:02.560 --> 29:03.520
فکر میکردم نمیدونستی

29:03.520 --> 29:04.850
فرصت خیلی خوبی

29:05.200 --> 29:05.920
برای یادگیریه

29:06.600 --> 29:07.400
گوش کن

29:07.520 --> 29:08.440
میشه ما سه تا

29:08.440 --> 29:10.520
اول این غول آهنی رو از اینجا ببریم؟

29:11.120 --> 29:12.720
بذار بره آب قلیایی درست کنه

29:12.720 --> 29:13.400
یه راهی سراغ دارم

29:30.400 --> 29:31.600
لیو گوان یینگ کوش؟

29:31.600 --> 29:32.640
گفت میخواد یه جوری حلش کنه

29:32.640 --> 29:33.840
ازم خواست اینجا صبر کنم

29:35.120 --> 29:36.180
برنمیگرده

29:36.960 --> 29:37.600
چرا؟

29:37.600 --> 29:38.860
خیلی زود قبول کرد

29:39.000 --> 29:40.130
باید میدونستم

29:42.520 --> 29:43.520
چی داری میگی؟

29:43.520 --> 29:44.980
اصلا متوجه نمیشم

31:08.680 --> 31:09.800
گوان یینگ برگشتی

31:11.040 --> 31:12.680
چرا انقدر عجله داری؟

31:12.680 --> 31:14.320
درست به موقع برگشتی

31:14.320 --> 31:14.960
الان

31:14.960 --> 31:17.020
بانو وانگ رو بردم یه جایی غذا بخوره

31:17.040 --> 31:18.040
دیگه همه داشتن جمع میکردن برن خونه

31:18.040 --> 31:19.560
به زور یکی دو لقمه خوردم

31:19.560 --> 31:20.760
کاغذ شمعی نداشتم

31:20.760 --> 31:21.960
با برگ نیلوفر آبی داشتم و

31:22.160 --> 31:24.680
تونستم شیرینی عروسی با خودم بیارم

31:25.440 --> 31:28.000
و همین که اومدم تو این بانوی جوان رو دیدم

31:28.000 --> 31:30.000
گفت اومده و با تو کار داره

31:30.160 --> 31:31.360
بیا بشین

31:31.360 --> 31:33.600
یکم شیرینی عروسی بخور خوش شانسی میاره

31:33.600 --> 31:34.930
اینجا چیکار میکنی؟

31:35.880 --> 31:37.010
دنبال توام

31:37.200 --> 31:38.720
از من چی میخوای؟

31:38.960 --> 31:41.000
شنیدم که خانواده ت

31:41.480 --> 31:43.440
نونای سبزیجات خوشمزه ای درست میکنن

31:43.440 --> 31:44.640
اومدم امتحان شون کنم

31:44.640 --> 31:46.400
نون سبزیجات دوست داری؟

31:46.400 --> 31:47.520
چرا زودتر نگفتی؟

31:47.520 --> 31:48.960
میرم برات درست کنم

31:48.960 --> 31:49.440
عالیه

31:49.720 --> 31:51.850
میرم یکم آب بذارم بجوشه بانو جی

31:58.520 --> 31:59.120
گوان یینگ

31:59.640 --> 32:00.040
مادر

32:02.960 --> 32:05.400
فکر کنم این دختره خیلی خوبه

32:05.400 --> 32:06.600
کی دیدیش؟

32:06.720 --> 32:08.640
نامزدی چیزی که نداره؟

32:08.960 --> 32:10.640
مادر ما فقط دوستیم

32:54.840 --> 32:55.280
بانو جی

32:55.280 --> 32:55.960
اینو ببین

32:56.320 --> 32:57.450
خوبه؟

32:57.880 --> 32:58.760
خیلی نرمه

32:59.120 --> 33:00.440
باید یکم آرد بهش اضافه کنیم

33:00.440 --> 33:01.440
بیشتر؟

33:01.440 --> 33:01.760
اره

33:02.000 --> 33:02.920
بیشتر ورزش بده

33:03.080 --> 33:05.080
اینجوری جوویدنی تر میشن

33:07.080 --> 33:07.880
ارباب جوان

33:10.880 --> 33:13.440
دلت نمیخواست از نونای بانو جی بخوری؟

33:13.440 --> 33:14.700
داره درستشون میکنه

33:18.560 --> 33:20.360
پس لطفا به جای من از بانو جی تشکر کن

33:26.560 --> 33:27.690
خیلی تند میدویی

33:29.920 --> 33:31.780
مگه آب قلیایی درست نمیکردی؟

33:33.640 --> 33:35.500
نباید اون توپ رو تکون بدی؟

33:36.240 --> 33:37.970
شنیدم خونه موش داره

33:38.200 --> 33:39.280
برای همین برگشتم

33:41.400 --> 33:42.730
موش تو روز روشن؟

33:43.920 --> 33:45.320
شاید مثل توان

33:45.320 --> 33:47.780
نون سبزیجات دوست دارن

33:49.520 --> 33:50.680
گرفتیش؟

33:50.680 --> 33:51.340
فرار کرد

33:51.920 --> 33:52.480
اما خب

33:53.920 --> 33:55.580
دفعه دیگه فرق میکنه

33:56.640 --> 33:59.100
روی کیسه آبش یه سراب کشیده شده بود؟

34:00.040 --> 34:02.560
کیسه آبش خیلی قدیمی بود

34:03.040 --> 34:04.160
میخواستم برش دارم

34:04.160 --> 34:05.620
اما فرصت نشد

34:05.720 --> 34:06.440
یحتمل اینجوری خیلی بهتره

34:06.440 --> 34:07.600
وگرنه ممکن بود که لو بریم

34:07.600 --> 34:08.929
همین الانشم لو رفتیم

34:10.840 --> 34:11.900
از کجا فهمیده؟

34:12.360 --> 34:13.489
امکان نداره

34:13.679 --> 34:16.080
اگه اون کیسه آب انقدر قدیمیه

34:16.800 --> 34:18.480
پس یعنی سرابی مثل سراب دنگ ژو

34:18.480 --> 34:20.340
قبلا ها هم دیده شده

34:20.480 --> 34:22.340
و لیو گوان یینگ باهاش رو به رو شده

34:23.880 --> 34:25.040
بی راه نیست که

34:25.840 --> 34:27.840
هیچ حرفی درباره سرابی که توی

34:28.400 --> 34:30.040
دنگ ژو پیدا شده نمیزنه

34:31.440 --> 34:33.520
بریم ازش بپرسیم؟

34:34.719 --> 34:36.040
اگه این رازش باشه

34:36.560 --> 34:38.159
فقط وقتی که خودش بخواد

34:38.159 --> 34:39.120
حقیقت رو بهمون میگه

34:42.480 --> 34:44.679
اگه فهمیده که بهش دست زدیم

34:45.800 --> 34:47.480
پس چرا کاریمون نداره؟

34:48.800 --> 34:51.000
دوتامون میدونیم که فرد مقابل مون چه کارتی داره

34:51.360 --> 34:53.020
اما نمیدونیم چطوری میخواد باهاش بازی کنه

34:54.320 --> 34:55.380
بیا صبر کنیم و ببینم

34:55.639 --> 34:57.440
بهتر از اینه که بزنیم زیر میز

34:59.160 --> 35:00.000
میدونی چیه

35:00.320 --> 35:02.640
این نونای سبزیجات به شدت خوشمزه ن

35:02.640 --> 35:04.170
توام یکی بخور ارباب جوان

35:04.440 --> 35:05.300
گشنه م نیست

35:05.920 --> 35:07.200
وقتی داشتم میومدم

35:07.200 --> 35:09.240
نگران بودم که وقتی در رو باز میکنم

35:09.240 --> 35:10.700
با جنازه ت رو به رو بشم

35:11.400 --> 35:13.260
انتظارشو نداشتم انقدر زرنگ باشی

35:13.920 --> 35:15.320
درس پس میدم ارباب جوان

35:15.320 --> 35:17.520
همنشین خوبی داشتم

35:26.040 --> 35:27.920
یکی از کنارمون رد نشد؟

35:32.640 --> 35:33.760
کجا رفت؟

35:47.680 --> 35:48.720
پس داری میگی

35:48.720 --> 35:50.360
فی چی یهو غیبش زده؟

35:50.360 --> 35:50.880
اره

35:51.080 --> 35:52.640
همین الان داشتیم باهم دیگه راه میرفتیم

35:52.640 --> 35:53.760
یه عطسه کردم

35:53.760 --> 35:55.040
بعدش یه صدایی اومد

35:55.400 --> 35:56.520
وقتی سرمو برگردوندم

35:56.720 --> 35:58.200
دیدم سینی افتاده روی زمین و

35:58.480 --> 35:59.840
فی چی ام نیست

35:59.840 --> 36:00.500
ایناست که بده

36:01.480 --> 36:02.240
دوباره نه

36:02.480 --> 36:03.740
بیا بریم داخل رو بگردیم

36:06.200 --> 36:07.480
این وحشتناکه

36:07.480 --> 36:09.210
آدمای بیشتری غیب شون زده

36:10.600 --> 36:11.760
سائو شنگ و بقیه کجان؟

36:11.760 --> 36:12.800
مگه با تو نبودن؟

36:12.800 --> 36:13.760
نه

36:15.840 --> 36:16.960
وحشتناکه

36:17.360 --> 36:20.720
فکر میکردیم غیبتون زده-
ما فکر میکردیم شماها غیب شدین-

36:25.480 --> 36:26.920
سراب دوباره رفته

36:28.640 --> 36:29.600
...ممکنه

36:31.240 --> 36:32.370
بریم سمت دریاچه

36:37.040 --> 36:38.240
درست به موقع اومدی

37:45.800 --> 37:47.440
اگه مرد زره پوش توی شهر باشه و

37:47.440 --> 37:48.600
ما بدون فکر بریم اون سمت

37:48.600 --> 37:49.400
...ممکنه

38:38.560 --> 38:39.220
مراقب باش

38:46.120 --> 38:47.320
انگار همون نیرویی که بهش میدیم رو

38:47.320 --> 38:48.560
بهمون پس میده

38:48.560 --> 38:51.020
عین سپر زنگوله ای طلایی افسانه ییه

38:51.200 --> 38:52.440
نفوذناپذیره

38:52.440 --> 38:54.170
شهر درک و شعور داره؟

39:11.800 --> 39:13.520
...این

39:14.160 --> 39:16.080
تاحالا داستانش رو شنیدی؟

39:16.760 --> 39:19.160
وقتی جاودانه ها روی زمین یه دایره میکشن

39:19.560 --> 39:21.800
هرچیزی که داخل این دایره هست ازش محافظت میشه

39:21.800 --> 39:22.600
آب نمیتونه وارد بشه

39:22.600 --> 39:23.930
آتیش نمیتونه بسوزونه

39:24.840 --> 39:27.920
ممکنه این مرد زره پوش واقعا جادو بلد باشه؟

39:29.200 --> 39:30.600
هرچی سخت تر بتونیم وارد این شهر بشیم

39:30.960 --> 39:33.360
پس نشون میده که جادوهای بیشتری داخلش هست

40:01.880 --> 40:03.540
میخوای زمینو بکنی بری تو؟

40:05.520 --> 40:07.120
چاره دیگه ای نداریم

40:07.120 --> 40:08.320
پس باید عجله کنیم

40:09.440 --> 40:12.480
خدا میدونه که این شهر کی قراره برگرده به آسمون

40:20.040 --> 40:20.840
ارباب جوان

40:22.760 --> 40:24.320
اینا همه شون دزدای قبرن

40:24.320 --> 40:26.920
دفعه  پیشم همینا بودن که مسیرهای زمینی زیر شهر رو حفر کردن

40:26.920 --> 40:27.480
کارشون خوب بود

40:27.480 --> 40:28.800
حرفی ام نزدن

40:28.800 --> 40:30.000
اما خب

40:30.480 --> 40:32.540
میگن قبل این که شروع کنن پولشونو میخوان

40:33.480 --> 40:34.560
اینم 20 تیل

40:34.720 --> 40:35.450
به عنوان پیش پرداخت

40:35.560 --> 40:37.480
وقتی کارت تموم شد 30 تای دیگه میگیری

40:37.480 --> 40:38.340
کاقیه؟

40:38.480 --> 40:39.160
از کافی ام کافی تره

40:39.160 --> 40:39.920
مسیر که چیزی نیست میتونم

40:39.920 --> 40:42.320
با این پول یه قصر زیرزمینی واسه ت حفر کنم طلا

40:42.800 --> 40:44.000
بیاین بریم

40:44.240 --> 40:45.900
زنگ چیان رو منتظر نذارین

40:47.520 --> 40:48.780
لیو گوان یینگ کجاست؟

40:48.840 --> 40:50.100
گفت میره خونه و

40:50.200 --> 40:51.460
بعدا میاد پیش مون

40:52.080 --> 40:52.610
بریم

40:54.440 --> 40:54.920
برو

40:54.920 --> 40:55.720
ارباب جوان

40:56.240 --> 40:57.080
لطفا صبر کن

40:59.320 --> 41:00.120
شما زودتر برین

41:00.120 --> 41:00.920
میبنیمتون

41:01.760 --> 41:02.560
بریم

41:06.880 --> 41:09.410
پدرم فرستاده ت که منو پیدا کنی نه؟

41:09.520 --> 41:11.320
بخاطر این که همه دوستامو

41:11.680 --> 41:12.940
از زندون آزاد کردم؟

41:13.400 --> 41:14.280
جناب

41:14.440 --> 41:16.770
حتی وقت این مسائل روهم نداره

41:17.280 --> 41:20.080
آدمای بیشتری توی شهر گم شدن

41:20.080 --> 41:22.320
نزدیک 200 نفر

41:23.520 --> 41:25.200
الان دفتر شهر پر شده از

41:25.200 --> 41:27.600
خانواده هایی که عزیزان شون گم شدن

41:28.000 --> 41:28.680
پدرت

41:28.680 --> 41:30.520
به شدت نگران این جریانه

41:30.840 --> 41:32.800
پیداکردون شون به کنار

41:32.800 --> 41:34.840
حتی نمیتونیم اسماشون رو ثبت کنیم

41:34.840 --> 41:38.600
یه جلد به چه قطوری از اینا پر شده

41:39.840 --> 41:41.120
ارباب خواستن بهتون بگم

41:41.120 --> 41:44.040
تازگی اتفاقای عجیب زیادی توی دنگ ژو رخ داده

41:44.040 --> 41:46.360
وقتی اتفاقای غیرعادی میفته نشون میده که اهریمن توشون دست داره

41:46.360 --> 41:48.000
حالا که این بیرونی

41:48.000 --> 41:48.800
اگه کاری ام میکنی

41:49.520 --> 41:50.580
سعی کن توجهی رو به خودت جلب نکنی

41:50.800 --> 41:51.760
باشه

41:52.960 --> 41:54.920
تحقیقات درباره ارثیه مون چطور پیش میره؟

41:54.920 --> 41:57.650
از همه خدمتکارای عمارت سوال کردم

41:58.120 --> 41:59.780
هیچ کدوم شون مشکوک بنظر نمیرسن

42:00.160 --> 42:00.960
ارباب جوان

42:01.280 --> 42:03.120
لطفا بخاطر گفتن این حرف ازم دلخور نشین

42:03.120 --> 42:04.280
به دوستاتون

42:04.280 --> 42:06.760
درباره این میراث خانوادگی حرفی زده بودین؟

42:06.760 --> 42:09.000
قربان چی داری میگی؟

42:09.000 --> 42:09.560
اره

42:09.560 --> 42:11.640
شاید بعضی وقتا بی فکری کرده باشم

42:12.040 --> 42:14.200
اما خوب میدونم چی بگم چی نگم

42:14.200 --> 42:15.460
حد و مرزای خودمو دارم

42:17.040 --> 42:19.700
توی تموم سال ها فقط به شینگ ار درباره ش گفتم

42:20.040 --> 42:21.300
مگه این که مشکل مون اون باشه

42:22.120 --> 42:23.000
امکان نداره

42:23.760 --> 42:25.680
بانوی جوان عضو خانواده ست

42:26.040 --> 42:28.360
چطور میتونه سمت یه غریبه رو بگیره

42:29.040 --> 42:30.240
خانواده

42:33.520 --> 42:34.320
...ممکنه

42:35.440 --> 42:36.370
ممکنه چی؟

42:37.680 --> 42:38.360
هیچی

42:39.120 --> 42:40.200
قربان شما کار داری

42:40.200 --> 42:41.530
برو به کارات برس

42:43.320 --> 42:44.720
یادت بمونه ارباب چی گفته ها

42:44.720 --> 42:45.840
باشه فهمیدم

42:45.840 --> 42:46.680
کم نق نق کن

42:59.000 --> 43:00.280
اسبا رو براتون آماده کردم

43:00.280 --> 43:01.410
نزدیکن

43:04.800 --> 43:06.920
مهربون لطفا کمک کن

43:06.920 --> 43:09.560
حتی اگه کمم باشه بازم ممنون میشم

43:12.360 --> 43:13.290
ممنونم بانو

43:28.040 --> 43:28.760
من بررسی کردم

43:28.760 --> 43:30.800
این اطلاعات گذشته سائو شنگه

43:31.520 --> 43:35.000
پدرش سائو جیان ده یه مقام از وزارت جنگه که توی بخش جغرافیاییش کار میکنه

43:35.000 --> 43:36.440
نقشه میکشه

43:36.440 --> 43:38.040
تموم کشور رو سفر کرده

43:38.040 --> 43:40.400
سائو شنگم به پدرش رفته و زندگیش همونشکلیه

43:40.400 --> 43:41.800
جاهای زیادی بوده

43:42.080 --> 43:43.740
حتما خیلی شناخته شده ست

43:44.480 --> 43:47.080
زندانی ای که چند روز پیش نگهبانان چیان جی به داخل شهر آوردن

43:47.080 --> 43:47.940
شائو جیان ده بوده

43:48.320 --> 43:50.120
بعدا توی زندون از دنیا میره

43:50.160 --> 43:51.620
و علت مرگش رو

43:52.520 --> 43:55.240
حتی دفتر شهرم نتونستن درست توضیح بدن

43:55.240 --> 43:56.840
اون دختره که اسمش یون نیانگه

43:56.840 --> 43:59.040
چیز زیادی درباره گذشته ش پیدا نکردم

43:59.160 --> 44:01.680
انگار یه نگهبان و ندیمه عادیه

44:01.680 --> 44:03.360
اما هنرهای رزمیش خیلی خوبه

44:03.360 --> 44:05.420
حتما خودت شاهد بودی

44:07.200 --> 44:09.480
گفتی خانواده هایی که یکی از عزیزان شون گم شدن

44:09.480 --> 44:10.680
همه شون نا امیدانه دنبالشونن که پیداشون کنن

44:10.680 --> 44:12.000
طبیعیه

44:12.000 --> 44:14.200
اما این دوتا چرا دخالت میکنن؟

44:14.440 --> 44:15.840
منم میخوام همینو بدونم

44:16.680 --> 44:17.200
متوجه شدم

44:17.600 --> 44:19.240
زیرنظرشون میگیرم

44:19.240 --> 44:20.840
اگه حرکت مشکوکی ازشون دیدم

44:20.840 --> 44:22.500
فوری بهتون میگم

44:24.240 --> 44:25.320
اما این دختره

44:26.320 --> 44:28.380
واقعا بخشنده ست

44:29.160 --> 44:31.560
یکم عذاب وجدان گرفتم

44:32.240 --> 44:34.900
و همینطور اون نگهبان های چیان جی ای که ازم خواستی زیرنظرشون  بگیرم

44:35.040 --> 44:36.640
انگاری دارن منحل میشن

44:37.040 --> 44:38.680
رهبر تیم لین هان

44:38.680 --> 44:40.760
نمیدونم الان کجا قایم شده

44:40.760 --> 44:42.080
یه جایی قایم شده و

44:42.080 --> 44:43.140
نمیتونی پیداش کنی؟

44:44.080 --> 44:45.680
بسپرش به من

45:04.120 --> 45:05.980
میراث خانوادگی رو تو برداشتی؟

45:08.600 --> 45:09.600
بله

45:11.840 --> 45:12.960
خیلی وقت پیش

45:12.960 --> 45:15.840
درباره اون میراث به گو تینگ می گفته بودم

45:16.480 --> 45:17.240
بعد این که شنید

45:17.240 --> 45:20.280
یکی یواشکی قیمت بالایی برای چیزی که شبیه یشمه اما یشم نیست

45:20.280 --> 45:21.800
شبیه آهنه اما آهن نیست پیشنهاد داده بود

45:22.440 --> 45:24.640
اونم حدس میزد حتما داره میراث خانوادگی شما رو میگه

45:24.920 --> 45:27.680
کسب و کار خانواده ش به مشکل خورده

45:27.960 --> 45:29.120
منم بهش دادم

45:30.240 --> 45:31.440
چرا این کارو کردی؟

45:31.840 --> 45:33.880
چون برام مهمه

45:34.320 --> 45:36.680
دارم میپرسم چرا داری اینا رو تحویل من میدی؟

45:38.960 --> 45:40.040
حالا فهمیدم

45:41.320 --> 45:43.650
عمدی داری اینا رو میگی که بری رو مخم

45:43.760 --> 45:45.360
که طلاقت بدم اره؟

45:46.280 --> 45:47.880
ببین، خوابشو ببینی

45:48.240 --> 45:49.970
میرم همین الان پیداش کنم

45:50.160 --> 45:52.320
از من به تو نصیحت که این موضوع رو پخش نکنی

45:52.320 --> 45:54.080
اینا کثافت کاریای خاندان شی تونه

45:54.080 --> 45:55.400
اگه خبرش پخش بشه

45:55.400 --> 45:57.460
آبروی پدرت بدجوری میره نه؟

46:03.560 --> 46:04.600
هرزه

46:05.000 --> 46:06.360
هرزه ای

46:36.760 --> 46:37.560
ارباب جوان

46:38.080 --> 46:39.540
باز چش شده؟

46:42.440 --> 46:44.840
مراقب باش که حرف اشتباهی به زبون نیاری

46:50.000 --> 46:50.600
زنگ چیان

46:50.880 --> 46:53.200
میشه کمکم کنی یه چیزی رو بدزدم؟

46:55.880 --> 46:57.520
میدونم شکارچی ای

46:57.520 --> 46:59.250
شکارم میکنی دیگه

46:59.400 --> 47:00.800
شکارچیا مفتی کار نمیکنن

47:00.800 --> 47:01.280
خب

47:02.480 --> 47:03.320
هرچقدر میخوای بگو

47:03.320 --> 47:04.850
چرا همه ش میای سراغ من؟

47:05.160 --> 47:06.680
شبیه آدم بدام؟

47:06.680 --> 47:07.880
یا شبیه فقرا؟

47:14.120 --> 47:15.250
چرا از ما نمیخوای؟

47:18.880 --> 47:19.880
کمکم میکنی؟

47:22.680 --> 47:24.440
فقط فضولیمه

47:24.760 --> 47:26.920
یه بار میری سراغ قاتل

47:26.920 --> 47:28.720
یه بار میری سراغ دزد

47:29.440 --> 47:30.440
با خودت چند چندی؟

47:31.040 --> 47:33.100
نمیتونم پولمو خرج هرکی که عشقم میکشه بکنم؟

47:45.960 --> 47:46.690
کی اونجاست؟

47:46.880 --> 47:48.480
مطمئنا آدم خوبی نیست

48:03.160 --> 48:04.160
هنرهای رزمی حالیته؟

48:04.160 --> 48:04.720
نه

48:04.720 --> 48:05.580
تو چی؟

48:06.040 --> 48:07.440
پس سر راه قرار نگیر

49:38.960 --> 49:40.520
این کار خیلی خطرناکه

49:40.520 --> 49:41.080
اره واقعا

49:41.520 --> 49:42.520
این چه وضع حرف زدنه؟

49:42.520 --> 49:44.440
پنجاه تیل دیگه اضافه میکنم انجام میدی؟

49:44.440 --> 49:45.700
حالا خیلی امن تر شد

49:45.880 --> 49:46.400
برگرد سرکار

49:46.400 --> 49:47.240
زود باش

49:50.440 --> 49:51.720
اونا کی بودن؟

49:53.200 --> 49:53.840
مطمئن نیستم

49:54.320 --> 49:55.840
اونجا قایم شده بودن و زیر نظرمون داشتن

49:55.840 --> 49:57.570
حتما یه ربطی به این شهر داره

49:58.720 --> 50:00.880
ممکنه مقامات بخشداری باشن؟

50:00.880 --> 50:02.210
اگه اونا بودن

50:02.600 --> 50:04.160
حتی ده نفرشونم نمیتونستن بهم نزدیک بشن

50:04.160 --> 50:05.880
اینا مهارتای خوبی داشتن

50:05.880 --> 50:07.280
از نحوه مبارزه شون مشخصه که

50:07.280 --> 50:07.920
خیلی خوب تمرین دیدن و

50:07.920 --> 50:09.240
باهم دیگه هاهنگن

50:09.240 --> 50:10.600
شبیه اراذل عادی نبودن

50:10.600 --> 50:13.680
توام مهارتات شبیه سربازای عادی نیست

50:13.680 --> 50:14.480
درسته

50:14.760 --> 50:16.200
و اون چیزی که داری

50:16.640 --> 50:18.300
عملا شمشیر سیاهه

50:18.480 --> 50:19.640
مشکلی نیست؟

50:20.120 --> 50:21.380
باید از جنس چوب آهن باشه

50:21.800 --> 50:23.720
چوب آهن؟

50:25.240 --> 50:26.900
مگه چوب آهن افسانه نیست؟

50:27.320 --> 50:28.450
اینو از کجا آوردی؟

50:29.320 --> 50:31.780
نمیذاری مردم این چیزاتم ببینن

50:32.760 --> 50:33.640
خونریزی داری

50:33.640 --> 50:34.240
زخم قدیمیه

50:34.680 --> 50:37.120
حتما بخاطر این که زیادی تحرک داشتم سرباز کرده

50:37.120 --> 50:37.920
چیزی نیست

50:45.360 --> 50:46.400
خونریزی داری

50:46.400 --> 50:47.680
جدی ام بنظر میرسه

50:47.680 --> 50:48.720
طبیب داریم

50:48.720 --> 50:49.780
بذار ببینه

50:51.640 --> 50:52.440
دارو زدم

50:52.440 --> 50:53.800
شاید بهتره که الان دارویی روش نخوره

50:53.800 --> 50:55.130
اگه معاینه بشه بهتره

50:55.640 --> 50:57.640
چه زخمیه که نمیتونی به بقیه نشون بدی؟

50:57.640 --> 50:59.960
چه زخمی رو باید بهت نشون داد؟

51:01.520 --> 51:02.320
بی راه نمیگی

51:02.960 --> 51:04.360
ببخشید که مزاحم شدم

51:08.160 --> 51:09.360
اینجا چه خبره؟

51:11.720 --> 51:12.720
خودم انجامش میدم

51:39.000 --> 51:40.240
چه زخم بزرگی

51:40.800 --> 51:42.280
از کجا اینشکلی شده؟

51:42.560 --> 51:45.420
وقتی داشتم نون درست میکردم اجاق چپه شد

51:46.120 --> 51:48.320
بنظرت چه دارویی باید بزنیم؟

51:48.480 --> 51:49.080
ببخشید

51:49.640 --> 51:51.040
فکر میکردم یه یائویی

51:51.240 --> 51:53.400
با کمانم بهش تیرزده بودم

51:54.760 --> 51:55.840
بیخیال توی یه همچین موقعیتی

51:55.840 --> 51:57.560
نگران یه یائویی؟

51:57.560 --> 51:59.320
انقدر دنبال جایزه ای؟

51:59.320 --> 52:00.440
چرا کمکم نمیکنی که یکی رو بکشم؟

52:00.440 --> 52:01.770
یا کمکم کنی که یه چیزی رو بدزدم؟

52:06.720 --> 52:08.600
این مسیر از قبل حفر شده بوده

52:08.600 --> 52:09.520
ولی یه چیز خیلی محکم این زیر هست

52:09.520 --> 52:10.560
نمیدونیم چیه

52:10.560 --> 52:12.420
اما هیچ جوره نمیتونیم بکنیمش

52:43.760 --> 52:45.420
نه فلزه نه سنگه

52:46.000 --> 52:47.530
خیلی عجیبه

52:48.640 --> 52:50.100
نمیتونیم از بالاش مسیر باز کنیم

52:51.120 --> 52:53.120
از زیرشم نمیتونیم باز کنیم

52:53.720 --> 52:55.880
الکی نیست که همچین شهر بزرگی رو

52:55.880 --> 52:57.680
با این جسارت اینجا درست کردن

52:58.640 --> 53:01.280
برای همین بود که اون مرد زره پوش نیومد جلومون رو بگیره

53:01.280 --> 53:03.760
و اون مردای سیاه پوشم خیلی سریع عقب نشینی کردن

53:03.760 --> 53:05.200
بخاطر این که میدونستن

53:05.200 --> 53:07.200
حتی اگه این زیر رو بکنیم

53:07.200 --> 53:09.060
بازم نمیتونیم وارد شهر بشیم

53:11.000 --> 53:12.530
فکر دیگه ای داری؟

53:13.120 --> 53:14.640
چرا فکر میکنی که من راه حلی دارم؟

53:14.640 --> 53:16.280
ممکنه دخترت اونجا باشه

53:16.280 --> 53:17.740
فکر کردی من مضطرب نیستم؟

53:18.200 --> 53:19.060
از بارون استفاده کن

53:21.200 --> 53:22.560
احتمالا کافی نباشه

53:22.560 --> 53:24.360
اما تنها چاره ییه که داریم

53:24.400 --> 53:26.240
پس باید بریم دفتر شهر

53:26.240 --> 53:27.360
میتونیم توپ رو بیاریم و

53:27.360 --> 53:28.680
دروازه شهر رو منفجر کنیم

53:28.680 --> 53:29.680
فکر نمیکنم بتونیم بریم تو

53:29.680 --> 53:30.740
...اما توپ

53:33.560 --> 53:34.360
ارباب جوان

53:34.760 --> 53:35.680
چیشده؟

53:35.680 --> 53:36.600
هیچی

53:36.600 --> 53:37.860
قبلا اینو دیدم

53:37.960 --> 53:39.890
نیم ساعت دیگه بیدار میشه

54:07.880 --> 54:08.740
هی زنگ چیان

54:09.120 --> 54:10.920
مگه نگفتی که نیم ساعت طول میکشه؟

54:10.920 --> 54:12.640
یک ساعت گذشته که

54:12.640 --> 54:13.920
دفعه پیش نیم ساعت بود

54:13.920 --> 54:15.720
اینجا چه خبره یون نیانگ؟

54:16.040 --> 54:17.040
صد ساعته نشستیم ایجا

54:17.040 --> 54:18.900
لام تا کام حرف نمیزنی

54:28.840 --> 54:31.160
ارباب جوان از بچگی یه بیماری عجیب داشت

54:31.160 --> 54:32.560
طبیبا بهش میگن

54:34.040 --> 54:35.120
حمله خواب

54:35.960 --> 54:40.000
یهویی بدون هیچ علائمی خوابش میبره

54:40.000 --> 54:42.320
میگن وقتی بچه بوده کمتر این اتفاق براش رخ میداده و

54:42.320 --> 54:43.920
خیلی زود بیدار میشده

54:44.400 --> 54:47.460
اما هرچی سنش میره بالاتر بیشتر این اتفاق میفته

54:47.480 --> 54:49.360
و مدت خوابشم طولانی تره

54:50.480 --> 54:52.210
برای همین دفعه پیش نیم ساعت شد

54:54.040 --> 54:55.440
این بار بیشتر خواهد بود

54:55.480 --> 54:58.210
درباره این بیماری توی کتابای طبابت خونده بودم

54:58.560 --> 54:59.760
خیلی نادره و

54:59.760 --> 55:00.680
درمانم نمیشه

55:01.160 --> 55:02.880
میگن روز به روز بدتر میشه

55:02.880 --> 55:03.720
منظورت از درمان نمیشه چیه؟

55:03.720 --> 55:05.560
ارباب جوان مطمئنا بیماری ای که میگی رو نداره

55:05.560 --> 55:06.440
خفه شو

55:07.160 --> 55:09.440
وقتی رخ میده هیچ علائمی نداره

55:09.440 --> 55:10.840
واقعا خطرناکه

55:11.400 --> 55:14.840
اگه سوار اسب باشه یا درحال شنا باشه چی؟

55:16.720 --> 55:17.800
برای همین هر وقت که ارباب جوان سوار اسبه

55:17.800 --> 55:19.400
من خیلی بیشتر حواسمو جمع میکنم

55:19.640 --> 55:21.040
و بخاطر این

55:21.320 --> 55:24.120
ارباب جوان از بچگی اجازه نداشت هنرهای رزمی یاد بگیره

55:24.120 --> 55:27.080
وقتی هنرهای رزمی بدونی چاره ای جز جنگیدن با بقیه نداری

55:27.080 --> 55:29.740
اگه موقع جنگ این اتفاق براش بیفته

55:29.840 --> 55:30.400
فاجعه میشه

55:30.400 --> 55:31.560
اره والا

55:31.760 --> 55:33.160
چطور یه همچین آدم زرنگی

55:33.440 --> 55:35.280
هنرهای رزمی نمیدونه؟

55:35.280 --> 55:37.440
بهترین شناگر ها اونایی ان که غرق میشن

55:37.440 --> 55:38.700
درسته

55:39.000 --> 55:40.200
وقتی بچه بودم

55:40.200 --> 55:42.560
پدرم میترسید وقتی کنار رودخونه م مشکلی برام پیش بیاد

55:42.560 --> 55:43.960
برای همین نمیذاشت شنا یاد بگیرم

55:43.960 --> 55:45.160
بعدا وقتی 17 سالم شد

55:45.160 --> 55:46.840
خودم یواشکی یاد گرفتم

55:46.840 --> 55:49.400
الان که بهش فکر میکنم ندونستن هنرهای رزمی

55:49.400 --> 55:50.730
همچین چیز بدی نیست

55:50.760 --> 55:52.200
حقیقتا فرار کردن از خطر

55:52.760 --> 55:54.440
بهترین راه حل ممکنه

55:54.440 --> 55:56.360
داری دراره خودت حرف میزنی نه؟

55:56.360 --> 55:57.760
بذار یه چیز رو واضح کنم

55:57.760 --> 56:00.240
من شی جینگ تانگ هیچ ترسو بازی درنیاوردم

56:00.240 --> 56:01.560
فقط ترسیدم بیام جلوی دست و پای شما

56:01.560 --> 56:03.290
سائو شنگ گفت این کارو بکنیم

56:03.600 --> 56:04.560
من چی گفتم؟

56:05.600 --> 56:06.400
ارباب جوان

56:06.440 --> 56:07.240
بیدار شدی

56:09.760 --> 56:11.220
چرا همه تون اینجایین؟

56:11.320 --> 56:13.250
باید تنهات میذاشتیم؟

56:15.760 --> 56:16.600
خیلی خب

56:16.880 --> 56:17.680
بریم

56:18.360 --> 56:20.020
باید توپ رو بیاریم

56:20.440 --> 56:21.770
میخوایم این شهر رو بمباران کنیم

56:23.560 --> 56:25.840
درو باز کن

56:27.360 --> 56:28.090
کیه؟

56:28.320 --> 56:29.250
چی میخوای؟

56:29.600 --> 56:31.000
چی میخوام؟

56:31.760 --> 56:33.560
به رئیست بگو بیاد کارش دارم

56:33.880 --> 56:34.920
کی هستی؟

56:34.920 --> 56:35.850
چرا انقدر گستاختی؟

56:37.920 --> 56:39.600
حتی منم نمیشناسه

56:42.920 --> 56:44.180
ارباب جوان شیه

56:44.560 --> 56:45.360
لطفا صبر کنین

56:45.360 --> 56:46.920
به یکی میگم درو بارتون باز کنه

56:46.920 --> 56:48.200
چرا انقدر لفتش میدی؟

56:48.400 --> 56:49.040
زود باش

56:49.720 --> 56:50.520
دروازه رو باز کن

56:54.880 --> 56:55.680
بفرمایین

56:57.040 --> 56:57.680
کیه؟

56:57.680 --> 56:58.940
کارت چیه؟

56:58.960 --> 56:59.880
نگهبانان

56:59.880 --> 57:00.520
آماده باشین

57:00.880 --> 57:01.880
دروازه رو ببندین

57:30.240 --> 57:30.960
گانگ زی

57:30.960 --> 57:32.160
برادرته؟

57:32.960 --> 57:34.320
بله برادرمه

57:36.600 --> 57:39.460
این دختر برنج فروشی ژانگ پیر نیست؟

57:40.640 --> 57:43.320
اینا همونایی نیستن که گم شده بودن؟

57:43.320 --> 57:46.880
گمشده ها برگشتن

57:46.880 --> 57:49.480
دم دروازه جنوبی ان

57:50.000 --> 57:51.460
زود باشین برین پیش گمشده تون

57:51.520 --> 57:52.960
همگی برین خانواده تون رو پیدا کنین

57:52.960 --> 57:54.560
عجله کن

57:55.280 --> 57:56.240
برگشتن

57:56.920 --> 57:57.880
همه سرجاشون بمونن

57:57.880 --> 57:58.960
بدو بدون نکنین

57:58.960 --> 58:01.090
صبر کنین خانواده تون بیاد سمت تون

58:01.400 --> 58:02.460
متوجه شدین؟

58:03.080 --> 58:04.000
آرامش خودتون رو حفظ کنین

58:04.000 --> 58:05.000
عجله نکنین

58:05.320 --> 58:07.450
صبر کنین خانواده تون بیان دنبال تون

58:41.960 --> 58:43.360
چیشده بود تونگ تونگ؟

58:47.080 --> 58:48.040
کی هستی؟

58:50.440 --> 58:51.160
ار گوی زی

58:51.320 --> 58:52.120
چیشده؟

58:52.200 --> 58:53.320
منو نمیشناسی؟

58:53.320 --> 58:55.080
من پدرتم

58:57.040 --> 58:57.800
زود باش پولمو بده

58:57.800 --> 58:58.840
تظاهر نکن که نمیشناسیم

58:58.840 --> 59:00.040
تموم روز دنبالت بودم

59:00.040 --> 59:01.480
چه یادت بیاد چه نه

59:01.480 --> 59:03.080
میریم خونه حرف میزنیم

59:03.280 --> 59:04.540
چته؟

59:04.600 --> 59:06.400
دیگه منو نمیشناسی؟

59:08.280 --> 59:10.210
حالا فهمیدم چرا منو فرستاده بیام دنبالت

59:10.480 --> 59:12.680
حتی یادت نیست کجا زندگی میکنی

59:15.600 --> 59:20.160
چرا اینا خانواده شون رو نمیشناسن؟

59:25.000 --> 59:26.130
عارضه فقدان روح

59:28.520 --> 59:29.040
هو زی

59:29.040 --> 59:30.240
بالاخره برگشتی

59:30.640 --> 59:31.600
کجا رفته بودی؟

59:31.880 --> 59:32.720
کی هستی؟

59:32.720 --> 59:34.120
برادر سومت

59:34.120 --> 59:35.450
نو نمیشناسی؟

59:35.800 --> 59:36.730
وروجک تک چشمی

59:37.000 --> 59:37.400
بچه

59:37.800 --> 59:38.360
کی هستی؟

59:38.360 --> 59:38.920
چی میخوای؟

59:38.920 --> 59:40.380
حرف نزن باهام بیا

59:40.440 --> 59:41.160
منو میشناسی؟

59:42.640 --> 59:43.570
وروجک تک چشمی

59:43.760 --> 59:44.880
من کی ام؟

59:51.760 --> 59:53.000
یه سوالی ازت دارم

59:53.000 --> 59:55.360
گدای وروجک تک چشمی رو ندیدی؟

59:56.480 --> 59:58.600
فکر کنم الان از کنارمون رد شد

59:59.640 --> 01:00:00.700
از کدوم مسیر رفت؟

01:00:01.080 --> 01:00:02.010
نفهمیدم

01:00:04.960 --> 01:00:05.760
شی جینگ تانگ

01:00:06.200 --> 01:00:07.600
برادرم رو دیدی؟

01:00:07.760 --> 01:00:10.420
اگه دیده بودمش که میاوردمش پیشت

01:00:24.280 --> 01:00:25.610
داریم برمیگردیم

01:00:42.960 --> 01:00:44.360
اینچا چه خبره؟

01:00:46.160 --> 01:00:46.960
ارباب جوان

01:00:47.600 --> 01:00:49.530
چرا زنگ شین نیست؟

01:00:50.240 --> 01:00:51.370
از این و اون پرسیدم

01:00:51.960 --> 01:00:53.960
گفتن گدا فرار کرده

01:00:53.960 --> 01:00:55.720
بنظرت ممکنه زنگ شین کاری کرده باشه؟

01:00:55.720 --> 01:00:57.320
برگشته

01:00:57.320 --> 01:00:59.040
اما رفته یه جای دیگه

01:00:59.920 --> 01:01:00.600
ببین نگران نباش

01:01:00.600 --> 01:01:01.730
بیا بگردیم

01:01:12.600 --> 01:01:13.360
از سر راه برو کنار

01:01:13.360 --> 01:01:14.420
داری چیکار میکنی؟

01:01:15.000 --> 01:01:15.960
برو کنار

01:01:16.960 --> 01:01:17.560
نیا نزدیک

01:01:25.200 --> 01:01:27.080
شهر دریاچه رفته

01:01:36.600 --> 01:01:38.460
و به آسمون برنگشته

01:01:38.484 --> 01:04:58.484
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت چهار
