WEBVTT

00:00.000 --> 00:18.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت دو

00:19.880 --> 00:20.600
بانوی جوان

00:21.320 --> 00:22.980
لطفا بهمون نون سبزیجات بده

00:24.360 --> 00:26.360
اینم هفت تا نون تون

00:26.480 --> 00:27.160
بانوی جوان

00:27.680 --> 00:29.880
کی بهت یاد داده که اینجوری تجارت کنی؟

00:31.080 --> 00:32.280
والدینشی شما؟

00:32.759 --> 00:34.240
اومدیم که نون بخریم

00:34.240 --> 00:36.100
نه این که با بچه ت خاله بازی کنیم

00:48.520 --> 00:50.360
حالا که انقدر رک و راستی

00:50.360 --> 00:51.820
یه جایی رو بهت معرفی میکنم

00:52.120 --> 00:53.320
میتونی اونجا بمونی

00:54.600 --> 00:55.200
خواهر

00:55.520 --> 00:57.240
چطوره یه چند روز اینجا استراحت کنیم؟

00:57.240 --> 00:58.970
چند روزه که توی سفریم

00:59.560 --> 01:00.220
بیا

01:00.240 --> 01:00.840
ممنون

01:00.880 --> 01:01.340
بگیرش

01:08.840 --> 01:10.039
چیزی نیست؟

01:13.320 --> 01:15.800
خدا به کسب و کارت خیر و برکنده بده

01:16.000 --> 01:17.200
ممنونم ممنونم

01:22.360 --> 01:22.720
بیا

01:22.920 --> 01:23.840
بفرما

01:26.200 --> 01:27.460
فروشنده بخشنده فروشنده ییه که

01:27.600 --> 01:28.360
میدونه که چرخ این دنیا چطوری مییچرخه

01:28.360 --> 01:29.760
خدا بده برکت

01:29.760 --> 01:30.960
ممنونم ممنون

01:43.440 --> 01:43.920
تونگ تونگ

01:43.920 --> 01:44.520
سان ون

01:45.280 --> 01:46.810
بیا امروز زودتر ببندیم

02:11.080 --> 02:13.280
یه کلاه بامبوی مشکی سرش داره

02:13.280 --> 02:15.400
زخمایی که روی صورتش هست شبیه یه هیولاش کردن

02:15.400 --> 02:17.560
یه بچه احمق که محبت مادرانه بالا سرش نبوده

02:17.560 --> 02:19.800
و یه زن پیر کور توی خونه

02:19.800 --> 02:20.920
بچه احمق

02:20.920 --> 02:23.160
هیولای بزرگ

02:23.160 --> 02:25.240
یه بچه احمق که محبت مادرانه بالا سرش نبوده

02:25.240 --> 02:27.440
و یه زن پیر کور توی خونه

02:54.480 --> 02:55.160
تونگ تونگ

02:55.760 --> 02:56.920
برگشتی

02:57.880 --> 02:58.520
مادر بزرگ

03:00.160 --> 03:00.690
مادر بزرگ

03:01.000 --> 03:01.660
بده من

03:02.680 --> 03:04.740
پس میرم سبزیجات رو آماده کنم

03:11.520 --> 03:12.280
گوان یینگ

03:13.120 --> 03:14.380
هیزمامون تموم شده

03:14.520 --> 03:15.840
میشه بری بیرون و بیاری؟

03:15.840 --> 03:16.360
باشه

03:27.680 --> 03:29.200
چندبار باید بهت بگم؟

03:29.200 --> 03:30.920
اعصابم به سر و صدا نمیکشه

03:33.200 --> 03:34.400
دفعه دیگه بیشتر حواسمو جمع میکنم

03:34.400 --> 03:36.079
همیشه اینو میگی

03:36.160 --> 03:37.160
دروغ گو

03:39.800 --> 03:40.840
شما دوتا

03:45.720 --> 03:46.560
مادر بزرگ

03:46.560 --> 03:47.820
سبزیجات بیشتری بخور

03:49.720 --> 03:51.960
فروش نون امروز مون چطور بود؟

03:53.480 --> 03:54.760
همه ش فروش رفت

03:55.360 --> 03:56.290
مادر بزرگ

03:56.600 --> 03:59.200
نونات واقعا مشهوره

04:06.280 --> 04:07.960
چرا یکی دیگه نمیخوری؟

04:09.520 --> 04:12.120
چطور یکی به جثه تو نمیتونه چهارتا نون رو به موقع بخوره؟

04:13.120 --> 04:15.240
خداروشکر هنوز تو سن رشدم

04:18.399 --> 04:20.000
فردا به مادر بزرگ بگو که

04:20.000 --> 04:21.320
کمتر ازشون درست کنه

04:22.480 --> 04:24.340
چرا من بهش بگم؟

04:25.360 --> 04:26.690
توی حرف زدن خوب نیستم

04:27.720 --> 04:30.850
چطور به عنوان یه پدر هی به بچه ت یاد میدی که دروغ بگه؟

05:06.800 --> 05:08.000
نفت فانوس مون دیگه آخراشه

05:08.000 --> 05:09.200
میرم بیشتر بیارم

06:07.400 --> 06:08.040
صبر کن

06:08.400 --> 06:09.520
این انصاف نیست

06:09.840 --> 06:11.000
واسه م کمین کرده بودی

06:14.440 --> 06:15.300
بیا دوباره بریم

06:16.680 --> 06:17.400
ولش کن

06:30.960 --> 06:32.480
خودمو به مردن زده بودم

06:32.760 --> 06:34.159
چطوری فهمیدی؟

06:34.159 --> 06:35.680
کسی نمیتونه بدون این که نفتش نریزه

06:35.680 --> 06:37.680
پرواز کنه و بره

06:39.640 --> 06:41.600
خب این نفت خیلی ام گرونه

06:41.600 --> 06:43.159
با پول نمیشه زندگی خرید

06:43.280 --> 06:44.940
پس چرا انقدر محکم کتکم زدی؟

06:45.320 --> 06:47.450
راستش اون کتک برای یکی مثل تو عین نوازش بود

06:48.000 --> 06:48.680
یادت بمونه

06:49.360 --> 06:50.120
که همیشه باید

06:50.640 --> 06:52.000
هوشیار باشی

06:53.120 --> 06:55.000
مشهوری ها یه یائو

06:55.440 --> 06:56.700
هر روز دنبالت میکنم

06:56.720 --> 06:58.250
چه خطری میخواد باشه؟

07:03.120 --> 07:04.720
نمیتونم تا همیشه کنارت بمونم

07:05.720 --> 07:07.680
داری به چیزی فکر میکنی؟

07:08.160 --> 07:09.000
و همینطور

07:09.000 --> 07:11.200
دوباره خط ابروت رو شستی

07:11.200 --> 07:12.560
هنوزم انقدر لباسای پر زرق و برقی میپوشی؟

07:12.560 --> 07:14.490
نمیترسی بگیرنت؟

07:18.520 --> 07:20.280
باید درباره یه چیزی باهات مشورت کنم

07:20.280 --> 07:22.160
میتونم اون بچه ها رو کتک بزنم؟

07:22.520 --> 07:23.280
نه

07:23.760 --> 07:24.820
صورتم رو میپوشونم

07:25.280 --> 07:26.080
نه

07:26.840 --> 07:29.160
اگه مثل بزرگ ترا با چوب پا راه برم چی؟

07:29.160 --> 07:30.920
اینجوری عمرا منو بشناسن

07:30.920 --> 07:32.159
نه

07:32.183 --> 09:12.183
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت دو

09:12.680 --> 09:14.200
فرممان سلطنتی ای که ژنرال بای لی امروز گرفت

09:14.200 --> 09:15.600
پنجمیش بود

09:16.080 --> 09:17.400
اگه نتونیم

09:17.400 --> 09:19.200
تا آخر این ماه اون شورشیا رو حذف کنیم

09:19.200 --> 09:21.200
حتی اگه جنگ رو ببریم بازم

09:21.480 --> 09:24.600
ژنرال بای لی رو بخاطر شکست در سرکوب شورش مجازات میکنن

09:24.600 --> 09:26.730
تعداد شورشیا خیلی زیاده

09:27.280 --> 09:30.360
درسته که این منطقه پهناوره جمعیتش کمه و جنگلاش زیاده

09:30.360 --> 09:32.160
اما چطوری میتونن بدون این که نشونی از خودشون به جا بذارن قایم بشن؟

09:32.160 --> 09:34.960
به هر حال الان قرعه فال به اسم فرمانده تا بای ما افتاده

09:35.320 --> 09:36.840
ده روز مونده تا ماه تموم بشه

09:36.840 --> 09:38.440
اگه نتونیم شورشیا رو پیدا کنیم

09:38.560 --> 09:40.760
اولین نفراتی خواهیم بود که مجازات میشن

09:47.360 --> 09:48.280
بیاین تقسیم بشیم

09:48.800 --> 09:50.040
شما دوتا برین سمت رودخونه هو

09:50.040 --> 09:51.700
مراقب همدیگه باشین

09:51.760 --> 09:52.880
منم میرم کوهستان سر ببر

09:52.880 --> 09:55.120
دو روز دیگه توی دره باد سیاه همو میبینیم

09:55.120 --> 09:57.520
داری تنهایی میری کوهستان مراقب خودت باش

09:58.640 --> 10:00.040
شمادوتاهم همینطور

10:01.400 --> 10:03.730
آب توی کوهستان سر ببر کم پیدا میشه

10:03.800 --> 10:05.680
با خودت آب اضافه ببر

10:21.440 --> 10:23.320
پیداش کردم پیداش کردم

12:10.760 --> 12:13.600
( نگهبانان چیان جی امشب وارد شهر میشن)

12:44.800 --> 12:45.720
بیا

12:46.640 --> 12:48.600
فرمانده لین بفرمایین

12:53.720 --> 12:55.640
روی صندلی شرافت بشینین

12:57.040 --> 12:59.000
خیلی لطف دارین قاضی شی

13:00.040 --> 13:01.160
این چه حرفیه

13:01.440 --> 13:05.480
فرمانده لین و نیروهاش ماموریت خیلی بزرگی دارن و

13:05.480 --> 13:07.040
این همه راه تا اینجا اومدن

13:07.040 --> 13:09.760
مگه میتونم بهتون توجه نکنم؟

13:14.400 --> 13:15.460
کافی نیست؟

13:16.760 --> 13:17.720
داری هدرش میدی

13:19.280 --> 13:20.000
...پس تو

13:29.200 --> 13:31.160
قاضی شی شاید ندونی اما

13:31.160 --> 13:33.240
وقتی ما نگهبانان چیان جی درحال انجام ماموریت مون بودیم

13:33.240 --> 13:34.800
همیشه غذای خودمون رو داشتیم و

13:34.800 --> 13:36.000
غذاهای غریبه ها رو نمیخوردیم

13:36.000 --> 13:36.600
از اینا گذشته

13:37.240 --> 13:39.440
شراب توی سفر طولانی باعث میشه آدم خوابش بگیره

13:39.480 --> 13:41.010
اگه بتونیم جلوی خودمون رو بگیریم و چیزایی که برامون خوب نیست رو نخوریم

13:41.040 --> 13:43.120
میتونیم هوشیاری مون رو بالا نگه داریم

13:44.240 --> 13:45.080
اره واقعا

13:45.960 --> 13:50.960
این نظم و انضباطتی که نگهبانان چیان جی دارن واقعا شایسته تقدیره

13:52.480 --> 13:54.080
زندون تمیز شد؟

13:55.640 --> 13:57.970
فرمانده لین طبق دستورتون

13:58.160 --> 14:01.020
زندانی های فعلی رو بردیم یه سمت دیگه

14:01.240 --> 14:03.720
تموم نگهبان ها هوشیار می مونن

14:04.000 --> 14:05.680
تا توی نگهبانی از زندانی های مهم بهتون کمک کنن

14:05.680 --> 14:07.080
نیازی نیست

14:07.520 --> 14:09.580
نیروهای خودمون نگهبانی میدن

14:11.680 --> 14:12.760
یه نقشه ای دارم

14:13.760 --> 14:14.960
میخواد برای نجات پدرش

14:16.720 --> 14:18.780
شهر دنگ ژو رو نابود کنه

14:18.920 --> 14:21.520
اما نیازی نیست که خودش همراه شهر نابود بشه

14:22.200 --> 14:24.530
ارباب تموم نقشه رو کشیده

14:24.560 --> 14:25.720
منم گفتم نجاتش بدیم

14:25.720 --> 14:26.840
اما قبول نکرد

14:28.000 --> 14:29.400
خیلی گیج کننده ست

14:30.360 --> 14:31.760
من که فقط میتونم هرکاری که بهم دستور میدن رو انجام بدم

14:31.880 --> 14:35.440
حتما نگرانه که نجات دادنش روی نقشه اثر گذار باشه

14:35.440 --> 14:38.770
اما الان همه چی آماده ست و همه منتظر وقت درستشن

14:39.600 --> 14:40.560
میتونم تضمین کنم که

14:40.920 --> 14:42.640
امشب میتونیم پدرم رو نجات بدیم

14:42.640 --> 14:44.170
و شهر دنگ ژو رو نابود کنیم

14:45.040 --> 14:45.760
...اما

14:45.760 --> 14:46.890
نگران نباش ژونگ

14:47.120 --> 14:48.580
من نقشه همه چی رو کشیدم

14:48.960 --> 14:49.720
ببین

14:50.640 --> 14:52.120
این زندان شهره

14:52.720 --> 14:54.520
یون نیانگ یه خونه همین نزدیکی خریده

14:54.840 --> 14:57.120
منم به چند نفر سپردم که یه مسیر از خونه ش

14:57.120 --> 14:59.120
مستقیم به زندان حفر کنن

15:00.280 --> 15:03.040
امشب قبل نابودی شهر دنگ ژو

15:03.440 --> 15:05.640
پدرم رو از زندان نجات میدیم

15:05.960 --> 15:06.760
ارباب جوان

15:08.000 --> 15:08.960
اون موقع

15:08.960 --> 15:11.480
نگهبانان زندان همه شون از نیروهای چیان جی ان

15:11.480 --> 15:13.010
با نیروهایی که الان داریم

15:13.280 --> 15:14.080
...متاسفانه

15:14.440 --> 15:16.760
طبق نقشه اولیه جلو برین

15:16.760 --> 15:18.220
و درباره نجات دادن پدرمم

15:18.520 --> 15:20.120
من و یون نیانگ حلش میکنیم

15:24.000 --> 15:24.560
خیلی خب

15:39.720 --> 15:41.400
بیست هزار نفری که توی دنگ ژو ان

15:41.400 --> 15:43.160
واقعا همه شون قراره بمیرن؟

15:45.240 --> 15:46.680
مطمئنم پدرم دلایل خودش رو

15:46.680 --> 15:48.210
برای انجام این کار داشته

15:48.240 --> 15:49.760
الان مهم ترین چیز اینه که

15:49.760 --> 15:51.160
فوری بیاریمش بیرون

15:54.160 --> 15:55.600
یادمه گفتی

15:55.800 --> 16:00.160
نقشه ت هنوز به اون زن شکارچی زنگ چیان و یه شیائو نیاز داره

16:01.200 --> 16:03.360
از حضور عمدیت نزدیک دنگ ژو بگیر

16:03.360 --> 16:04.820
تا این که اونو برای گرفتنت وسوسه کردی و

16:05.080 --> 16:07.800
گذاشتی بدونه که یه شیائو توی دنگ ژوئه

16:08.160 --> 16:10.240
نشون میده که تموم مدت بخشی از نقشه ت بوده

16:10.240 --> 16:11.400
اما یه شیائو چی؟

16:11.400 --> 16:12.930
هیچکس نمیدونه که کیه

16:13.680 --> 16:14.280
میدونم

16:16.960 --> 16:19.220
چه چیزای دیگه ای میدونی که به من نگفتی؟

16:20.200 --> 16:22.240
نقشه امشب باید بی نقص باشه

16:22.760 --> 16:24.160
با توانایی های زنگ چیان

16:24.160 --> 16:25.520
حتما درباره یه شیائو سرنخ پیدا کرده و

16:25.520 --> 16:27.080
داره سعی میکنه که دستگیرش کنه

16:27.080 --> 16:29.000
دوساعت تا ساعت ببر وقت داریم

16:29.000 --> 16:31.660
باید عجله کنیم و آماده قدم بعدی بشیم

16:31.760 --> 16:33.280
ارابه آماده ست

16:33.280 --> 16:34.600
باروتامونم کافی ان

16:34.600 --> 16:36.320
اما نمیتونی تنهای حلش کنی؟

16:36.640 --> 16:38.170
اینو من باید ازت بپرسم

16:38.440 --> 16:40.240
باید بقیه چیزا رو آماده کنی

16:40.240 --> 16:42.570
اون گدایی که شی جینگ تانگ پیدا کرده خیلی مهمه

16:42.800 --> 16:44.460
میتونی تنهایی حلش کنی؟

16:47.080 --> 16:48.840
...نگهبان های چیان جی

16:48.840 --> 16:50.840
سگ محلم میکنن

16:52.560 --> 16:53.760
این چه وضع رفتاره؟

16:53.760 --> 16:54.760
همینو بگو

16:56.800 --> 16:59.640
خدای من

17:00.000 --> 17:02.560
مگه بهت نگفتم قایم شو؟

17:02.560 --> 17:04.480
چرا برگشتی؟

17:04.960 --> 17:05.680
من کسیو نکشتم

17:05.680 --> 17:06.760
چرا باید قایم بشم؟

17:07.800 --> 17:10.240
من شی جینگ تانگ چیزی برای ترسیدن ندارم وجدانمم پاک پاکه

17:10.240 --> 17:12.480
کی توی عمرت بی گناه بودی؟

17:13.480 --> 17:15.480
توی همچین موقعیتی ام میتونی بشینی و بلمبونی

17:16.880 --> 17:17.800
این کار رو میکنیم

17:17.800 --> 17:18.720
الان

17:19.040 --> 17:21.770
به یکی میسپرم که تا خارج از شهر همراهیت کنه

17:21.960 --> 17:25.020
برو خونه پدر زنت و یه مدت آروم بگیر

17:25.160 --> 17:26.040
باشه

17:28.440 --> 17:29.240
ارباب جوان

17:29.520 --> 17:30.720
نمیخوای از شهر بری؟

17:30.720 --> 17:32.760
چرا وسایل با ارزشت رو برنمیداری؟

17:32.760 --> 17:34.490
کی گفته میخوام از شهر برم؟

17:35.040 --> 17:36.480
اگه الان فرار کنم

17:36.800 --> 17:38.930
یه مهر تایید به این که اون قتل کار من بوده میزنم

17:39.600 --> 17:42.520
من شی جینگ تانگ نمیتونم با یه اتهام ناروا بمیرم

17:42.520 --> 17:43.850
توی شهر می مونم

17:44.560 --> 17:46.360
باید اون گدا رو پیدا کنم و

17:46.440 --> 17:47.700
بی گناهیم رو ثابت کنم

17:47.720 --> 17:48.000
برو

17:48.320 --> 17:49.250
برو توی مهمونخونه

17:53.920 --> 17:54.920
ارابه ران راه بیفت

18:08.280 --> 18:11.340
خیلی وقته داریم میریم چرا هنوز نرسیدیم؟

18:14.000 --> 18:15.000
یه جای کار میلنگه

18:15.000 --> 18:16.120
کجا داریم میریم؟

18:33.480 --> 18:34.540
اینجا کجاست؟

18:39.280 --> 18:40.610
ارباب جوان بریم

19:07.720 --> 19:09.000
آرامبخش بیشتری بهش بده

19:09.000 --> 19:10.660
وگرنه زود بیدار میشه

19:12.520 --> 19:13.320
ارباب جوان

19:14.600 --> 19:15.400
ارباب جوان

19:16.520 --> 19:17.320
ارباب جوان

19:40.640 --> 19:43.600
میگن لین هان با نگهبانان چیان جیش میخواد بیاد دنگ ژو

19:43.600 --> 19:45.660
خبرشو پخش کردی اره؟

19:46.160 --> 19:47.560
حتما یه یائو خبر داره

20:12.880 --> 20:13.240
رئیس

20:13.520 --> 20:14.680
همه چی آماده ست

20:14.680 --> 20:16.960
لین هان از کجا فهمیده که یه یائو توی دنگ ژوئه؟

20:16.960 --> 20:18.220
تموم مدت میدونسته

20:21.920 --> 20:23.520
پس این دوتا امشب

20:23.520 --> 20:25.520
قراره باهم دیگه رو در رو بشن

20:25.520 --> 20:27.780
این بهمون فرصت انفجار میده

20:37.760 --> 20:39.080
یه یائو تنهایی میتونه

20:39.080 --> 20:40.740
نگهبانای زیاد چیان جی رو شکست بده؟

20:40.920 --> 20:42.000
شانسی داره؟

20:42.000 --> 20:44.200
بنظرت چرا به زنگ چیان خبر دادم؟

21:21.880 --> 21:22.520
و همینطور

21:23.240 --> 21:24.500
پدر شی جینگ تانگ

21:24.760 --> 21:26.920
حتما تا الان یادداشتی که براش گذاشتم رو دیده

21:26.920 --> 21:28.560
اگه میخوای پسرت رو بگیری

21:28.680 --> 21:30.480
بیست هزار تیل نقره آماده کن

21:30.960 --> 21:33.360
امشب ساعت 9 در معبد خدای شهر همومیبینیم

21:33.720 --> 21:34.680
یه شیائو

21:36.280 --> 21:40.000
ارباب بهتره که این پول رو بدیم اون شکارچیا

21:40.240 --> 21:43.280
و از این فرصت استفاده کنیم تا یه شیائو رو به کل نابود کنیم

21:43.280 --> 21:44.080
فراموشش کن

21:44.400 --> 21:45.930
اونا یه مشت بی عرضه ن که

21:46.400 --> 21:48.320
هزار ساله دارن توی دنگ ژو دور خودشون میچرخن

21:48.320 --> 21:51.050
نتونستن حتی یه ثانیه یه شیائو رو ببینن چه برسه به این که بگیرنش

21:53.840 --> 21:56.080
باید جواب شرارت رو با شرارت داد

21:58.880 --> 22:00.340
نگهبانان سلطنتی رو خبر کن

22:00.760 --> 22:02.760
باید ببر رو از کوهستان کشید بیرون

22:02.760 --> 22:03.600
چه نقشه خوبی

22:04.240 --> 22:05.800
حالا همه چی آروم و درست پیش میره

22:05.800 --> 22:07.860
مطمئنا ارباب مون رو نجات میدیم

22:10.200 --> 22:10.920
پرواز کن

22:11.560 --> 22:12.400
زود باش پرواز کن

22:14.160 --> 22:16.040
چرا پرواز نمیکنی؟

22:17.200 --> 22:17.930
نخواب

22:21.280 --> 22:21.880
پرواز کن

22:25.560 --> 22:26.220
حشره کوچولو

22:27.640 --> 22:30.040
یالله میبرمت کنار چشمه بازی کنی

22:36.240 --> 22:36.960
پدر

22:37.800 --> 22:38.800
همینه؟

23:38.240 --> 23:39.100
فرمانده لین

23:39.640 --> 23:40.880
داری چیکار میکنی؟

23:42.840 --> 23:43.840
یه کلک کوچولوئه

23:44.920 --> 23:46.600
این که نگهبانای چیان جی

23:46.600 --> 23:50.440
لباس نگهبان های معبد خدا رو میپوشن

23:50.440 --> 23:54.560
نشون میده که میخوان کاری کنن که یه شیائو گاردش رو بیاره پایین

23:54.800 --> 23:55.520
نه

23:55.960 --> 23:58.160
نیروهای شمان که لباس مارو پوشیدن

24:00.360 --> 24:01.960
ارباب شی به این فکر کرده که

24:02.720 --> 24:05.120
چرا همین که نیروهای چیان جی ما به دنگ ژو رسیدن

24:05.120 --> 24:06.650
پسرتون رو به عنوان گروگان گرفتن؟

24:07.560 --> 24:10.040
اگه از این کلک استفاده کنن که

24:10.720 --> 24:12.280
نیروهامون رو بکشونن اونجا و

24:12.280 --> 24:13.920
از ضعف مون سوءاستفاده کنن که بتونن

24:13.920 --> 24:16.250
زندونی ها رو نجات بدن چی؟

24:16.560 --> 24:17.600
امکانش هست

24:19.000 --> 24:20.320
اما اگه اینجوری نباشه چی؟

24:20.320 --> 24:21.440
اگه اینجوری نباشه

24:21.960 --> 24:23.820
فوق فوقش 20 هزار تیل رو از دست دادی

24:24.280 --> 24:25.480
فقط پول میخوان

24:26.080 --> 24:27.880
نمیخوان جون پسرت رو بگیرن که

24:29.920 --> 24:32.680
پس بگو لباساشون رو عوض کنن

24:33.160 --> 24:34.620
فایده ش چیه؟

24:34.800 --> 24:36.440
از نقشه ای که کشیدن برعلیه خودشون استفاده میکنیم

24:36.440 --> 24:38.880
اگه واقعا میخوان وارد زندون بشن

24:38.880 --> 24:40.720
فکر میکنن که ما افتادیم تو تله شون

24:40.720 --> 24:42.720
و داریم میریم ارباب جوان رو نجات بدیم

24:42.960 --> 24:45.920
نمیدونن که بازی رو عوض کردیم

24:46.520 --> 24:48.120
و خودمون تله چیدیم

24:48.720 --> 24:49.840
پس این یعنی

24:50.360 --> 24:52.720
ما تموم مدت داشتیم برای تو کار میکردیم؟

27:08.640 --> 27:10.280
باید ببر رو از کوهستان کشید بیرون

27:10.280 --> 27:11.040
چه نقشه خوبی

27:11.360 --> 27:14.880
اما شی کوی واقعا میتونه نگهبانان چیان جی رو احضار کن؟

27:14.880 --> 27:16.540
اگه انقدر گول زدن شون راحت بود که

27:17.400 --> 27:18.920
نگهبانان چیان جی نمیشدن

27:18.920 --> 27:21.080
انتظار این که لین هان نقشه رو بهم بزنه داشتی

27:21.080 --> 27:22.560
بهم زدن نقشه خودش بخشی از نقشه ست

27:22.560 --> 27:23.400
به هر حال

27:23.400 --> 27:26.320
گروگان گرفتن شی جینگ تان باعث میشه نیروهای دفتر شهر کمتر بشن

27:26.320 --> 27:27.720
و نگهبانا چیان جی ام

27:28.960 --> 27:31.020
به زنگ چیان و یه شیائو بستگی دارن

30:30.680 --> 30:31.610
ببینین کی اینجاست

30:31.960 --> 30:33.290
وروجک تک چشمی نیست؟

30:33.320 --> 30:34.240
شبیه ش که هست

30:34.880 --> 30:36.140
چه زود متوجه شدی جناب هو

31:38.560 --> 31:41.840
دو نیمه شبه، هوا ام عین چی سرده

31:42.160 --> 31:42.690
برادر

31:43.440 --> 31:44.770
میتونم یه چیزی بپرسم؟

31:46.160 --> 31:48.160
این فرد رو دیدی؟

31:49.200 --> 31:50.060
تاحالا ندیدمش

31:51.400 --> 31:53.060
خیلی خب ممنونم برادر

32:58.440 --> 32:59.600
حالا میتونی تضمین کنی که

32:59.600 --> 33:02.280
زنگ چیان مطمئنا به یه شیائو کمک میکنه؟

33:02.280 --> 33:04.440
یه شیائو جواب چیزیه که زنگ چیان میخواد

33:04.440 --> 33:07.100
نمیذاره دست کس دیگه ای بیفته

37:35.560 --> 37:36.040
خواهر

37:40.200 --> 37:42.200
نگهبانای اون بیرون آشفته ان و سرشون شلوغه

37:42.880 --> 37:44.880
بیا از در عقبی در بریم

37:51.400 --> 37:52.880
چیزی که بیشتر از همه ازش میترسیدم

37:53.560 --> 37:55.160
رخ داد

37:56.040 --> 37:58.100
میتونیم بعد این که از اینجا رفتیم حرف بزنیم

38:00.360 --> 38:01.360
نمیتونیم بریم

38:03.680 --> 38:05.680
ساعت ببر نزدیکه

38:05.920 --> 38:07.360
کسی نمیتونه جایی بره

38:08.400 --> 38:09.120
پدر

38:27.880 --> 38:29.800
از نقشه سیل شهر

38:29.800 --> 38:31.000
خبر داری

38:33.400 --> 38:34.120
...پس تو

38:54.120 --> 38:54.920
برادران

38:55.560 --> 38:56.890
توی زندگی بعدی میبینم تون

39:46.360 --> 39:48.220
این نیزه چوبی خیلی سنگینه

39:48.400 --> 39:48.800
بیا

39:49.440 --> 39:50.080
بگیرش

39:55.800 --> 39:56.240
جناب

39:56.240 --> 39:57.500
اوضاع چطوره؟

39:57.520 --> 39:58.400
ارباب جوان داخله؟

39:58.400 --> 39:58.960
جناب

39:59.240 --> 40:00.240
کسی داخل نیست

40:00.240 --> 40:01.370
فقط این یادداشت رو پیدا کردیم

40:03.920 --> 40:06.760
خیابان یان شی شوآن شماره 7

40:07.960 --> 40:09.020
اینجا کجاست؟

40:22.280 --> 40:23.000
چه خبره؟

40:23.000 --> 40:24.920
مقامات از نقشه ت باخبرن

40:24.920 --> 40:25.560
چی؟

40:32.920 --> 40:33.600
ارباب هو

40:33.880 --> 40:34.640
بقیه کجان؟

40:34.640 --> 40:36.570
تک چشمی رفت توی اقامتگاه

40:39.600 --> 40:40.760
بقیه کجان؟

40:40.760 --> 40:41.640
راستش

40:41.640 --> 40:43.480
از بقیه آدمکشا ام پول گرفتم

40:43.480 --> 40:43.960
تو

40:44.520 --> 40:45.840
ارباب وقتت رو هدر نده

40:45.840 --> 40:48.040
مراقب باش که این فرصت رو از دست ندی

40:56.040 --> 40:56.600
بازش کن

40:57.480 --> 40:57.960
بازش کن

41:02.440 --> 41:03.970
شما دوتا طبق نقشه پیش برین

41:04.000 --> 41:05.280
بقیه تون بهم کمک کنین که جلوی مقامات رو بگیریم

41:05.280 --> 41:05.680
اطاعت

41:09.360 --> 41:10.360
تو یک شب

41:11.520 --> 41:14.080
میخوای جون 20 هزار نفر رو بگیری

41:14.560 --> 41:15.480
میدونستم که

41:16.360 --> 41:19.440
نمیتونی خودت رو راضی کنی

41:20.560 --> 41:21.360
پس

41:22.000 --> 41:23.320
بهت نگفتم و

41:23.840 --> 41:26.200
سائو ژونگ رو تنهایی فرستادم که حلش کنه

41:26.360 --> 41:28.080
و یه چیز مشکوک کشف کردم

41:28.080 --> 41:29.940
سائو ژونگ رو گولش زدم که حرف بزنه و

41:30.000 --> 41:32.530
جوری رفتار کنه که انگار منم بخشی از این نقشه م

41:33.520 --> 41:35.240
هیچ وقت فکرشم نمیکرد که

41:36.240 --> 41:39.800
تو کسی باشی که تموم نقشه رو بهم بریزی

42:27.160 --> 42:28.890
حق نداری خواهرمو اذیت کنی

43:02.800 --> 43:04.720
از بچگی بهم یاد دادی که

43:04.720 --> 43:06.640
حتی جون موجودات کوچیکی مثل مورچه ها ام اهمیت داره

43:06.640 --> 43:07.880
پس چرا الان جوری رفتار میکنی

43:07.880 --> 43:10.280
که انگار جون این آدما برات پشیزی ارزش نداره؟

43:11.560 --> 43:12.480
میدونی؟

43:13.240 --> 43:16.160
بعضی وقتا کشتن مردم برای نجات بقیه ست

43:16.400 --> 43:20.120
و بعضی وقتا ام نجات دادن آدما بهشون بیشتر لطمه میزنه

43:21.080 --> 43:22.800
سائو شنگ از دست تو سائو شنگ

43:24.080 --> 43:26.360
یه فاجعه بزرگ رقم زدی

43:45.000 --> 43:46.320
فقط میخوام ازت مراقبت کنم

43:46.320 --> 43:47.520
و از اینجا بزنم بیرون

43:48.040 --> 43:50.040
برام مهم نیست که با چه سختی ای قراره رو به رو بشم

43:50.080 --> 43:51.720
میخوام کنار تو به ایستم

43:51.720 --> 43:53.520
تا باهم دیگه باهاشون رو به رو بشیم پدر

43:57.280 --> 43:58.040
باهاشون رو به رو بشی

43:58.880 --> 44:00.400
نمیدونی که

44:00.800 --> 44:02.800
با چی قراره رو به رو بشی

44:27.560 --> 44:28.400
یادت باشه

44:30.240 --> 44:32.240
آغاز پایان و

44:33.040 --> 44:35.520
پایان آغازه

45:04.520 --> 45:07.720
این زندان یه منطقه حفاظت شده ست، ورود افراد متفرقه مجاز نیست

45:50.040 --> 45:51.170
همگی عقب نشینی کنین

45:54.840 --> 45:55.880
خواهر خوبی؟

45:55.880 --> 45:56.600
بریم

46:09.920 --> 46:10.920
چرا منو زدی؟

46:11.080 --> 46:12.080
چرا منو زدی؟

46:12.800 --> 46:13.240
دوباره؟

46:17.800 --> 46:18.840
تک چشمه کجاست؟

46:24.880 --> 46:26.010
یه گدای کوچولو

46:26.160 --> 46:27.040
ارزشش رو داره؟

46:27.040 --> 46:28.840
هرکسی که سر راهم قرار بگیره می میره

46:34.680 --> 46:35.720
دست نگه دار

46:35.960 --> 46:37.220
مقامات اومدن

46:45.960 --> 46:46.640
دستیار گنگ

46:46.640 --> 46:47.440
یکی از ماست

46:48.200 --> 46:49.130
دهنت رو ببند

46:55.520 --> 46:56.880
سائو ژونگ

46:56.880 --> 46:58.520
اربابت رو شرمنده کردی

47:32.240 --> 47:33.240
واقعا چقدر دیر کردی

47:34.120 --> 47:35.600
اما اومدی

47:42.480 --> 47:43.520
راستش

47:44.880 --> 47:48.000
سرنوشت مون مثل همه

48:13.680 --> 48:14.960
دیگه نزدیکای صبحه

48:15.520 --> 48:17.050
آدمای بیشتری دارن میان بیرون

48:17.200 --> 48:18.930
نمیتونیم یواشکی بریم اینور اونور

48:19.080 --> 48:19.840
چطوره

48:20.400 --> 48:21.600
از روی پشت بریم؟

48:21.680 --> 48:22.240
نه

48:23.480 --> 48:24.160
خسته ام

48:24.880 --> 48:26.610
اون هیولاچی بود؟

48:27.280 --> 48:28.480
میخواستم ازت بپرسم

48:28.560 --> 48:29.490
اینجا چیکار میکنی؟

48:30.600 --> 48:33.560
اون زن با اون شمشیر بزرگ کیه؟

48:33.960 --> 48:35.200
چه رابطه ای باهاش داری؟

48:35.200 --> 48:36.560
چرا اومدی؟

48:37.920 --> 48:39.920
میدونستم یه چیزی داره اذیتت میکنه

48:39.960 --> 48:43.400
هیچ وقت فکرشو نمیکردم که این وقت شب توی حیاط مشغول تیز کردن نیزه ها باشی

48:43.400 --> 48:45.330
فکر نکن که چیزی نمیدونم

49:28.200 --> 49:30.040
تک چشمی

49:32.040 --> 49:34.040
پس اینجا قایم شده بودی

49:35.480 --> 49:36.600
فرار نکن

49:43.240 --> 49:44.200
باروت

49:45.720 --> 49:47.120
این که اینو با خودش حمل میکنه نشون میده

49:47.560 --> 49:49.440
میتونسته هر وقت که بخواد فرار کنه

49:50.360 --> 49:52.160
چرا تا الان صبر کرده؟

49:55.480 --> 49:56.080
خواهر

49:56.440 --> 49:58.200
زیاد نگران نباش

49:58.360 --> 50:00.280
مطمئنا دوباره پیداش میکنیم

50:01.280 --> 50:02.280
حتما خسته ای

50:02.680 --> 50:05.140
واسه ت آب گرم میارم صورتت رو بشوری

50:09.240 --> 50:11.160
مادربزرگ داره نون درست میکنه

50:11.160 --> 50:12.560
تموم شب بیدار بودی

50:12.560 --> 50:14.090
چرا امروز رو استراحت نمیکنی؟

50:14.560 --> 50:16.160
امروز نیازی نیست بری پای دکه

50:16.880 --> 50:19.140
نمیتونی تموم نونا رو خودت بخوری

50:36.920 --> 50:39.180
دیشبم نخوابیدی

50:40.240 --> 50:40.840
بعدا

50:40.840 --> 50:42.640
باید خوب استراحت کنی

50:50.480 --> 50:51.320
آ شین

50:54.880 --> 50:55.840
آ شین

51:23.600 --> 51:24.680
دیگه صبح شده

51:24.880 --> 51:26.200
میتونی واقعا فرار کنی

51:33.960 --> 51:35.360
برادرم رو دیدی؟

51:35.800 --> 51:38.600
مگه الان یه لگن آب گرم نیاورد بالا؟

51:40.400 --> 51:41.240
تونگ تونگ

51:44.120 --> 51:45.520
چرا هنوز نرفتی؟

51:47.320 --> 51:47.880
مادر

51:47.880 --> 51:49.080
تونگ تونگ رو دیدی؟

51:49.080 --> 51:49.920
نه

51:50.320 --> 51:52.400
فکر میکردم رفتی

52:05.320 --> 52:06.040
آ شین

52:37.960 --> 52:39.760
سائو شنگ از دست تو سائو شنگ

52:40.520 --> 52:42.440
یه فاجعه بزرگ رقم زدی

52:42.464 --> 56:02.464
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت دو
