WEBVTT

00:32.833 --> 00:35.500
«رصدخانه باربو»

00:35.583 --> 00:38.291
«مدار شمالگان»

00:39.000 --> 00:51.000
مترجمین: امیر ستارزاده و امیرحسین
« AmirH_Na & AM1Я H1tman »

01:22.250 --> 01:27.333
«فوریه ۲۰۴۹»

01:27.875 --> 01:34.000
«سه هفته پس از واقعه»

01:52.666 --> 01:54.541
هنوز می‌تونی نظرت رو عوض کنی

01:55.083 --> 01:56.923
انگار داریم مسابقه‌ی زودتر مردن می‌دیم

01:59.083 --> 02:01.916
بیمار لاعلاج از سایر انسان‌ها دیرتر می‌میرد

02:02.000 --> 02:03.958
یه نفر باید تو رو ببره داخل یه مجله‌ی پزشکی

02:04.041 --> 02:05.375
کسی برای خوندنش زنده نیست

02:06.750 --> 02:10.125
،اگه انتقال خون رو متوقف کنی
یک هفته هم دووم نمیاری

02:11.000 --> 02:13.166
،اگه برای مردن عجله داشتم
با شما می‌اومدم

02:16.125 --> 02:18.500
ما همه می‌خوایم خونه باشیم -
خونه کجاست؟ -

02:19.875 --> 02:22.041
خب برای تو، گمونم اینجاست

02:22.916 --> 02:24.541
درست مثل هرجای دیگه

02:29.958 --> 02:33.083
!آنا؟ آنا

02:33.166 --> 02:35.833
همراه خودتون هیچی نیارید -
آنا! آنا؟ -

02:35.916 --> 02:38.041
همراه خودتون هیچ متعلقاتی نیارید -
!آنا -

02:39.000 --> 02:40.541
!دختربچه‌ی من گم شده -
چی؟ -

02:40.625 --> 02:43.625
نمی‌تونم دخترم رو پیدا کنم. اینجا نیست -
مشکل چیه؟ -

02:43.708 --> 02:44.958
!نمی‌تونم پیداش کنم

02:45.041 --> 02:47.000
!کترین -
آنا؟ -

02:47.083 --> 02:48.601
قبلاً رفت -
چی؟ -

02:48.625 --> 02:51.833
.گذاشتنش داخل یه هلیکوپتر دیگه
.من دیدم

02:51.916 --> 02:54.791
چی؟ تنها بود؟ -
نه، پیش دکتر راگ بود -

02:54.875 --> 02:57.500
گفت بهت بگم
روی زمین می‌بینتت

02:57.583 --> 02:59.263
ما باید بریم -
بجنب -

03:07.291 --> 03:08.916
اسامی رو تیک می‌زنی؟

03:09.000 --> 03:11.958
.کسی بهم لیست نداد
من فقط مردم رو داخل هلیکوپتر می‌ذارم

03:12.791 --> 03:13.833
اون چی پس؟

03:16.333 --> 03:17.375
اون می‌مونه

03:20.583 --> 03:21.583
!بریم

06:24.375 --> 06:27.541
تنها در کهکشان ما
،میلیاردها ستاره وجود داره

06:27.625 --> 06:30.291
تک‌تک‌شون خورشیدی
برای منظومه‌ی شمسی خودشون هستن

06:30.375 --> 06:32.625
،و اکثر این خورشیدها سیاراتی دارن

06:32.708 --> 06:34.708
بنابراین با عقل جور در میاد که

06:34.791 --> 06:38.875
از بین این صدها میلیارد سیارات فراخورشیدی‌ای
که در کهکشان ما وجود دارند

06:38.958 --> 06:42.458
حداقل یکی‌شون
پتانسیل پشتیبانی از حیات رو داشته باشه

06:44.250 --> 06:48.291
،این «کِی-۲۳»ئه
یکی از قمرهای مشتری که به‌تازگی کشف شده

06:48.875 --> 06:50.250
تمام‌وکمال سیاره‌ی فراخورشیدی نیست

06:50.333 --> 06:52.625
‌،اتمسفرِ این قمر توسط خورشید کنترل نمیشه

06:52.708 --> 06:54.541
بلکه بوسیله‌ی فعالیت‌های آتشفشانی حرارتی‌ش
کنترل میشه

06:54.625 --> 06:58.291
به عبارت ساده‌تر
،در حین بررسیِ طیف قمریِ کِی-۲۳

06:58.375 --> 07:00.416
،رد پاهای زیستی و بخارهای آب‌ش

07:01.041 --> 07:04.250
جوری بنظر میاد که انگار
داره از داخل گرم میشه

07:04.333 --> 07:07.750
درحالیکه کاوش بیشتری باید
،درباره‌ی زیست‌پذیری اتمسفریک‌ش صورت بگیره

07:07.833 --> 07:09.750
با اطمینان می‌تونیم بگیم

07:09.833 --> 07:14.000
،که بر اساس جرم، سرعت شعاعی و مدارش

07:15.333 --> 07:16.666
شاید این تئوری درست باشه

07:31.416 --> 07:32.875
،من از نزدیک ندیدمش

07:32.958 --> 07:36.500
ولی سال‌ها پیش برای همکارش پژو‌هش‌هایی جمع‌آوری کردم
و تحقیقاتش رو خوندم

07:36.583 --> 07:38.000
توی آکسفورد؟

07:41.291 --> 07:42.500
نه، میشیگان

07:42.583 --> 07:44.583
اوه، میشیگان

07:45.583 --> 07:46.583
خیلی سرده

07:47.166 --> 07:50.416
آره. تا حالا رفتی؟

07:50.500 --> 07:52.291
چه نوشیدنی‌ای داری می‌خوری؟

07:53.000 --> 07:55.166
ویسکی. تو چطور؟

07:56.041 --> 07:57.083
مثل تو

07:57.166 --> 07:59.000
«محلی هست به اسم «ساحل پورت‌اوبلو

07:59.083 --> 08:00.416
تا حالا اسمش رو شنیدی؟ -
نه -

08:00.500 --> 08:04.583
.خیلی زیباست. باید بری اونجا
نزدیک کناره‌ی «ادینبرو»ئه

08:04.666 --> 08:07.166
در گرم‌ترین زمان تابستون
احتمالاً اونجا بارون بیاد

08:07.250 --> 08:09.000
اونجا توریست‌ها خیلی پول خرج می‌کنن -
آره، معلومه -

08:09.083 --> 08:10.291
باید به ساحلش بری

08:10.375 --> 08:11.791
زیباست -
حتماً -

08:11.875 --> 08:15.291
،ولی حالا که اینجایی
میشه ازت یه سوال خیلی جدی

08:15.375 --> 08:16.833
درباره‌ی کتاب خیلی جدی‌ت بپرسم؟

08:17.500 --> 08:20.541
،چقدر از چیزی که داری دنبالش می‌گردی واقعیته

08:21.166 --> 08:23.666
...و چقدر از سیاره‌ات

08:24.791 --> 08:25.875
کسشعره؟

09:10.291 --> 09:12.500
ماموریت‌های فعال رو فهرست کن

09:14.708 --> 09:16.625
نئووایز، غیرفعال

09:16.708 --> 09:19.333
وویجر ۳، غیرفعال

09:19.416 --> 09:22.041
.ایستگاه فضایی بین‌المللی، تخلیه‌شده

09:22.625 --> 09:25.000
اوریون ۲، غیرفعال

09:25.083 --> 09:27.125
ایثر، فعال

09:27.208 --> 09:29.666
جیوفن ۳، غیرفعال

09:29.750 --> 09:31.333
...جیسون ۴ -
ایثر رو نشونم بده -

09:47.416 --> 09:49.791
چقدر طول می‌کشه تا ایثر
وارد محدوده‌ی ارتباط مستقیم بشه؟

09:49.875 --> 09:52.958
ایثر ظرف ۱۱ ساعت و ۵۴ دقیقه
وارد محدوده میشه

09:53.041 --> 09:56.291
برای یادآوری یه هشدار تنظیم کن -
هشدار تنظیم شد -

10:20.416 --> 10:21.416
دارم میام

10:54.583 --> 10:56.583
!نه! وایسید

10:58.708 --> 10:59.958
!«ادی»

11:00.541 --> 11:02.333
!وایسید! من اینجام

11:43.041 --> 11:44.458
بیداری، مایا؟

11:44.541 --> 11:47.000
بیدارم. حالت چطوره؟

11:47.541 --> 11:48.750
مثل یه گوزن

11:50.291 --> 11:53.291
صبح بخیر، سالی -
من با تو حرف نمی‌زنم -

11:54.541 --> 11:55.541
چرا؟

11:55.583 --> 11:59.000
،خواب دیدم من رو توی «کِی-۲۳» جا گذاشتی
برای همین باهات حرف نمی‌زنم

12:03.125 --> 12:05.750
زود شروع کردی -
قهرمان‌ها هیچوقت استراحت نمی‌کنن -

12:05.833 --> 12:08.166
هنوز داری تلاش می‌کنی
رکورد پسرات رو بزنی؟

12:08.250 --> 12:11.458
بهت پول میدن که حواسم رو پرت کنی، مگه نه؟ -
نه، رایگان این کارو می‌کنم -

12:12.250 --> 12:14.916
خبری از خونه نشد؟ -
دارم سعیم رو می‌کنم -

13:15.416 --> 13:17.958
صبح بخیر، سانچز -
صبح بخیر، سالی -

13:18.708 --> 13:19.791
قهوه‌ی بی‌کافئینت

13:19.875 --> 13:22.916
ممنون، ممنون

13:23.583 --> 13:26.041
هنوز خبری نشده؟ -
نه هنوز -

13:46.000 --> 13:50.500
،ماموریتِ کِی-۲۳ ایثر صحبت می‌کنه
تمام کانال‌ها باز هستند

13:51.875 --> 13:53.958
کسی دریافت می‌کنه؟

13:57.708 --> 13:58.708
تکرار می‌کنم

13:59.708 --> 14:02.083
کسی دریافت می‌کنه؟

14:47.833 --> 14:50.541
چی داره می‌شنوه؟ -
این چه فرکانسیه؟ -

14:50.625 --> 14:52.541
دارم از باند‌های «اِس»، «ایکس» و «کِی‌اِی» استفاده می‌کنم

14:53.500 --> 14:56.875
...«این یعنی آخرین ارتباطمون با «مرکز کنترل عملیات -
با احتسابِ قطعی؟ -

14:56.958 --> 14:58.398
نه، بعدش -
سه هفته -

14:59.041 --> 15:02.666
،اگر «موهاوه» قطع بشه
اسپانیا یا استرالیا فوراً سیگنال رو دریافت می‌کنن

15:02.750 --> 15:04.791
بدون وقفه، اما ما هیچ سیگنالی دریافت نمی‌کنیم

15:04.875 --> 15:08.666
من قطعاتش رو باز کردم، چند دفعه مجدداً
راه‌اندازی‌ش کردم و بازم جواب نداد

15:10.250 --> 15:13.458
همچنین نتونستم با پرواز مهاجرین کِی-۲۳ ارتباط برقرار کنم

15:13.541 --> 15:15.666
باید یه هفته پیش سیگنالش بهمون می‌رسید

15:19.666 --> 15:21.916
می‌تونه به خاطر اتسمفر باشه

15:22.000 --> 15:26.041
،یا آلودگی فرکانس رادیویی
یا شایدم طوفان ژئومغناطیسی

15:27.041 --> 15:31.250
ولی امکان نداره هیچکدومشون اینقدر ادامه داشته باشه
یا هردو نیم‌کره رو مختل کنه

16:39.708 --> 16:42.541
«رصدخانه باربو»

17:44.166 --> 17:45.208
نه

17:48.375 --> 17:53.083
.سلام، رصدخانه‌ی باربو صحبت می‌کنه
یکی از اعضای خانواده جا گذاشته شده

17:53.166 --> 17:55.125
یه نفر باید برگرده دنبالش

18:00.375 --> 18:05.416
.سلام، رصدخانه‌ی باربو صحبت می‌کنه
...یکی از بچه‌ها جا مونده. او

18:05.500 --> 18:06.541
اسمت چیه؟

18:08.708 --> 18:10.333
اسمت... اسمت چیه؟

18:10.416 --> 18:14.500
هویتش... هویتش مشخص نیست

18:14.583 --> 18:17.416
هفت‌هشت سالشه. تنهاست

18:18.625 --> 18:20.833
...یه نفر باید برگرده. او

18:30.833 --> 18:32.166
کسی می‌شنوه؟

18:44.541 --> 18:45.541
هِی

19:21.958 --> 19:23.958
،یه نفر باید برگرده دنبالت

19:24.708 --> 19:26.083
چون من نمی‌تونم کمکت کنم

19:26.708 --> 19:27.833
متوجهی؟

19:31.250 --> 19:32.708
من مناسب این کار نیستم

19:44.000 --> 19:45.375
من مناسب این کار نیستم

20:17.916 --> 20:19.375
گشنته؟

20:27.916 --> 20:29.833
خواهر برادر نداری؟

20:33.458 --> 20:35.916
کَر که نیستی، مگه نه؟
صدای من رو می‌شنوی؟

20:37.125 --> 20:38.125
هِی

20:40.791 --> 20:42.208
خب، معلوم شد

20:43.125 --> 20:44.375
فقط نمی‌تونی حرف بزنی؟

20:46.541 --> 20:47.625
یا صرفاً حرف نمی‌زنی؟

20:48.791 --> 20:50.333
فقط می‌خوای اعصابم رو خورد کنی

20:54.166 --> 20:57.125
اون چیه؟ گلِ «آیرس»ـه؟

21:00.375 --> 21:01.375
...اسمت

21:14.083 --> 21:15.083
آیرس»ـه؟»

21:21.708 --> 21:23.708
خیلی‌خب

21:24.666 --> 21:27.416
.ایثر وارد محدوده‌ی ارتباط مستقیم شده است

21:27.500 --> 21:29.500
هیچ پیغامی دریافت نشد

21:35.500 --> 21:37.791
.پاسخ بده، ایثر
رصدخانه‌ی باربو صحبت می‌کنه

21:37.875 --> 21:39.166
دریافت می‌کنی؟

21:42.250 --> 21:44.875
.پاسخ بده، ایثر
رصدخانه‌ی باربو صحبت می‌کنه

21:44.958 --> 21:46.375
دریافت می‌کنی؟

21:55.791 --> 21:57.666
به... به هیچی دست نزن

22:03.958 --> 22:06.250
.پاسخ بده، ایثر
.رصدخانه‌ی باربو صحبت می‌کنه

22:06.333 --> 22:07.708
دریافت می‌کنی؟

22:12.000 --> 22:13.000
دست نزن

22:15.791 --> 22:17.916
پاسخ بده، ایثر

22:18.000 --> 22:21.291
.رصدخانه‌ی باربو صحبت می‌کنه
دریافت می‌کنی؟

22:28.833 --> 22:31.291
«ایثر»

22:31.375 --> 22:32.625
اون ایثره

22:35.791 --> 22:38.916
یه فضاپیماست که خیلی دوره

22:40.541 --> 22:42.500
...که داره از سیاره‌ای برمی‌گرده که ما

22:43.791 --> 22:45.500
...امیدوار بودیم آینده‌مون باشه، ولی

22:47.625 --> 22:49.666
اونطوری نشد

22:57.375 --> 22:59.250
به همین دلیل باید باهاشون ارتباط برقرار کنم

23:00.416 --> 23:02.833
قبل از اینکه خیلی دیر بشه

23:07.000 --> 23:08.000
متوجهی؟

23:34.208 --> 23:37.083
نه، نه، نه، نه

23:37.166 --> 23:38.333
اینجا اتاق منه

23:40.041 --> 23:41.125
اینجا اتاق منه

23:45.416 --> 23:46.416
بیا

23:49.291 --> 23:50.583
تو اینجا می‌خوابی

23:51.375 --> 23:52.375
برو

23:54.166 --> 23:55.166
خیلی‌خب

25:05.583 --> 25:08.708
.مشکل ما آنتنه
به اندازه‌ی کافی قوی نیست

25:08.791 --> 25:11.125
هر سمتی که بذاریمش، فایده‌ای نداره

25:12.291 --> 25:15.916
جوابمون رو نمیدن چون صدامون رو نمی‌شنون

26:46.500 --> 26:47.916
عجب پیشرفتی

26:55.375 --> 26:59.250
با در نظر گرفتن تمام متغیرها
اینکه نمی‌تونیم با پرواز مهاجرین کی-۲۳

26:59.333 --> 27:01.041
ارتباط برقرار کنیم

27:01.750 --> 27:04.541
،و نمی‌تونیم در هیچ فرکانسی با «موهاوه» تماس بگیریم

27:05.750 --> 27:07.958
...به این نتیجه می‌رسیم که مشکل

27:09.750 --> 27:11.750
حتماً از ماست

27:13.291 --> 27:17.583
ولی ما تمام نواحی‌ای که
ممکنه مشکل داشته باشن رو بررسی کردیم

27:17.666 --> 27:19.583
.و نمی‌تونیم مشکل رو پیدا کنیم

27:22.125 --> 27:24.166
،اگر خدمه‌ی کم‌تجربه‌تری بودیم

27:24.250 --> 27:26.250
این سفینه در وحشت تمام‌وکمال قرار می‌گرفت

27:26.333 --> 27:27.833
آروم‌تر

27:28.375 --> 27:32.041
متخصص عملیات سالیوان
داره تمام پروتکل‌ها رو زیر پا می‌ذاره

27:32.125 --> 27:34.833
و تلاش می‌کنه به هر نحوی شده ارتباط برقرار کنه

27:34.916 --> 27:37.708
...از جمله با چین، هند

27:39.875 --> 27:40.875
.و روسیه

27:42.166 --> 27:45.000
این عمل تحت هدایت منه

27:46.375 --> 27:48.208
...میچل

27:49.125 --> 27:51.125
بهترین خلبان جهانه

27:52.125 --> 27:53.833
ولی مشتاق بازگشت به خونه‌ست

27:55.208 --> 28:01.166
مایا و سانچز در شیفت‌های ۱۲ساعته هستند
،و تجهیزات ارتباطی رو دوباره و دوباره راه‌اندازی می‌کنن

28:01.750 --> 28:03.250
.این یکی هم با دستور من

28:05.125 --> 28:09.125
در مجموع، درحالیکه به پایان سفرمون
نزدیک می‌شیم، روحیه‌ی خدمه بالا مونده

28:10.333 --> 28:13.500
از ماموریت دوساله‌مون به کِی-۲۳

28:13.583 --> 28:16.666
داریم با جوابِ بسیاری از سوالات باز می‌گردیم

28:17.291 --> 28:20.916
آیا می‌تونه از حیات پشتیبانی کنه؟ بله
آیا می‌تونه توسعه پیدا کنه؟ بله

28:21.000 --> 28:21.875
آیا می‌تونه خونه باشه؟

28:21.958 --> 28:23.250
بله، می‌تونه

28:23.958 --> 28:26.208
جواب تمام سوالاتی که این ماموریت رو
...به خاطرشون شروع کردیم رو پیدا کردیم

28:28.375 --> 28:31.375
:به جز سوالی که در هوا شناور است

28:32.875 --> 28:35.166
«چرا اینقدر سوت‌وکوره؟»

28:49.000 --> 28:52.208
.کلیپ صبحانه‌تون به اتمام رسید
دوباره پخشش کنم؟

28:53.041 --> 28:55.583
نه. دیگه آخراشه

29:21.458 --> 29:22.458
می‌دونم

29:23.416 --> 29:25.458
با عقل منم زیاد جور در نمیاد

29:53.791 --> 29:56.500
می‌دونی، قانونی وجود نداره که مجبورت کنه
به همه‌چی دست بزنی

30:30.250 --> 30:31.333
ستاره‌ی جُدَی

30:35.500 --> 30:36.500
می‌بینیش؟

30:52.541 --> 30:54.916
مهم‌ترین ستاره‌ی آسمونه

31:02.708 --> 31:05.291
،اگه یه روز گم شدی
کمکت می‌کنه راهت رو پیدا کنی

31:10.708 --> 31:13.750
بهت زنگ زدم. جواب ندادی

31:14.541 --> 31:15.791
ببخشید، داشتم کار می‌کردم

31:17.000 --> 31:19.166
وقتی داری کار می‌کنی
نمی‌تونی گوشیتو جواب بدی؟

31:20.375 --> 31:21.791
می‌تونم. همینطوری جواب ندادم

31:29.125 --> 31:31.375
بهت زنگ زدم که بهت بگم باردار نیستم

31:33.583 --> 31:34.583
تو در خطر نیستی

31:35.666 --> 31:36.791
...صرفاً یه

31:38.625 --> 31:42.416
رویتِ محتملی از موجودی زنده بود
که نهایتاً معلوم شد نادرسته

31:46.250 --> 31:48.750
تو می‌خوای کاوشگر باشی، آگوستین

31:50.500 --> 31:54.708
،تا جهان‌های جدیدی رو کشف کنی
تا... به زندگی امید بدی

31:58.125 --> 32:00.958
،ولی درحالیکه داری این کارا رو می‌کنی
...زندگی خودت داره

32:02.125 --> 32:03.416
به‌سرعت می‌گذره

32:06.541 --> 32:09.666
و این ناراحتم می‌کنه

32:15.500 --> 32:18.333
...ولی، می‌دونی

32:20.000 --> 32:21.666
مطمئنم به نفع همه‌ست

33:40.041 --> 33:41.708
نباید تا این حد بالا باشه

33:47.041 --> 33:48.083
هنوز زوده

33:52.291 --> 33:55.000
آنتنی هست که از آنتن ما قوی‌تره

34:01.583 --> 34:02.708
در شمال اینجا قرار داره

34:05.458 --> 34:06.458
.اونجا

34:08.458 --> 34:09.500
«لیک هیزن»

34:10.333 --> 34:11.750
ایستگاه هواشناسیه

34:13.083 --> 34:15.625
این رشته‌کوه ازش محافظت می‌کنه

34:16.375 --> 34:18.375
برای همین شاید هواش هنوز خوب باشه

34:20.541 --> 34:21.833
.حداقل تا یه مدت خوبه

34:25.958 --> 34:28.583
،اگه به اون آنتن برسیم
یه نفر صدامون رو می‌شنوه

34:46.875 --> 34:48.083
خیلی دوره

35:08.375 --> 35:11.000
«سیگنالی پیدا نشد»

35:39.541 --> 35:40.666
چیزی نیست

35:42.125 --> 35:44.166
.چیزی نیست. مجبوری

35:45.416 --> 35:46.416
منم همینطور

35:47.458 --> 35:49.166
یه نفس عمیق بکش فقط

35:53.375 --> 35:54.875
زیاد بد نبود، مگه نه؟

35:56.125 --> 35:58.375
خیلی‌خب

36:05.458 --> 36:08.250
هراتفاقی افتاد، درش نیار

36:55.333 --> 36:57.875
خب؟ -
...و یه صدای بو کشیدن -

36:57.958 --> 36:59.416
شنیدم -
چی؟ -

36:59.500 --> 37:03.875
:بعدش از پشت یکی بهم گفت
«.پشمام، عجب بوی خوبی میدی»

37:03.958 --> 37:05.809
چی؟ -
!خود مَرده بود -

37:05.833 --> 37:08.184
الکی میگی -
چرا باید دروغ بگم؟ -

37:08.208 --> 37:10.250
اون واقعاً این کارو کرد؟ -
نه -

37:10.333 --> 37:13.291
وای خدای من. واقعاً این کارو کرد؟ -
آره -

37:13.375 --> 37:15.708
ولی چرا؟ -
!چون بوی خوبی میدم -

37:15.791 --> 37:17.311
وایسا. اون پشت‌ت بوده؟

37:17.375 --> 37:20.125
.پشت سرم بود
.خم شد و اومد نزدیک گردنم

37:20.208 --> 37:21.958
عیبی نداره. می‌تونی بیای تو

37:22.041 --> 37:24.001
نه

37:24.500 --> 37:25.916
!بیا تو

37:26.000 --> 37:26.916
جذابه؟

37:27.000 --> 37:28.000
باشه

37:28.041 --> 37:30.875
اگه دیر کنی، جذاب نیستی -
آره، ولی... باشه -

37:30.958 --> 37:32.833
...پس تو مشکلی نداری که یه نفر

37:32.916 --> 37:34.791
نه، فقط می‌خواستم بدونم جذابه یا نه

37:34.875 --> 37:37.000
خب، این خواهرمه

37:37.083 --> 37:41.250
و این بهترین دوستم توی دبیرستانه

37:42.458 --> 37:45.041
بعد پیداش شد

37:45.125 --> 37:47.125
پیداش شد -
وایسا بیاد -

37:47.833 --> 37:49.416
اینم از این

37:50.583 --> 37:54.041
«باهوش‌ترین گربه‌ی جهان، «اینشتین

37:54.666 --> 37:58.416
!سلام، عزیزم -
سلام، عسلم -

37:58.500 --> 38:00.083
هنوز از من بیشتر از همه
خوشش میاد

38:00.791 --> 38:02.551
خب، باید به منم بگید چی شده

38:04.041 --> 38:07.375
نمی‌دونم -
...بهت که گفتم، همونی که -

38:07.458 --> 38:08.625
همونی که بو کشید؟

38:08.708 --> 38:10.916
اوه، نه! چی؟

38:11.666 --> 38:13.375
من خیلی ترسیدم

38:16.708 --> 38:19.583
من بابت خیلی چیزا
خیلی متاسفم

38:21.250 --> 38:22.500
دوستت دارم، مارگارت

38:24.166 --> 38:25.250
دوستت دارم

38:31.083 --> 38:32.083
دوستت دارم

38:34.625 --> 38:36.458
می‌خوای بازی‌مون رو عوض کنیم؟

38:36.541 --> 38:39.875
حدوداً دوماهه که منو نبردی -
من دارم آروم آروم پیش میرم -

38:42.291 --> 38:45.291
من وارد ناسا شدم
چون ریاضیاتم خیلی خوب بود

38:45.375 --> 38:48.166
...دوست ندارم از کلمه‌ی «نابغه» استفاده کنم، ولی

38:48.250 --> 38:50.000
آره، زندگینامه‌ت رو خوندم

38:50.083 --> 38:53.333
تو پای سگ خونواده رو هم وقتی به
یه موشکِ چوبی بسته بودیش، شکستی

38:54.500 --> 38:56.625
این بی‌ربطه -
برای سگه نه -

38:59.750 --> 39:05.666
می‌دونستی بیشتر از ۶۰ میلیارد ترکیب ممکن
در اولِ این بازی وجود داره؟

39:06.166 --> 39:08.958
...بنابراین این پیروزی‌های پشت‌ِسرهمِ کوچیکت

39:09.041 --> 39:12.208
پیروزی‌هایی که اولیش
اون سمت دنیا بود

39:12.291 --> 39:14.166
صرفاً ردی از شانس...

39:14.250 --> 39:17.166
.در بین ۶۰ میلیارد ترکیب ممکنه

39:17.250 --> 39:18.500
...ولی وقتی

39:20.958 --> 39:23.916
مهارت‌های هوشمندانه‌ی ریاضی
رو به معادله اضافه کنی

39:24.791 --> 39:25.916
می‌تونی اون ترکیبات رو

39:27.291 --> 39:29.333
به نفع خودت تغییر بدی

39:29.416 --> 39:32.208
و تو الان داری این کارو می‌کنی؟

39:32.833 --> 39:34.666
داری با ریاضی بر من غلبه می‌کنی؟

39:35.750 --> 39:37.583
،تو، دوست من

39:37.666 --> 39:42.250
چیزی هستی که ریاضی‌دان‌‌ها بهش میگن... ساده‌لوح

39:42.333 --> 39:45.500
!اوه! ساده‌لوح

39:55.583 --> 39:57.375
ما از مسیر منحرف شدیم -
چقدر؟ -

39:57.458 --> 39:59.541
.هنوز معلوم نیست
بطور خودکار از کار افتاده

39:59.625 --> 40:03.125
.خاموشش کن
تا کاملاً کج نشدیم، موتور رو قطع کن

40:03.875 --> 40:06.625
ناوبری مشکل داره -
خب ما چقدر از مسیر خارج شدیم؟ -

40:06.708 --> 40:07.708
نمی‌دونم

40:07.750 --> 40:09.750
خیلی‌خب، باید حسابش کنیم

40:15.833 --> 40:17.666
واریانس آژیر چنده؟

40:18.333 --> 40:21.041
چهار دهم درجه -
و چقدر به صدا در اومده بود؟ ۸۰ ثانیه؟ -

40:21.125 --> 40:24.291
با سرعت ۴۸ هزار کیلومتر بر ساعت -
به علاوه‌ی سرعت سفینه بعد از قطع موتور -

40:24.375 --> 40:25.791
...هدایت و دوری‌سنجی

40:25.875 --> 40:28.833
بدون تجهیزات ارتباطی وجود ندارن -
سانچز، آژیر رو قطع کن -

40:43.333 --> 40:45.833
سالی؟ صدای چه چیزایی رو می‌شنوی؟

40:45.916 --> 40:49.666
،کاوشگرهای مشتری
،ایستگاه هدایتی که توی کی-۲۳ گذاشتیم

40:49.750 --> 40:53.625
،کاوشگری برای تامین آذوقه که داره میره اونجا
...یه ماهواره‌ی غیرفعال

40:53.708 --> 40:55.291
این به کارمون میاد

40:55.375 --> 40:58.958
می‌تونیم ایستگاه هدایتِ کی-۲۳ رو
نقطه‌ی شروعمون بزنیم

40:59.041 --> 40:59.916
پشت‌مونه

41:00.000 --> 41:02.291
بازم می‌تونیم از اونجا تا ماهواره
یه مسیر طراحی کنیم

41:02.375 --> 41:03.375
طراحی رو شروع کن

41:04.375 --> 41:07.000
سالی، بهش مختصات دقیقِ ایستگاه هدایت
و طول موج رو بده

41:07.083 --> 41:09.243
مایا، در طراحی مسیر به سانچز کمک کن

41:09.291 --> 41:11.625
.و سریع عمل کنید
در عین حال داریم بی‌اراده حرکت می‌کنیم

41:13.416 --> 41:15.333
و مشکل پشت مشکل

41:15.416 --> 41:19.333
ده مدل، ده نتیجه‌ی مطابق

41:19.416 --> 41:21.041
از مختصات مطمئنید؟

41:24.708 --> 41:25.708
آره

41:27.333 --> 41:31.500
آره، ولی ما رو وارد مناطقی می‌کنه که
برای عبور پاکسازی نشدن

41:31.583 --> 41:33.666
خطری هست که ازش مطلع باشید؟

41:34.250 --> 41:37.958
می‌دونیم که در اینجا فعالیت شهابی وجود داشته

41:38.041 --> 41:39.750
...و ما می‌تونیم ازش اجتناب کنیم، اما

41:43.625 --> 41:44.625
...این ناحیه

41:46.291 --> 41:47.625
تا حالا ترسیمش نکردیم

41:48.291 --> 41:49.625
کسی ترسیمش نکرده

41:51.958 --> 41:54.458
کسِ دیگه‌ای درباره‌ی رسیدن به خونه
فکر بهتری نداره؟

41:57.333 --> 41:59.791
خیلی‌خب پس. مسیر ما اونه

42:01.416 --> 42:05.208
باشه، رئیس، ولی من از عبور از مناطقی که
پاکسازی نشدن خوشم نمیاد

42:06.125 --> 42:07.333
منم همینطور

42:32.083 --> 42:33.666
فعلاً مشکلی پیش نمیاد

42:34.166 --> 42:37.583
.نیازی نیست مدام چک‌ش کنی
هوای اینجا خوبه

42:40.458 --> 42:41.458
ما در امانیم

42:43.708 --> 42:46.375
آره

42:49.208 --> 42:51.041
باید بگیریم بخوابیم

42:53.625 --> 42:54.833
تو باید بخوابی

42:57.458 --> 42:58.666
من باید بخوابم

43:31.500 --> 43:32.500
همین جا بمون

45:00.541 --> 45:03.916
لطفاً... کمکم کن

45:24.458 --> 45:25.458
چی؟

45:34.375 --> 45:37.166
...لطفاً

46:15.875 --> 46:18.208
!برو بیرون. بجنب

46:31.791 --> 46:32.791
باشه

47:18.208 --> 47:19.208
بیا بریم

48:02.791 --> 48:05.416
!مراقب خودتون باشید. خدافظ

48:07.083 --> 48:09.500
بیا بریم. سوار ماشین شو. بجنب

48:09.583 --> 48:10.583
برو تو

48:11.250 --> 48:13.083
خیلی‌خب، عزیزم، کمربندت رو ببند

48:33.333 --> 48:34.666
ما توی جزیره بودیم

48:35.666 --> 48:36.666
...پدرم

48:37.250 --> 48:40.208
پدرم سکته کرده بود
برای همین می‌خواستیم پیشش باشیم

48:40.708 --> 48:42.250
متاسفم

48:42.958 --> 48:46.375
خب زندگی همینه دیگه

49:00.125 --> 49:01.833
از من چیزی بهش گفتی؟

49:02.791 --> 49:06.041
،اگه می‌خوای ازت چیزی بدونه
می‌تونی خودت رو معرفی کنی

49:15.375 --> 49:17.625
مراقب خودت باش، آگوستین

49:46.291 --> 49:49.458
می‌دونی، راستش این دستگاه طراحی شده بوده

49:49.541 --> 49:53.083
تا موجودات زنده‌ی بیگانه‌ای که شاید
به سامانه‌مون تهاجم کنن رو شناسایی کنه

49:53.166 --> 49:55.375
ظاهراً ما هم داریم همین کارو می‌کنیم

50:47.000 --> 50:49.416
می‌خوای بدونی دختره یا پسر؟

50:51.458 --> 50:53.166
به‌هیچ‌وجه

50:58.500 --> 50:59.916
داریم دختردار می‌شیم

51:07.291 --> 51:08.291
دختر؟

51:09.541 --> 51:10.541
نگرانی؟

51:11.666 --> 51:12.791
تو چی؟

51:13.666 --> 51:15.750
من انتظارش رو نداشتم فقط

51:17.541 --> 51:18.791
تو هم انسانی

51:20.458 --> 51:22.333
داری میگی نمی‌تونستم خودم رو کنترل کنم؟

51:22.416 --> 51:25.000
نه، تو اینو گفتی، نه من -
واقعاً من گفتم؟ -

51:25.916 --> 51:27.416
منم انتظارش رو نداشتم

51:30.500 --> 51:33.833
خب، اسمشو چی بذاریم؟

51:36.625 --> 51:37.666
ترودی؟

51:38.750 --> 51:39.750
راکسی؟

51:41.166 --> 51:42.958
پنلوپی؟

51:43.541 --> 51:45.791
مارگو؟

51:47.416 --> 51:48.500
مگی؟

51:49.250 --> 51:50.333
هنریتا؟

53:08.791 --> 53:09.916
این کارو راه میندازه

53:12.250 --> 53:15.291
.البته فعلاً

53:27.750 --> 53:28.916
اون مامانته؟

53:31.583 --> 53:33.041
منم یه زمان کسی رو می‌شناختم که خیلی شبیه این بود

53:34.041 --> 53:37.208
...آره. رنگ موهاش یه‌کم فرق داشت، ولی

53:40.666 --> 53:42.958
اون به همین اندازه که تو ساکتی
پرسروصدا بود

53:45.958 --> 53:48.833
،وقتی می‌خندید
همه می‌چرخیدن و نگاش می‌کردن

53:51.541 --> 53:52.875
...فکر کنم دلیل زیادی خندیدنش

53:52.958 --> 53:57.166
این بود که از بقیه خیلی باهوش‌تر بود
و خودشم این رو می‌دونست

54:03.666 --> 54:06.791
کاش تو هم یه چیزی
درباره‌ی زندگیت بهم می‌گفتی، آیرس

54:09.375 --> 54:10.666
هرچی باشه کفایت می‌کنه

54:13.000 --> 54:14.333
هی، آیرس

54:18.833 --> 54:19.958
از من یه سوال بپرس

54:24.791 --> 54:25.833
دوستش داشتی؟

55:26.750 --> 55:27.875
!بُدو

57:40.041 --> 57:41.541
ما نباید وایمیستادیم

58:12.958 --> 58:14.125
فقط همینقدر مونده

58:22.333 --> 58:23.791
نه، ممنون

58:25.541 --> 58:26.958
من از اینا بیشتر خوشم میاد

58:39.708 --> 58:41.250
،وقتی به «لیک هیزن» برسیم

58:42.083 --> 58:45.125
اونجا همه‌جور غذایی هست

58:45.958 --> 58:47.166
...اونجا

58:48.333 --> 58:49.458
...پیتزا هست

58:51.750 --> 58:53.541
و چیزبرگر

58:57.625 --> 58:58.875
.هرچی بخوای هست

59:02.541 --> 59:03.958
دیگه از شر نخود فرنگی راحت می‌شیم

59:23.625 --> 59:25.250
‫همین مسیر رو ادامه میدیم

59:28.083 --> 59:29.083
‫یالا

01:00:13.083 --> 01:00:14.083
چیزی نیست

01:00:15.958 --> 01:00:17.166
‫مشکلی برامون پیش نمیاد

01:00:20.791 --> 01:00:21.791
‫همه چی درست میشه

01:01:08.833 --> 01:01:10.041
می‌بینمت!

01:01:26.125 --> 01:01:27.333
‫می‌بینمت!

01:01:38.791 --> 01:01:39.958
‫آیرس؟

01:01:41.666 --> 01:01:44.083
‫آیرس؟ من اینجام!

01:01:48.041 --> 01:01:49.416
‫به سمت صدای من بیا!

01:01:51.083 --> 01:01:52.083
‫من اینجام

01:01:56.458 --> 01:01:57.791
‫هیچ ردی نیست

01:02:00.208 --> 01:02:01.208
‫آیرس!

01:02:04.916 --> 01:02:05.916
‫من اینجام!

01:02:11.208 --> 01:02:12.208
‫من اینجام!

01:02:17.375 --> 01:02:18.375
‫اینجام

01:02:24.375 --> 01:02:25.375
‫آیرس؟

01:03:54.291 --> 01:03:55.708
‫فکر می‌کردم گمت کردم

01:03:56.416 --> 01:03:57.833
‫فکر می‌کردم گمت کردم

01:04:33.833 --> 01:04:35.208
‫ببین چیکار کردی

01:04:43.708 --> 01:04:44.708
‫همه چی ردیفه؟

01:04:46.750 --> 01:04:48.791
‫فقط کاری رو می‌کنم که سانچز بهم گفت

01:04:51.041 --> 01:04:52.375
‫خبری از سالی نشد؟

01:04:53.583 --> 01:04:56.791
‫فعلا نه. فقط یه نقص فنی‌ـه

01:04:58.791 --> 01:05:00.208
‫واقعا همچین فکری می‌کنی؟

01:05:01.541 --> 01:05:03.541
‫تا وقتی که یکی چیز دیگه‌ای بهم نگفته، آره، تام

01:05:08.583 --> 01:05:10.208
فهمیدم که دختره

01:05:13.416 --> 01:05:15.166
‫آره

01:05:21.000 --> 01:05:22.000
‫«هایاسنت»
‫(به معنای گل سنبل)

01:05:25.208 --> 01:05:26.208
‫چی؟

01:05:28.250 --> 01:05:30.208
‫اسم مادرم بود

01:05:32.000 --> 01:05:33.000
اسم ‫یه گُلـه

01:05:36.208 --> 01:05:38.625
‫- هایاسنت؟
‫- آره

01:05:41.750 --> 01:05:43.250
‫یه جور گله

01:06:06.208 --> 01:06:08.416
‫۸۱-۴۰ شمال

01:06:09.125 --> 01:06:11.125
‫۷۲-۵۸ غرب

01:06:11.916 --> 01:06:13.041
‫می‌شنوید؟

01:06:17.791 --> 01:06:20.142
سفینه‌ی «ایثر» صحبت می‌کنه
‫داریم از ماموریت مشتری برمی‌گردیم

01:06:20.166 --> 01:06:22.291
‫- صدامو می‌شنوید؟
‫- بله

01:06:23.750 --> 01:06:26.250
‫بله، دریافت می‌کنم

01:06:27.875 --> 01:06:30.458
‫اینجا ایستگاه هواشناسی «لیک هیزن»ـه

01:06:31.333 --> 01:06:34.666
‫لیک هیزن، نمی‌دونی چقدر از شنیدن صدات خوشحالم

01:06:35.333 --> 01:06:37.916
‫بنا به دلایلی، تو تنها کسی هستی
‫که می‌خوای باهام حرف بزنی

01:06:38.000 --> 01:06:40.333
‫ارتباطمون رو با ناسا و بقیه از دست دادیم

01:06:40.416 --> 01:06:43.416
‫چیزی از قطعی ارتباط ما می‌دونی؟

01:06:48.000 --> 01:06:49.833
‫لیک هیزن، می‌شنوی؟

01:06:49.916 --> 01:06:53.041
درباره‌ی شرایط زمین
چقدر خبر بدست‌تون رسیده؟

01:06:54.125 --> 01:06:55.541
‫هیچی بدستمون نرسیده

01:06:56.833 --> 01:06:58.041
‫ای کاش می‌شد...

01:06:59.416 --> 01:07:02.416
‫شرمنده، لیک هیزن
‫جمله آخرت رو متوجه نشدم

01:07:09.458 --> 01:07:11.041
‫مرکز کنترل عملیاتـه؟

01:07:11.125 --> 01:07:13.291
‫لیک هیزن، دریافت می‌کنی؟

01:07:13.375 --> 01:07:16.458
‫من از تمام جزئیات خبر ندارم
‫می‌دونم که یه اشتباه بوده

01:07:17.041 --> 01:07:18.250
شروع شد با...

01:07:20.833 --> 01:07:21.666
...‫همچنین...

01:07:30.416 --> 01:07:31.958
‫لیک هیزن، دریافت می‌کنی؟

01:07:39.166 --> 01:07:41.625
‫- چیه؟
‫- روی رادار نیست

01:07:50.916 --> 01:07:53.250
‫- می‌تونی روی این محور بچرخی؟
‫- الان سعی می‌کنم

01:07:53.333 --> 01:07:54.916
‫این دیگه چه کوفتیه؟

01:07:55.000 --> 01:07:57.166
‫وقتی از مسیر ناشناخته میری همین میشه

01:08:07.708 --> 01:08:12.250
‫ایثر؟ متخصص عملیات سالیوان، دریافت می‌کنی؟ الو؟

01:08:12.333 --> 01:08:14.000
‫لیک هیزن، صدامو می‌شنوی؟

01:08:17.416 --> 01:08:19.000
‫لیک هیزن، دریافت می‌کنی؟

01:08:32.541 --> 01:08:34.125
«ارزیابی خسارت»

01:08:46.416 --> 01:08:49.291
بیاید بفهمیم غیر از تجهیزات ارتباطی
دیگه به چه چیزایی صدمه وارد شده

01:08:53.000 --> 01:08:54.000
‫تموم شد

01:08:55.083 --> 01:08:56.083
‫فعلا

01:08:57.083 --> 01:08:58.708
‫سالی، وضعیت مرکز کنترل؟

01:08:59.500 --> 01:09:01.875
‫مهار شده. به دیوار آزمایشگاه آسیب رسیده

01:09:01.958 --> 01:09:05.166
‫وضعیت تجهیزات ارتباطی ثانویه و ثالثیه چیه؟

01:09:06.250 --> 01:09:07.916
تجهیزات ‫ارتباطی رو از دست دادیم

01:09:09.416 --> 01:09:10.666
‫و همینطور رادار رو

01:09:15.500 --> 01:09:17.125
‫لعنت بهش

01:09:19.125 --> 01:09:22.500
‫گزارش کامل از تمام سیستم‌ها می‌خوام
‫و بیاید حداقل رادار رو درست کنیم

01:09:23.208 --> 01:09:24.208
‫بله

01:09:26.875 --> 01:09:28.208
بذار ‫ببینم قضیه از چه قراره

01:09:32.458 --> 01:09:33.708
‫اینم از دیوار آزمایشگاه

01:09:35.250 --> 01:09:37.041
‫چاپگر می‌تونه درستش کنه

01:09:40.291 --> 01:09:41.500
‫اینم از رادار

01:09:45.125 --> 01:09:46.125
‫خیلی خب

01:09:51.375 --> 01:09:53.041
‫اینم از تجهیزات ارتباطی
[در حال ارزیابی میزان صدمه]

01:09:54.916 --> 01:09:56.300
‫اینم از تجهیزات ارتباطی
[در حال ارزیابی میزان صدمه]

01:09:56.375 --> 01:09:57.791
«نقص حیاتی»

01:10:02.041 --> 01:10:03.125
‫میشه بازسازیش کرد

01:10:04.916 --> 01:10:06.958
‫ولی باید بریم بیرون

01:10:53.208 --> 01:10:54.791
‫اینو از کجا آوردی؟

01:10:54.875 --> 01:10:57.875
‫از سکوی پشتیبان ماه‌نشین دزدیدمش

01:10:57.958 --> 01:11:01.875
‫هر وقت برگشتیم، ناسا می‌تونه نگران
‫نحوه تخلیه قوطی‌های تدارکاتیش بشه

01:11:01.958 --> 01:11:03.458
‫این باید راهش بندازه

01:11:05.208 --> 01:11:06.958
‫هی، مایا؟

01:11:07.541 --> 01:11:09.875
‫نظرت درمورد اسم «کارولین» چیه؟

01:11:13.333 --> 01:11:15.333
‫بد نیست

01:11:17.000 --> 01:11:18.291
‫بهتر از هایاسنت ـه؟

01:11:18.916 --> 01:11:20.166
‫- آره!
‫- صد البته!

01:11:20.708 --> 01:11:21.833
‫چطور پیش میرید؟

01:11:21.916 --> 01:11:23.583
‫زودتر از موعد مقرر آماده میشه

01:11:23.666 --> 01:11:26.458
‫داشتم فکر می‌کردم، باید من و مایا بریم بیرون

01:11:27.583 --> 01:11:31.250
‫خیلی خب، شاید منم باهاتون بیام
‫واسه حمل کردنش کمکتون کنم

01:11:32.125 --> 01:11:35.375
‫اون بیرون جاذبه‌ای نیست. پس اونقدری
‫سنگین نیست که ما دخترا نتونیم از پسش بر بیایم

01:11:36.375 --> 01:11:39.125
‫دوست ندارم فرصت قدم زدن توی فضا رو از دست بدم

01:11:46.000 --> 01:11:50.708
‫به این خاطر میاد که نگران توئـه یا
‫چون من تابحال بیرون نرفتم؟

01:11:50.791 --> 01:11:52.416
‫واسه این کار آموزش دیدی

01:11:52.500 --> 01:11:55.291
‫اگه مطمئن نبود از پسش برمیای، نمی‌فرستادت بیرون

01:11:56.583 --> 01:11:59.708
‫خوبه. حداقل یکیمون اطمینان داره

01:12:13.250 --> 01:12:14.410
‫این چهارمیشه

01:12:14.458 --> 01:12:17.958
‫آخه اون خیلی کوچیکه
‫این همه از کجاش در میاد!؟

01:12:23.583 --> 01:12:24.583
‫حالت چطوره؟

01:12:25.625 --> 01:12:27.125
‫می‌تونم یه دور دیگه هم بالا بیارم

01:12:28.375 --> 01:12:30.041
‫حالا می‌دونی من چه حسی داشتم

01:12:33.375 --> 01:12:35.583
‫همین الان بالا بیار، قبل اینکه کلاهت رو چفت کنی

01:12:36.166 --> 01:12:37.583
‫درآوردن اینا خیلی سخته

01:12:44.708 --> 01:12:47.208
‫کمک می‌خوای؟

01:12:48.708 --> 01:12:50.458
‫ممنون

01:12:53.166 --> 01:12:54.458
‫این دیگه دروغه

01:13:16.875 --> 01:13:18.041
‫خوبی، مایا؟

01:13:18.708 --> 01:13:21.916
‫می‌تونیم هم آروم بریم هم سریع، هر کدوم که راحت تری

01:13:22.500 --> 01:13:24.333
‫شامل خودتم میشه، سالی

01:13:25.916 --> 01:13:27.458
‫عجله‌ بی عجله، گرفتید؟

01:13:35.541 --> 01:13:36.958
‫وای خدای من

01:13:38.208 --> 01:13:39.708
‫هیچ منظره‌ای شبیه این نیست

01:14:01.791 --> 01:14:04.000
‫- اینم از رادارت
‫- آره

01:14:39.875 --> 01:14:42.791
‫الانه که برسید به محل نصب

01:14:45.833 --> 01:14:46.833
‫می‌بینمش

01:14:53.666 --> 01:14:55.208
۲۵ متر

01:14:57.166 --> 01:14:58.333
‫۲۰ متر

01:14:58.416 --> 01:15:00.208
‫محل آنتن رو می‌بینم

01:16:37.708 --> 01:16:41.291
‫هی سالی، نظرت درمورد اسم «فلورانس» چیه؟

01:16:42.208 --> 01:16:44.500
‫اون وقت بچه‌ها صداش می‌کنن «فلو»

01:16:45.083 --> 01:16:46.291
‫آره، نکته خوبی بود

01:16:48.958 --> 01:16:50.583
‫وضعیت رادار چطوره؟

01:16:50.666 --> 01:16:52.208
‫آ...

01:16:52.291 --> 01:16:54.250
‫شاید فقط از هم پاشیده شده باشه

01:16:55.916 --> 01:17:00.666
‫چندتا سیم هم جدا شدن
‫ولی دماغش دست نخورده‌ست

01:17:02.666 --> 01:17:05.250
‫ببخشید؟ گفتی «دماغ»؟

01:17:06.500 --> 01:17:08.833
حالا ‫همه منتقد شدن

01:17:12.083 --> 01:17:14.250
‫- هی سانچز
‫- ها؟

01:17:14.333 --> 01:17:16.208
‫چطوره یکم روحیه بدی؟

01:17:17.958 --> 01:17:19.875
‫اووه

01:17:19.958 --> 01:17:22.708
‫آره، گمونم یه آهنگ واست دارم

01:17:22.791 --> 01:17:26.125
‫ایناهاش. برو که رفتیم
‫حالشو ببرید بچه‌ها

01:17:31.333 --> 01:17:32.541
‫ای جان

01:17:37.583 --> 01:17:38.958
‫این آهنگو بلد نیستم

01:17:39.541 --> 01:17:41.208
‫♪ جایی که شروع شد ♪

01:17:43.250 --> 01:17:45.875
‫♪ نمی‌تونم درکش کنم ♪

01:17:47.041 --> 01:17:50.500
‫♪ ولی خب می‌دونم داره نیرومندتر میشه ♪

01:17:50.583 --> 01:17:51.833
‫♪ نیرومند ♪

01:17:54.625 --> 01:17:57.750
- ‫♪ توی بهار بود ♪
- ‫♪ بهار بود ♪

01:17:58.458 --> 01:18:00.875
‫♪ و اون بهار شد تابستون ♪

01:18:02.416 --> 01:18:07.333
‫♪ کی باورش میشد همراهم بیای ♪

01:18:07.416 --> 01:18:08.458
‫نه، بلد نیستم

01:18:08.541 --> 01:18:11.750
‫♪ دستا ♪

01:18:13.208 --> 01:18:15.500
‫♪ همدیگه رو لمس می‌کنن ♪

01:18:17.208 --> 01:18:19.000
‫♪ بهم می‌رسن ♪

01:18:20.541 --> 01:18:23.166
‫♪ منو لمس می‌کنن ♪

01:18:23.250 --> 01:18:27.541
‫♪ تو رو لمس می‌کنن ♪

01:18:27.625 --> 01:18:30.208
‫♪ کارولین عزیزم ♪

01:18:32.208 --> 01:18:37.291
‫♪ اوقات خوش هیچوقت اینقدر خوب به نظر نمی‌اومدن ♪

01:18:38.833 --> 01:18:42.083
‫♪ من تمایل داشتم ♪

01:18:43.666 --> 01:18:48.125
‫♪ که باور کنم هیچوقت خوب نبودن ♪

01:18:48.208 --> 01:18:50.000
‫♪ ولی الان من ♪

01:18:51.000 --> 01:18:52.833
‫♪ شب رو نگاه کن ♪

01:18:54.875 --> 01:18:57.791
‫♪ به نظر تنها نمیاد ♪

01:18:58.750 --> 01:19:01.125
‫♪ ما انباشته‌اش می‌کنیم با... ♪

01:19:07.875 --> 01:19:10.666
‫خیلی خب میچل
بیا ‫ببینیم رادار داریم یا نه

01:19:11.250 --> 01:19:13.708
‫دریافت شد. یه لحظه صبر کن

01:19:14.333 --> 01:19:16.750
‫خیلی خب، عالیه
‫درحال راه اندازی مجدد

01:19:19.083 --> 01:19:20.458
‫یوهو!

01:19:20.541 --> 01:19:22.500
من شغلمو درست انتخاب نکردم

01:19:22.583 --> 01:19:24.458
‫دو ساله دارم همینو میگم

01:19:25.791 --> 01:19:27.208
‫مایا، قطعات پایدار هستن؟

01:19:27.833 --> 01:19:30.041
‫آره، فقط بذار این رابط آخری رو تموم کنم

01:19:30.125 --> 01:19:32.666
‫پس بیاید برگردیم
و ببینیم کی می‌خواد باهامون حرف بزنه

01:19:32.750 --> 01:19:35.416
‫- سالی، تو جلو برو
‫- خیلی خب

01:19:40.375 --> 01:19:43.416
‫خیلی خب همگی، کارتون خوب بود. سانچز؟

01:19:43.500 --> 01:19:45.833
تجهیزات ‫ارتباطی رو نمی‌دونم، ولی رادار به نظر...

01:19:48.750 --> 01:19:49.833
‫چی شده؟
‫[هشدار! اشیاء در حال نزدیک شدن]

01:19:52.916 --> 01:19:55.000
‫مایا، تکون بخور!

01:20:05.875 --> 01:20:08.000
‫ادی، باید سریع حرکت کنید
‫باید سریع برید

01:20:08.083 --> 01:20:10.208
‫- باید همین الان از اونجا خارج بشید
‫- فوراً برید، ادی!

01:20:10.291 --> 01:20:13.541
‫- مایا! همین الان از اونجا خارج شو!
‫- گیر کردم!

01:20:15.083 --> 01:20:16.750
‫مایا! تکون بخور!

01:20:44.833 --> 01:20:45.666
‫سالی!

01:20:46.875 --> 01:20:48.458
‫من اینجام، ادی!

01:21:00.041 --> 01:21:01.041
‫همین بود

01:21:03.208 --> 01:21:04.208
‫تموم شد

01:21:05.458 --> 01:21:08.458
‫همه خوبن؟ همه در امان‌ان؟

01:21:09.083 --> 01:21:11.375
‫- تو خوبی؟
‫- تخم سگ!

01:21:11.458 --> 01:21:13.833
‫این چه زِنایی بود!؟

01:21:13.916 --> 01:21:15.541
‫باشه، باشه

01:21:15.625 --> 01:21:18.875
‫بیاید قبل اینکه مایا بزنه چیز
‫دیگه‌ای رو بشکونه بریم داخل

01:21:18.958 --> 01:21:20.000
‫من؟

01:21:23.125 --> 01:21:24.583
‫گزارش وضعیت؟

01:21:25.250 --> 01:21:28.250
‫رادار هنوز سالمه و...

01:21:32.250 --> 01:21:33.666
تجهیزات ارتباطی هم سالمن

01:21:33.750 --> 01:21:36.666
الان ‫راه میندازمش. امیدوارم کار کنن

01:21:40.666 --> 01:21:41.875
‫نوشیدنی لازم دارم

01:21:42.416 --> 01:21:46.708
‫می‌خوام اولین و آخرین قدم زدنم توی فضا رو جشن بگیرم

01:21:47.875 --> 01:21:50.583
‫نه، نه، دو تا نوشیدنی میزنم

01:21:50.666 --> 01:21:52.375
‫همه‌مون نوشیدنی لازم داریم

01:21:54.083 --> 01:21:55.083
‫کی اینو گفت؟

01:21:56.791 --> 01:21:57.791
‫سالی

01:22:24.250 --> 01:22:25.375
‫کمکم کنید

01:22:26.916 --> 01:22:28.708
‫کمک... کمکم کنید

01:22:28.791 --> 01:22:29.833
‫مایا؟

01:22:33.958 --> 01:22:35.083
‫مایا؟

01:22:45.333 --> 01:22:46.541
‫دارم خونریزی می‌کنم

01:23:09.708 --> 01:23:11.333
‫جراحت داخلی

01:23:11.416 --> 01:23:14.041
‫سانچز، جعبه کمک‌های اولیه رو به هوابند بیار

01:23:14.125 --> 01:23:15.666
‫سانچز رفت بیاره

01:23:15.750 --> 01:23:18.291
‫ادی، سطح اکسیژنش داره به سرعت پایین میاد

01:23:27.750 --> 01:23:29.458
‫باید کمرشو ببندیم

01:23:30.250 --> 01:23:33.625
‫- چه کار اشتباهی کردم؟
‫- هیچ کار اشتباهی نکردی

01:23:37.958 --> 01:23:38.958
‫خیلی خب

01:23:42.750 --> 01:23:44.208
‫مشکلی برات پیش نمیاد

01:23:47.916 --> 01:23:49.208
‫وخیمه؟

01:23:49.291 --> 01:23:51.833
بیا ‫این کوله رو از تنش در بیاریم

01:23:52.583 --> 01:23:55.875
‫- فقط نفس بکش، مایا
‫- سانچز، اون جعبه کمک‌های اولیه رو بیار اینجا!

01:24:07.083 --> 01:24:08.125
‫بجنب، بجنب

01:24:10.125 --> 01:24:11.166
‫فقط نفس بکش

01:24:12.333 --> 01:24:14.583
‫همینه

01:24:15.250 --> 01:24:16.375
‫۳۰ ثانیه!

01:24:16.458 --> 01:24:19.625
‫من پیشتم. نگام کن. من پیشتم.

01:24:19.708 --> 01:24:21.791
‫- کلاهت رو در میارم
‫- باشه

01:24:21.875 --> 01:24:23.791
‫- باشه؟ خوب میشی
‫- باشه

01:24:23.875 --> 01:24:25.458
‫۲۰ ثانیه

01:24:27.416 --> 01:24:29.708
‫فقط نفس بکش

01:24:30.541 --> 01:24:32.666
‫چقدر مونده؟ همینه

01:24:32.750 --> 01:24:35.291
۱۰ ثانیه! بجنب!

01:24:44.041 --> 01:24:45.583
‫حالا برو! راه امنه!

01:25:11.500 --> 01:25:13.875
‫- خون خیلی زیادیـه
‫- مشکلی نیست

01:25:14.666 --> 01:25:16.625
‫- خون خیلی زیادیه
‫- خوب میشی

01:25:16.708 --> 01:25:19.375
‫- زمان نداریم. فشار بیار
‫- اینجا؟ صبر کن

01:25:19.458 --> 01:25:21.500
‫- گرفتم
‫- گرفتی؟

01:25:22.083 --> 01:25:24.708
‫خون خیلی زیادیه، بیش از حده

01:25:24.791 --> 01:25:29.208
‫- گرفتم
‫- خوب میشی، باشه؟

01:25:29.291 --> 01:25:31.416
‫مایا؟ مایا، نفس بکش

01:25:32.875 --> 01:25:34.708
‫مایا، خواهش می‌کنم نفس بکش، باشه؟

01:25:34.791 --> 01:25:36.833
‫جراحت در ناحیه کمر

01:25:37.416 --> 01:25:38.416
‫مایا؟

01:25:41.375 --> 01:25:43.333
‫مایا؟

01:25:43.875 --> 01:25:45.166
‫- مایا؟
‫- بله؟

01:25:46.125 --> 01:25:48.500
‫خوب میشی

01:25:48.583 --> 01:25:50.791
‫- خوب میشی. آره
‫- نه

01:25:52.000 --> 01:25:54.166
‫- مایا
‫- چرا خونریزی متوقف نمیشه؟

01:25:54.875 --> 01:25:56.291
‫بهم نگاه کن

01:25:56.375 --> 01:25:58.333
‫- مایا
‫- مجبورم اینجا بمونم

01:25:58.416 --> 01:26:00.541
‫- خیلی خب، نگهش دار
‫- میچل، آماده‌مون کن

01:26:00.625 --> 01:26:05.958
‫مایا. به من نگاه کن
‫مایا. مایا. نفس بکش

01:26:06.541 --> 01:26:10.083
‫- خواهش می‌کنم
‫- دارم سعیمو می‌کنم

01:26:11.916 --> 01:26:14.250
‫مایا

01:26:17.916 --> 01:26:21.000
‫فقط نفس بکش...

01:26:21.083 --> 01:26:22.500
‫مایا. مایا

01:27:28.125 --> 01:27:30.833
‫لیک هیزن، ایثر صحبت می‌کنه
دریافت می‌کنید؟

01:30:21.291 --> 01:30:24.916
‫کاپیتان، اولین تصاویر زمین رو دریافت کردیم

01:30:28.916 --> 01:30:33.916
‫به سیگنال‌های تلسکوپ ماهواره‌ایِ
‫قدیمی «آسترون» وصل شدم

01:30:59.166 --> 01:31:01.666
‫چیکار کنیم؟

01:31:08.041 --> 01:31:10.666
‫لیک هیزن، ایثر صحبت می‌کنه
دریافت می‌کنید؟

01:31:13.791 --> 01:31:15.208
‫تکرار می‌کنیم

01:31:15.291 --> 01:31:19.375
‫لیک هیزن، ایثر صحبت می‌کنه
‫این پیغام رو دریافت می‌کنید؟

01:31:22.375 --> 01:31:24.500
‫لیک هیزن، دریافت می‌کنید؟

01:31:26.125 --> 01:31:27.208
‫بله، ایثر

01:31:28.541 --> 01:31:30.625
‫سیستم ارتباطی‌مون قطع شد

01:31:33.041 --> 01:31:37.125
‫برگشتیم به حالت قبل و الان تصویر زمین رو گرفتیم

01:31:43.750 --> 01:31:45.458
‫متاسفانه موقعی که شما نبودید

01:31:45.541 --> 01:31:47.875
‫زیاد خوب مراقب زمین نبودیم

01:31:50.375 --> 01:31:52.000
‫هیچ داده‌ی جدیدی نمی‌بینی

01:31:52.083 --> 01:31:54.541
‫که نشون‌دهنده‌ی نقطه ورود ایمنِ احتمالی
برای ما باشه؟

01:31:58.500 --> 01:31:59.500
‫نه

01:32:04.041 --> 01:32:06.875
‫تمام نواحی قابل بقا زیر زمین هستن

01:32:08.291 --> 01:32:09.916
‫که اونا هم موقت‌ان

01:32:15.125 --> 01:32:16.791
‫می‌خوام یه پیشنهادی کنم

01:32:23.416 --> 01:32:25.083
‫با عقل جور در میاد واستون؟

01:32:26.750 --> 01:32:28.333
‫آآآ...

01:32:28.416 --> 01:32:31.916
‫اگه بخوایم برگردیم به کِی-۲۳، آره

01:32:32.000 --> 01:32:33.666
‫راستش نقشه خیلی خوبیه

01:32:35.125 --> 01:32:37.166
‫از مسیرمون به زمین منحرف بشیم

01:32:37.875 --> 01:32:41.416
‫بعدش از گرانش استفاده می‌کنیم
‫تا برای گردش سوخت ذخیره کنیم

01:32:41.500 --> 01:32:44.541
‫- چرا باید این کارو بکنیم؟
‫- چون اون پایین هیچی برامون نمونده

01:32:44.625 --> 01:32:48.000
‫- ما دوباره برنمی‌گردیم به فضا
‫- اگه برگردیم می‌میریم

01:32:48.083 --> 01:32:50.791
‫- اون هنوز زنده‌ست
‫- قطب‌ها آخرین جایی هستن که آلوده میشن

01:32:50.875 --> 01:32:53.309
‫- بهم گفت آلودگی هوا داره بیشتر میشه
‫- ما هنوز هیچی نمی‌دونیم

01:32:53.333 --> 01:32:54.583
‫همگی دیدیم ظاهرش چطوری بود

01:32:54.666 --> 01:32:58.041
،‫ماموریت ما این بود که به کی-۲۳ بریم
‫دور بزنیم و برگردیم خونه

01:33:00.041 --> 01:33:01.125
ما ‫میریم خونه

01:33:34.250 --> 01:33:37.208
‫لیک هیزن، هنوز صدا رو دریافت می‌کنی؟

01:33:38.500 --> 01:33:39.666
‫من اینجام، ایثر

01:33:41.708 --> 01:33:44.791
‫لیک هیزن، فرمانده سفینه ایثر
‫«گوردن ادیول» صحبت می‌کنه

01:33:46.500 --> 01:33:48.541
‫آماری که بهمون دادی جذاب بودن

01:33:48.625 --> 01:33:51.666
‫ولی باعث شد کنجکاو بشم
که چطور بدست‌شون آوردی

01:33:51.750 --> 01:33:54.458
‫و اینکه چطور اینقدر از برنامه پرواز ما می‌دونی

01:33:56.833 --> 01:33:58.166
شما ‫دقیقا کی هستید؟

01:34:02.041 --> 01:34:03.666
‫آگوستین لافت‌هاوس

01:34:08.583 --> 01:34:10.041
‫دکتر لافت‌هاوس

01:34:13.125 --> 01:34:15.375
‫امیدوار بودم به محض برگشتن‌مون
شما رو ملاقات کنم

01:34:17.250 --> 01:34:21.458
‫متاسفانه به خاطر اتفاقاتی که این چند روز
‫افتاده، احتمالش کمتر شد

01:34:23.250 --> 01:34:24.250
‫بله

01:34:26.791 --> 01:34:30.916
‫با توجه به موقعیت شما، اطمینان
‫دارید که توی نیم کره جنوبی

01:34:31.708 --> 01:34:33.083
‫هیچ نقطه امنی وجود نداره؟

01:34:34.208 --> 01:34:35.416
‫قطب جنوب؟

01:34:37.958 --> 01:34:39.541
‫نه، هیچ جایی نیست

01:34:51.666 --> 01:34:52.666
‫متاسفم

01:34:56.291 --> 01:34:59.833
‫درمورد گزینه‌هامون بحث می‌کنیم و
‫امیدوارم دوباره با هم حرف بزنیم

01:35:16.166 --> 01:35:17.791
‫یه پیغام برات اومده

01:35:19.583 --> 01:35:20.750
‫داره دانلود میشه

01:35:25.833 --> 01:35:27.041
‫کِی فرستاده شده بوده؟

01:35:28.791 --> 01:35:29.958
‫ده روز پیش

01:35:31.500 --> 01:35:32.625
‫عشقم، من...

01:35:33.750 --> 01:35:38.291
‫نمی‌دونم در جریانی اینجا چه خبره یا نه

01:35:38.375 --> 01:35:42.291
‫ولی... ازمون خواستن تخلیه کنیم

01:35:43.333 --> 01:35:46.000
‫پسرا مریض‌ان

01:35:47.291 --> 01:35:49.500
‫من...

01:35:52.500 --> 01:35:54.458
‫می‌خوام بدونی کجا داریم میریم

01:35:56.208 --> 01:35:58.791
‫چون دیگه قادر نیستم باهات تماس بگیرم

01:36:01.041 --> 01:36:04.208
‫دوستت دارم، خیلی زیاد

01:36:40.875 --> 01:36:42.083
‫کاپیتان، یه دقیقه وقت داری؟

01:36:47.208 --> 01:36:48.208
‫البته

01:36:50.791 --> 01:36:53.750
وقتی به این فکر می‌کنم ‫که چند وقته
مشغول این کارم، خندم می‌گیره

01:36:59.500 --> 01:37:01.583
‫می‌دونی، ۲۰ سال پیش، من و کت

01:37:03.500 --> 01:37:05.041
‫درمورد ریسک‌هاش صحبت می‌کردیم

01:37:05.875 --> 01:37:08.083
‫مقدار معینی خطر شاملشه و...

01:37:09.583 --> 01:37:11.375
این رو در نظر می‌گرفتیم

01:37:14.291 --> 01:37:16.541
‫اونی که قرار بود در خطر باشه من بودم

01:37:19.125 --> 01:37:20.833
‫و قرار بود اونا در امان باشن

01:37:27.083 --> 01:37:28.166
...‫توی خونه

01:37:30.291 --> 01:37:31.500
‫و در امان

01:37:34.000 --> 01:37:38.041
‫دو محفظه ورود مجدد داخل این سفینه هست
و من ‫می‌خوام یکیشونو بردارم

01:37:39.125 --> 01:37:40.291
‫و حق با تو بود

01:37:42.000 --> 01:37:45.375
‫این وظیفه‌ی توئه که این سفینه رو
‫برگردونی و زندگی جدیدی شروع کنی

01:37:46.791 --> 01:37:48.041
و ‫این دفعه بهتر عمل کنید

01:37:50.291 --> 01:37:51.458
‫ولی وظیفه منم اینه که

01:37:53.708 --> 01:37:56.083
‫پای قولی که به خانواده‌ام دادم بمونم

01:37:59.250 --> 01:38:00.375
‫متوجهم

01:38:02.375 --> 01:38:03.791
‫منم جات بودم همین احساس رو می‌کردم

01:38:05.583 --> 01:38:06.625
‫می‌دونم همینطور بودی

01:38:45.875 --> 01:38:48.916
‫- واسه پرواز با اون سفینه دو نفر لازمه
‫- از پسش برمیام

01:38:53.291 --> 01:38:54.833
‫می‌خوام باهات بیام

01:39:03.458 --> 01:39:06.666
‫- چرا می‌خوای این کارو بکنی؟
‫- داشتم فکر می‌کردم

01:39:07.250 --> 01:39:09.916
‫اولین اشتباهت همینه

01:39:13.666 --> 01:39:15.500
...‫خیلی درمورد زمان فکر کردم

01:39:17.500 --> 01:39:20.750
‫چطور مصرف میشه و چرا

01:39:23.166 --> 01:39:25.208
‫چرا یه نفر یه عمر زندگی می‌کنه

01:39:26.458 --> 01:39:28.458
‫و یکی دیگه فقط چند سال

01:39:34.875 --> 01:39:37.458
‫دخترم ماریا، وقتی ۴ سالش بود مُرد

01:39:39.583 --> 01:39:41.791
‫اگه زنده بود، الان هم‌سن مایا بود

01:39:44.291 --> 01:39:47.458
بعضی شب‌ها، وقتی خوابم نمی‌برد

01:39:48.625 --> 01:39:51.208
‫وانمود می‌کردم که اون و مایا با هم دوستن

01:39:52.416 --> 01:39:54.125
دارن ‫باهمدیگه درمورد مدرسه حرف می‌زنن

01:39:54.750 --> 01:39:55.750
‫یا پسرا

01:40:10.083 --> 01:40:11.625
‫می‌خوام مایا رو ببرم خونه

01:40:13.291 --> 01:40:15.833
‫ظاهرا این بهترین استفاده از زمانم ـه

01:40:24.375 --> 01:40:27.833
‫برای همین داشتم فکر می‌کردم اگه مشکلی نباشه
‫با رفیقم سوار سفینه بشم و بریم خونه

01:40:32.083 --> 01:40:33.083
‫خیلی خب

01:41:11.833 --> 01:41:12.833
‫خداحافظ، سالی

01:41:16.208 --> 01:41:19.541
‫مواظب خودت باش، باشه؟
و ‫همینطور مراقبِ «کارولین» کوچولومون

01:41:38.125 --> 01:41:39.625
‫امیدوارم خانوادتو پیدا کنی

01:42:14.583 --> 01:42:15.583
‫دعا کنید بخت یارمون باشه

01:42:18.083 --> 01:42:19.083
‫موفق باشید

01:43:28.375 --> 01:43:32.000
‫ایثر صحبت می‌کنه. دریافت می‌کنید؟

01:43:35.541 --> 01:43:37.500
‫دکتر لافت‌هاوس، صدامو می‌شنوید؟

01:43:38.375 --> 01:43:39.375
‫می‌شنوم

01:43:43.458 --> 01:43:45.541
‫داریم وارد قطعیِ رادیویی میشیم

01:43:45.625 --> 01:43:47.125
برای همین به زودی ارتباطمون رو از دست میدیم

01:43:48.708 --> 01:43:51.708
‫ولی قبلش می‌خواستم تماس بگیرم ازتون تشکر کنم

01:43:53.291 --> 01:43:55.541
‫من و فرمانده ادیوال داریم برمی‌گردیم

01:44:01.250 --> 01:44:02.250
‫خوبه

01:44:04.875 --> 01:44:08.500
‫کاپیتان میچل و متخصص سانچز
‫تصمیم گرفتن برگردن زمین

01:44:12.250 --> 01:44:14.125
‫اینجا خانواده‌ای دارن؟

01:44:15.958 --> 01:44:16.958
‫بله

01:44:22.458 --> 01:44:23.708
‫درک می‌کنم

01:44:28.708 --> 01:44:30.375
‫مهندس پرواز «مایا لارنس»

01:44:30.458 --> 01:44:33.458
‫حین پرواز دچار سانحه شد

01:44:40.208 --> 01:44:41.208
‫تسلیت میگم

01:44:47.750 --> 01:44:49.041
...‫کاری که تو کردی

01:44:51.375 --> 01:44:53.208
‫چیزای زیادی این بالا کشف کردی

01:44:59.166 --> 01:45:00.458
من ‫فقط اشاره کردم

01:45:05.041 --> 01:45:07.750
‫خب، به دنیای شگفت‌انگیزی اشاره کردی

01:45:09.416 --> 01:45:11.208
‫ای کاش می‌تونستی ببینیش

01:45:18.375 --> 01:45:20.333
‫لیک هیزن کفایت می‌کنه

01:45:24.125 --> 01:45:25.625
‫چطور سر از اونجا در آوردی؟

01:45:31.583 --> 01:45:33.666
‫فکر کردم شاید بتونم به کسی کمک کنم

01:45:35.458 --> 01:45:37.583
‫خب، قطعا این کارو کردی

01:45:39.583 --> 01:45:42.708
‫می‌دونی، تو یکی از دلایل ملحق
‫شدن من به برنامه فضایی هستی

01:45:44.375 --> 01:45:47.916
همراه ‫با مادرم «جین سالیوان» کار کردید

01:45:49.041 --> 01:45:51.208
‫سنگ ماهی که ‫بهش داده بودی رو
آورد خونه

01:45:52.916 --> 01:45:55.125
‫فکر می‌کردم اون شگفت‌انگیزترین
چیزیه که دیدم

01:45:55.208 --> 01:45:57.833
‫باعث شد بخوام برم بالا و بیشتر پیدا کنم

01:46:01.416 --> 01:46:04.583
‫ای کاش می‌تونستم شخصاً بابتش
‫ازتون تشکر کنم، دکتر لافت‌هاوس

01:46:07.208 --> 01:46:08.208
‫آگوستین

01:46:09.875 --> 01:46:11.250
‫آگوستین

01:46:13.250 --> 01:46:14.416
و ‫منم آیرس هستم

01:46:19.583 --> 01:46:20.708
‫می‌دونم

01:46:42.791 --> 01:46:44.583
‫خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم

01:46:51.875 --> 01:46:53.791
‫اونجا چطوریه، آیرس؟

01:46:55.291 --> 01:46:56.500
‫ازش برام بگو

01:46:58.041 --> 01:46:59.333
‫شگفت انگیزـه

01:47:02.458 --> 01:47:05.541
محل استقرار، مثل «کلورادو» بود

01:47:07.291 --> 01:47:11.125
‫تابحال به اونجا رفتی؟ به کوه‌ها؟

01:47:12.958 --> 01:47:15.083
‫بله

01:47:17.041 --> 01:47:20.500
‫هواش خیلی تازه و خالصـه و...

01:47:21.958 --> 01:47:23.958
‫و سیاره‌ش اون بو رو داره

01:47:24.041 --> 01:47:27.583
‫انگار درختای کاج
یه جایی توی زیرزمین مخفی شدن

01:47:27.666 --> 01:47:29.166
و ‫منتظرن که شکوفا بشن

01:47:33.791 --> 01:47:35.125
‫هفته‌های اولی که اونجا بودیم

01:47:35.208 --> 01:47:38.250
‫مدام بالا رو نگاه می‌کردم
و ‫انتظار داشتم آسمون آبی رو ببینم

01:47:38.333 --> 01:47:39.791
‫ولی نارنجی بود

01:47:41.250 --> 01:47:43.500
‫به خاطر نوری که از مشتری بازتاب میشه

01:47:45.916 --> 01:47:48.041
‫وقتی مدار به نقطه مشخصش میرسه

01:47:50.041 --> 01:47:51.791
به قدری ‫حس می‌کنی مشتری نزدیکه

01:47:54.666 --> 01:47:56.666
که تقریبا مطمئنی می‌تونی لمسش کنی

01:47:59.041 --> 01:48:02.750
‫و اون نور باعث میشه تمام رنگ‌ها و همه‌چی
فوران کنن

01:48:04.166 --> 01:48:05.541
‫آب

01:48:07.166 --> 01:48:08.500
‫گل‌ها

01:48:10.250 --> 01:48:13.833
‫انگار توی سرزمین «اُز» فرود بیای
‫و برای اولین بار رنگ‌های واقعی رو ببینی

01:48:19.041 --> 01:48:21.625
‫تابحال چیزی به این زیبایی ندیده بودم

01:48:30.958 --> 01:48:32.041
‫دکتر لافت‌هاوس؟

01:48:35.166 --> 01:48:36.416
‫آگوستین؟

01:48:42.333 --> 01:48:43.583
‫گمونم ارتباط رو از دست دادیم

01:48:49.208 --> 01:48:50.708
‫گمونم الان دیگه فقط ما موندیم

01:48:56.125 --> 01:48:57.125
‫فقط ما؟

01:49:00.000 --> 01:49:13.000
مترجمین: امیر ستارزاده و امیرحسین
« AmirH_Na & AM1Я H1tman »