WEBVTT

00:00.000 --> 00:40.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سه

00:49.680 --> 00:50.480
خیلی دیره

00:51.040 --> 00:52.240
میتونم بهش برسم

00:52.240 --> 00:53.370
شاید نتونی بهش برسی

01:02.600 --> 01:04.239
گوزنا مشام خیلی تیزی دارن

01:04.239 --> 01:05.920
اگه از این سمت بریم، خلاف جهت بادیم

01:05.920 --> 01:07.400
به راحتی میتونن بومون رو پیدا کنن

01:07.840 --> 01:10.100
پس باید دور بزنیم و از این سمت بریم

01:14.000 --> 01:14.480
خواهر

01:14.840 --> 01:16.560
اون گوزنه عجیب میزد

01:16.560 --> 01:18.000
چرا شاخ نداشت؟

01:18.000 --> 01:19.920
گوزنا هر سال شاخ و پشم شون میفته و میریزه

01:19.920 --> 01:21.720
شاخاش دوباره رشد میکنه

01:23.120 --> 01:24.600
خیلی زود برمیگرده سرجاش

01:37.479 --> 01:38.920
یکم دیگه سرتو بیار بالا

01:38.920 --> 01:39.880
شونه هاتو شل کن

01:39.880 --> 01:40.539
عجله نکن

01:40.680 --> 01:41.080
دوباره

01:43.600 --> 01:44.280
خواهر

01:44.280 --> 01:45.120
زدمش

01:45.360 --> 01:46.479
خون رو دیدم

01:47.120 --> 01:48.850
ولی به نقطه حیاتیش نزدی

01:50.479 --> 01:51.600
ببخشید خواهر

01:52.440 --> 01:53.920
خیلی عجله داشتم

01:53.920 --> 01:55.360
باید به حرفت گوش میکردم

01:55.360 --> 01:57.080
این اونقدر مهم نیست

01:57.080 --> 01:58.160
چیزی که الان مهمه اینه که

01:58.160 --> 02:00.720
وقتی که کمان رو کشیدی شونه هاتو خیلی منقبض کرده بودی

02:00.720 --> 02:01.640
به اندازه کافی شل نکرده بودی

02:01.640 --> 02:02.500
به خودت فشار نیار

02:04.560 --> 02:05.280
آ شین

02:05.280 --> 02:06.040
منتظرم باش

02:06.040 --> 02:06.960
یللی تللی نکن

02:06.960 --> 02:08.560
میرم واسه ت شکارش کنم

03:11.320 --> 03:12.120
آ شین

03:14.640 --> 03:15.440
آ شین

03:17.440 --> 03:18.240
آ شین

03:20.800 --> 03:21.600
آ شین

03:22.640 --> 03:23.440
آ شین

03:24.560 --> 03:25.360
آ شین

03:26.400 --> 03:27.280
آ شین

03:28.560 --> 03:29.360
آ شین

03:33.840 --> 03:34.640
آ شین

03:35.520 --> 03:36.040
خواهر

03:39.320 --> 03:40.640
مگه بهت نگفتم هرجا که هستی بمون؟

03:40.640 --> 03:41.900
چرا گوش نمیدی؟

03:43.040 --> 03:45.040
درست بعد این که رفتی یه گوزن دیدم

03:45.840 --> 03:47.680
رفتم دنبالش اما گمش کردم

03:48.360 --> 03:49.160
و خودمم گم شدم

03:49.160 --> 03:50.560
میدونی جنگل چقدر عمیقه؟

03:50.560 --> 03:52.079
اگه یه موجود وحشی سر راهت قرار میگرفت چی؟

03:52.079 --> 03:53.880
میدونی چقدر خطرناکه؟

03:55.240 --> 03:57.079
تا حالا گوزن نگرفتم

03:57.760 --> 03:59.960
فقط میخواستم برای یک بارم که شده شادت کنم

04:00.320 --> 04:00.840
خواهر

04:01.720 --> 04:02.800
ببخشید

04:03.320 --> 04:04.400
اشتباه کردم

04:08.880 --> 04:09.760
خوبی؟

04:12.400 --> 04:13.240
خوبم

04:13.520 --> 04:14.560
خواهر ببین

04:14.880 --> 04:16.740
گلی که دوست داری

04:26.280 --> 04:27.080
قول بده

04:27.520 --> 04:29.280
که دیگه این کارونمیکنی

04:29.280 --> 04:30.040
باشه؟

04:34.040 --> 04:34.640
بریم

04:36.080 --> 04:36.740
بده به من

04:43.640 --> 04:44.400
آ شین

04:45.960 --> 04:47.090
فراموش کردی؟

04:47.880 --> 04:49.540
پدر قبل این که بمیره بهمون گفت

04:49.760 --> 04:50.960
که گرگ شکار نکنیم

05:51.800 --> 05:52.240
خواهر

06:03.440 --> 06:04.120
بیا

06:06.240 --> 06:06.800
خواهر

06:07.280 --> 06:08.210
این برای چیه؟

06:08.400 --> 06:10.530
دوتا سوت واسه ما دوتا

06:10.960 --> 06:12.840
هر وقت خواستی پیدام کنی بزنش

06:12.840 --> 06:14.120
وقتی مال خودمو زدم

06:14.120 --> 06:15.320
باید فوری بیای

06:15.320 --> 06:16.480
فهمیدی؟

06:21.320 --> 06:22.320
عالیه خواهر

06:22.320 --> 06:24.280
حالا دیگه گمت نمیکنم و

06:24.280 --> 06:26.340
توام منو گم نمیکنی

06:33.880 --> 06:35.810
عمو وو برادرم رو ندیدی؟

06:35.920 --> 06:37.200
برادر توام گم شده

06:37.200 --> 06:37.840
بله

06:37.880 --> 06:38.960
توی یه چشم بهم زدن

06:38.960 --> 06:39.680
قدش انقدره درسته؟

06:39.680 --> 06:40.840
چطور ممکنه غیب شده باشه؟

06:40.840 --> 06:41.560
شیائو چیانگ

06:42.320 --> 06:43.080
شیائو چیانگ

06:45.200 --> 06:47.260
یه بچه انقدری ندیدی؟

06:48.080 --> 06:49.080
ندیدم

06:51.720 --> 06:52.580
خیلی نگرانم

06:53.640 --> 06:54.880
یه بچه ندیدی؟

06:54.880 --> 06:56.600
قدش انقدره صورتشم گرده

06:56.600 --> 06:57.000
نه ندیدم

06:57.000 --> 06:57.760
این فرد گم شده

06:57.760 --> 06:59.560
دارم از نگرانی می میرم

07:01.200 --> 07:02.720
یه گدای کوچولو

07:03.280 --> 07:04.410
ندیدین؟

07:04.760 --> 07:06.090
همین الان نرفت؟

07:07.040 --> 07:07.640
ندیدینش؟

07:07.640 --> 07:08.960
زنم رو ندیدین؟

07:10.360 --> 07:11.440
قدش انقدره

07:11.440 --> 07:13.170
یه لباس فیروزه ای تنشه

07:15.760 --> 07:16.960
زنمو ندیدین؟

07:17.160 --> 07:18.520
یهویی غیب شده

07:18.520 --> 07:20.120
یه لباس فیروزه ای تنش بود

07:20.120 --> 07:21.000
قدشم انقدر بود

07:21.000 --> 07:21.730
خاله دینگ

07:21.880 --> 07:22.440
تونگ تونگ

07:22.440 --> 07:23.600
زنمو ندیدین؟

07:23.600 --> 07:24.400
نه ندیدم

07:24.520 --> 07:25.160
یه چنددقیقه پیش اینجا نبود؟

07:25.160 --> 07:25.840
تونگ تونگ

07:25.960 --> 07:27.760
سرمو برگردوندم دیدم نیست

07:27.800 --> 07:28.560
رفته

07:28.560 --> 07:29.800
خونه رو گشتی؟

07:29.800 --> 07:30.520
تونگ تونگ

07:30.960 --> 07:32.600
زود باش برو دنبالش

07:32.624 --> 09:02.624
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سه

09:06.680 --> 09:07.320
مشاور

09:07.320 --> 09:07.880
ببخشید خواهش میکنم

09:07.880 --> 09:09.480
به اشتباه متهم شدیم

09:09.480 --> 09:10.360
هنوز نیومده بودیم داخل که

09:10.360 --> 09:11.960
شروع کرد چاقو چاقو کردن مون

09:11.960 --> 09:12.400
درسته

09:12.400 --> 09:14.000
باید از خودمون مراقبت میکردیم

09:14.720 --> 09:15.880
دفاع از خود بود

09:15.880 --> 09:17.640
ما نمیدونستیم اینا کی ان

09:17.640 --> 09:18.240
دقیقا

09:18.240 --> 09:19.640
اومدیم دنبال یه گدا بگردیم

09:19.640 --> 09:21.320
اصلا به توضیحات مون گوش نمیدن

09:21.320 --> 09:21.960
وقتی خواستیم بریم

09:21.960 --> 09:23.290
نذاشتن

09:23.360 --> 09:23.800
اره

09:26.200 --> 09:27.130
وانگ هو کجاست؟

09:28.400 --> 09:29.000
ندیدمش

09:29.000 --> 09:30.760
چطور ممکنه یکی به این غول پیکری رو گم کنین؟

09:30.760 --> 09:31.620
دیدیش؟

09:31.840 --> 09:33.770
اون حرومی حتما یواشکی در رفته

09:34.120 --> 09:35.640
شماها برین دنبالش

09:35.640 --> 09:36.720
ببینین کسی گم شده یا نه

09:36.720 --> 09:37.240
چشم قربان

09:37.240 --> 09:37.960
چماقش اینجاست

09:37.960 --> 09:38.760
درسته

09:38.920 --> 09:39.780
اما خودش کجاست؟

09:40.720 --> 09:41.400
قربان

09:41.400 --> 09:42.400
یه مسیر مخفی اون سمت پیدا کردیم

09:42.400 --> 09:43.520
دو نفر تازه به هوش اومده بودن

09:43.520 --> 09:45.120
خودشون رو هم کشتن

09:50.400 --> 09:52.000
کجا میاین؟

09:52.000 --> 09:54.000
یه جوری رفتار میکنن انگار جدی جدی مقامن

09:54.720 --> 09:55.280
سرجات بمون

10:00.200 --> 10:01.800
نون دارم نون

10:01.800 --> 10:02.360
جناب لی

10:02.680 --> 10:03.640
تونگ تونگ رو ندیدین؟

10:03.640 --> 10:04.600
نه

10:04.600 --> 10:05.680
ندیدمش

10:07.600 --> 10:08.480
تونگ تونگ

10:09.840 --> 10:10.840
تونگ تونگ

10:12.800 --> 10:13.920
تو همونی بودی که

10:13.920 --> 10:14.720
نون سبزیجات میفروشه

10:14.720 --> 10:15.400
برادرم رو ندیدی؟

10:15.400 --> 10:16.860
دخترم رو ندیدی؟

10:34.840 --> 10:36.600
وروجک تک چشکی

10:37.360 --> 10:39.360
پس اینجا قایم شدی

10:39.920 --> 10:40.960
فرار نکن

11:46.520 --> 11:47.120
ارباب

11:47.880 --> 11:48.520
ارباب

11:49.360 --> 11:50.960
اینجا چه خبره؟

11:51.840 --> 11:54.400
من پیش پای شما رسیدم

11:55.360 --> 11:57.420
نمیدونم چیشده

11:59.400 --> 12:01.000
اوضاع سمت توچطوره؟

12:01.000 --> 12:02.260
تانگ ار برگشت؟

12:03.800 --> 12:04.760
ارباب جوان

12:05.360 --> 12:06.000
ارباب جوان

12:06.000 --> 12:06.880
هنوز پیداش نکردیم

12:07.480 --> 12:08.040
تو

12:08.880 --> 12:10.080
ارباب

12:11.680 --> 12:12.140
ارباب

12:12.520 --> 12:13.850
بهتری؟

12:13.880 --> 12:14.940
بهتر نمیشم

12:15.560 --> 12:16.720
تانگ ار هنوز پیداش نشده

12:16.720 --> 12:19.120
و حالا یه همچین پرونده جدی ای داریم

12:19.240 --> 12:21.280
باید چیکار کنم؟

12:22.760 --> 12:23.320
ارباب

12:23.760 --> 12:25.690
این اهریمن شب فقط پول میخواد

12:25.840 --> 12:26.920
جون آدما رو نمیخواد

12:26.920 --> 12:28.580
ارباب جوان چیزی شون نمیشه

12:29.120 --> 12:29.840
بعدشم

12:30.280 --> 12:31.680
پول هنوز اینجاست

12:31.800 --> 12:34.040
یه شیائو میاد سراغش

12:35.280 --> 12:36.080
فراموشش کن

12:36.880 --> 12:38.360
بیا بریم زندون

12:38.600 --> 12:40.880
دوتا از نگهبانان چیان جی دم در مردن

12:40.880 --> 12:44.410
نمیتونیم بذاریم بلایی سر زندانی مهمی که توی زندان هست رخ بده

12:47.640 --> 12:49.520
شما دوتا اینجا بمونین

12:50.040 --> 12:50.560
چشم

12:50.560 --> 12:51.240
تکون نخورین

12:56.040 --> 12:58.440
این یه زندانی مهم درباره

12:58.680 --> 13:00.040
باید چیکار کنیم؟

13:09.280 --> 13:09.880
قربان

13:10.480 --> 13:11.240
نگران نباشین

13:11.240 --> 13:12.240
من حل شون میکنم

13:12.480 --> 13:13.600
اول بگو ببینم که

13:13.960 --> 13:15.290
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

13:16.840 --> 13:18.640
یا شاید بهتره که تو بهم بگی چیشده

13:18.640 --> 13:20.160
بذار حل شون کنم

14:11.400 --> 14:12.930
اینا نگهبانان سلطنتی ان

14:15.280 --> 14:16.880
چیشده ارباب جوان؟

14:39.160 --> 14:40.040
افسر

14:40.040 --> 14:41.560
برادرم امروز صبح رفته بیرون و

14:41.560 --> 14:43.040
یهویی غیش زده

14:43.040 --> 14:43.600
باید چیکار کنم؟

14:43.600 --> 14:45.160
زنم گم شده

14:45.400 --> 14:47.120
خواهر منم از صبحه که نیست

14:47.120 --> 14:47.800
جدی؟

14:48.080 --> 14:48.920
امروز صبح رفتم که بیدارش کنم

14:48.920 --> 14:50.920
پسرم

14:51.560 --> 14:53.280
آدمای زیادی سراسر شهر گم شدن

14:53.280 --> 14:55.040
افسر باید یه کاری کنین

14:55.040 --> 14:57.000
لطفا کمکم کنین بچه مو پیدا کنم

14:57.000 --> 14:58.520
درسته قربان لطفا کمک مون کنین

14:58.520 --> 15:00.320
امروز صبح زود این همه راه رو اومدم اینجا

15:00.320 --> 15:02.480
چون خبر مردمی که گم شدن رو شنیدم

15:03.280 --> 15:04.200
اما

15:04.200 --> 15:05.800
چرا این همه آدم اینجاست؟

15:07.920 --> 15:08.920
از در پشتی میریم

15:09.480 --> 15:10.120
قربان

15:10.560 --> 15:12.240
اینکه این همه آدم یهویی غیب شدن

15:12.240 --> 15:13.440
خیلی عجیبه

15:13.720 --> 15:14.120
و همینطور

15:14.520 --> 15:16.480
اون سرابی که چندین روز بود نمیرفت

15:16.480 --> 15:17.880
الان رفته

15:18.520 --> 15:20.880
واقعا تصادفیه؟

15:22.840 --> 15:25.280
ما نمیفهمیم روی همین زمینش چیشده

15:25.280 --> 15:26.920
بعد تو نگران آسمونی؟

15:26.920 --> 15:28.920
روی چیزی توجه کن که رو به روته

15:30.040 --> 15:32.840
یکی رو میفرستم اسم همه کسایی که گم شدن رو بنویسه

15:33.240 --> 15:35.300
دارم درباره موضوع تانگ ار حرف میزنم

15:36.120 --> 15:36.560
درسته

15:36.560 --> 15:39.420
اسماشون رو مینویسم که تحقیق کنم

15:53.200 --> 15:55.280
بانو میدونین چیشده؟

15:55.280 --> 15:57.280
دخترم یهویی غیبش زده

16:03.160 --> 16:04.960
اگه با دفتر قاضی رفت و آمد نداشتم

16:04.960 --> 16:06.090
و بهم اعتماد نداشتن

16:06.560 --> 16:08.520
الان توی زندون بودیم

16:11.960 --> 16:13.480
بنظرت امکانش هست

16:13.480 --> 16:14.920
که دفتر شهر انقدر شلوغ باشه که

16:14.920 --> 16:16.200
اینا اصلا به ما توجهی نکنن؟

16:17.760 --> 16:18.600
کجا داری میری؟

16:18.600 --> 16:19.130
بشین

16:22.280 --> 16:24.540
باید یه چیزی رو برای بقیه توضیح بدم

16:25.520 --> 16:27.320
درسته که الان نرفتیم زندان

16:27.320 --> 16:30.120
اما ارباب گنگ بهمون دستور دادن

16:30.640 --> 16:33.720
تا وقتی که نفهمیم نیروهای هفت شوآن کیا هستن

16:33.720 --> 16:36.000
هیچ کدوم مون نمیتونیم از دنگ ژو بریم

16:36.760 --> 16:40.000
ما جیانگ هوییا نون شرافتمون رو میخوریم

16:40.000 --> 16:41.800
باید به من هو سان احترام بذارن

16:41.800 --> 16:44.200
که اوضاع رو براشون سخت نکنیم

16:44.440 --> 16:44.960
درسته؟

16:46.240 --> 16:47.160
درسته نه؟

16:47.160 --> 16:48.400
اره

16:49.280 --> 16:49.840
دائو زی

16:50.120 --> 16:50.720
بیا اینجا

16:52.800 --> 16:53.440
چیشده؟

16:53.440 --> 16:54.480
وانگ هو برگشته؟

16:54.800 --> 16:55.800
ندیدمش

16:55.840 --> 16:56.600
چیشده رئیس؟

16:56.600 --> 16:58.040
دوباره کسی گم شده؟

16:58.640 --> 16:59.880
چطور جرات میکنی با رئیس اینجوری حرف بزنی؟

16:59.880 --> 17:00.800
سوءتفاهم شده

17:00.800 --> 17:02.840
اینو گفتم چون اون بانوی شکارچی ام

17:02.840 --> 17:04.359
داشت دنبال برادر احمقش میگشت

17:04.359 --> 17:06.119
برادر اونم گم شده

17:06.119 --> 17:06.800
واسه چی باید برام مهم باشه؟

17:06.800 --> 17:07.329
گمشو

17:09.359 --> 17:10.240
برادران

17:10.240 --> 17:11.440
وانگ هو رو ندیدین؟

17:11.599 --> 17:12.440
نه ندیدیم

17:12.440 --> 17:13.720
قهرمانای عزیز

17:14.200 --> 17:15.880
کسی یه استاد

17:15.880 --> 17:18.079
که توی هنر های چی من دون جیا ماهر باشه ندیده؟

17:18.079 --> 17:19.040
ارباب جوان شی

17:19.040 --> 17:20.040
دنبال یه گدا نبودی؟

17:20.040 --> 17:21.200
چرا حالا دنبال یه استادی؟

17:21.200 --> 17:22.079
چرا انقدر سوال میپرسی؟

17:22.079 --> 17:23.010
این مسئله رو

17:23.280 --> 17:24.480
دارم جدا حل میکنم

17:24.839 --> 17:26.560
چی مان دون جیا

17:26.560 --> 17:27.960
خیلی سخت و پیچیده ست

17:28.640 --> 17:30.300
دنبال چه نوعش میگردی؟

17:30.720 --> 17:33.760
اون نوعی که میتونه از راه دور آدم بکشه

17:34.080 --> 17:35.320
اونی که میتونه دستش رو

17:35.320 --> 17:36.000
از اینجا بندازه توی سینه طرف و

17:36.000 --> 17:37.530
از اون سمت درش بیاره

17:40.800 --> 17:42.600
پس از شماها میخوام زحمت بکشین

17:42.600 --> 17:44.080
و بیفتین دنبال پیدا کردن یه همچین استادی

17:44.080 --> 17:46.120
ولی اون گدا کوچولوئه رو هم فراموش نکنین

17:46.120 --> 17:47.200
اگه سرنخی پیدا کردین

17:47.200 --> 17:48.130
من شی جینگ تانگ

17:48.880 --> 17:50.000
یه پاداش خیلی هنگفت بهتون میدم

17:50.000 --> 17:51.360
کافیه ارباب جوان شی دستور بدن

17:51.360 --> 17:52.400
ما صدمون رو

17:54.200 --> 17:55.080
میذاریم

17:55.560 --> 17:56.720
تموم تلاشتون رو بکنین

18:02.880 --> 18:04.040
گوان یینگ

18:04.040 --> 18:05.200
برگشتی

18:06.640 --> 18:07.360
مادر

18:07.360 --> 18:08.080
من برگشتم

18:08.600 --> 18:09.660
تونگ تونگ کجاست؟

18:09.840 --> 18:11.320
چرا با تو نیست؟

18:12.960 --> 18:15.560
خواهر زاده یانگ پیر نفت فروش از چینگ ژو اومده یه سری بزنه

18:15.560 --> 18:16.640
تونگ تونگم باهاش دوسته

18:16.640 --> 18:19.080
خواست شب رو خونه شون بمونه

18:19.080 --> 18:21.080
بالاخره تونگ تونگ یه دوستی پیدا کرد

18:21.080 --> 18:22.140
عالیه

18:22.960 --> 18:23.920
گوآن یینگ

18:23.920 --> 18:25.160
به تونگ تونگ بگو

18:25.160 --> 18:27.480
اون دختره رو اینجام بیاره

18:29.240 --> 18:30.120
باشه

18:30.120 --> 18:30.760
دفعه دیگه

19:14.200 --> 19:14.840
رئیس

19:15.760 --> 19:17.320
آوردمش اینجا

19:17.320 --> 19:20.050
برگرد و دوتا برادرمون رو با شرافت خاک کن

19:20.200 --> 19:21.760
من سائو جیان ده رو حلش میکنم

19:21.760 --> 19:22.840
زخمی شدی

19:22.840 --> 19:23.200
...چرا ما

19:23.200 --> 19:24.000
چیزی نیست

20:50.680 --> 20:52.080
ارباب جوانه

21:18.400 --> 21:20.080
پدرم چطور مرد؟

21:24.280 --> 21:26.480
حتی اگه شما به ما نگی خودمون پیدا میکنیم

21:30.360 --> 21:32.420
یه مرد عجیبی از آسمون اومد پایین

21:32.880 --> 21:34.480
یه زره عجیب غریب تنش بود

21:34.480 --> 21:35.720
نه آهنی بود نه فلزی

21:35.720 --> 21:37.840
و شکلی که مبارزه میکرد خیلی عجیب غریب بود

21:37.840 --> 21:39.480
دوتا از برادرای نگهبان چیان جیم

21:40.080 --> 21:42.410
سینه هاشون از راه دور، سوراخ شد

21:43.280 --> 21:45.140
نمیتونستیم نزدیکش بشیم

21:50.120 --> 21:51.450
توی این موضوع دخالت نکن

21:51.600 --> 21:52.440
خودم انتقام

21:53.400 --> 21:54.460
اربابم رو میگیرم

22:45.960 --> 22:47.240
بیشتر از ده سال پیش

22:47.240 --> 22:48.680
ارباب نجام داد و

22:49.080 --> 22:50.040
منو به اقامتگاه آورد

22:50.040 --> 22:52.040
بهم ادبیات و هنرهای رزمی یاد داد

22:52.040 --> 22:54.640
همیشه فکر میکردم فقط منم که توی عمارتم

22:54.760 --> 22:57.420
اما انتظارشو نداشتم که لی هانم اونجا باشه

22:57.560 --> 22:59.800
جازه ارباب رو آورده خارج از شهر

22:59.800 --> 23:01.600
حتما میخواسته که دفنش کنه

23:02.000 --> 23:03.520
انگار پدرم خودش خواسته که

23:03.520 --> 23:04.920
تا دنگ ژو همراهی بشه

23:05.640 --> 23:07.280
لین هان داشت دستوری که بهش دادن رو اطاعت میکرد

23:07.280 --> 23:08.720
ممکنه که ارباب

23:08.720 --> 23:10.560
درست مثل تو عمدی

23:10.560 --> 23:11.520
زندونی شده باشه؟

23:12.520 --> 23:13.640
ولی چرا؟

23:13.720 --> 23:14.840
میدونی

23:14.840 --> 23:17.800
بعضی وقتا کشتن مردم برای نجات بقیه ست

23:18.160 --> 23:19.840
و بعضی وقتا ام نجات دادن آدما

23:20.000 --> 23:21.760
بهشون بیشتر لطمه میزنه

23:22.920 --> 23:25.440
شنیدم سائو ژونگ و بقیه خودکشی کردن

23:25.440 --> 23:27.400
میخواستیم قاتلین رو بگیریم

23:27.720 --> 23:29.320
که نقشه شون رو بهم بریزیم

23:29.680 --> 23:31.160
میخواستیم صبر کنیم تا مقامات برسن

23:31.160 --> 23:33.020
برای همین یا باید فرار میکردن

23:33.120 --> 23:34.600
یا تسلیم میشدن

23:35.280 --> 23:36.280
...یهویی

23:36.640 --> 23:38.120
پدرم هرجوری که بود شهر دنگ ژو رو

23:38.120 --> 23:39.360
غرق کرد

23:40.680 --> 23:41.600
فق درک نمیکنم

23:41.600 --> 23:43.080
چرا تصمیم گرفت توی این موضوع دخالت کنه

23:43.080 --> 23:46.210
اونم وقتی عمدا لین هان رو اجیر کرده که تا دنگ ژو همراهیش کنه

23:46.480 --> 23:48.610
واقعا درکش سخته

23:49.400 --> 23:50.920
فراموش کن مهم نیست

23:50.920 --> 23:52.380
چیزی که الان از همه چی مهم تره

23:52.760 --> 23:54.420
پیدا کردن قاتل پدرمه

23:54.680 --> 23:56.600
اون غریبه زره پوش

23:56.600 --> 23:57.880
لین هان گفت

23:58.520 --> 24:00.650
مهارتای رزمیش خیلی عجیب بوده

24:00.800 --> 24:01.600
ارباب جوان

24:01.920 --> 24:03.780
چطوره من درباره ش تحقیق کن؟

24:04.360 --> 24:04.960
راستی

24:05.160 --> 24:07.560
امروز که داشتم از کنار مغازه فو شو رد میشدم

24:07.560 --> 24:08.400
شنیدم که

24:08.400 --> 24:10.000
شی جینگ تانگ برای پیدا کردن کسی که توی

24:10.000 --> 24:12.600
چی من دون جیا ماهر باشه جایزه در نظر گرفته

24:12.640 --> 24:14.800
میگن هرکسی رو میتونه از راه ودور بکشه

24:14.800 --> 24:16.880
و دستش رو از توی سینه ملت رد میکنه

24:16.880 --> 24:19.280
این همونی که لین هان توصیف کرد نیست؟

24:19.560 --> 24:23.020
شی جینگ تانگ از این هیولای زره پوش خبر داره؟

24:24.960 --> 24:28.760
♪ دیدنت احساساتم رو عمیق تر کرد ♪

24:29.360 --> 24:32.840
♪ ای کاش زودتر همو میدیدیم ♪

24:34.360 --> 24:39.040
♪ آدم های زیادی رو میشناسم ♪

24:39.040 --> 24:41.240
♪ اما هیچ کدوم شون ♪

24:43.440 --> 24:45.160
♪ تو نمیشن ♪

24:46.400 --> 24:49.120
حرفای شیرینت برام مثل عسله

24:50.760 --> 24:51.920
پس بذار بیشتر برات بخونم

24:51.920 --> 24:53.080
تا شیرینی بیشتری رو بچشی

24:53.080 --> 24:54.080
بس کن

24:59.960 --> 25:03.400
ای کاش میشد تموم روز رو اینجا باشم

25:03.840 --> 25:04.840
نه این که مثل الان

25:04.840 --> 25:06.370
یواشکی خودمو برسونم اینجا

25:09.160 --> 25:09.720
شینگ ار

25:10.760 --> 25:13.640
به این مسئله فکر کردی؟

25:15.720 --> 25:16.640
...من

25:22.400 --> 25:23.800
شینگ ار عزیزم

25:24.080 --> 25:25.840
سر چی دودلی؟

25:25.840 --> 25:27.440
من قلبمم رو برات فدا میکنم

25:27.440 --> 25:28.440
نمیتونی حسش کنی؟

25:31.400 --> 25:32.520
حسش میکنم

25:35.120 --> 25:36.320
بخشیش تقصیر منه

25:36.720 --> 25:38.960
تجارت خانوادگی مون تازگی به مشکل برخوردن

25:38.960 --> 25:40.920
و دزدای یه یه بهمون زدن

25:40.920 --> 25:43.120
واقعا همه چی سخته

25:44.840 --> 25:45.770
شینگ ار عزیزم

25:46.760 --> 25:49.320
اگه کمکم کنی این زمان سخت رو پشت سر بذارم

25:49.320 --> 25:50.920
میتونم باهات ازدواج کنم

25:51.640 --> 25:55.640
و در آینده هزار برابر بهتر باهات رفتار کنم

26:19.160 --> 26:20.120
واقعا متوجه نمیشم که

26:20.120 --> 26:21.720
این تیکه آشغال کجاش انقدر خوبه

26:21.720 --> 26:24.120
حتی اگه بهم بدنش هم قبول نمیکنم

26:25.040 --> 26:26.000
پس بگو ببینم

26:26.760 --> 26:29.560
چرا خانواده شون انقدر به این اهمیت میدن؟

26:30.560 --> 26:31.440
خدا میدونه

26:31.760 --> 26:33.080
من که هیچ وقت نمیتونم بفهمم

26:33.080 --> 26:34.540
بقیه مردا به چی فکر میکنن

26:38.200 --> 26:39.640
گمونم

26:39.640 --> 26:41.000
این چیزه

26:41.360 --> 26:42.360
مثل توئه

26:43.520 --> 26:45.580
نسبت به چیزی که به نظر میرسه چیزای بیشتری درونش هست

26:45.680 --> 26:47.080
من شی نیستم

26:49.520 --> 26:51.320
خیلی بی ادبی

26:52.120 --> 26:52.800
خب

26:54.600 --> 26:57.480
وقتشه بی ادبی واقعی رو نشونت بدم

27:00.240 --> 27:01.960
بانوی جوان

27:01.960 --> 27:02.840
چیه؟

27:02.840 --> 27:04.440
سر آوردی؟

27:04.680 --> 27:06.080
ارباب جوان برگشتن

27:06.440 --> 27:06.680
زود باش

27:06.680 --> 27:07.440
فرار کن

27:07.920 --> 27:08.800
برو معطلش کن

27:09.200 --> 27:09.640
چشم

27:13.200 --> 27:13.730
از این سمت

27:23.880 --> 27:25.120
چرا برگشتی؟

27:25.120 --> 27:26.850
چیه؟ از این که برگشتم تعجب کردی؟

27:27.080 --> 27:29.940
مگه پدر نگفته بود که یه شیائو تو رو با خودش برده؟

27:30.000 --> 27:32.200
خب سالم و سلامت برگشتم نه؟

27:32.320 --> 27:33.560
امروز 15 ماهه

27:33.560 --> 27:35.120
اومدم یه عود پیشکش کنم

27:35.120 --> 27:36.880
فقط یکم و پونزدهم ماه برمیگردی

27:36.880 --> 27:38.480
کاش نیام دیگه

27:38.680 --> 27:39.880
اینجوری نیازی نیست که باهات جر و بحث کنم

27:39.880 --> 27:40.600
جر و بحث؟

27:40.840 --> 27:42.960
بخاطر این که اصلا نمیای خونه جر و بحث نمیکنیم؟

27:42.960 --> 27:44.720
همیشه خدا مشغول بقیه ای و

27:44.720 --> 27:45.960
دردسر درست میکنی

27:45.960 --> 27:47.680
نمیتونم جلوی مردم سرموب گیرم بالا

27:47.680 --> 27:48.120
بسه دیگه

27:48.120 --> 27:49.680
باز شروع شد باز شروع شد

27:50.320 --> 27:51.480
برو یه دست لباس برام بیار میخوام عوض کنم

27:51.480 --> 27:53.880
پدر رو دیدم که رفت سمت تالار اجدادی

27:54.120 --> 27:55.320
میرم غافلگیرش کنم

27:56.360 --> 27:59.600
تانگ ارم شاید لجباز و خودمحور باشه

27:59.600 --> 28:00.800
بی فکر رفتار کنه

28:01.480 --> 28:02.920
اما ذات بدی نداره

28:03.720 --> 28:05.360
همه ش تقصیر منه

28:05.560 --> 28:07.400
تنها بچمه

28:07.920 --> 28:10.120
برای همین زیادی لوس بار آوردمش

28:11.680 --> 28:13.760
انقدر مشغول وظایف رسمیم بودم که

28:13.760 --> 28:15.490
توی بزرگ کردنش کوتاهی کردم

28:18.520 --> 28:19.960
آه ای اجداد

28:24.120 --> 28:25.920
در مقابل اجدادم

28:25.920 --> 28:27.520
نباید دروغ بگم

28:27.520 --> 28:30.080
اصلا مشغول وظایف رسمیم نبودم

28:30.080 --> 28:32.480
فقط نتونستم خوب بزرگش کنم

28:34.040 --> 28:34.480
اره

28:35.280 --> 28:38.840
میدونم که یه مقام محلی و مسئول مردمم

28:39.680 --> 28:41.000
تموم این سال ها

28:41.000 --> 28:43.600
بدون این که به کارم برسم

28:43.960 --> 28:46.090
حقوق میگرفتم

28:46.360 --> 28:49.360
درسته که به مردم ستم نکردم

28:50.040 --> 28:52.800
امادستامم تمیز نیست

28:54.360 --> 28:55.080
اره واقعا

28:55.080 --> 28:55.920
میدونم

28:56.160 --> 28:58.800
رعیت های زیادی

28:58.800 --> 29:01.600
پشت سرم درباره م بد میگن

29:01.600 --> 29:04.760
میگن پسر کو ندارد نشان از پدر

29:06.160 --> 29:07.680
راستشو بخوای

29:07.680 --> 29:10.280
تانگ ار بخاطر این که هرکاری من کردم

29:10.960 --> 29:12.960
اونم انجام داده امروز اینشکلی شده

29:15.440 --> 29:16.100
آه ای اجداد

29:16.640 --> 29:17.680
اجداد من

29:17.920 --> 29:19.480
اگه قدرت معنوی تون رو نشون بدین

29:19.480 --> 29:22.720
و تانگ ارم رو سالم و سلامت برگردونین

29:23.880 --> 29:27.440
من نواده بی ارزشتون شی کوی درست کار و با شرافت میشم

29:27.440 --> 29:28.840
وظایفم رو انجام میدم

29:29.040 --> 29:31.440
و بیشتر به مردم محلی کمک میکنم

29:31.440 --> 29:34.680
و تانگ ار رو ادب میکنم

29:34.680 --> 29:37.120
دیگه نمیذارم بی ادبی کنه

29:41.480 --> 29:42.360
من برگشتم

29:43.480 --> 29:44.400
تانگ ار

29:44.400 --> 29:46.240
تهش منو میکشی

29:46.240 --> 29:47.500
چیشده پدر؟

29:49.880 --> 29:51.160
زخمی شدی؟

29:51.600 --> 29:52.480
نه

29:52.480 --> 29:53.280
گذاشت من برم

29:54.960 --> 29:56.080
خوبه

29:56.400 --> 29:57.720
خداروشکر

29:58.680 --> 29:59.560
اجدادم

29:59.560 --> 30:01.600
ممنونم که به دعاهام جواب دادین

30:02.720 --> 30:04.720
زود باش زانو بزن و تعظیم کن

30:05.040 --> 30:06.300
ممنونم اجداد

30:06.680 --> 30:09.240
ممنون که قدرت تون رو نشون دادین

30:12.000 --> 30:13.640
ممنونم اجداد

30:16.280 --> 30:18.600
که پسرم رو سالم و سلامت برگردوندین

30:29.040 --> 30:29.760
پدر

30:35.080 --> 30:37.080
حتما کار یه شیائوئه

30:39.800 --> 30:42.880
میراث مون از طلا نقره یا یشم درست نشده

30:42.880 --> 30:44.160
اما برامون مهمه و

30:44.160 --> 30:46.760
ارزششم اونقدری نیست که بخوایم بفروشیمش

30:51.880 --> 30:54.400
سالیان سال سینه به سینه توی خاندان شی چرخیده

30:54.400 --> 30:55.800
حتما مهمه

30:56.480 --> 30:59.400
برای کسایی که ارزشش رو درک نمیکنن بی ارزشه

30:59.400 --> 31:01.720
اما اگه یکی بوده که ارزشش رو میدونه چی؟

31:01.720 --> 31:03.760
اونوقت دیگه نمیشه روش قیمت گذاشت

31:04.480 --> 31:08.160
حالا فهمیدم که چرا گذاشته بیای

31:08.880 --> 31:11.720
گرفتنت فقط یه نقشه بوده

31:12.360 --> 31:13.800
بهش میگن کلک رشتی زدن

31:13.960 --> 31:15.160
نیت واقعیش

31:15.160 --> 31:17.440
این بوده که میراث مون رو بدزده

31:19.480 --> 31:20.740
امکان نداره پدر

31:22.320 --> 31:25.400
ما هیچ وقت به غریبه ها درباره میراث مون نگفتیم

31:25.400 --> 31:27.960
و همیشه ام توی کمد تالار اجدادی بوده

31:27.960 --> 31:29.890
فقط اعضای خانواده درباره ش میدونن

31:30.640 --> 31:31.920
کار خودی بوده

31:32.040 --> 31:32.840
کار خودی؟

31:33.320 --> 31:34.040
من

31:34.040 --> 31:34.520
تو

31:34.520 --> 31:35.280
و زنت؟

31:35.640 --> 31:37.040
چطور ممکنه؟

31:38.440 --> 31:39.680
ولی دارم به این فکر میکنم که

31:40.520 --> 31:43.720
نیروهای دفتر شهرم میتونن بیان اینجا دیگه نه؟

31:44.280 --> 31:45.560
اینجا باید تمیز بشه دیگه نه؟

31:45.560 --> 31:48.040
این پیشکشا باید جایگزین بشن دیگه نه؟

31:48.040 --> 31:49.760
نکنه یکی پیداش کرده و

31:49.760 --> 31:51.520
با خودش برده؟

31:52.280 --> 31:53.280
منطقیه

31:54.560 --> 31:58.000
باید به یکی بسپرم درباره ش تحقیق کنه

32:00.560 --> 32:02.360
این روزا انقدر بیکاری؟

32:02.360 --> 32:02.840
من

32:04.600 --> 32:05.680
به شدت سرم شلوغه

32:05.680 --> 32:07.410
یه عالمه بدبختی قانونی دارم

32:08.360 --> 32:10.120
بذار دستیار گنگ حلش کنه

32:10.120 --> 32:11.160
دارم میرم

32:12.520 --> 32:13.240
ممنونم

32:15.160 --> 32:16.240
ساعت چنده؟

32:16.240 --> 32:16.960
هرچی بیشتر بخوریم بیشتر دلمون چیزای گیاهی میخواد

32:16.960 --> 32:18.720
گوشت زیادی باعث میشه موهام بریزه

32:18.720 --> 32:19.480
چی داری میگی؟

32:19.480 --> 32:21.520
کتک میخوای نه؟

32:21.520 --> 32:22.520
ارباب جوان شی

32:22.760 --> 32:24.320
انگاری حالت خوش نیست

32:24.320 --> 32:25.400
اگه چیزی اذیتت میکنه بهمون بگو

32:25.400 --> 32:26.760
بذار ما برادرات این بار رو باهات به دوش بکشیم

32:26.760 --> 32:27.720
مگه نه برادرا؟

32:27.720 --> 32:28.680
اره

32:30.800 --> 32:31.660
موضوع اینه

32:32.720 --> 32:33.480
...خانواده م

32:37.120 --> 32:37.780
ولش کن

32:39.200 --> 32:39.920
شماها

32:39.920 --> 32:42.120
روی پیدا کردن اون گدا و

32:42.120 --> 32:43.520
یه استاد که توی اون هنری که گفتم تخصص دشته باشه تمرکز کنین

32:43.520 --> 32:44.050
باشه؟

32:44.200 --> 32:44.760
دائو زی

32:45.600 --> 32:46.800
برای این جنابان یه غذای دیگه بیار

32:46.800 --> 32:47.160
نوش جون

32:47.160 --> 32:48.960
خیالت راحت ارباب جوان شی

33:02.400 --> 33:03.130
داد نزن

33:03.440 --> 33:05.240
باید یه چندتا سوال ازت بپرسم

33:11.920 --> 33:12.800
بانو

33:13.160 --> 33:14.690
چی دوست داری بدونی؟

33:14.800 --> 33:15.560
لطفا بپرس

33:16.040 --> 33:17.120
من شی جینگ تانگم

33:24.680 --> 33:25.480
بانو

33:26.000 --> 33:27.000
نه فرار میکنم

33:27.240 --> 33:28.240
نه داد میزنم

33:28.840 --> 33:31.040
لطفا هرچی که میخواین بدونین ازم بپرسین

33:33.760 --> 33:35.820
اون مرد زره پوش رو کجا دیدی؟

33:39.080 --> 33:41.680
بنظرم وانگ هو

33:41.680 --> 33:43.240
دود شده رفته هوا؟

33:43.240 --> 33:44.840
اینجا چه خبره؟

33:46.200 --> 33:48.040
این روزا آدمای زیادی اینجان

33:48.040 --> 33:50.240
اما هیچکس نفهمیده که این چطوری غیبش زده

33:50.240 --> 33:52.240
وقتی اون آدما یهویی گلوشون رو بریدن

33:52.240 --> 33:53.440
همه سکته کرده بودن

33:53.440 --> 33:55.040
کی حواسش به اون بوده آخه؟

33:55.040 --> 33:55.840
جناب هو

33:57.000 --> 33:59.080
وانگ هو نیست

33:59.360 --> 34:00.490
چطوره باهم دست به یکی کنیم؟

34:01.120 --> 34:03.080
بیا این گدا رو فراموش کنیم

34:03.080 --> 34:05.940
بهتره اونی روپیدا کنیم که هنرهای جادویی بلده

34:07.560 --> 34:09.760
اما سر و کله زدن با این یارو راحت نیست

34:09.760 --> 34:11.520
...از راه دور قلبا رو از جا درمیاره

34:11.520 --> 34:13.520
حتی شنیدنشم ترسناکه

34:13.520 --> 34:16.120
ارباب جوان شی میخواد کیا رو پیدا کنیم آخه؟

34:16.120 --> 34:17.400
هیچ کدوم شون طبیعی نیستن

34:17.400 --> 34:18.199
دقیقا

34:19.320 --> 34:19.880
ولش کن

34:19.880 --> 34:21.739
بیا کارمون رو بکنیم پول مون رو بگیریم

34:35.760 --> 34:37.120
اربابت جناب شی کجاست؟

34:37.120 --> 34:38.159
باید باهاش حرف بزنم

34:38.159 --> 34:38.760
بالاست

34:38.760 --> 34:39.960
توی اتاق مخصوصه

34:41.120 --> 34:41.920
ارباب جوان

34:41.920 --> 34:45.199
شی جینگ تانگ از کجا درباره اون مرد زره پوش متوجه شده؟

34:45.199 --> 34:47.800
اون روز دست و پاشو بسته بودیم

34:49.360 --> 34:52.719
من خیلی بیشتر دلم میخواد بدونم این مرد زره پوش کیه

34:52.719 --> 34:54.520
چرا پدرم رو کشته؟

34:57.040 --> 34:58.240
خیلی خب یون نیانگ

34:58.640 --> 34:59.800
از در عقبی برو

34:59.800 --> 35:01.040
اینجا منتظرت می مونم

35:01.040 --> 35:02.570
برو تنهایی شی جینگ تانگ رو ببین

35:02.840 --> 35:04.320
میترسم زنگ چیان یهو سر برسه و

35:04.320 --> 35:05.920
همه چی پیچیده بشه

35:06.960 --> 35:07.520
تموم مدت درباره مرد زره پوش حرف زدی

35:07.520 --> 35:08.480
ولی خداوکیلی نمیفهمم

35:08.480 --> 35:11.280
این حرفایی که داری میزنی یعنی چی

35:11.520 --> 35:13.780
دلیلی نداره بخوام توی همچین موقعیتی دروغ بگم

36:18.000 --> 36:18.930
یون نیانگ وایستا

36:25.160 --> 36:26.490
باید یه چیزی بگم

36:27.000 --> 36:27.800
اگه باورم نداری

36:27.800 --> 36:28.930
میتونی بهم دستبند بزنی

36:29.480 --> 36:30.920
دستبند زدن بهت چه فایده ای داره؟

36:30.920 --> 36:31.720
درسته

36:32.200 --> 36:32.960
اگه میخواستم فرار کنم

36:32.960 --> 36:34.040
توی مسیر اینجا خیلی فرصت داشتم

36:34.040 --> 36:35.640
چرا باید میومدم دنگ ژو؟

36:35.640 --> 36:37.100
نمیخوای دلیلش رو بدونی؟

36:38.800 --> 36:39.530
...راستش

36:43.280 --> 36:44.080
ارباب جوان

36:48.800 --> 36:50.480
چرا انقدر وحشی ای؟

37:01.600 --> 37:04.660
رابطه ت با مرد زره پوش چیه؟

37:04.960 --> 37:05.720
بانو

37:05.720 --> 37:07.850
هزار بار بهت گفتم که

37:08.080 --> 37:10.920
من اون مرد زره پوشی که گفتی رو نمیشناسم

37:10.920 --> 37:12.040
پس چرا دنبالش میگردی؟

37:12.040 --> 37:13.240
کی دنبالش میگرده؟

37:13.240 --> 37:15.600
من دنبال وروجک تک چشم میگردم

37:15.600 --> 37:16.400
دیگه چی؟

37:16.520 --> 37:18.960
و همینطور دنبال یکی ام که

37:19.680 --> 37:23.680
توی توی هنر های چی من دون جیا ماهر باشه و بتونه از دور قلب آدما رو دربیاره

37:26.480 --> 37:27.640
منظورت اینه که

37:28.880 --> 37:30.720
این استادی که دنبالش میگردم

37:30.720 --> 37:31.980
مرد زره پوشه؟

37:32.560 --> 37:33.560
موضوع اینه که

37:34.120 --> 37:36.080
از کجا درباره ش میدونی؟

37:55.600 --> 37:57.440
گفتی که به زودی بیدار میشه

37:57.440 --> 37:59.500
اما نیم ساعت شده

37:59.880 --> 38:01.010
باید بیدارش کنم؟

38:02.600 --> 38:05.080
لطفا یکم دیگه صبر کن

38:05.080 --> 38:06.140
به زودی بیدار میشه

38:07.960 --> 38:08.820
داره ادا میاد؟

38:10.520 --> 38:12.080
...نه اون

38:12.080 --> 38:13.080
پس داره ادا میاد

38:19.920 --> 38:21.080
ارباب جوانم

38:22.360 --> 38:23.620
یه بیماری عجیب داره

38:24.040 --> 38:26.720
یهویی اینجوری از هوش میره

38:26.720 --> 38:27.320
و بعدش

38:28.440 --> 38:29.600
خوابش میبره

38:32.760 --> 38:34.000
شوخی میکنی؟

38:34.000 --> 38:35.560
هرچی که دارم میگم راسته

38:36.920 --> 38:37.720
...راستش

38:37.720 --> 38:39.380
من حمله خواب دارم

38:45.000 --> 38:45.930
الان خوبی؟

38:47.720 --> 38:48.440
خوبم

38:48.440 --> 38:49.970
گفت مریضی

38:50.320 --> 38:52.440
خب حمله خوابم یه جورایی مریضیه

38:52.440 --> 38:54.200
ممکنه هرزمانی هرجایی رخ بده

38:54.200 --> 38:55.880
بدون هشدار یهو خوابم میبره

38:55.880 --> 38:57.740
کاری از دست من برنمیاد

38:58.200 --> 38:59.330
باور نمیکنم

38:59.400 --> 39:01.200
بنظرم داری ادا میای

39:16.080 --> 39:16.800
ببین

39:17.280 --> 39:18.210
درست اینجاست

39:18.480 --> 39:19.880
بهت دروغ نگفتم که گفتم؟

39:20.280 --> 39:23.480
پس اینو اون گدایی که گفتی کشیده

39:24.160 --> 39:24.880
اینجا زندگی میکنه

39:24.880 --> 39:26.240
حتما نقاشی اونه

39:28.960 --> 39:31.600
درسته که نقاشیش همچین خوب نیست

39:32.400 --> 39:33.930
اما وقتی بهش فکر کنی

39:34.480 --> 39:36.410
واقعا ترسناکه

39:37.440 --> 39:40.960
حتما مرگ اون نجاره رو به چشم دیده

39:41.800 --> 39:43.460
بعدشم اومده نقاشیش کرده

39:44.600 --> 39:45.660
اگه اینجوری باشه

39:46.080 --> 39:46.740
این روزا

39:47.640 --> 39:49.300
از دست من قایم نبوده

39:49.800 --> 39:51.530
بلکه از دست هیولای زره پوش قایم شده بوده

39:52.080 --> 39:53.600
حتما ترسیده

39:53.600 --> 39:56.330
برای همین وقتی منو دید اونشکلی در رفت

39:57.000 --> 39:58.320
ولی چرا

39:58.600 --> 40:00.200
فقط اینو کشیده؟

40:00.760 --> 40:02.560
چرا قاتل اون هیولای زره پوشی که

40:02.960 --> 40:05.640
گفتی رو نکشیده؟

40:07.720 --> 40:08.400
بانو

40:08.960 --> 40:09.800
میتونم برم؟

40:14.240 --> 40:15.360
پس داری میگی

40:16.080 --> 40:18.160
عمدی گذاشتی که بگیرمت؟

40:18.160 --> 40:19.560
باید منو میبردی عدلیه

40:19.560 --> 40:21.080
دنگ ژو ام توی مسیر بود

40:21.080 --> 40:22.740
صد در صد اونجا صبر میکردی

40:23.360 --> 40:24.360
و هدفت؟

40:24.800 --> 40:25.920
میخواستم ازت استفاده کنم

40:26.840 --> 40:27.970
که پدرم رو نجات بدم

40:29.600 --> 40:31.240
شنیده بودم که نگهبانان چیان جی

40:31.240 --> 40:33.120
قراره بابامو به زندان دنگ ژو منتقل کنن

40:33.120 --> 40:35.280
میخواستم از دست تو در برم

40:35.280 --> 40:36.200
واسه ت سرنخ بذارم

40:36.200 --> 40:37.930
و به زندان بکشونمت

40:38.200 --> 40:40.120
اگه نقشه نجاتم شکست میخورد

40:40.800 --> 40:42.200
تو میومدی کمک

40:42.640 --> 40:44.370
اما اونا نگهبانان چیان جی ان

40:45.160 --> 40:47.200
چی باعث شده که با خودت فکر کنی

40:47.800 --> 40:49.520
اگه باهاشون دربیفتی شانس برنده شدن داری؟

40:49.520 --> 40:50.450
تو شکارچی ای

40:51.280 --> 40:54.340
نمیذاری شکارت بیفته دست یکی دیگه

40:56.560 --> 41:00.040
دیشب من کمکت کردم که حواس نیروهای چیان جی رو پرت کنی

41:00.040 --> 41:01.600
اما از ظاهرت مشخصه که

41:01.600 --> 41:04.800
نتونستی پدرت رو نجات بدی

41:06.320 --> 41:07.000
درسته

41:09.200 --> 41:10.730
پدرم خیلی غم انگیز مرد

41:12.640 --> 41:13.440
بابت قضاوت اشتباهم عذرخواهم

41:13.440 --> 41:14.480
این قیافه ای که الان همه تون به خودتون گرفتین رو

41:14.480 --> 41:15.720
نمیتونم بفهمم که واقعیه یا جعلی

41:15.720 --> 41:16.920
دیگه داری زیاده روی میکنی

41:17.800 --> 41:18.360
زیاده روی؟

41:18.760 --> 41:19.640
کی داره زیاده روی میکنه؟

41:19.640 --> 41:21.440
اگه برای این به اصطلاح نقشه ت نبود

41:21.440 --> 41:23.280
من و برادرم نمیومدیم دنگ ژو

41:23.280 --> 41:25.010
اونم الان گم نمیشد

41:27.200 --> 41:28.120
زنگ شینم گم شده؟

41:28.120 --> 41:29.440
انقدر تظاهر نکن

41:29.680 --> 41:30.680
بذار بهت بگمم

41:31.240 --> 41:32.440
اگه پیدا نشه

41:33.360 --> 41:34.820
ازت نمیگذرم

41:47.320 --> 41:48.920
بذار کمکت کنم زنگ شین رو پیدا کنیم

41:50.440 --> 41:51.040
ممنون

41:51.520 --> 41:52.320
اما نیازی نیست

41:52.760 --> 41:54.800
سرجات بمون تا وقتی که

41:54.800 --> 41:57.840
برت گردونم جایی که باید باشی

42:01.160 --> 42:02.120
هرچی نباشه

42:02.760 --> 42:05.160
تو و برادرت بخاطر من اومدین دنگ ژو

42:05.160 --> 42:06.480
مسئول گم شدن زنگ شین

42:07.400 --> 42:09.130
منم

42:10.040 --> 42:12.100
پس مطمئنا کمکت میکنم که پیداش کنی

42:13.000 --> 42:14.680
شاید هنرهای رزمی ندونم

42:14.680 --> 42:15.880
اما خیلی باهوشم

42:16.480 --> 42:18.120
میتونم چندتا نقشه بهت بدم

42:18.120 --> 42:19.600
بعد این که کمکت کردم که زنگ شین رو پیدا کنی

42:19.600 --> 42:21.360
میتونی بفرستیم زندون

42:22.000 --> 42:22.600
درسته

42:25.120 --> 42:26.520
منم هدف خودم رو دارم

42:27.840 --> 42:29.040
توی این مدت

42:29.720 --> 42:31.850
میخوام قاتل واقعی بابامو پیدا کنم

42:33.360 --> 42:34.240
پدرت

42:35.760 --> 42:36.960
واقعا به قتل رسیده

42:39.640 --> 42:40.680
سرشو زدن

42:41.320 --> 42:43.720
یه مرد زره پوش عجیب کشته ش

42:45.720 --> 42:47.000
پس اومدی دنبال شی جینگ تانگ

42:47.000 --> 42:49.560
که ازش درباره مرد زره پوش بپرسی

42:51.240 --> 42:54.570
انگاری دیشب با مرد زره پوش رو به رو شدی

42:56.800 --> 42:59.200
اما شی جینگ تانگ اون موقع اونجا نبوده

42:59.640 --> 43:00.960
از کجا میدونی که

43:00.960 --> 43:03.560
اون مرد زره پوش میتونه از دور قلب آدما رو دربیاره؟

43:03.560 --> 43:06.120
رابطه ش با مرد زره پوش چیه؟

43:06.120 --> 43:08.520
میخواستم پیداش کنم که اینو ازش بپرسم

43:08.520 --> 43:09.480
اما انگاری

43:10.480 --> 43:12.120
یکی زودتر از من پیداش کرده و برده ش

43:12.120 --> 43:13.320
به این مشکوکی که

43:13.480 --> 43:17.080
مرد زره پوش توی گم شدن برادرت نقش داشته باشه؟

43:17.080 --> 43:17.880
نمیدونم

43:18.360 --> 43:20.420
هیچ سرنخی ندارم

43:21.640 --> 43:24.360
بیشتر از صد نفر از مردم شهر دنگ ژو تقریبا همزمان به طرز مشکوکی غیب شون زده

43:24.360 --> 43:25.360
خیلی عجیبه

43:25.800 --> 43:28.000
نمیتونم به این مرد زره پوش شک نداشته باشم

43:28.000 --> 43:29.000
ظاهر عجیب غریبی داره

43:29.000 --> 43:30.200
قدرتشم عجیب غریبه

43:31.000 --> 43:33.930
و زمان پیدا شدنشم خیلی اتفاقیه

43:34.160 --> 43:35.620
بین این دوتا اتفاق

43:35.920 --> 43:37.780
باید یه ارتباطی باشه

43:39.680 --> 43:40.280
رئیس

43:40.640 --> 43:41.370
برگشتی

43:42.480 --> 43:44.240
خوب بنظر نمیاین

43:45.200 --> 43:46.460
ساکت شو

43:47.160 --> 43:48.760
میخواین براتون آب گرم بیارم

43:48.760 --> 43:50.090
که یکم حالتون جا بیاد؟

43:51.600 --> 43:52.400
حتما

43:56.000 --> 43:56.640
دائو زی

43:57.440 --> 43:58.800
آبو زیادی گرم نکن

43:58.800 --> 43:59.560
رو چشمم

43:59.560 --> 44:01.290
امروز به اندازه کافی کشیدم

44:03.960 --> 44:04.890
باز شروع شد

44:17.160 --> 44:18.640
حقیقت داره

44:19.040 --> 44:21.760
هرچی که من میدونم از نقشه اون گدائه میدونم

44:21.760 --> 44:22.960
نقاشیه کجاست؟

44:22.960 --> 44:23.890
مارو ببر ببینیمش

44:24.000 --> 44:24.800
مسخره نباش

44:24.800 --> 44:26.360
همین الان از اونجا برگشتم

44:35.440 --> 44:38.000
اگه فرمانده نگهبانان چیان جی بهم نمیگفت

44:38.000 --> 44:41.680
متوجه نمیشدم که اون نجاره رو این زره پوشه کشته

44:41.680 --> 44:42.480
میبنی؟

44:43.040 --> 44:44.640
چیزی برای کشف کردن نیست درسته؟

44:44.880 --> 44:46.600
بهتون گفتم نیازی نیست که بیایم

44:46.600 --> 44:47.800
هزار ساعته داریم اینجا رو میگردیم

44:47.800 --> 44:50.120
اما هیچ سرنخی نداریم

44:51.160 --> 44:53.080
این خط خیلی نامرتبطه

44:53.080 --> 44:54.880
چرا باید همچین چیزی رو بکشه؟

44:55.040 --> 44:57.480
نکنه چون عقلش سرجاش نبوده اومده و یه همچین خطی کشیده؟

44:57.480 --> 44:58.040
نه

44:58.920 --> 45:01.400
حتما یکی قبلا اینجا بوده

45:01.400 --> 45:02.680
این خط رو ببین

45:08.680 --> 45:09.760
حالا یادم اومد

45:10.320 --> 45:12.920
اون در شکسته شده اون موقع اونجا بود

45:13.120 --> 45:14.480
وقتی یهویی افتاد

45:14.480 --> 45:16.410
خیلی ترسیدم

45:24.960 --> 45:26.690
این خطوطی که موج دارن رو ببین

45:27.280 --> 45:29.760
شبیه برج ها و قلعه های شهر نیستن؟

45:29.760 --> 45:30.560
که چی؟

45:31.000 --> 45:34.160
شاید نمایانگر شهره

45:36.080 --> 45:36.880
یه سراب

45:37.400 --> 45:39.160
این فلش جهت رو نشون میده

45:39.160 --> 45:41.600
درسته که گدائه قیافه قاتل رو نکشیده

45:41.600 --> 45:42.880
اما جایی که بهش

45:43.280 --> 45:44.610
برگشته رو کشیده

45:58.240 --> 46:01.320
الکی نیست که دنبال یه چیزی میگشت

46:01.800 --> 46:03.160
اون مرد زره پوش

46:04.080 --> 46:06.520
توی شهری داخل سراب زندگی میکنه

46:06.800 --> 46:07.680
چه مسخره

46:08.160 --> 46:09.840
سراب واقعی نیست

46:09.840 --> 46:12.280
چطور ممکنه یه شهر توی هوا شناور باشه؟

46:12.560 --> 46:14.820
ممکنه کسایی که گم شدن اونجا باشن؟

46:19.040 --> 46:19.720
هی

46:20.320 --> 46:21.520
شماها به این باور دارین؟

46:23.200 --> 46:24.000
باشه

46:24.800 --> 46:26.360
حتی اگه اون شهر واقعی بشه

46:26.760 --> 46:28.080
و اون مرد زره پوش

46:28.080 --> 46:30.140
و کسایی که گم شدن

46:30.280 --> 46:31.720
و اون سراب، همه شون نیستن

46:31.720 --> 46:33.520
کجا باید پیداشون کنیم؟

46:39.080 --> 46:40.040
همراهم بیا

46:42.960 --> 46:44.690
میدونی اون سراب کجاست؟

46:47.400 --> 46:47.880
نمیتونی این کار رو بکنی

46:47.880 --> 46:50.610
نمیتونی بعد رد شدن از رودخونه پلا رو آتیش بدی

46:54.120 --> 46:54.880
باید یکی رو پیدا کنین

46:54.880 --> 46:55.600
منم باید یکی رو پیدا کنم

46:55.600 --> 46:56.930
توی این موضوع همه مون باهمیم

46:57.520 --> 47:00.000
شاید توی هنرهای رزمی خوب نباشم

47:00.000 --> 47:01.680
اما توی دنگ ژو

47:01.680 --> 47:04.480
چیزایی هست که اگه من نباشم نمیتونین داشته باشین شون

47:19.200 --> 47:21.060
میشه یه چندتا اسب تیزپا آماده کنی؟

48:39.280 --> 48:40.080
بیا بیرون

48:43.560 --> 48:45.240
میدونستی که برای پیداکردن مون باید میانبر بزنی

48:45.240 --> 48:47.960
حتی از روی رد سم اسبا، کمین مون رو دیدی

48:47.960 --> 48:49.520
انگار یه نون فروش عادی نیستی

48:49.520 --> 48:51.800
واسه خوش گذرونی نیومدین نه؟

48:51.800 --> 48:53.200
حتما یه سرنخی پیدا کردین

48:53.960 --> 48:55.960
اومده دنبال دخترش

48:56.880 --> 48:57.940
بیا باهم بریم

48:58.400 --> 48:59.760
اینجوری نمیشه

49:00.400 --> 49:01.200
...هرکسی نمیتونه

49:01.200 --> 49:01.840
مشکلی نیست

49:02.720 --> 49:04.080
از مهارتات مشخصه که

49:04.080 --> 49:05.610
سرعت مون رو کم نمیکنی

49:05.720 --> 49:06.480
بیا باهم دیگه بریم

49:06.480 --> 49:07.880
چرا باهاش یه جور دیگه رفتار میکنی؟

49:07.880 --> 49:09.540
با من که اینشکلی نیستی

49:10.320 --> 49:11.380
کجا داریم میریم؟

49:12.200 --> 49:13.200
میریم سراب رو ببینیم

49:13.224 --> 52:33.224
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت سه
