WEBVTT

00:00.000 --> 02:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت یک

02:23.240 --> 02:23.700
بگیرش

02:24.280 --> 02:25.240
محکم بگیرش

02:33.640 --> 02:34.560
بگیر

02:39.840 --> 02:40.500
برو کنار

02:41.600 --> 02:42.600
از سر راه برو کنار

02:42.960 --> 02:44.220
جرات داری منو اذیت کنی؟

02:44.440 --> 02:45.440
میفرستمت اون دنیا

02:54.200 --> 02:54.960
زخمی شدی؟

02:57.880 --> 02:59.440
نجار نیم وجبی

03:00.400 --> 03:02.160
واسه من شاخ بازی درمیاری؟

03:02.920 --> 03:04.720
...اگه میفتادم و کاریم میشد

03:04.720 --> 03:05.850
عالی میشد

03:06.200 --> 03:07.840
دارم به همه لطف میکنم

03:07.840 --> 03:08.840
اینجوری بقیه

03:09.040 --> 03:10.370
در آرامش بیشتری زندگی میکنن

03:19.960 --> 03:21.520
آدمای زیادی دارن نگاه مون میکنن

03:21.520 --> 03:23.520
بیخودی به خودت سر کتک زدن همچین موجود حقیری زحمت نده

03:23.520 --> 03:24.450
لائو چه دونگ زی

03:24.640 --> 03:25.240
بیاین اینجا

03:29.120 --> 03:30.050
ببخشید برادر

03:30.560 --> 03:31.560
واقعا شرمنده ام

03:33.400 --> 03:34.200
یه نشان کوچیک

03:35.280 --> 03:36.740
به پاس زحماتی که کشیدی

03:37.520 --> 03:39.520
هر چند روزی میای اینجا یه دردسری درست میکنی

03:39.520 --> 03:42.120
فکر کردی اگه چهارقرون بندازی جلومون کافیه؟

03:42.120 --> 03:43.980
اگه پول میتونه همه چی رو حل کنه

03:44.240 --> 03:45.840
میتونم قبولش نکنم و عوضش

03:45.880 --> 03:47.480
یه نر و ماده حروم تون کنم؟

03:50.560 --> 03:51.120
بیخیال

03:51.120 --> 03:51.600
منو بزن

03:51.600 --> 03:52.960
بفرما

03:53.240 --> 03:54.040
شی جینگ تانگ

03:54.360 --> 03:56.079
این غرورت قرار نیست ابدی باشه

03:56.079 --> 03:57.840
شاید ما مردم عادی نتونیم از پست بربیایم

03:57.840 --> 03:59.970
اما یکی پیدا میشه که بنشونه ت سرجات

04:00.040 --> 04:01.520
بدجوری منتظرم

04:03.840 --> 04:04.440
پول

04:04.640 --> 04:05.970
پول اینجاست

04:13.000 --> 04:13.860
این پول رو بگیر

04:14.720 --> 04:16.480
واسه خودت یه تابوت خوشگل بخر

04:16.760 --> 04:17.680
میخوای بمیری؟

04:18.600 --> 04:20.660
دیر یا زود آرزوت رو برآورده میکنم

04:24.360 --> 04:26.760
...حرف مهارتای تیراندازی توی شهر دنگ ژو شد

04:26.760 --> 04:27.880
برادر شی رتبه دومه

04:27.880 --> 04:28.720
و هیچکس جرات نداره که جایگاه اول رو بگیره

04:28.720 --> 04:29.440
درسته؟

04:29.440 --> 04:30.000
بیا

04:30.000 --> 04:31.530
بیا بنوشیم برادر شی

04:31.640 --> 04:32.500
به سلامتی برادر شی

04:32.520 --> 04:33.000
به سلامتی

04:39.920 --> 04:40.650
برادر شی

04:42.000 --> 04:43.400
باید برم دست به آب

04:43.760 --> 04:44.890
یه نوشیدنی دیگه بخور

04:57.720 --> 04:58.760
باز که تویی نجار کوچولو

04:58.760 --> 04:59.760
همونجا وایستا

05:05.320 --> 05:06.580
مگه این که دستم بهت نرسه

05:40.159 --> 05:41.120
یکی مرده

05:41.600 --> 05:42.680
یکی مرده

05:44.200 --> 05:45.480
یکی مرده

05:55.120 --> 05:57.640
نیمه شب همه جا امن و امانه

06:03.760 --> 06:05.020
سوءتفاهم نشه

06:05.040 --> 06:06.480
من این آدمو نکشتم

06:06.480 --> 06:08.080
وقتی رسیدم همینجوری بود

06:08.080 --> 06:09.610
یکی هست که میتونه واسه م شهادت بده

06:12.240 --> 06:13.000
قتل

06:13.480 --> 06:15.140
شی جینگ تانگ یکی رو کشته

06:15.920 --> 06:17.160
قتل

06:17.184 --> 07:17.184
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت یک

07:59.760 --> 08:00.680
میدونی؟

08:01.320 --> 08:02.720
به این دریاچه میگن دریاچه آینه

08:02.720 --> 08:04.520
صد سال پیش اینا، یه شهر بوده

08:05.000 --> 08:07.720
نبرد نهایی بین دیان و دا یین درست همینجا رخ داده

08:07.720 --> 08:09.040
بیشتر از 300 هزا رنفر

08:09.040 --> 08:11.520
هفت شبانه روز اینجا جنگیدن

08:11.520 --> 08:13.280
آخرشم قبیله بای لی از پادشاهی دیان شکست خورد و

08:13.280 --> 08:14.810
شهر نابود شد

08:15.280 --> 08:17.560
کی فکرشو میکرد که صد سال بعدش

08:17.560 --> 08:19.290
اینجا دریاچه بشه

08:20.800 --> 08:22.400
واقعا زمان همه چی رو عوض میکنه

08:23.560 --> 08:24.760
با این دانشی که داری

08:24.760 --> 08:26.360
چرا راوی نشدی؟

08:26.360 --> 08:29.160
اونوقت وضعت این نبود

08:30.080 --> 08:31.280
منظورم اینه که

08:31.600 --> 08:33.200
زمان میتونه همه چی رو عوض کنه

08:33.919 --> 08:35.580
شاید یه روز بفهمی که

08:36.039 --> 08:37.440
من آدم بدی نیستم

08:38.799 --> 08:39.400
جدی؟

08:40.440 --> 08:41.039
چقدر حیف

08:41.240 --> 08:42.500
نمیتونم 100 سال صبرکنم

08:43.600 --> 08:45.730
هفت شبانه روز جنگیدن

08:46.080 --> 08:47.880
نه خوابیدن نه غذا خوردن؟

08:49.000 --> 08:50.930
نمیدونم چطوری خوابیدن یا چطوری غذا خوردن

08:51.360 --> 08:53.490
اما جایی که ما قراره بخوابیم و غذا بخوریم

08:53.840 --> 08:54.770
نزدیکه

08:59.680 --> 09:01.160
اون چیزی که تو آسمون شناوره

09:01.560 --> 09:02.920
چیه؟

09:23.640 --> 09:24.200
خواهر

09:25.040 --> 09:26.170
اون چیزی که توی آسمونه

09:26.800 --> 09:28.060
یه شهره؟

09:28.600 --> 09:30.680
این همون سراب افسانه ییه

09:31.560 --> 09:32.200
میدونم

09:32.360 --> 09:34.020
عکساشو توی کتاب دیدم

09:34.600 --> 09:37.130
این هواییه که صدفای گنده بک دریایی آزادش میکنن

09:38.520 --> 09:41.320
یه پدیده خاصه که بخاطر نور و هوا ساخته میشه

09:41.520 --> 09:43.680
توی کتاب های باستانی توصیفات زیادی ازشون هست

09:43.680 --> 09:45.010
اما از نزدیک دیدنش

09:45.240 --> 09:46.770
واقعا یه احساس جادویی ای داره

09:48.400 --> 09:49.860
چرا کسایی که اینجان

09:50.120 --> 09:51.720
همچین نسبت بهش بی اهمیتن؟

10:27.880 --> 10:28.920
گروه ب

10:30.440 --> 10:31.720
روح شبانه

10:33.560 --> 10:34.440
جرائم

10:34.880 --> 10:36.440
دزدی

10:37.360 --> 10:38.280
و غارت

10:39.240 --> 10:40.370
دانستن هنرهای رزمی

10:40.600 --> 10:42.200
مهارت در کنگ فوی سبک

10:42.200 --> 10:43.730
معمولا شب ها دست به کار میشوند

10:44.200 --> 10:44.840
زخمی در ابروی چپ

10:44.840 --> 10:45.480
آ شین

10:46.000 --> 10:47.360
این شیائو خونده میشه

10:47.360 --> 10:48.240
شیائوی شب

10:49.080 --> 10:50.080
از راست به چپ خوندم

10:50.080 --> 10:51.040
گروه ب

10:51.520 --> 10:53.480
یه همچین دزد خوشگلی رتبه ش با من یکیه

10:53.480 --> 10:54.880
و پول زیادی ام سرش میدن

10:55.000 --> 10:56.260
هنرهای رزمی بلده

10:56.720 --> 10:58.250
حرفای بزرگ بزرگ زد که فایده ای نداره

11:01.080 --> 11:01.680
ببخشید

11:34.640 --> 11:37.320
زندگی در برابر زندگی، قاتل رو مجازات کنین

11:37.320 --> 11:38.840
طبیبای جعلی به مردم آسیب میرسونن

11:38.840 --> 11:41.760
شی جینگ تانگ به جان انسان ها اهمیتی نداده و لیاقت بخشش رو نداره

11:41.760 --> 11:44.820
اونایی که به قاتل ها پناه میدن، با مجازات شدیدی رو به رو میشن

11:46.600 --> 11:47.600
یه قاتل سریالی

11:47.600 --> 11:48.880
دو جان

11:49.800 --> 11:51.560
شی جینگ تانگ باید بمیره

11:58.000 --> 11:59.640
چرا باز داد و فریاد راه انداختی؟

12:00.760 --> 12:02.240
خدایا

12:02.560 --> 12:04.240
چرا اومدی بیرون؟

12:04.440 --> 12:05.720
قایم شو زود باش قایم شو

12:07.760 --> 12:10.360
شنیدم که داشتن درباره کشتن دو نفر حرف میزدن

12:10.680 --> 12:12.480
حالا مرگ اون نجار رو انداختن گردن من به درک

12:12.480 --> 12:14.120
اما اون یکی دیگه چیه؟

12:14.120 --> 12:17.000
حتما دارن درباره مریضی که تحت درمان داشتی و مرده حرف میزنن

12:17.000 --> 12:17.960
میدونم

12:18.480 --> 12:20.740
دیگه دارن موضوعات صد سال پیشم به الان ربط میدن

12:21.640 --> 12:22.400
بعدشم

12:22.640 --> 12:24.760
مرگ اون یارو به داروهای من ربطی نداره

12:24.760 --> 12:25.760
اره اره

12:26.200 --> 12:27.280
گذشته ها

12:27.280 --> 12:28.520
گذشته

12:28.520 --> 12:31.050
بیاین الان توجه مون رو بذاریم روی این نجاره

12:31.280 --> 12:33.010
میشه یه مدت قایم بشی؟

12:33.680 --> 12:34.680
چرا باید قایم بشم؟

12:34.960 --> 12:36.160
من که کسی رو نکشتم

12:36.160 --> 12:37.360
اون شب که رفتم اونجا

12:37.360 --> 12:38.640
نجاره مرده بود

12:38.640 --> 12:39.760
من نکشتمش

12:40.680 --> 12:43.880
نشونه های عجیب توی آسمون بی عدالتی روی زمین

12:45.960 --> 12:46.880
کسانی که مرتکب قتل شدن

12:46.880 --> 12:48.480
با مجازات الهی رو به رو میشن

12:48.480 --> 12:51.810
کی گفته دوره راه بیفتی توی خیابون و

12:52.200 --> 12:53.880
به همه بگی که قراره یکی رو بکشم؟

12:53.880 --> 12:55.210
بعدشم اون یارو مرد

12:55.280 --> 12:56.720
توام درست کنارش بودی

12:56.960 --> 12:59.090
دستاتم پر از خون قربانی بود

12:59.160 --> 13:00.360
به این میگن چی؟

13:00.840 --> 13:03.600
عملا مچت رو سر صحنه گرفتن دیگه

13:03.600 --> 13:05.840
حتی اگه اتفاقی باشه ام بازم پات گیره

13:07.360 --> 13:08.320
مشکل اینه که

13:08.320 --> 13:11.680
این سراب توی آسمون توی بدترین موقع پدیدار شده

13:11.680 --> 13:13.560
وقتی مردم عادی با همچین چیزایی رو به رو میشن

13:13.560 --> 13:15.280
دوست دارن که بزرگش کنن

13:15.280 --> 13:16.480
گمونم

13:17.440 --> 13:19.560
این سراب به اندازه

13:19.560 --> 13:21.880
سوزوندن یه عود می مونه نه؟

13:21.880 --> 13:22.680
اره واقعا

13:23.040 --> 13:25.160
همین چیزیه که انقدر عجیبش میکنه

13:25.160 --> 13:27.040
از وقتی که این اتفاق افتاده

13:27.040 --> 13:28.400
سه شبانه روزه که

13:28.400 --> 13:29.720
اونجاست

13:29.720 --> 13:30.960
بدون این که غیب بشه

13:30.960 --> 13:33.720
اون گدای یک چشم میتونه بی گناهی مو ثابت کنه

13:33.720 --> 13:34.580
باید پیداش کنم

13:35.040 --> 13:36.300
با توام پیشکار

13:36.560 --> 13:37.960
پیداش کردی یا نه؟

13:39.800 --> 13:41.930
دو روزه که داریم میگردیم

13:42.000 --> 13:43.600
حتما یه جایی قایم شده

13:44.040 --> 13:44.600
بعدشم

13:45.120 --> 13:47.400
آدمای زیادی الان توی دفتر شهر جمع شدن

13:47.400 --> 13:49.130
نیروهای ما زیاد نیستن

13:55.800 --> 13:56.320
متوجه شدم

13:57.360 --> 13:58.490
کجا داری میری؟

13:59.480 --> 14:01.280
پدر یه فکری دارم

14:01.840 --> 14:02.700
برگرد توی مهمونخونه

14:03.760 --> 14:04.890
چطوری میخوای بیای بیرون؟

14:04.960 --> 14:06.360
شاید من نتونم برم

14:06.640 --> 14:07.800
اما پیشکار میتونه بره

14:11.000 --> 14:13.560
مهارت ویژه مو فراموش کردی؟

14:20.600 --> 14:21.960
زندگی دربرابر زندگی

14:22.880 --> 14:24.200
عزیزان لطفا آروم باشین

14:24.200 --> 14:25.240
آروم باشین

14:25.680 --> 14:27.080
ببخشید

14:28.400 --> 14:29.560
آروم باشین

14:50.520 --> 14:51.180
جناب

14:51.200 --> 14:51.880
ببخشید

14:52.240 --> 14:53.700
مغازه کوچولومون بسته ست

14:54.560 --> 14:56.760
اما خورشید هنوز توی آسمونه

15:06.680 --> 15:07.400
ببخشید

15:07.400 --> 15:08.560
ما اینجا نوشیدنی میفروشیم

15:08.560 --> 15:09.520
نمیتونین اینجا بمونین

15:11.080 --> 15:12.360
نوشیدنی

15:12.680 --> 15:13.760
اقامتگاه

15:16.920 --> 15:19.080
خواهر داره عمدی این کار رو میکنه

15:21.400 --> 15:21.760
نه

15:22.280 --> 15:22.840
آ شین

15:24.200 --> 15:24.800
بریم

15:29.920 --> 15:30.600
باشه

15:34.760 --> 15:36.720
بانوی جوان هفت تا نون سبزیجات بهمون بدین

15:36.720 --> 15:37.640
میشه 21 ون

15:44.600 --> 15:47.240
یک دو سه چهار

15:47.240 --> 15:49.240
پنج شش هفت

15:50.840 --> 15:52.520
اینم هفت تا نون تون

15:55.880 --> 15:56.940
نونا کوش؟

15:57.440 --> 15:58.520
اینجان

15:58.520 --> 15:59.580
نمیبینی شون؟

16:01.400 --> 16:02.060
بانوی جوان

16:02.440 --> 16:03.770
مسخره مون کردی؟

16:04.960 --> 16:06.880
لطفا بهمون نون سبزیجات بده

16:06.880 --> 16:08.360
پس لطفا 21 ون بهم بده

16:08.840 --> 16:10.680
مگه همین الان بهت ندادیم؟

16:11.280 --> 16:14.160
خواهر مردم اینجا خیلی مکارن

16:15.880 --> 16:16.600
بانوی جوان

16:17.120 --> 16:19.320
کی بهت یاد داده که اینجوری تجارت کنی؟

16:20.400 --> 16:21.460
والدینشی شما؟

16:22.320 --> 16:23.800
اومدیم که نون بخریم

16:23.800 --> 16:25.800
نه این که با بچه ت خاله بازی کنیم

16:42.880 --> 16:44.000
اینم 21 وون

16:44.000 --> 16:45.930
هفت تا نون سبزیجات بهمون بدین

16:48.120 --> 16:49.280
اگه پول میخوای

16:49.560 --> 16:51.560
باید نونا رو بدی دیگه نه؟

17:13.400 --> 17:14.460
پول کوش؟

17:14.760 --> 17:15.920
توی کیسه

17:15.920 --> 17:16.849
نمیبینی؟

17:19.920 --> 17:20.780
این چطوره؟

17:21.160 --> 17:22.819
یه چندتا سوال ازت میپرسم

17:23.200 --> 17:24.730
اونوقت همه پولا مال تو میشه؟

17:26.040 --> 17:27.500
میدونم چی میخوای بپرسی

17:28.200 --> 17:30.130
دنبال یه جایی میگردین که بتونین بمونین

17:30.360 --> 17:32.290
اما کسی راه تون نمیده

17:33.800 --> 17:35.260
وقتی که وارد شهر شدین

17:35.400 --> 17:37.260
اعلامیه تحت تعقیب رو برداشتین؟

17:37.480 --> 17:38.880
همونی که یه شیائو روش بود؟

17:39.640 --> 17:41.720
خبرش تموم شهر رو پر کرده

17:41.720 --> 17:42.600
دزده

17:43.000 --> 17:45.160
منم شکارچی جایزه بگیر عدلیه ام

17:45.160 --> 17:46.680
توی گرفتن دزدها بهشون کمک میکنم

17:46.680 --> 17:47.800
مشکلی داره؟

17:47.800 --> 17:49.160
برای ما مردم عادی

17:49.480 --> 17:50.760
یه شیائو دزد نیست

17:51.480 --> 17:53.680
فقط از آدمای ثروتمند دزدی میکنه

17:53.840 --> 17:55.680
و پولش رو به فقرا میده

17:56.360 --> 17:58.440
پس اگه میخواین بگیرینش

17:59.160 --> 18:01.620
دارین برخلاف خواسته تموم مردم شهر پیش میرین

18:02.200 --> 18:03.440
انگاری این یه شیائو

18:04.160 --> 18:05.560
یه دزد شرافتمنده

18:05.680 --> 18:07.540
یه دزد شرافتمند هنوزم یه دزده نه؟

18:12.000 --> 18:13.800
حالا که انقدر رک و راستی

18:13.800 --> 18:15.330
یه جایی رو بهت معرفی میکنم

18:15.560 --> 18:16.880
میتونی اونجا بمونی

18:18.400 --> 18:19.240
جناب

18:19.240 --> 18:20.080
یه چندتا نوشیدنی دیگه نمیخورین؟

18:20.080 --> 18:20.720
دیگه نمیخوام

18:21.120 --> 18:21.760
من مست نیستم

18:21.760 --> 18:22.680
پس حلش کن

18:24.440 --> 18:24.900
مهمونای عزیز

18:26.120 --> 18:27.520
بالاخره رسیدین

18:29.120 --> 18:30.180
مراقب باش مراقب باش

18:33.520 --> 18:34.960
...غذا نوشیدنی اتاق آب گرم

18:34.960 --> 18:36.480
همه چی واسه تون فراهمه

18:36.480 --> 18:37.480
بفرمایین از این سمت

18:39.320 --> 18:40.280
تاثیر گذاره

18:40.280 --> 18:42.010
از کجا میدونستین داریم میایم؟

18:42.720 --> 18:44.480
تموم کسایی که اعلامیه های تحت تعقیب رو برمیدارن

18:44.480 --> 18:45.960
تهش سر از اینجا درمیارن

18:47.440 --> 18:48.370
مراقب باشین

18:50.320 --> 18:50.920
گرفتن دزدا

18:50.920 --> 18:52.280
خیلی کار خوبیه

18:52.520 --> 18:54.380
ما مردم عادی ازتون حمایت میکنیم

18:56.200 --> 18:58.400
بالاخره یکی پیدا شد که از یه شیائو متنفر باشه

18:58.400 --> 19:00.260
انگار صاحب این مهمونخونه

19:00.720 --> 19:01.980
یه فرد عادی نیست

19:08.440 --> 19:10.370
واقعا مهربونین جناب

19:23.000 --> 19:23.600
ارباب هو

19:24.120 --> 19:25.180
میزتون اینجاست

19:33.200 --> 19:33.840
خدمتکار

19:36.360 --> 19:37.290
شراب رو آوردم

19:39.800 --> 19:41.400
از غذاتون لذت ببرین جناب

19:43.200 --> 19:43.860
ارباب سان

19:44.400 --> 19:45.460
ارباب سان اینجاستو

20:07.920 --> 20:09.240
بفرمایین از این سمت جناب

20:12.240 --> 20:13.170
اینو دیدی؟

20:13.240 --> 20:13.800
رئیس

20:14.320 --> 20:16.120
قهرمان های جدیدی رسیدن

20:16.240 --> 20:17.400
قهرمان چی؟

20:17.800 --> 20:18.880
خوب نگاه کن

20:18.880 --> 20:20.200
خواهرم دختره

20:21.160 --> 20:21.680
آ شین

20:22.120 --> 20:23.120
نادیده شون بگیر

20:23.320 --> 20:24.720
عمدی دارن این کار رو میکنن

20:24.720 --> 20:25.720
یه بانو؟

20:26.120 --> 20:27.320
و مهارتم داره

20:27.840 --> 20:29.920
تا حالا شکارچی بانو ندیده بودم

20:29.920 --> 20:30.520
هی رفیق

20:30.520 --> 20:32.250
تازه این نشان رو به دست آوردی؟

20:34.840 --> 20:36.360
اگه قراره یکی برداری

20:36.360 --> 20:38.280
حداقل یه چیزی بردار که بهتر از اون نشان چوبی کوچولو باشه

20:38.280 --> 20:40.680
ما شکارچی های جایزه بگیر با نشان برنزی مون

20:41.080 --> 20:42.640
دیگه نشان های چوبی رو نشان حساب نمیکنیم

20:43.080 --> 20:44.740
واسه مون افت داره

20:46.240 --> 20:47.800
مگه نشان چوبی چشه؟

20:47.800 --> 20:51.360
خواهرم شکارچی جایزه بگیر قانونی عدلیه ست

20:51.360 --> 20:52.240
قانونی کار میکنه

20:52.240 --> 20:53.360
اسمش زنگ چیانه

20:53.360 --> 20:54.520
باور نمیکنی؟ خودت برو ببین

20:54.520 --> 20:55.760
جدی؟

20:57.040 --> 20:58.520
این خوشگله رو نگاه

20:58.520 --> 20:59.720
چطوری میخواد مجرما رو بگیره؟

20:59.720 --> 21:00.920
با خوشگلیش؟

21:06.520 --> 21:08.840
میگم چطوره مجرمه رو بدین ما؟

21:08.840 --> 21:09.400
توام

21:09.400 --> 21:10.480
برو خونه کهنه بچه تو بشور

21:10.480 --> 21:13.010
چرا باید مجرمی که گرفتیم رو بدیم به شماها؟

21:13.480 --> 21:15.560
این جوونک خیلی ساده ست

21:15.560 --> 21:17.120
نکنه زود قد کشیدی ولی

21:17.120 --> 21:19.050
عقلت رشد نکرده اره؟

21:19.480 --> 21:20.320
بهش فکر کن

21:20.320 --> 21:21.600
اگه مجرمتون رو بدین به من

21:21.600 --> 21:23.460
میتونین برین خونه به خاله بازی تون برسین

21:25.880 --> 21:26.520
این چیه؟

21:26.520 --> 21:28.180
خوب روت زیاده ها؟

21:38.560 --> 21:40.840
اون نشان برنزی رو حتما از یه جا کش رفتی

21:40.840 --> 21:41.960
حتی نمیتونی خنجرت رو محکم بگیری

21:41.960 --> 21:43.890
میخوای بری خونه شیر بخوری؟

22:06.920 --> 22:08.400
این بچه ترشی نخوره یه چیزی میشه

22:08.400 --> 22:09.280
حرکت خوبی بود

22:19.080 --> 22:20.480
عجب کماندار ماهری

22:20.760 --> 22:22.290
چه قدرتی

22:23.000 --> 22:26.200
خیلی وقت بود که همچین اجرای خارق العاده ای نداشتیم

22:26.480 --> 22:28.640
واقعا بی نظیره

22:29.080 --> 22:30.960
امروز همه نوشیدنی ها رو

22:32.080 --> 22:33.120
من حساب میکنم

22:35.720 --> 22:37.000
ممنون ارباب جوان

22:37.000 --> 22:38.400
اجازه بدین خودمو معرفی کنم

22:39.040 --> 22:40.200
شی جینگ تانگم

22:40.680 --> 22:42.560
صاحب این مهمونخونه چینگ فنگم

22:42.960 --> 22:45.880
و اون قاتلی ام که همه درباره ش حرف میزنن

22:46.280 --> 22:47.680
اما به بهشت قسم

22:47.680 --> 22:49.760
که من واقعا اون یارو رو نکشتم

22:50.040 --> 22:52.120
اون شب که رسیدم توی اون کوچه

22:52.120 --> 22:53.920
اون مرد از قبل مرده بود

22:54.480 --> 22:55.600
تنها شاهدمم

22:56.240 --> 22:57.240
یه گدایی بود

22:57.600 --> 22:58.330
یک چشم داشت و

22:58.960 --> 23:00.160
چشمبند داشت

23:00.520 --> 23:01.960
اما فرار کرد و

23:02.320 --> 23:04.360
هنوز نتونستم پیداش کنم

23:05.640 --> 23:06.320
میتونم

23:07.320 --> 23:08.400
همه قهرمان ها اینجان که

23:08.920 --> 23:10.320
یه شیائو رو بگیرن

23:11.080 --> 23:13.360
اما یه شیائو اونقدر ارزشی نداره

23:13.560 --> 23:15.020
و هنرهای رزمی بلده

23:16.640 --> 23:18.970
هرکسی که کمکم کنه اون گدا رو پیدا کنم

23:19.360 --> 23:20.200
بهش

23:20.880 --> 23:22.400
هزار تیل میدم

23:23.360 --> 23:24.090
چقدر زیاد

23:24.840 --> 23:27.100
داریم درباره هزار تیل حرف میزنیم

23:28.120 --> 23:29.320
یالله عزیزان

23:29.720 --> 23:30.760
نگاه کنین

23:31.280 --> 23:32.760
یکی بهم بده

23:34.360 --> 23:35.020
بفرما

23:37.320 --> 23:38.080
برادر

23:38.640 --> 23:39.560
یکی به منم بده

23:41.920 --> 23:43.560
چیزی که الان دارین

23:43.560 --> 23:45.560
نقاشی اون گداست

23:46.280 --> 23:47.340
از این و اون پرسیدم

23:47.600 --> 23:49.960
مرد بهش میگن وروجک تک چشمی

23:50.680 --> 23:52.480
پس از همه قهرمان ها میخوام که

23:53.360 --> 23:54.960
زحمت بکشن و یه دستی برسونن

23:55.560 --> 23:56.800
خواهر ببین

23:57.160 --> 23:58.880
دو نمونه داریم

23:59.120 --> 23:59.680
جناب

24:00.760 --> 24:01.760
بفرمایین از این سمت

24:03.640 --> 24:04.170
بریم

24:19.640 --> 24:22.300
دو روز پشت سر هم که 60 کیلومتر راه رفتم

24:22.640 --> 24:24.000
درحالی که شما دوتا روی اسب بودین

24:24.000 --> 24:27.200
من انقدر راه رفتم که دیگه استخوونام دادشون درومده

24:28.200 --> 24:30.320
حالا که رئیس امروز انقدر بخشنده شده

24:30.320 --> 24:32.560
و توام مطمئنا کمکش میکنی که اون گدائه رو پیدا کنه

24:32.560 --> 24:34.160
پس چرا یه اتاق دیگه ازش نمیگیریم؟

24:34.520 --> 24:37.180
بذارین یک شبم که شده روی تخت بخوابم باشه؟

24:37.520 --> 24:40.720
چطوری میتونم با همچین زنجیرایی فرار کنم آخه؟

24:40.760 --> 24:43.020
خودت رو دست کم نگیر

24:43.360 --> 24:45.560
سد رودخونه بای فانگ خیلی محکم بود

24:45.560 --> 24:47.440
اما تو، سائو شنگ دست تنها

24:47.440 --> 24:49.000
یک شبه نابودش کردی

24:49.560 --> 24:51.520
چطوری تونسته همچین کاری بکنه آخه؟

24:51.520 --> 24:53.880
نکنه از آسمون رعد و برق قرض گرفتی؟

24:54.160 --> 24:56.160
اینجوری که اول به خودش میزد و سقطش میکرد

24:56.160 --> 24:58.090
اونم بعد درست کردن همچین دردسری

25:03.560 --> 25:04.920
نقشه بعدیت چیه؟

25:04.920 --> 25:06.960
میخوای اون یه شیائو رو شکار کنی؟

25:06.960 --> 25:09.840
یا میخوای اون گدائه رو برای شی جینگ تانگ پیدا کنی؟

25:10.200 --> 25:12.260
چرا انقدر سوال میپرسی؟

25:13.040 --> 25:14.000
خیالت راحت

25:14.840 --> 25:18.900
هیچی قرار نیست فرستادن تو به عدلیه رو عقب بندازه

25:19.840 --> 25:20.440
خواهر

25:20.800 --> 25:23.320
چوره بریم اون گدائه رو پیدا کنیم؟

25:24.560 --> 25:25.480
...بنظرم

25:26.120 --> 25:28.720
همه این یه شیائو رو دوست دارن

25:29.600 --> 25:31.240
آدم خوبیه

25:31.600 --> 25:32.840
ما فقط آدم بدا رو میگیریم

25:32.840 --> 25:33.840
نه خوبا رو

26:21.240 --> 26:21.760
...خواهر

26:22.560 --> 26:23.280
خواهر

26:23.880 --> 26:24.800
چیشده؟

26:30.320 --> 26:30.850
هیچی

26:32.640 --> 26:34.040
بیا این کارو بکنیم

26:34.200 --> 26:35.400
بیا گدائه رو بگریم

26:35.520 --> 26:36.640
و بیخیال گرفتن یه یائو بشیم

26:36.640 --> 26:37.370
خیلی ام خوب

26:37.960 --> 26:39.290
پس باید عجله کنیم

26:39.360 --> 26:41.160
خیلیا دنبالشن

26:47.480 --> 26:48.210
برگشتی

26:48.880 --> 26:50.280
تموم ظهر مشغول بودی؟

26:50.720 --> 26:51.780
چی بهت گفتم؟

26:51.880 --> 26:53.480
پیدا کردن گداهای خیابونی راحت نیست

26:53.480 --> 26:55.200
میدونی نقشه کشیدن قبل کاری یعنی چی؟

26:55.200 --> 26:55.840
مرد جوان

26:55.840 --> 26:57.370
زیادی کم طاقتی

26:57.640 --> 27:00.080
جناب هو واقعا سریع دارن خوب میشن

27:00.840 --> 27:01.640
برادر ما

27:02.440 --> 27:04.080
هوا داره تاریک میشه

27:04.400 --> 27:06.720
و بنظر نمیاد که آماده شروع باشی

27:06.720 --> 27:07.840
برادر من

27:07.840 --> 27:09.300
به صبوریت نیاز ندارم

27:09.360 --> 27:10.840
اگه امشب خوش شانس باشم

27:10.840 --> 27:12.370
و زودتر این یارو رو پیدا کنم

27:12.760 --> 27:13.890
لطفا درکم کن

27:14.640 --> 27:15.280
خیلی خب

27:15.880 --> 27:18.960
امیدوارم که موفق باشی ما جین دائو

27:18.960 --> 27:20.620
از حرفای مهربانانه ت ممنونم

27:29.320 --> 27:32.320
توام میخوای دنبال گدای وروجک تک چشم بگردی

27:32.720 --> 27:33.920
بیخودی وقتت رو هدر نده

27:34.880 --> 27:35.480
هو زی

27:36.040 --> 27:38.160
امروز میخوام یکی دو حقه یادت بدم

27:39.800 --> 27:40.920
اون گدا کوچولو

27:41.200 --> 27:42.930
احتمالا یه جا قایم شده

27:43.520 --> 27:44.320
یه سوال دارم

27:44.840 --> 27:46.760
کی گداها رو بیشتر از همه میشناسه؟

27:46.760 --> 27:47.480
کی؟

27:47.480 --> 27:48.520
خب معلومه

27:51.920 --> 27:53.600
معلومه که گداهای دیگه

27:54.880 --> 27:58.240
سبیل یه چندتایی شون رو چرب کردم که بهم اطلاعات بدن

27:58.240 --> 27:59.770
همین که خبری بشه

28:01.600 --> 28:03.440
ما زودتر از بقیه باخبر میشیم

28:06.240 --> 28:07.680
خدمتکار شراب بیار

28:29.680 --> 28:31.540
میشه جلو پاتو نگاه کنی؟

28:32.200 --> 28:33.240
شرمنده

29:24.080 --> 29:24.640
خواهر

29:24.960 --> 29:25.520
چطرا

29:25.840 --> 29:26.880
نمیری روی تخت بخوابی

29:27.400 --> 29:28.760
من روی زمین میخوابم

29:28.760 --> 29:29.640
تختش زیادی نرمه

29:29.640 --> 29:30.640
بهش عادت ندارم

29:36.680 --> 29:37.200
آ شین

29:37.600 --> 29:38.840
یه سر میرم بیرون

29:38.840 --> 29:40.680
توی اتاق بمون و مطالعه کن

29:40.680 --> 29:42.210
اگه خسته ای بخواب

29:42.640 --> 29:43.360
خواهر

29:44.280 --> 29:47.040
میخوای اون گدائه رو پیدا کنی؟

29:47.760 --> 29:49.760
میشه منم باهات بیام؟

29:54.360 --> 29:54.720
نه

29:55.640 --> 29:58.240
توی اتاق بمون و حواست به این باشه

29:58.560 --> 30:00.040
الان باید مطالعه کنم

30:00.280 --> 30:01.360
یا حواسم به این باشه؟

30:02.360 --> 30:04.080
اگه موقع مطالعه خوابت نبرد

30:04.080 --> 30:05.610
میتونم واسه ت داستان تعریف کنم

30:06.040 --> 30:07.880
مثل داستان تیرهای قرض گرفته شده توی قایق حصیری

30:07.880 --> 30:09.200
یا آتیش زدن اردوگاه ها

30:09.200 --> 30:09.960
عالیه

30:09.960 --> 30:11.560
عاشق این داستانام

30:17.640 --> 30:18.970
با برادرم حرفی نمیزنی

30:19.120 --> 30:21.580
وگرنه دفعه دیگه حتی یه دونه نون بخار پزم نمیدم بهت که سق بزنی

30:22.760 --> 30:23.360
بریم

30:25.520 --> 30:26.680
میشه کمکم کنی؟

30:26.680 --> 30:27.440
نه

30:28.520 --> 30:30.840
حداثل به خدمتکار بگو آب بیاره

30:30.840 --> 30:32.320
بذار صورتم رو بشورم و یکم تر و تمیز بشم

30:32.320 --> 30:33.320
تموم جونم بو میده

30:33.320 --> 30:35.120
باید تمیز باشم یا نه

30:42.760 --> 30:44.290
واقعا نشان برنزیه

30:45.320 --> 30:46.120
عذرخواهم

30:46.960 --> 30:50.400
نگه ت داشتم چون تازگیا خیلی از

30:50.400 --> 30:51.880
شکارچی های اهریمن از دزدی ای که توی عمارت مون رخ داده باخبر شدن

30:51.880 --> 30:53.410
و میان اینجا که دنبال سرنخ بگردن

30:53.440 --> 30:55.000
برای همین ارباب عمارت مون دستور دادن

30:55.320 --> 30:57.400
که فقط شکارچی هایی که نشان برنزی یا بالاتر دارن میتونن بیان

30:57.400 --> 31:00.000
اونایی که نشان چوبی و آهنی دارن نمیتونن

31:00.080 --> 31:00.880
نمیدونمستم و

31:01.080 --> 31:03.340
...به شما بانوی جوان به چشم

31:04.280 --> 31:06.680
فکر کردی که لیاقت نشان برنزی رو ندارم

31:06.680 --> 31:07.880
بی احترامی کردم

31:07.880 --> 31:08.920
لطفا منو ببخشید

31:08.920 --> 31:09.780
بفرمایین تو

31:11.400 --> 31:14.280
اما اسم تون وانگ هو خیلی غیربیعیه

31:16.080 --> 31:18.120
از وقتی بچه بودم پدرم مثل یه پسر بزرگم کرد

31:18.120 --> 31:18.650
از این سمت

31:18.920 --> 31:21.760
اون شب یه شیائو رو توی این حیاط پیدا کردیم

31:22.320 --> 31:24.720
نقره های اربابم دستش بود

31:24.880 --> 31:27.360
ما سه یا چهارتا از نگهبان ها نتونستیم بگیریمش

31:27.360 --> 31:28.600
با لگد اومد سراغ مون

31:28.600 --> 31:30.400
بعدشم یه مشت از چپ یکی از راست

31:54.720 --> 31:56.780
اینو یه شیائو شکونده اره؟

31:57.280 --> 31:59.810
شماها همچین قدرتی ندارین

32:15.760 --> 32:16.640
نگهبان دینگ

32:17.320 --> 32:19.160
این وقت شب چیکار میکنی؟

32:19.160 --> 32:19.960
ارباب جوان

32:20.000 --> 32:22.080
ایشون بازپرس جدید عدلیه ان

32:22.080 --> 32:23.680
اومدن توی گرفتن یه شیائو کمک مون کنن

32:24.040 --> 32:25.840
و یه بازپرس بانوئه

32:41.720 --> 32:44.000
این رو اون نشکسته

32:44.440 --> 32:44.920
درسته

32:45.640 --> 32:48.040
این باید کار یکی از ماها باشه

32:50.320 --> 32:51.240
نه

32:51.560 --> 32:52.820
با چوب شکسته شده

33:25.240 --> 33:27.840
توی شهر تازگی عطاری ای باز شده؟

33:29.680 --> 33:31.720
اون نرده شکسته و این ظرف اینجا

33:31.720 --> 33:33.560
دوتاشون بوی روغن کافور میدن

33:33.560 --> 33:35.040
سگا به این بو خیلی حساسن

33:35.040 --> 33:37.040
برای همین یکم پیش داشت سرفه میکرد

33:37.760 --> 33:40.360
این دوتا مکان تو حیاط بیشترین بوی کافور رو میدن

33:40.360 --> 33:43.440
حتما از کفش یه شیائو بوده

33:44.160 --> 33:45.680
طبق توصیفات بقیه

33:45.680 --> 33:47.960
یه شیائو خیلی فرزه و میتونه به راحتی از پشت بوما رد بشه

33:47.960 --> 33:49.040
این روغن کافوری که ته کقشش بوده

33:49.040 --> 33:51.370
احتمالا از سقف یه عطاری اومده

33:51.760 --> 33:53.400
چون وقتی عطاری ها روغن کافور رو دم میکنن

33:53.400 --> 33:55.400
بخارش روی سقف رسوب درست میکنه

33:55.400 --> 33:57.200
اما چرا یه عطاری تازه تاسیس؟

33:57.480 --> 33:59.280
عطاری های قدیمی روغن های مونده زیادی روی سقف شون هست

33:59.280 --> 34:01.480
اما این واضحا بوی روغن تازه میده

36:31.720 --> 36:33.240
خیابون چون فنگ سمت غرب شهر

36:33.240 --> 36:35.640
یک ماه پیش یه عطاری تازه اونجا باز شده

36:36.880 --> 36:39.880
پس چند نفر رو میفرستیم که روی سقفش کمین کنن

36:40.400 --> 36:42.520
و دفعه دیگه که اومد بگیرنش

36:42.520 --> 36:44.400
اما چطور میتونیم مطمئن بشیم که

36:44.400 --> 36:46.730
دفعه دیگه ام از این سمت قراره رد بشه؟

37:01.600 --> 37:04.400
برای این که یه وقت دیده نشه از پشت بوم ها رد میشه

37:04.400 --> 37:06.680
و همینطور مسیرش کوتاه تر میشه

37:07.280 --> 37:09.140
برای همین مستقیم میره جلو

37:10.280 --> 37:11.240
اقامتگاهت اینجاست

37:11.240 --> 37:13.280
داروخونه خیابون چون فنگ باید اینجا باشه

37:13.280 --> 37:14.200
به غیر از این

37:14.200 --> 37:17.060
حتما کنار رودخونه لیو شی خیابون چون فنگ زندگی میکنه

37:17.160 --> 37:19.160
چون اونسمت دیوار شهره

37:19.160 --> 37:20.290
و طبق چیزی که من میدونم

37:20.760 --> 37:23.280
بیشتر ثروتمندای شهر دنگ ژو سمت شرق زندگی میکنن

37:23.280 --> 37:26.080
پس حتما از خیابون چون فنگ رد میشه که بیاد

37:27.000 --> 37:28.400
اما اگه من یه شیائو بودم

37:29.280 --> 37:31.410
این نقشه رو متوجه میشدم

37:31.560 --> 37:32.520
دفعه دیگه

37:33.240 --> 37:34.770
از اون عطاری دوری میکردم

37:41.920 --> 37:44.760
پس باید توی خیابون چون فنگ یه تله بچینیم

37:44.760 --> 37:46.220
منطقه بزرگیه

37:48.160 --> 37:49.560
نیروهامون زیاد نیستن

37:49.640 --> 37:50.170
بعدشم

37:50.440 --> 37:52.700
اگه نیروهامون زیاد باشن خیلی زود لو میریم

37:53.360 --> 37:54.080
فقط باید

37:54.600 --> 37:55.800
یه فرد به درد بخور داشته باشیم

38:10.600 --> 38:11.930
یه جای کار میلنگه

38:12.960 --> 38:15.200
چرا بوی روغن کافور رو حس نمیکنم؟

38:15.880 --> 38:17.140
شما کی هستی بانو؟

38:18.760 --> 38:19.620
خیلی به بنده لطف داری

38:19.760 --> 38:20.760
یه شکارچی ساده ام

39:44.360 --> 39:47.420
نگهبان چیان جی فقط یک شب توی دنگ ژو می مونه

39:48.040 --> 39:50.500
اما این بهترین شانس مونه که بتونیم پدر رو نجات بدیم

39:51.800 --> 39:53.260
سائو ژونگ رو دیروز دیدم

39:53.720 --> 39:55.920
دوماه پیش رسیده اینجا و

39:56.200 --> 39:58.880
مخفیانه مقدار زیادی باروت آورده

39:58.880 --> 39:59.560
میدونم

40:00.560 --> 40:01.690
بیا بریم دیدنش

40:04.840 --> 40:06.160
چطوری سر از اینجا درآوردی؟

40:06.160 --> 40:08.360
فکر میکردم مهارت های رزمی نمیدونی

40:10.680 --> 40:12.080
نردبون اختراع شده

40:13.960 --> 40:16.490
اما میتونی همه چی رو از اینجا ببینی

40:17.680 --> 40:19.440
شما رزمی کارا

40:19.440 --> 40:21.040
همیشه خدا از بالا پشت بوما میاین و میرین

40:21.040 --> 40:22.000
برای همین فکر کردم

40:22.840 --> 40:24.560
بیام بالا ببینم کجاش انقدر خاصه

40:24.560 --> 40:25.820
و چه فرقی داره؟

40:26.880 --> 40:28.880
اون پایین پاهام انقدر ضعیف نیستن

41:18.640 --> 41:19.440
ارباب جوان

41:19.800 --> 41:20.280
ژونگ

41:23.640 --> 41:26.240
اینا مسیراییه که زیر شهر دنگ ژو حفر کردیم

41:26.240 --> 41:27.500
کامل شدن

41:29.760 --> 41:32.880
باروت رو توی ورودی مسیر قرار دادیم

41:32.880 --> 41:34.960
همین که نقاط اتصال رو منفجر کنیم

41:34.960 --> 41:37.960
آب از طریق این مسیر ها وارد شهر میشه

41:38.000 --> 41:40.800
و مواد منفجره رو توی چندتا از نقاط مهم شهر قرار دادیم

41:40.800 --> 41:42.130
وقتی که منفجر بشن

41:42.280 --> 41:43.610
آب مییزنه بیرون و

41:44.160 --> 41:46.160
تموم شهر دنگ ژو رو پرد میکنه

41:48.160 --> 41:49.240
زمانش عوض نشده؟

41:49.240 --> 41:51.320
امشب ساعت ببر شروع میکنیم

41:51.320 --> 41:54.200
تا اون موقع تموم شهروندان باید توی خواب عمیق باشن

41:54.840 --> 41:55.800
اینجوری مطمئن میشیم

41:56.000 --> 41:57.120
که کسی قسر در نره و

41:57.440 --> 41:58.370
زنده نمونه

41:59.920 --> 42:00.980
شماها چی؟

42:02.880 --> 42:05.000
بیشتر برادران مون غرق شدن

42:05.000 --> 42:07.730
بقیه مونم اینجاییم که باروت ها رو منجفر کنیم

42:08.200 --> 42:10.400
ارباب مون جون مون رو بهمون بخشیدن

42:10.520 --> 42:12.640
بدون هیچ پشیمونی ای از ارباب پیروی میکنیم

42:13.640 --> 42:14.640
اما ارباب جوان

42:15.240 --> 42:16.880
باید قبل ساعت ببر از اینجا برین

42:16.904 --> 45:36.904
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: سوری  قسمت یک
