WEBVTT 00:00.200 --> 00:05.200 تـقـدیـم بـه .شـمـایـی کـه درحـال دیـدن ایـن فـیـلم هـسـتـیـن 00:05.224 --> 00:10.224 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:13.248 --> 00:20.248 داسـتـان‌هـای مـایـروویـتـز (جـدیـد و مـنـتـخـب) 00:22.272 --> 00:23.772 دنی 00:23.896 --> 00:27.296 .دنی مایروویتز سعی داشت پارک کنه 00:28.236 --> 00:29.070 الایزا؟ 00:29.154 --> 00:30.613 .دوباره دارم به گیاه‌خوار شدن فکرمی‌کنم 00:30.697 --> 00:32.157 .الایزا - می‌دونی خوردن گوشت - 00:32.240 --> 00:33.742 بد تر از رانندگی یه شاسی بلند به مدت یک ساله؟ 00:33.825 --> 00:35.118 الایزا، جا میشیم؟ 00:35.702 --> 00:37.412 !دارم پارک می‌کنم، عوضی 00:37.996 --> 00:40.206 .باورم نمیشه این واقعیت داره - .داره، بابا - 00:40.290 --> 00:41.499 .پادکست رو برات می‌فرستم 00:41.583 --> 00:43.126 .فکرنکنم جا بشیم - ،دارم بهت میگم - 00:43.209 --> 00:44.836 .کار بزرگی در حق محیط زیست انجام میدیم 00:45.462 --> 00:46.546 .بیا بررسیش کنیم 00:46.629 --> 00:50.258 ولی نه وقتی .دارم این حرکت رو می‌زنم 00:52.385 --> 00:54.554 .جاش کوچیکه - .لعنت - 00:55.722 --> 00:56.806 چیه؟ 00:57.515 --> 00:58.808 .بزن بازی متس 00:59.309 --> 01:01.436 .ولخرجی کردم و شبکه‌های ماهواره‌ای رو گرفتم 01:03.104 --> 01:04.272 .خوبه، صداش رو زیاد کن 01:17.994 --> 01:20.747 وقتی 12 سالت بود .این رو روی نوار برات پخش می‌کردم 01:20.830 --> 01:21.956 .خوبه 01:22.999 --> 01:25.710 لعنت! اونجا جای پارک بود؟ 01:25.794 --> 01:27.837 .آره، اون داره پارک می‌کنه - چطوری ندیدمش؟ - 01:27.921 --> 01:29.798 !لامصب - .فقط دور بزن - 01:29.881 --> 01:32.217 .دور زدیم .بیشتر به سمت شرق میرم 01:32.759 --> 01:34.511 چطوری اشتباه کردم؟ 01:34.594 --> 01:38.515 .عیبی نداره، بابا. فقط می‌ذاریمش توی گاراژ - می‌دونی اینجا گاراژ چقدره؟ - 01:38.598 --> 01:40.683 .اگه بذاریمش گاراژ، نمی‌تونی بری دانشگاه 01:40.767 --> 01:43.520 .نصفش رو میدم - .پول تو رو نمی‌خوام - 01:43.603 --> 01:46.481 چه مرگمه؟ .معمولاً تو این‌کار خیلی خوبم 01:46.564 --> 01:48.775 .عیبی نداره - .من یه پارک‌کننده‌ی خیلی خوبم - 01:48.858 --> 01:50.401 .می‌دونم 01:50.485 --> 01:53.238 .حالا، مضطرب میشم .زیادی بهش فکر می‌کنم 01:54.572 --> 01:55.490 ...بابا - .گرمه - 01:55.573 --> 01:58.618 !صبرکن تا وقتی توقف کنیم - .داره تحرکم رو می‌گیره - 01:58.701 --> 02:00.662 .بذار کمکت کنم - این‌ها پشت‌مون بودن؟ - 02:00.745 --> 02:02.580 .نمی‌دونم - .سمت راست کاپشن رو بالا بگیر - 02:02.664 --> 02:03.748 .کیف پولم داخلشه 02:03.832 --> 02:06.584 .این آهنگ حواسم رو پرت می‌کنه - .خیلی خوبه - 02:07.377 --> 02:08.545 .خیلی خوبه 02:09.838 --> 02:12.173 .توی منهتن ساخت و ساز خیلی زیاده 02:12.257 --> 02:13.633 .همین‌جوری می‌سازن و می‌سازن 02:14.175 --> 02:17.762 ،قبلاً می‌رفتم دنستریا می‌رقصیدم .با عموت متیو 02:17.846 --> 02:19.973 .حالا همه‌جا شده بانک - شما با هم می‌رفتید رقص؟ - 02:20.056 --> 02:22.058 ،با هم می‌رفتیم .با هم نمی‌رقصیدیم 02:22.183 --> 02:24.602 ،برای یه مدت کوتاه در دهه‌ی 80 .با هم می‌گشتیم 02:25.186 --> 02:27.188 .یه حرکت‌هایی بلد بودم که بهت نگم 02:27.605 --> 02:30.358 اینجا الان موزه شده؟ .همه‌چیز شیشه‌ایه 02:30.441 --> 02:32.694 از اون عکاسه سیندی شرمن خوشت میاد؟ 02:32.777 --> 02:35.363 من و مارکوس هفته‌ی پیش به نمایشگاه .سیندی شرمن در ‌موما رفتیم 02:35.905 --> 02:37.615 .آره، از سیندی شرمن خوشم میاد 02:38.324 --> 02:39.200 چی؟ 02:39.284 --> 02:41.244 .دو سال پیش درباره‌ی سیندی شرمن بهت گفتم 02:41.327 --> 02:42.162 .یادم نمیاد 02:42.245 --> 02:44.247 .گفتم، و کاملاً هیچ علاقه‌ای نداشتی به شنیدنش 02:44.330 --> 02:45.206 .نمی‌دونم 02:45.290 --> 02:47.041 وقتی مارکوس بهت میگه، یهو گوشت بدهکار میشه؟ 02:47.542 --> 02:49.586 ،دارم بهت میگم .توصیه‌های خوبی دارم 02:49.669 --> 02:52.046 .یعنی، یه چندسالی ازت بزرگ‌ترم مثلاً 02:52.130 --> 02:54.549 اون‌جا خالی بود؟ تابلو چی نوشته بود؟ 02:54.632 --> 02:55.675 .سعی دارم ببینم 02:55.758 --> 02:57.635 !سریع، الایزا - .تابلوهای پارک برام گیج‌کننده‌است - 02:57.719 --> 02:59.470 باشه، امروز چندشنبه است؟ - .این عوضی پشتمه - 02:59.554 --> 03:01.222 .جای خوبی بود - می‌تونم برم عقب؟ - 03:01.306 --> 03:03.933 .بعید می‌دونم - .لعنتی، چسبونده - 03:04.976 --> 03:07.729 باید دور بزنم؟ - .واقعاً بهتره بریم گاراژ - 03:08.271 --> 03:10.481 !حروم‌زاده - !بابا، اینقدر توی ماشین داد نزن - 03:10.565 --> 03:12.108 نمی‌تونه صدات رو بشنوه، باشه؟ 03:12.191 --> 03:14.652 .فقط من می‌تونم بشنوم - "!امروز روز" هیچکس بلد نیست رانندگی کنه‌ است - 03:14.736 --> 03:16.654 !هی! خفه خون بگیر 03:17.697 --> 03:18.990 !سلام 03:19.073 --> 03:20.283 ،در بیرونی نیمه باز بود 03:20.366 --> 03:23.369 و چفت در راهرو .باز بود و به داخل فشرده شده بود 03:23.453 --> 03:24.913 .یه بوی عجیبی میاد 03:24.996 --> 03:27.540 !وای، سلام - !آروم باش، برونو! آروم - 03:27.624 --> 03:28.917 این سگ کیه؟ - !برونو - 03:29.000 --> 03:31.711 من و مارین از یه مزرعه‌ی پودل فروشی خیلی شیک و پیک خریدیمش 03:31.794 --> 03:32.712 .نزدیک خونه‌ی روستایی 03:32.795 --> 03:34.672 ،بابا، در بیرونی باز بود 03:34.756 --> 03:36.966 و یه نفر چفت در .راهرو رو فشار داده بود 03:37.050 --> 03:39.260 .مارین همیشه داره یه کاری می‌کنه !مارین 03:39.344 --> 03:41.596 .باید بیشتر مراقب باشید - !مارین - 03:41.679 --> 03:42.597 !برون! مارین 03:42.680 --> 03:46.100 این خونه خیلی بزرگ نیست، ولی انگار !هیچوقت نزدیک نیست که صدام رو بشنوه. مارین 03:46.184 --> 03:47.477 .اینجا که روستا نیست - چیه؟ - 03:47.560 --> 03:51.064 در بیرونی رو باز گذاشتی؟ - !برای مأمور شرکت کان اِد بازش گذاشتم - 03:51.147 --> 03:52.857 .اون که سه روز پیش اومد - .شرمنده دیر اومدیم - 03:52.941 --> 03:54.484 .مجبور شدیم ماشین رو ببریم گاراژ 03:54.567 --> 03:56.986 .بابا مجبور شد من رو به بردگی بفروشه که پولش رو بده 03:57.070 --> 03:59.280 .عملاً درست میگی - سمت شرق رو امتحان کردین؟ - 03:59.364 --> 04:00.448 .دوبار - .آره - 04:00.531 --> 04:02.325 .برونو! یه چرخ سریع زیبا انجام میده 04:02.408 --> 04:06.454 بابا... صورتت چی شده؟ دعوا کردی؟ 04:06.537 --> 04:07.914 ،توی روستا برونو رو برده بودم بیرون دستشویی کنه 04:07.997 --> 04:11.918 ،که پرید سمت یه خرگوش وحشی توی بوته‌ها .و من هم زمین خوردم 04:12.001 --> 04:14.170 لعنتی. رفتی پیش دکتر؟ 04:14.295 --> 04:16.923 ،من خوبم. جوکی که ساختم اینه ".باید اون یکی سگه رو ببینی" 04:17.006 --> 04:18.132 .جوک خوبی بود، بابابزرگ 04:18.216 --> 04:20.385 .مارین حتی دیگه از اون مسیر نمیره 04:20.468 --> 04:23.471 .یه آهو ترسوندش - آهو توی برکشیرز؟ - 04:23.554 --> 04:24.722 .یه آهوی نر 04:24.806 --> 04:27.141 جدی؟ - .شاید یه سگ بزرگ بوده یا یه پسر کوچیک - 04:27.225 --> 04:28.851 ،با اون سرسختی‌ای که داره 04:28.935 --> 04:33.398 ،با یه تمشک کثیف چسبیده به زانوش زنده مونده .ولی کیف پولش نبود 04:34.023 --> 04:36.818 .متس عقب افتاده - .لعنت - 04:36.901 --> 04:39.821 .خواهرت این‌جاست - .وقتی توی ماشین بودیم مساوی بودن - 04:39.904 --> 04:42.532 می‌تونم بگم بابا می‌خواست تنهایی .بهتون سلام کنه 04:42.615 --> 04:44.701 تو کِی رسیدی؟ - .چند ساعت پیش - 04:44.784 --> 04:46.577 .ممنون که دیر اومدین - ...بیا - 04:46.661 --> 04:50.248 .کلوچه درست کردم، ولی پام رفت رو عن سگ .از پلیورت خوشم میاد 04:50.331 --> 04:52.583 .ممنون .از سنجاق سینه‌ات خوشم میاد 04:52.667 --> 04:55.837 برای دانشگاه فردا هیجان‌زده‌ای؟ - .آره، خیلی مشتاقم - 04:55.920 --> 04:58.214 بابا همه‌اش میگه کاش الان بازنشسته نمی‌شد 04:58.339 --> 05:00.091 .تا بتونه کلاسش رو برداره 05:00.174 --> 05:02.051 .من نمی‌تونستم مجسمه‌سازی کنم - ،خیلی هیجان‌زده است - 05:02.135 --> 05:04.095 .که سعی دارم به خودم نگیرم - .خیلی ترسناکه - 05:04.178 --> 05:05.722 .با تحول‌ها زیاد راحت نیستم 05:05.805 --> 05:08.516 .قرار نیست خونه رو ترک کنی .پس تحولی نیست 05:09.058 --> 05:10.893 .مارین مست و پاتیله 05:10.977 --> 05:13.271 !مارین، همه اومدن !بیا پایین 05:13.354 --> 05:14.772 .مارین داره کوسه درست می‌کنه 05:15.356 --> 05:17.859 .فکر نکنم تا حالا کوسه خورده باشم - .مارین خیلی شکم‌پرسته - 05:17.942 --> 05:20.528 .قراره بهت خوش بگذره -- .الان 6 هفته‌است که پاکه - 05:20.611 --> 05:21.529 .باشه 05:21.612 --> 05:23.448 ،بهش گفتم ".وقتی مشروب می‌خوری ازت خوشم نمیاد" 05:23.531 --> 05:25.158 .یه آدم متفاوت میشه 05:25.241 --> 05:29.120 ،باهاش یه قراری گذاشتم، و گفتم ".اگه دیگه نخوری، یه سگ می‌گیریم" 05:35.543 --> 05:38.004 .حلزون خیلی خوشتیپیه، مارین 05:38.087 --> 05:41.215 بابا میگه قراره .توی دانشگاه فیلم و سینما بخونی 05:41.299 --> 05:42.258 .آره 05:42.925 --> 05:45.845 .ظاهراً چیزیه که همه این روزها انجامش میدن 05:45.928 --> 05:49.766 فکرکنم بابا امیدوار بود شاید مسیر اون رو دنبال کنی 05:49.849 --> 05:51.142 .و بری مجسمه‌سازی 05:51.225 --> 05:53.853 خب، به نظرم خوبه که .داره رؤیای خودش رو دنبال می‌کنه 05:53.936 --> 05:57.023 ،از وقتی کلارنس سکته کرد و من بازنشسته شدم 05:57.106 --> 06:00.026 دپارتمان هنر بارد .واقعاً بهش سخت گذشته 06:00.109 --> 06:01.444 .ویراستار خیلی خوبیه 06:02.111 --> 06:05.364 خب، حالا یه مجسمه‌ساز و یه .فیلم‌ساز توی خانواده داریم 06:05.448 --> 06:06.407 .و یه موزیسین 06:06.491 --> 06:08.534 ،و یه حسابدار ،که به نظر زیاد جالب نیست 06:08.618 --> 06:12.705 ولی متیو تنها کسیه که توی خانواده .فهمیده چطوری پول در بیاره 06:12.789 --> 06:13.623 .یه چیز ناخوش‌آیند 06:13.706 --> 06:16.125 باید بگیم ".مدیر کاری" 06:16.209 --> 06:18.169 فکرمی‌کردم هنرمندهای بیشتری .توی خانواده داشته باشیم 06:18.753 --> 06:21.089 بابا چی؟ - .من هم هنرمندم - 06:21.172 --> 06:23.966 متیو باید به هنر علاقه نشون می‌داد ،و دنی استعداد موزیکال داشت 06:24.050 --> 06:27.845 ولی متیو همینطور از نظر موزیکال بااستعداد بود .و یه تقلیدکننده‌ی شگفت‌انگیز بود 06:30.973 --> 06:33.351 .جین، تو به عکاس علاقه نشون دادی 06:34.977 --> 06:36.187 .در مونتسوری، آره 06:36.979 --> 06:41.734 ،توی دفترم در زیراکس .بهم میگن آفرینشگر سینمایی 06:41.818 --> 06:43.319 .فیلم‌های خنده‌دار می‌سازم 06:43.903 --> 06:46.614 .برای تولد همکارهام - .خیلی خوبن - 06:46.697 --> 06:49.450 .اصلاً نمی‌دونیم جین توی زیراکس چی‌کار می‌کنه 06:49.534 --> 06:53.746 ...من مدیر تسهیلات برای - آخرین شغلت چی بود، دنی؟ - 06:54.413 --> 06:56.874 .اون کلاس‌های پیانو - به جز کلاس‌های پیانو؟ - 06:56.958 --> 06:58.751 و اون کار توی .استیک‌فروشی چارلی 06:58.835 --> 07:00.294 ...من از زمان 07:00.378 --> 07:03.005 .از تولد الایزا کار نکردم - .دنی یه شوهر خونه‌دار بوده - 07:03.089 --> 07:05.550 ،ولی حالا با جدایی‌شون .باید یه شغل گیر بیاره 07:05.633 --> 07:07.260 .نمی‌تونی نفقه بگیری .درست نیست 07:07.343 --> 07:09.053 برای پول در آوردن چی‌کار می‌کنی؟ 07:09.137 --> 07:12.432 ،خب، آپارتمان رو فروختیم .پس پولش رو نصف می‌کنیم 07:12.515 --> 07:17.186 ،و یه مدت اینجا می‌مونم، البته .تا بفهمم باید چی‌کار کنم 07:17.854 --> 07:19.439 .باز هم ممنون - ،حالا که اینجایی - 07:19.522 --> 07:21.607 میشه جعبه‌های بالا رو بگردی 07:21.691 --> 07:26.821 و پوسترها یا کاغذهایی که از دوران بچگیت می‌خوای رو برداری؟ 07:26.904 --> 07:30.116 مارین داره دوشنبه با یه گروه به .یه سفر شیک به جزیره‌ی ایستر میره 07:30.199 --> 07:32.952 وقتی برگشتم، کم‌کم .خرت‌ و پرت‌ها رو دور می‌اندازیم 07:33.035 --> 07:35.538 .ما با مامان‌مون توی کوئینز زندگی می‌کردیم - .واقعاً چیزی نداریم - 07:35.621 --> 07:37.165 .بیشتر وسایل مت هستن، ولی باشه 07:37.248 --> 07:39.584 .متیو چند هفته دیگه از ساحل برمی‌گرده 07:39.667 --> 07:42.253 .درباره‌ی قرار ناهار باهام حرف زد - مت؟ - 07:42.336 --> 07:45.006 موکل‌های پولداری داره که دارن یکشنبه میان 07:45.089 --> 07:47.300 .که به کارهای بابا نگاه کنن 07:47.383 --> 07:50.052 مت داره؟ - .ظاهراً، از تحسین‌کننده‌هام هستن - 07:50.136 --> 07:52.555 ،زیاد خبری ازش نمی‌شنویم .و بعد یهو پیداش میشه 07:52.638 --> 07:55.349 .درست نیست .من و متیو زیاد با هم در تماس هستیم 07:55.433 --> 07:56.934 .آره، به من پیام میده 07:57.018 --> 07:58.853 به هم پیام میدین؟ درباره‌ی چی؟ 07:58.936 --> 08:01.689 .نمی‌دونم، همه‌چیز .زندگی 08:02.982 --> 08:04.567 .شاید وقتی اومد سعی کنم ببینمش 08:04.650 --> 08:08.070 ،فقط یه روز برای دیدن یه موکل میاد .می‌خواد اون موقع من رو ببینه 08:08.154 --> 08:09.572 .الایزا، بیشتر کوسه بخور 08:09.655 --> 08:11.908 .مارین، به نوه‌ام بیشتر کوسه بده 08:11.991 --> 08:12.992 .شما بچه‌ها غذا نمی‌خورید 08:13.075 --> 08:15.578 عالیه که موکل‌های ،متیو چقدر پول در میارن 08:15.661 --> 08:19.081 ،وقتی به این فکر می‌کنی یه معلم ...یا یه پرستار چقدر در میاره 08:19.165 --> 08:22.460 به نظرم اگه بیشتر مد روز بودم .موفقیت بیشتری داشتم 08:22.585 --> 08:24.962 خب، تو همیشه با .زمان وفق‌پذیری داشتی 08:25.046 --> 08:27.882 .درسته، من یه جلودار بودم .اِل‌جی شاپیرو اون رو درباره‌ام گفته 08:27.965 --> 08:31.302 می‌دونی، اِل‌جی می‌خواد یه .نمایشگاه در موما برگزار کنه 08:31.385 --> 08:32.261 جدی؟ 08:32.637 --> 08:34.847 .اِل‌جی همیشه خیلی سیاسی بود 08:34.931 --> 08:37.600 ،بی‌استعداد نیست .ولی یه عمل‌کننده‌ی بامهارته 08:37.683 --> 08:38.976 .تو که تو کارش نبودی 08:39.060 --> 08:41.646 فکر می‌کنی باید به مت ایمیل بزنم درباره‌ی ملاقاتش؟ 08:41.729 --> 08:42.563 چرا نزنی؟ 08:42.647 --> 08:44.190 .نمی‌خوام گستاخی کنم 08:44.273 --> 08:45.942 .اون برادرته، دن 08:46.025 --> 08:46.901 .ناتنی 08:46.984 --> 08:49.612 مگه اون موقع نبود که ویتنی یکی از کارهات رو خرید؟ 08:49.695 --> 08:51.280 آره، می‌خواستن ،کارهای بیشتری هم بخرن 08:51.364 --> 08:54.200 ،ولی برنی که اون موقع دلال کارهام بود .از معامله‌شون خوشش نیومد 08:54.283 --> 08:56.035 .احتمالاً نباید به حرفش گوش می‌کردم 08:57.036 --> 09:00.081 نمی‌دونم، آخرین باری که .باهاش ارتباط برقرار کردم جوابی نداد 09:00.164 --> 09:03.584 وقتی به ویتنی زنگ زدم .و درباره‌اش نوشتم، نتونستن پیداش کنن 09:03.668 --> 09:05.378 .دارنش - .نمی‌تونن پیداش کنن - 09:05.461 --> 09:08.464 !جین لامصب، کارم دست‌شونه - .باشه - 09:12.593 --> 09:14.011 .گم‌شده 09:17.723 --> 09:19.976 .کار در کل عالی به نظر میاد 09:20.434 --> 09:22.353 دنی، تو درستش کردی؟ 09:22.436 --> 09:23.938 .من و جین، آره 09:24.021 --> 09:26.607 .هارولد مایروویتز .یک نمایشگاه 09:26.691 --> 09:30.069 عکس‌ها رو براشون می‌فرستی .و برات درستش می‌کنن 09:31.112 --> 09:35.575 بابا، من و جین با یه زنه توی .موزه‌ی بارد صحبت کردیم 09:35.658 --> 09:37.243 هیلما فدرمن؟ - .هیلما، آره - 09:37.326 --> 09:39.745 .و بدش نمیاد یه نمایشگاه اونجا برگزار کنی 09:39.829 --> 09:43.666 ،حداقل کاریه که می‌تونن برات انجام بدن .بعد از تمام سال‌هایی که براشون زحمت کشیدی 09:43.749 --> 09:45.751 به نظرم الایزا که پاییز به دانشگاه میره 09:45.835 --> 09:48.671 ،و سابقه‌ات به عنوان استاد .فرصت خوبی داشته باشیم 09:48.754 --> 09:50.965 .دنی، مطمئن شو هیلما کتاب رو ببینه 09:51.632 --> 09:54.093 الان یه نمایشگاه می‌تونه ،موفقیت بزرگی برام بشه 09:54.176 --> 09:55.886 و به نظرم توجه‌ها رو .به کار جدیدم جلب می‌کنه 09:56.679 --> 09:59.348 ،موضوع اینه که، بابا .قراره بخشی از یه نمایشگاه گروهی باشه 09:59.432 --> 10:00.474 .استادان دانشکده‌ی بارد 10:00.558 --> 10:02.435 .نمایشگاه گروهی .نه، عملاً یه توهینه 10:02.518 --> 10:05.646 فکرکنم هیلما عصبیه چون .به ریاستش رأی منفی دادم 10:07.857 --> 10:09.025 .به هیلما بگو نه 10:09.108 --> 10:12.486 .خب، هیلما هنوز پیشنهادش رو نداده - .وقتی داد، بگو نه - 10:14.697 --> 10:16.532 مارین، خوراک هامس کجاست؟ 10:17.074 --> 10:18.659 .طبقه‌ی بالاست، فکرکنم 10:20.536 --> 10:21.537 چرا؟ 10:24.165 --> 10:27.752 .همیشه سوپراستار من خواهی بود 10:28.294 --> 10:32.590 همیشه شماره‌ی یک من 10:32.715 --> 10:36.761 همیشه دختر نابغه‌ات 10:36.844 --> 10:40.931 .هرگز پسر احمقت نخواهم بود 10:41.015 --> 10:43.142 .نه، نه 10:48.981 --> 10:52.693 .همیشه در ریاضی خوب خواهی بود 10:52.777 --> 10:56.197 .همیشه خوب در اسم گذاشتن روی ستاره‌ها 10:56.280 --> 11:00.242 .همیشه هستی که من رو بگیری 11:00.326 --> 11:03.412 .به جز وقتی از میله‌های آهنی بیوفتم 11:03.496 --> 11:04.872 .هنوز سر اون قضیه از خودم متنفرم 11:05.790 --> 11:09.460 .اون دست شکسته خیلی ناراحتت کرد 11:09.543 --> 11:12.505 .فرصتت برای اُلمپیاد رو از دست دادی 11:12.588 --> 11:16.300 ولی اون کلوچه‌ی سیاه و سفید .یکم دردش رو کم‌تر کرد 11:16.384 --> 11:20.179 .و همیشه تو هستی 11:20.262 --> 11:23.933 .و همیشه من 11:24.016 --> 11:28.479 .و همیشه ما 11:28.562 --> 11:34.026 .مامانی و بابایی و دختر نابغه میشن سه نفر 11:40.074 --> 11:43.911 ،دست‌های من رو به ارث بردی .انگشت‌های پام رو 11:43.994 --> 11:47.748 .ولی خوشبختانه دماغم به مامان رفته 11:47.832 --> 11:50.918 تو بهتر از صدتا برنامه‌ی .برادوی هستی 11:51.001 --> 11:54.880 .و همیشه تو هستی 11:54.964 --> 11:58.008 .و همیشه من هستم 11:58.676 --> 12:03.013 .و همیشه ما هستیم 12:03.097 --> 12:07.643 .مامانی و بابایی و دختر نابغه میشن سه نفر 12:21.031 --> 12:23.492 .یه قطعه‌ی مایروویتز و مایروویتز رو شنیدین 12:23.909 --> 12:25.619 .وقتی نه سالم بود نوشتیمش 12:31.834 --> 12:34.378 کوسه بد مزه بود یا کوسه اونقدر بد بود؟ 12:34.462 --> 12:35.963 .بابا، نپخته بود 12:36.046 --> 12:38.799 برنج سفت بود و .حلزون بسته بود 12:39.508 --> 12:41.469 .بابا، لنگ زدنت بدتر شده 12:41.552 --> 12:44.597 ...همیشه .بعد از اینکه می‌شینم بدتر میشه 12:44.680 --> 12:47.224 .فقط باید نرمش کنم - .لطفاً یه دکتر برو - 12:48.684 --> 12:51.729 سه شنبه با یه متخصص .طب سوزنی وقت گرفتم 12:51.812 --> 12:53.105 یه آدم واقعی، لطفاً؟ 12:55.941 --> 12:59.653 ،دارم بهت میگم ...قراره خیلی آدم‌های 13:00.196 --> 13:02.448 .شگفت‌انگیز و جالب و جدید رو ببینی 13:03.908 --> 13:05.159 .یا این تصور رو دارم 13:05.242 --> 13:09.079 تو دانشگاه بیشتر از یه ماه نتونستم دووم بیارم .چون خیلی داروها رو دوست دارم 13:09.163 --> 13:10.623 .دلم برای تو و مامان تنگ میشه 13:11.165 --> 13:12.875 .می‌دونم .ما هم دل‌مون برات تنگ میشه 13:14.251 --> 13:17.880 ،هنوز نتونستم باهاش کنار بیام .اینکه دیگه با هم نیستید 13:17.963 --> 13:20.299 .وقتی فقط ما هستیم زیاد با هم کنار نمیایم 13:20.925 --> 13:24.053 ،متأسفم که نمی‌تونم با ماشین ببرمت .ولی مامانت اون‌کار رو برنده شد 13:24.136 --> 13:25.846 .عیبی نداره. راننده‌ی خوبیه 13:27.181 --> 13:29.558 و هروقت برام آماده باشی .میام اونجا 13:33.604 --> 13:35.022 .مارکوس میاد سراغت 13:35.648 --> 13:37.983 مارکوس می‌دونه به جای پل از تونل بره؟ 13:38.067 --> 13:40.194 ،تو این ساعت .پل خیلی شلوغه 13:40.277 --> 13:41.320 مشکلی برات پیش نمیاد؟ 13:42.321 --> 13:43.322 .آره 13:43.864 --> 13:46.742 خوبه که با بابام وقت بگذرونم .وقتی مارین نیست 13:46.825 --> 13:49.703 می‌دونی؟ .توی بچگی‌هام زیاد باهاش وقت نگذروندم 13:49.787 --> 13:52.665 .حالا یه موقعیتی هست که به هم نزدیک‌تر بشیم 13:53.582 --> 13:55.668 خوبه که تو و جین .دارید این نمایشگاه رو براش درست می‌کنید 13:56.752 --> 13:58.754 ،می‌دونم فقط یه نمایشگاه دانشگاهیه 13:58.837 --> 14:01.715 ولی به نظرم واقعاً می‌تونه .برش گردونه به دوران اوجش 14:01.799 --> 14:04.969 کارش خوبه و نیازمند .به معرض دید قرار گرفتنه بیشتره 14:07.888 --> 14:10.849 .تو واقعاً دختر شگفت‌انگیزی هستی 14:11.600 --> 14:13.102 .تو بابای عالی‌ای بودی 14:13.185 --> 14:14.645 .فکرکنم هنوزم هستم 14:14.728 --> 14:16.313 .منظورم اونطوری نبود 14:22.611 --> 14:23.571 .سلام، مارکوس 14:23.654 --> 14:24.572 .سلام، دنی 14:40.004 --> 14:40.880 ...وقتی رسیدی پیام 14:40.963 --> 14:42.298 .این یکی جالبه 14:42.381 --> 14:44.550 .به نظرم شاهکاره، برایان 14:44.633 --> 14:48.178 قرار بود یه جور ادامه‌ برای .گیلدد هالف‌وینگ" باشه" 14:48.262 --> 14:50.347 .اونی که موج‌داره و بیرونه لینکلن سنتره 14:50.431 --> 14:52.141 ".بله، جیمز، "گیلدد هالف‌وینگ 14:52.224 --> 14:54.268 .احتمالاً شناخته‌شده‌ترین کارم باشه 14:54.351 --> 14:56.061 .انرژی یه مرد جوان رو همراهش داره 14:56.145 --> 14:59.189 ،ولی مایلم فکرکنم کار اخیرم غنی‌تره 14:59.273 --> 15:00.232 .جالب‌تر 15:00.316 --> 15:01.734 ،وقتی متیو گفت اون مال شماست 15:01.817 --> 15:04.153 ،من گفتم ".من همیشه از اونجا رد میشم" 15:04.737 --> 15:08.824 ،الان تو غرب سنترال پارک هستیم .ولی دنبال یه جای خوب تو مرکز شهر می‌گشتیم 15:08.908 --> 15:11.535 ساختارهای چوبی رو .به جیمز و برایان نشون بده 15:11.619 --> 15:14.288 .آره، اخیراً چندتا کارهای چوبی زدم 15:14.371 --> 15:15.748 .دنی، یه دستی برسون 15:15.831 --> 15:18.334 این چطوره، که طلا داره؟ .همیشه عاشق این بودم 15:18.417 --> 15:20.628 .نه، اون یکی نه .از کارهای کوچیکمه 15:20.711 --> 15:21.837 .اینجا 15:22.796 --> 15:24.590 صدای این منطقه چطوریه؟ 15:24.673 --> 15:27.301 .خیلی زیاده، کلی توریست میاد - .فقط آخرهفته‌ها - 15:27.384 --> 15:28.802 ...متیو چند وقته که 15:28.886 --> 15:30.930 .هی، بابا، بذار کمک کنم - مدیر کاری‌تون بوده؟ - 15:31.513 --> 15:35.851 ،فکرکنم نزدیک به .پنج سالی میشه 15:36.435 --> 15:37.478 چطوری با هم آشنا شدین؟ 15:37.561 --> 15:40.439 .در یه مراسم جمع‌آوری هزینه برای چاک شامر آشنا شدیم 15:48.530 --> 15:51.283 .فشار آب عالیه - .آثار هنری این سمت هستن - 15:51.367 --> 15:52.701 ،بیشتر ذاتیه، واقعاً 15:52.785 --> 15:55.996 ،و در نوع خودش .یه یادآوری برای استادهای گذشته‌است 15:57.498 --> 16:01.001 فکرکنم الان دارم بهترین ...کارهای زندگیم رو انجام میدم، ولی 16:01.919 --> 16:03.545 .اون فقط نظر یه نفره 16:03.629 --> 16:05.798 .برایان خیلی جذاب بود 16:05.881 --> 16:10.594 صورتش بیبی‌فیسه ولی نیرومند مثل .یکی از معشوقه‌های قدیمیم، ویلم دفو 16:11.136 --> 16:13.764 .و جیمز دست‌های خیلی محکمی داره 16:13.847 --> 16:15.849 .به کارها خیلی علاقمند بودن 16:15.933 --> 16:17.726 به خونه علاقمندن یا آثارهنری؟ 16:17.810 --> 16:18.769 .فکرمی‌کنم هنر - .جفتش - 16:18.852 --> 16:22.106 منظورت چیه، جفتش؟ مارین؟ منظورت چیه، جفتش؟ 16:22.189 --> 16:24.817 طبق حرف متیو، علاقمندن که ،تمام کارها رو بخرن 16:24.900 --> 16:26.860 ،بعضی از اسباب وسایل .همینطور هم خونه 16:26.944 --> 16:29.113 خونه؟ چی بهشون گفتی؟ 16:29.196 --> 16:31.573 .که به در نظر گرفتنش علاقمندیم - .متس می‌خوان به بازی برگردن - 16:31.657 --> 16:35.327 .نفر اول و سوم رو بدون بیرون رفتن گرفتن - دارید به فروختن خونه فکر می‌کنید، چرا؟ - 16:35.411 --> 16:37.162 ،سرپا نگه داشتن اینجا خیلی گرونه 16:37.246 --> 16:39.206 و حالا وقت بیشتری .توی خونه‌ی روستایی می‌گذرونیم 16:39.289 --> 16:40.624 .ولی خونه‌ی روستا مال توئه 16:40.708 --> 16:43.961 ،قبل از ازدواج‌مون داشتمش .ولی مال ماست. حالا همه چیز مال ماست 16:44.044 --> 16:46.422 می‌خوای تمام آثارهنری رو بفروشی، بابا؟ چرا؟ 16:46.505 --> 16:48.757 .جاش رو نداریم - خودت می‌خوای بفروشی؟ - 16:48.841 --> 16:51.385 .بیخیال .کابررا توپ رو جوری زد که چند نفر از زمین خارج شدن 16:51.468 --> 16:54.138 مت ترتیبش رو داده؟ - .بهش گفتم یه بحث خانوادگیه - 16:54.221 --> 16:55.472 !فکرکنم هست 16:55.973 --> 16:57.808 ،فکر نمی‌کنم بهتر باشه بفروشی .دارم بهت میگم 16:57.891 --> 17:01.478 .انتظار نداشتم ناراحت بشی - .شدم! بابتش ناراحتم - 17:01.562 --> 17:03.689 چه اهمیتی برات داره؟ - .نمی‌دونم - 17:04.481 --> 17:06.650 .سال‌ها اینجا زندگی می‌کردیم - .تو نکردی - 17:06.734 --> 17:09.361 .متیو اینجا بزرگ شده .تو همراه مادرت در کوئینز زندگی می‌کردی 17:09.445 --> 17:11.905 .وقتی 16 سالم بود یه سال اینجا زندگی می‌کردم 17:11.989 --> 17:13.615 .استودیوت این‌جاست 17:14.116 --> 17:15.659 تمام آثارهنری رو می‌خوان؟ 17:15.743 --> 17:19.913 ،یعنی، بابا، با برگزاری یکی دوتا نمایشگاه .کارت ممکنه باارزش بشه 17:19.997 --> 17:20.914 .درسته 17:21.999 --> 17:23.333 .من میگم نه 17:23.876 --> 17:26.462 قبل از اینکه چیزی رو بفروشیم .با همه‌ی اعضای خانواده مشورت می‌کنیم 17:26.545 --> 17:28.422 متیو این‌جا نیست، می‌دونی؟ 17:28.505 --> 17:31.258 !متیو... توی این خونه نیست 17:31.884 --> 17:33.677 !این خونه سنت خانواده‌ی مایروویتزه 17:33.761 --> 17:35.679 .خب، فکرکنم من چیزی راجع بهش نمی‌دونم 17:37.431 --> 17:39.266 .منظورم اونطوری نبود 17:39.641 --> 17:42.936 .درباره‌ی این چیزها احساساتی میشه .حس می‌کنه غریبه است 17:43.020 --> 17:44.563 .از خودش بچه‌ای نداره 17:44.646 --> 17:47.399 ،من بهش میگم ".از نظر فنی، تو مادرخوانده‌شون هستی" 17:48.192 --> 17:49.818 !مراقب بابا باش 17:50.444 --> 17:51.361 .بله 17:51.737 --> 17:52.821 .حتماً 17:57.034 --> 17:58.577 !خدا لعنتش کنه 18:01.371 --> 18:03.207 .مادر بزرگ پیر 18:03.290 --> 18:07.753 یادمه پول تو جیبی چند ماهم رو خرج اون .چوب بیلیارد کردم برای تولدت 18:08.545 --> 18:10.005 !حروم‌زاده 18:12.007 --> 18:16.178 .پنکیک‌های بلوبری مشهورم 18:16.261 --> 18:19.765 "پنکیک‌های بلوبری مشهورت؟" 18:19.848 --> 18:22.434 .تری می‌خواد کولون رو به به زمین تمرین ببره 18:22.518 --> 18:24.269 .متس یه وسط‌زن رهایی‌دهنده نیاز داره 18:24.353 --> 18:29.483 ،آره! همه در یک نوار: ویدئودروم ،پلیس بورالی هیلز، املاش درست نیست 18:29.566 --> 18:32.236 .و... لیگال ایگلز 18:32.319 --> 18:33.779 .حق اختیار کردن یک وکیل رو دارین 18:33.862 --> 18:35.280 .به نظر خودش داره 18:35.364 --> 18:36.740 ...سلام 18:39.034 --> 18:41.537 بابا، اون آهنگی رو یادته که درباره‌ی اون یارو 18:41.620 --> 18:45.499 که توی استودیوت کار می‌کرد که هیچوقت اسمش رو یادش نمی‌اومد نوشتم؟ 18:46.291 --> 18:49.878 .اسمش بایرون بود 18:49.962 --> 18:53.590 .ولی بهش می‌گفتی مایرون 18:53.674 --> 18:57.594 .سه بار بهش می‌گفتی مایرون 18:57.678 --> 19:01.890 تا وقتی یه نفر دیگه با "بی" صداش می‌زد 19:01.974 --> 19:08.063 .بایرون، مایرون، بایرون، مایرون 19:08.188 --> 19:12.693 چه فرقی داره اگه تو چشم‌هاش نگاه کنی؟ 19:12.776 --> 19:16.822 با اعتماد بگی .و تو چشم‌هاش نگاه کنی 19:16.905 --> 19:21.034 کفش‌هات رو نگاه نکن .آسمون رو برانداز نکن 19:21.118 --> 19:24.705 .با اعتماد بگو و تو چشم‌هاش نگاه کن 19:24.788 --> 19:27.124 .مایرون 19:27.833 --> 19:30.627 .اولین فیلم الایزا، باشه .لینک رو فرستاده 19:30.711 --> 19:32.921 رمز عبورت چیه؟ - .بزن متیو - 19:38.510 --> 19:40.804 !ماجراهای مرد دو آلتی 19:40.888 --> 19:44.349 ...وقتی برم دانشگاه، می‌خوام - چی؟ - 19:44.433 --> 19:45.767 .خودت می‌دونی - چی؟ - 19:45.851 --> 19:46.894 .سکس کنم 19:46.977 --> 19:48.187 می‌خوای گائیده بشی؟ 19:48.270 --> 19:50.856 .فکرکنم - .نمی‌خواد گائیده بشه - 19:50.939 --> 19:52.482 .می‌خواد خودش گایش رو انجام بده 19:52.566 --> 19:54.234 ...خوشحال میشم که 19:54.318 --> 19:55.986 یه کیر رو گردنت حس کنی؟ 19:56.069 --> 19:58.864 می‌خوای یه چسب‌زخم باز کنی و بکنیش؟ 19:58.947 --> 20:01.617 می‌خوای کونت رو بذاری رو کونش، ولی یه کیر؟ 20:02.534 --> 20:04.411 ،اون کیر میاد نزدیکت !می‌زنیش بره 20:04.494 --> 20:07.873 .عزیزم، خیلی چیزها رو باید یاد بگیری 20:07.956 --> 20:09.499 .با راکت پینگ پنگ با اون کیر بازی می‌کنی 20:09.583 --> 20:11.793 ...با راکت پینگ پنگ - .یه لحظه صبرکن - 20:11.877 --> 20:13.962 اگه بتونم جفتش رو داشته باشم چی؟ 20:14.046 --> 20:16.173 اگه بتونم جفت‌شون باشم چی؟ 20:17.591 --> 20:20.052 .من یه کیر و یه کس دارم 20:20.135 --> 20:21.345 ...به من بگید 20:22.262 --> 20:23.597 .مرد دو آلتی 20:23.680 --> 20:26.225 .مرد دو آلتی هرجا بخواد می‌شاشه 20:28.268 --> 20:31.313 مرد دو آلتی هرکی رو بخواد می‌کنه .هروقت که بخواد 20:34.983 --> 20:36.109 سلام؟ 20:36.193 --> 20:37.527 !خفه‌شو 20:38.362 --> 20:39.321 .خفه‌شو 20:39.905 --> 20:42.366 .فکرکنم اول باید تنهایی نگاهش کنم 20:42.741 --> 20:45.786 .وای، رده‌سنیش ردیف بزرگ‌سالان بود 20:45.869 --> 20:48.538 .زودباش. نتونست به گوشه زمین برسه - !معلومه می‌تونه رد بشه - 20:48.622 --> 20:51.166 .می‌تونم ببینم، متس نمی‌خواد ببینه - !بابا - 20:55.170 --> 20:57.005 الو؟ کی؟ 20:57.798 --> 21:01.093 .اِل‌جی، سلام - .دارن به جای دگرام توپ می‌زنن - 21:03.136 --> 21:04.221 چی؟ 21:05.222 --> 21:07.349 وقتی کلاس‌های من رو برمی‌داشت .بچه‌ی بااستعدادی بود 21:07.432 --> 21:09.810 .آره، به نظرم دستیار قابلی میشه 21:10.769 --> 21:13.480 .بدک نیستم، می‌دونی، کار می‌کنم 21:14.022 --> 21:16.191 .بارد درباره‌ی یه نمایشگاه باهام صحبت کرده 21:16.316 --> 21:17.317 چه خبر؟ 21:18.485 --> 21:20.737 .نمی‌دونستم خوبی؟ 21:22.864 --> 21:25.784 ...مارین میگه توی موما دارن برات جشن می‌گیرن .تو و تیم بورتون 21:26.785 --> 21:29.454 .درسته، ماتیس و پیکاسو هم همینطور، البته 21:29.538 --> 21:31.832 .بیا یه روز بریم ناهار بخوریم 21:31.915 --> 21:33.542 هنوز توی وست ویلیج هستی؟ 21:33.625 --> 21:34.751 !بروکلین 21:35.544 --> 21:36.795 یا برای افتتاحیه‌ات؟ 21:37.879 --> 21:39.256 .اگه دعوتم کنی میام 21:39.840 --> 21:42.342 جمعه‌ی آینده؟ .آره، فکرکنم بتونم بیام 21:42.426 --> 21:44.928 .باشه، پس می‌بینمت 21:45.012 --> 21:46.763 .ضربه‌ی خوبی بود. زیادش کن 21:46.847 --> 21:47.889 اِل‌جی بود؟ 21:48.473 --> 21:49.433 .همیشه از اِل‌جی خوشم می‌اومد 21:49.516 --> 21:52.394 .گفت عمل پروستات داشته .درباره‌اش نمی‌دونستم 21:52.477 --> 21:53.895 .و واقعاً کارش رو دوست دارم 21:53.979 --> 21:56.023 .کارهای آزمایشی اولیه‌اش حرف نداشتن 21:56.106 --> 21:59.192 می‌دونی، من و اون اواخر دهه‌ی 60 .توی پائولا کوپر نمایشگاه برگزار کردیم 21:59.276 --> 22:02.279 .من از کارهای دهه‌ی 80 خوشم میاد، اون اجراها 22:02.362 --> 22:03.488 اجراها رو دوست داری؟ 22:04.698 --> 22:06.116 .بدک نیستن 22:06.742 --> 22:08.910 ،می‌دونی اون قدیم‌ها .من هنرمندی بودم که بیشتر ازش تبلیغ می‌کردن 22:09.995 --> 22:14.041 .من می‌خوام باهات بیام، اگه عیبی نداره .خیلی بهم خوش می‌گذره 22:14.124 --> 22:15.500 .فکرکنم تعدادشون تکمیل باشه 22:15.584 --> 22:18.295 .اِل‌جی من رو به عنوان مهمان ویژه می‌بره - .باشه - 22:18.420 --> 22:20.922 .می‌تونم تلاش کنم یه بلیت برات بگیرم .شاید لازم باشه پول بدی 22:22.883 --> 22:24.384 .باشه، حالا هرچی 22:30.891 --> 22:32.559 !خدایا 22:32.642 --> 22:36.646 ،آب‌پرتغال‌تون فاسد شده !که الان فهمیدم ممکنه 22:38.190 --> 22:39.691 کروات مشکی داری؟ 22:40.692 --> 22:42.819 یه ژاکت هفت‌هشتی دارم 22:42.903 --> 22:45.822 .و شلواری که روش لکه‌ی هامس هست 22:45.906 --> 22:50.368 ،فکرکنم یه جای اضافی داشته باشیم .که متعلق به شوهر سابق مرحوم مارین بود 22:54.998 --> 22:56.708 .بابا، هیچکس کت‌شلوار نپوشیده 22:56.792 --> 22:58.668 .من یه چند نفری رو دیدم 22:58.752 --> 23:00.212 .من هیچکس رو نمی‌بینم 23:03.215 --> 23:04.841 .هارولد مایروویتز هستیم 23:05.550 --> 23:06.676 ...باشه 23:06.968 --> 23:10.847 ،توی لیست بازدید عمومی هستید .که 45 دقیقه‌ی دیگه شروع میشه 23:10.931 --> 23:13.183 .الان این یه بازدید خصوصیه - .بهش بگو اشتباه شده - 23:13.266 --> 23:15.936 .بگو اِل‌جی من رو تو لیست خصوصی گذاشته - .باشه - 23:16.019 --> 23:17.521 .بگو. این مسخره‌است - .بابا - 23:18.313 --> 23:21.274 .ما از دوست‌های قدیمی اِ‌ل‌جی‌ هستیم - .شرمنده، نمی‌تونم بذارم برید داخل - 23:21.358 --> 23:23.860 .الان، خصوصیه - ...بگو به اِل‌جی بگه - 23:23.944 --> 23:25.737 .بابا، حرف‌هات رو می‌شنوه 23:26.321 --> 23:28.824 .بیا فقط 45 دقیقه صبرکنیم - .من میرم خونه - 23:28.907 --> 23:30.867 .بیخیال، بابا. بابا 23:31.993 --> 23:33.954 .پدرم هارولد مایروویتزه 23:34.037 --> 23:37.332 ،از هم‌دوره‌های اِل‌جی هستش .همینطور یه مجسمه‌ساز 23:37.415 --> 23:39.584 !دنی - .اِل‌جی - 23:40.168 --> 23:42.796 این یارو مزاحمت شده؟ !دنی 23:43.421 --> 23:46.383 .آخرین باری که دیدمت خیلی جوون بودی 23:46.466 --> 23:49.636 آخرین باری که تو رو دیدم با هم .می‌رفتید منطقه‌ی چینی‌ها شام می‌خوردید 23:49.719 --> 23:52.264 !حرف نداشتن .اون سال با بابا زندگی می‌کردم 23:52.347 --> 23:54.641 .تو و متیو، همیشه موسیقی می‌نواختین - .آره - 23:54.724 --> 23:58.103 ،بابات با جولیا بود .من با مایا... قبل از طلاق گرفتن‌ها 23:58.186 --> 24:00.605 .خب، قبل از طلاق دومش .دیگه مادرم رو طلاق داده بود 24:00.689 --> 24:03.859 .ولی آره، شام‌ها باحال بودن - بعد از اینجا جایی میری؟ - 24:03.942 --> 24:05.443 .بابا گفت یه مراسم با لباس رسمیه 24:05.527 --> 24:06.862 .لورتا این‌جاست - واقعاً؟ - 24:06.945 --> 24:08.989 آره، توی این گوه‌دونی .داره یه گوشه‌ای می‌خزه 24:09.531 --> 24:10.740 .دنبالش می‌گردم 24:10.824 --> 24:11.992 !پیرمردمون رو دیدم 24:12.868 --> 24:15.745 .یکی از هنرمندهای موردعلاقه‌ام - .می‌بینم دیگه ریش‌هات رو رنگ نمی‌کنی - 24:15.829 --> 24:18.165 .آره. نگاش کن 24:18.248 --> 24:19.916 .شما بچه‌ها، خیلی بانمک هستید 24:20.667 --> 24:23.086 .بیا، یه مشروب بزن .داریم زوبرافکا می‌زنیم 24:23.628 --> 24:26.506 .تازه لبه‌ی تیغ رو دوباره خوندم .مشروب لری درل‌ـه 24:26.590 --> 24:29.301 به نظر من موآم بدون هنرمند بودن ،بامهارته 24:29.384 --> 24:31.011 .ولی اگه تو میل بخوری منم یه لیوان شراب قرمز می‌خورم 24:31.094 --> 24:33.638 ،اینجا موزه‌ی هنر مدرنه، لعنتی .همه‌چیز دارن 24:34.222 --> 24:36.641 ،هی، پیرمرد صورتت چی‌شده؟ 24:36.725 --> 24:38.560 .چیزی نیست .یه سگ خریدیم 24:38.643 --> 24:40.604 .باید تو این سن مراقب باشیم 24:43.064 --> 24:44.065 .باشه 25:14.930 --> 25:15.805 .لورتا 25:17.265 --> 25:18.099 لورتا؟ 25:19.976 --> 25:20.810 دنی؟ 25:21.645 --> 25:23.772 !یا خدا .اونجا بمون، میام پیشت 25:26.816 --> 25:28.902 .موهام بهت چسبیده - .آره - 25:28.985 --> 25:31.696 .نمی‌دونستم میای - .همراه بابام اومدم - 25:31.780 --> 25:34.282 بعد از اینجا جایی میری؟ - .نه - 25:34.908 --> 25:36.868 چرا اینقدر شیک و پیک اومدی؟ - .نمی‌دونم - 25:36.952 --> 25:38.286 .خبر ندارم 25:38.370 --> 25:39.746 .نمی‌دونم 25:39.829 --> 25:43.291 .کارها به نظر خوبن .فکرنکنم ارائه کمکی بکنه 25:43.375 --> 25:45.835 .ممنون - ...جدی؟ آره، فکرکنم - 25:45.919 --> 25:48.296 .بعضی از اجراها به خوبی نمایش داده نشدن 25:48.380 --> 25:51.841 .کار بیشتر از فضا صمیمیه .ولی، هی، روی دور برد هستی 25:51.925 --> 25:54.302 .نه. اون حرف رو نزن. دورهای برد به پایان می‌رسن 25:54.386 --> 25:55.720 .سلام - !سیگورنی - 25:55.804 --> 25:57.305 .تبریک میگم - .ممنون - 25:57.389 --> 25:59.849 .حتی نمردی - .صبر کن تا پایان این نمایشگاه - 25:59.933 --> 26:02.352 ،سیگورنی ویور .ایشون هارولد مایروویتز هستن 26:02.435 --> 26:04.562 .سلام، سیگورنی هستم - .هارولد - 26:04.646 --> 26:05.689 .خوشبختم 26:07.023 --> 26:10.318 خب، یعنی، فقط دیدن این چیزها .توی یه فضا حرف نداره 26:10.402 --> 26:11.653 .خیلی خوشحالم اومدی 26:11.736 --> 26:14.614 .خب، دیگه میریم اجراها رو ببینیم - .باهاشون بد رفتاری نکن - 26:14.698 --> 26:17.659 هی، چطوری، پیرمرد؟ مارین چطوره؟ 26:17.742 --> 26:20.996 .بارد درباره‌ی یه نمایشگاه باهام صحبت کرده - هنوز اونجا درست میدی؟ - 26:21.079 --> 26:24.040 بازنشسته شدم، ولی نوه‌ام ،به تازگی سال اولی شده 26:24.124 --> 26:25.041 .فیلم‌سازی می‌خونه 26:25.125 --> 26:26.793 .دیگه همه میرن سمت اون 26:27.252 --> 26:30.880 ،من میگم کاری که ما می‌کنیم رو بهشون یاد ندید .تو اون کار هیچ پولی نیست 26:30.964 --> 26:32.465 .تو به نظر یه راهی پیدا کردی 26:32.549 --> 26:34.676 امیدوارم عیبی نداشته باشه. من سیگورنی رو .به شام بعد از نمایشگاه دعوت کردم 26:34.759 --> 26:37.429 آره، البته. سیگورنی رو 20 ساله ...که می‌شناسم. گلن، یادته 26:37.512 --> 26:41.683 ،از مایکل شنیدم فردا قراره غوغا بشه .و کل توئیتر داره درباره‌ی اینجا میگه 26:41.766 --> 26:43.143 .خوبه - .قراره روز خوبی داشته باشیم - 26:43.226 --> 26:45.437 ،گلن توئیچل .ایشون هارولد مایروویتز هستن 26:45.520 --> 26:47.355 .گلن موزه‌دار اینجا هستن - .خوشبختم - 26:47.439 --> 26:50.150 .ما با هم... خوشبختم - .صبرکن - 26:50.233 --> 26:52.527 .هارولد مایروویتز، لعنتی، البته .همدیگه رو می‌شناسیم 26:52.652 --> 26:54.029 .تو دهه‌ی 70 - .خیلی وقت گذشته - 26:54.112 --> 26:56.906 در چه حالی؟ .عذر می‌خوام، نمی‌دونم 26:56.990 --> 27:00.201 آثار هنری می‌سازی؟ توی شهر هستی؟ - .با تو نیستم - 27:00.285 --> 27:01.536 میشه من رو ببخشید؟ 27:02.662 --> 27:03.496 .بیا اینجا 27:06.416 --> 27:08.335 .یه لحظه صبرکن، پیرمرد. بگیر 27:11.421 --> 27:14.007 .اینطوری تو رو یادم میاد - .آره - 27:14.841 --> 27:17.427 قبلاً درباره‌ی بخشی از کارهای هنری بابا بودن ،حس‌های متفاوتی داشتم 27:17.510 --> 27:18.720 .ولی حالا یه‌جورایی عاشقشم 27:18.803 --> 27:21.014 می‌دونی کاتالوگ رو به من تقدیم کرده؟ 27:21.097 --> 27:24.267 .مطمئناً چیز باحالیه .کل این جریان واقعاً باحاله 27:24.351 --> 27:26.853 ،واسه من خاصه .درکل زیاد اینطوری بیرون نمیام 27:26.936 --> 27:28.772 اوضاع خانواده و زندگیت چطوره؟ 27:28.855 --> 27:32.067 ...خب، من و کارن داریم جدا میشیم 27:32.150 --> 27:33.068 .جدا شدیم 27:33.151 --> 27:36.237 .لعنتی. متأسفم .من هم دارم همین‌کار رو می‌کنم 27:36.321 --> 27:38.073 واقعاً؟ - .آره، ولی خوبه - 27:38.156 --> 27:40.617 .دخترهام خیلی خوب باهاش کنار اومدن 27:40.700 --> 27:41.826 تو چطوری؟ 27:41.910 --> 27:45.538 خوبم. من و کارن با هم موندیم ،تا وقتی الایزا به دانشگاه رفت 27:45.622 --> 27:50.794 ولی همینطور، فقط نمی‌خواستم کاری رو انجام بدم که پدرم کرد، می‌دونی؟ 27:51.211 --> 27:53.046 ...ازدواج‌های شکست‌خورده و 27:53.421 --> 27:55.840 تا حالا نگران نشدی که داریم کار اون‌ها رو انجام میدیم؟ 27:55.924 --> 27:58.301 .ولی ما خیلی با هم فرق داریم - اینطور فکر می‌کنی؟ - 27:58.385 --> 28:01.805 .خیلی زیاد .ما مثل حیوانات بار اومدیم 28:01.888 --> 28:03.973 .نگرانی من اینه که زیادی از حد فرق داشته باشیم 28:04.057 --> 28:06.351 ،به بچه‌هامون خیلی نزدیکیم اینطور فکر نمی‌کنی؟ 28:06.434 --> 28:10.021 والدین نباید بهترین دوست‌های .بچه‌هاشون باشن 28:10.105 --> 28:12.899 یعنی، فکر نمی‌کنم دخترهام .بخوان برن 28:12.982 --> 28:14.984 ،من هم مخفیانه چنین خواسته‌ای درباره‌ی الایزا داشتم 28:15.068 --> 28:17.654 ،ولی متأسفانه .توی این مسئله به نظر کاملاً ذهنش سالمه 28:19.447 --> 28:21.574 .دنی مایروویتز 28:22.200 --> 28:23.576 .می‌خوام برم - .خدای من - 28:23.660 --> 28:25.829 .بابا - .هارولد؟ لورتا - 28:25.912 --> 28:28.998 .لورتا، اولش نشناختمت 28:29.457 --> 28:30.291 .من میرم 28:30.375 --> 28:33.086 این هم همونی دختری که هی می‌بینم توی .خیابون باند می‌دوئه 28:33.169 --> 28:36.131 .می‌خوام برم - فقط چند دقیقه بیشتر، هم اتاقی؟ - 28:36.339 --> 28:37.507 .دارم میرم 28:38.591 --> 28:41.344 اون یکی از نمایش‌های عالی پدرت بود؟ - .نمایش عالی‌ایه - 28:42.512 --> 28:44.431 .تازه حلش کردیم - .تو حلش کردی - 28:44.514 --> 28:47.100 ...همینطور، آپارتمان‌مون توی - .لورتا - 28:48.810 --> 28:49.978 .من باید برم - .نه - 28:50.061 --> 28:51.521 برای شام نمی‌مونید؟ 28:51.604 --> 28:53.481 .فکر نکنم دعوت شده باشیم - .عذر می‌خوام - 28:56.025 --> 28:57.193 .بهتره برم. اون سنش بالاست 28:57.277 --> 28:58.737 .باشه 28:58.820 --> 29:01.197 .از دیدنت خیلی خوشحال شدم - .خیلی زیاد - 29:03.366 --> 29:04.868 .دوباره موهات چسبید بهم 29:06.244 --> 29:08.538 .خب، خدافظ... دنی 29:08.621 --> 29:09.581 .خدافظ 29:28.099 --> 29:29.142 !بابا 29:31.311 --> 29:32.395 !بابا 29:37.901 --> 29:38.985 !بابا 29:41.070 --> 29:42.071 !بابا 29:43.740 --> 29:44.657 !بابا 29:45.575 --> 29:46.618 .بابا 29:47.452 --> 29:48.620 شنیدی؟ 29:49.829 --> 29:50.914 .لعنتی 29:53.333 --> 29:56.586 ،در نهایت، اِل‌جی یه هنرمند محبوب .ولی خرده‌پاست 29:56.669 --> 30:00.924 ،یه روحیه‌ی ظاهری داره .ولی خبری از ناخودآگاه یا اکتشاف نیست 30:01.508 --> 30:05.345 ،می‌دونم از اجراهاش خوشت میاد ،ولی فقط یه برزدن بین کلیشه‌های منفوره 30:05.428 --> 30:08.097 مثل گوش دادنی به موسیقی‌ای .که یکم ناهنجاره 30:08.181 --> 30:11.476 .من نتونستم چیزی ببینم - .و کار فیلم خجالت‌آوره - 30:11.559 --> 30:14.938 هیچوقت اِل‌جی رو نبخشیدم که از لورتا .برای اون قطعات استفاده کرد 30:15.021 --> 30:16.856 .نباید چنین کاری رو با یه بچه بکنی 30:17.398 --> 30:19.901 و تفسیر برهم‌زننده‌ای بر فرهنگه 30:19.984 --> 30:23.780 ،که کار عادی واقعی ،بیشتر توسط دستیارهاش ساخته شده 30:23.905 --> 30:27.700 ،که بازدیدهای محترمانه‌ای از منتقدها می‌گیره .که باید بیشتر بدونن 30:28.493 --> 30:30.662 .اون یه معمای بااستعداد و پرادعاست 30:30.745 --> 30:32.413 .بذار ببینم یه تاکسی پیدا میشه 30:35.333 --> 30:36.835 .دیدن لورتا خیلی خوب بود 30:37.669 --> 30:40.421 .از دیدنم خیلی خوشحال شده بود .چه بوسی کرد من رو 30:40.505 --> 30:41.548 .کارم خوب بود 30:41.881 --> 30:45.134 .فکرکنم خیلی باحال بود .شماره‌ای چیزی ازش نگرفتم 30:45.218 --> 30:47.887 .شاید بتونی ایمیل اِل‌جی رو بهم بدی 30:48.429 --> 30:51.891 .راحت نیستم که پخشش کنم .شاید یه ایمیل کاری داشته باشه 30:51.975 --> 30:52.851 .باشه 30:53.309 --> 30:55.353 ...سیگورنی ویور رو دیدم 30:56.104 --> 30:57.605 .که خیلی دوستانه برخورد کرد 30:58.231 --> 31:00.191 ".گفتش، "سلام، من سیگورنی هستم 31:00.275 --> 31:01.818 ".منم گفتم، "سلام، هارولد 31:06.197 --> 31:08.408 به پیدا کردن یه شغل فکرکردی؟ 31:09.075 --> 31:11.369 .عملاً هیچوقت تو زندگیت کار نکردی 31:13.037 --> 31:14.998 .فکرمی‌کنم حس خوبی راجع به خودت پیدا می‌کنی 31:17.333 --> 31:19.085 به نواختن دوباره‌ی موسیقی فکرکردی؟ 31:23.590 --> 31:25.717 .مارین پنجشنبه‌ی آینده برمی‌گرده 31:26.342 --> 31:28.469 .باید به جایی که می‌خوای توش زندگی کنی فکرکنی 31:30.305 --> 31:32.765 ...می‌تونی یه مدت پیش ما بمونی، ولی 32:15.975 --> 32:19.437 مارین می‌خواست یادت بندازم جعبه‌های .طبقه‌ی بالا رو بگردی 32:19.520 --> 32:21.481 .قراره کم‌کم بندازیم‌شون دور 32:22.065 --> 32:23.316 .شاید این عینک‌ها رو بخوای 32:25.693 --> 32:27.987 .اون‌ها مال متیو هستن - .به اون هم خبر میدم - 32:28.988 --> 32:32.492 الو؟ ببخشید، الو؟ - سلام، چطوری؟ - 32:32.575 --> 32:34.661 .ببخشید، اِلویس داشت من رو می‌خندوند 32:34.744 --> 32:36.204 اِلویس کیه؟ 32:36.287 --> 32:38.122 چی؟ .ببخشید، هم‌اتاقی خوآکین 32:38.206 --> 32:40.041 .باشه خوآکین کیه؟ 32:40.124 --> 32:41.918 .از دوست‌هامه چه خبر، بابا؟ 32:42.335 --> 32:44.087 .خب، خونه‌ی هارولد هستم 32:44.170 --> 32:47.715 .رفتیم افتتاحیه‌ی اِل‌جی شاپیرو توی موما 32:47.799 --> 32:48.925 خوب بود؟ 32:49.050 --> 32:50.927 .آره، واسه یه مدت 32:51.010 --> 32:52.679 با بابابزرگ بهت خوش می‌گذره؟ 32:53.221 --> 32:57.225 .شاید یه مدت برم خونه‌ی جین توی راچستر 32:57.308 --> 32:59.310 ،بهت نزدیک‌تر هستم .ولی نگران نباش 32:59.394 --> 33:00.353 .باشه 33:00.436 --> 33:03.398 .قراره بریم دیدن این بند، و بعدش هم یه مهمونی داریم فردا بهت زنگ بزنم؟ 33:04.023 --> 33:06.025 .آره، زود بیدار میشم 33:06.109 --> 33:07.902 چی‌شده؟ - .هیچی - 33:08.027 --> 33:09.821 .از صدات مشخصه - .هیچی - 33:09.904 --> 33:10.905 .بگو 33:11.322 --> 33:13.282 صبرکن، میرم بیرون .که بتونیم صحبت کنیم 33:13.366 --> 33:16.119 ،نه. به کنسرتت برو .قول میدم خوبم 33:16.202 --> 33:17.578 قول میدی؟ - .آره - 33:18.204 --> 33:21.374 باشه. گوشیم رو روشن نگه می‌دارم اگه می‌خواستی زنگ بزنی، باشه؟ 33:21.457 --> 33:23.167 .نیازی نیست، نگران نباش 33:23.251 --> 33:25.420 وگرنه، صبح صحبت کنیم؟ 33:25.503 --> 33:27.588 .باشه، خوش بگذره - .ولی اگه خواستی زنگ بزن - 33:27.672 --> 33:29.507 .نمی‌زنم - .خدافظ، بابا - 33:30.091 --> 33:30.967 .خدافظ 33:51.362 --> 33:52.488 .خوبه 34:06.169 --> 34:07.587 !برو در خودت بذار 34:08.212 --> 34:11.007 !بفرما در خودت بذار !...برو دیوث 34:11.831 --> 34:13.031 متیو 34:13.055 --> 34:16.055 .متیو تازه از پرواز دیروقتش از لُس‌آنجلس رسیده 34:19.974 --> 34:21.309 عیبی نداره؟ 34:21.392 --> 34:23.561 عیبی نداره. درسته؟ - عیبی نداره که اون اتفاق الان افتاد؟ - 34:23.644 --> 34:25.229 .نمی‌دونم - .من می‌ترسم - 34:25.313 --> 34:28.107 .این‌ها 6 ماه عقب هستن - .واسه همین اومدم - 34:28.649 --> 34:32.487 یه سند آماده کردم که پیشبینی می‌کنه ،تا پایان سال چقدر پیشرفت دارید 34:32.570 --> 34:34.238 .همینطور رشد کم رو 34:34.322 --> 34:37.700 محض رضای خدا. واقعاً؟ ما به همین زودی اینقدر خرج کردیم؟ 34:37.784 --> 34:39.118 .اون صفحه‌ی اوله 34:39.869 --> 34:41.996 !کیر بخور وای خدا، واقعاً؟ 34:42.121 --> 34:44.248 .دستورات تغییرات دارن هزینه‌ها رو افزایش میدن 34:44.332 --> 34:46.292 .برای استخر آب شور بودجه‌بندی نکرده بودیم 34:46.876 --> 34:48.002 بچه‌ات چطوره؟ 34:48.419 --> 34:49.253 .خوبه 34:49.587 --> 34:51.714 .الان با زنم دعوا دارم 34:51.798 --> 34:54.383 ،رندی، نمی‌خوام آشوب‌طلب به نظر بیام 34:54.467 --> 34:56.552 ولی نمی‌تونی سبک زندگیت رو تقویت کنی 34:56.636 --> 34:57.970 .اگه اوضاع اینطوری ادامه پیدا کنن 34:58.054 --> 35:00.139 .و به این زودی‌ها به تور نمیری 35:03.267 --> 35:04.477 .خوبه - دیدی؟ - 35:04.560 --> 35:08.731 قهوه‌ی اسپرسوی خودمه. دیدی؟ .دارم هرکاری می‌کنم تا پول در بیارم 35:08.815 --> 35:10.733 .قهوه پول استخر رو میده 35:10.817 --> 35:12.777 .برای به کار بستن قهوه شاید فشار زیادی باشه 35:13.361 --> 35:15.071 ،این‌کار رو انجام میدیم ...استخر رو درست می‌کنیم 35:15.154 --> 35:16.989 !آره - .ولی نه امسال - 35:17.073 --> 35:19.867 ،طبقه‌ی پایین رو اجاره میدیم ،که به هرحال تو محدوده‌ی تجاری قرار داره 35:19.951 --> 35:22.328 .و یه مستأجر برای طبقه‌ی دوم میاریم - ...ولی نمی‌تونم - 35:22.411 --> 35:24.622 درآمد اجاره‌ها ،هزینه‌ی مالیات دارایی رو پوشش میده 35:24.705 --> 35:26.666 .می‌تونی توی دو طبقه‌ی بالا زندگی کنی 35:26.749 --> 35:29.669 .بقیه‌ی چیزها رو می‌تونی داشته باشی ...بذار فقط 35:29.752 --> 35:31.921 الو؟ - .بدون تو بهم صندلی نمیدن - 35:32.004 --> 35:34.423 کجایی؟ - .بیرون اونجا وایسادم - 35:34.507 --> 35:37.343 .45دقیقه زود اومدی - .کلی میز در دسترس دارن - 35:37.426 --> 35:39.345 .متصدیش عوضی بود - .ما رزرو کردیم - 35:39.428 --> 35:41.139 اسمم رو گفتی؟ - .اسم خودم رو گفتم - 35:41.222 --> 35:44.350 .بذار کارم رو تموم کنم، حلش می‌کنیم - چقدر طول می‌کشه؟ - 35:44.433 --> 35:46.018 ساعت یک اونجام ساعتی که .روش توافق کردیم 35:46.102 --> 35:48.563 .عجله کن .پارک کردن آسون‌تر از چیزی بود که پیشبینی کرده بودم 35:48.646 --> 35:50.148 .باشه، زود می‌بینمت 35:51.482 --> 35:52.733 .الان استخر رو نمی‌سازیم‌ 35:52.817 --> 35:55.111 .فکرکنم تصمیم درستیه - همه‌چیز خوبه؟ - 35:55.236 --> 35:56.946 .کاملاً. با پدرم قرار ناهار دارم 35:57.613 --> 35:58.573 .دیگه نگو 35:58.656 --> 36:00.241 .نه، حالا آسونه 36:00.324 --> 36:03.411 ،وقتی جوون‌تر بودم ،خیلی توی شکایت‌هاش درگیر بودم 36:03.494 --> 36:07.165 ،عصبانیتش از دنیا ،مال من هم بودن 36:07.248 --> 36:11.002 ولی حالا که سه هزار مایل دورتر ازش زندگی می‌کنم ،و بچه‌ی خودم رو دارم، یه شغل عالی 36:11.085 --> 36:12.753 .حتی دیگه ازش عصبی هم نمیشم 36:12.837 --> 36:15.006 ...حتی خنده‌داره، می‌دونی 36:20.303 --> 36:21.637 ...شرمنده، نمی‌دونم چرا یهو 36:21.721 --> 36:23.931 .فکرکنم بخاطر خاک گچ و قهوه است 36:24.015 --> 36:25.850 چیزی می‌خوای؟ - مثل چی؟ - 36:25.933 --> 36:28.895 بذار ببینم. یکی می‌برتت بالا و ،اون یکی میارتت پایین 36:28.978 --> 36:30.938 .ولی نمی‌تونم تشخیص‌شون بدم 36:31.022 --> 36:32.023 حدسی داری؟ 36:32.106 --> 36:34.400 .یه مدته این شلوار رو نپوشیده بودم - ...من - 36:34.483 --> 36:35.735 .جفت‌شون رو بگیر 36:35.818 --> 36:36.944 .ممنون، مت 36:38.571 --> 36:40.239 .کسی مثل تو رو توی زندگیم ندارم 36:40.907 --> 36:42.658 .پسرم اومد - .سلام - 36:44.619 --> 36:46.537 .این‌ها مال تو هستن .توی اتاق طبقه‌ی بالا بودن 36:46.621 --> 36:49.081 .مارین داره خرت و پرت‌ها رو می‌اندازه بیرون .می‌خواستم داشته باشی‌شون 36:49.165 --> 36:50.082 .ممنون 36:51.584 --> 36:54.128 .عینک وارنت مال دنی‌ـه - .گفت مال تو هستن - 36:54.212 --> 36:56.214 .نه، می‌تونی بندازی‌شون دور - .خیلی شیکن - 36:56.297 --> 36:57.381 .شاید مارین ازش استفاده کنه 36:57.465 --> 37:00.009 صورتت چی شده؟ - یه سگ گرفتیم. بهت گفتم؟ - 37:00.092 --> 37:03.095 .شاید - .برونو، به هزینه‌ی خودم، بهش میگیم برونو - 37:03.179 --> 37:06.057 اسمش رو از روی احمقی که توی فیلم اشتروشک .ورنر هرزاگ بود انتخاب کردیم 37:06.390 --> 37:07.975 .تا حالا ندیدمش - واقعاً؟ - 37:08.059 --> 37:10.144 ،یه کاست توی خونه دارم .اگه بخوای بیای اونجا 37:10.228 --> 37:11.395 خب، چی‌شده؟ 37:11.479 --> 37:15.650 ،پرید سمت یه خرگوش وحشی .من هم با خودش کشوند 37:15.733 --> 37:17.777 .باید اون یکی سگه رو می‌دیدی - خوبی؟ - 37:17.860 --> 37:20.404 .خوبم. منظوری نداشت .تقصیر اون نبود 37:20.488 --> 37:22.615 بریم داخل؟ - .من اینجا غذا نمی‌خورم - 37:23.074 --> 37:26.077 چون بهت جا ندادن؟ - .طرف خیلی نفرت‌انگیز بود - 37:26.160 --> 37:29.247 .بذار باهاش صحبت کنم - .نه، بریم یه جای دیگه - 37:29.330 --> 37:32.833 .فقط یه ساعت و نیم وقت دارم - .این اعتراض منه، مثل مک‌انروی - 37:33.876 --> 37:35.378 .باشه، بذار فکرکنم 37:40.841 --> 37:43.844 ،زیاد نباید دور باشه، چون ساعت 3 .باید پارک‌سنج رو شارژ کنم 37:43.928 --> 37:46.430 .این مرد داره پاش رو به پای من می‌زنه - .نه، بابا، اون با منه - 37:46.514 --> 37:48.724 .این گیب‌ـه .توی شرکتم در نیویورک کار می‌کنه 37:48.808 --> 37:49.976 .خوشبختم، آقای مایروویتز 37:50.059 --> 37:51.852 گفتم گیب بتونه برای .یه مدتی از ناهار بهمون ملحق بشه 37:51.936 --> 37:54.563 .تخصصش توی تدابیر املاکه - .حسابدار دارم - 37:54.647 --> 37:56.107 من یه فرصتی داشتم که ...برخی از اسناد رو بررسی کنم 37:56.190 --> 37:57.942 بری سوکنیک توی ،این مقیاس کار نمی‌کنه بابا 37:58.025 --> 38:00.403 ،و همین‌که بیشتر به فروش خونه نزدیک میشیم 38:00.486 --> 38:02.238 شاید وقت خوبی باشه که .چندتا از کارهات رو سر و سامون بدی 38:02.321 --> 38:04.031 ،اگه خونه رو بفروشیم .تصمیم خودم خواهد بود 38:04.115 --> 38:05.741 .ببخشید - ...برایان و جیمز، که دیدی‌شون - 38:05.825 --> 38:09.704 ،یه زوج خیلی جذاب همجنسگرا و بین نژادی بودن .و درباره‌ی آثارهنری باهوش بودن 38:09.787 --> 38:11.247 .گیلدد هالف‌وینگ" رو می‌شناختن" 38:11.372 --> 38:14.583 ،بله، جیمز میگه خیلی آثار رو دوست‌داشتن ،و خونه رو 38:14.667 --> 38:15.876 .و یه قیمت بهمون دادن 38:15.960 --> 38:16.961 برای آثار هم؟ 38:17.044 --> 38:19.547 ،برای آثار، خونه .بعضی از اسباب وسایل 38:21.799 --> 38:23.592 .برادرت نمی‌خواد بفروشه - برادر؟ - 38:23.676 --> 38:26.470 .برادر ناتنی، مادرمون یکی نیست .پس واقعاً براش جای تأسف داره 38:26.554 --> 38:29.265 .دنی بیشترین سود رو می‌بره .اون کار نمی‌کنه 38:29.390 --> 38:32.226 .اون و کارن جدا شدن - واقعاً؟ - 38:32.351 --> 38:35.062 ،من بهش جا دادم .ولی حالا رفته پیش جین توی راچستر 38:35.146 --> 38:37.398 .لعنتی - ،ظاهراً، مادرش به فلوریدا رفته - 38:37.481 --> 38:38.983 .که من خبر نداشتم تو می‌دونستی؟ 38:39.066 --> 38:41.986 .نه - .ظاهراً هنوز از دستم عصبیه - 38:42.069 --> 38:46.282 برادر و خواهرت ترتیب یه نمایشگاه رو .توی بارد برام دادن 38:46.991 --> 38:49.827 یه نمایشگاه؟ - .نمایشگاه استادان، بله - 38:49.910 --> 38:51.537 .مثل یه... نمایشگاه گروهی 38:51.620 --> 38:53.873 .من فقط اینجا می‌شینم - ،هنرمندهای دیگه‌ای هم هستن - 38:53.956 --> 38:57.793 ولی یه جای برجسته توی .گالری بهم قول دادن 38:58.461 --> 38:59.795 .به نظر خوبه، تبریک میگم 38:59.879 --> 39:03.632 ،ملک رو در سال 1973 به قیمت 60 هزار دلار خریدین 39:03.716 --> 39:05.843 ولی چون چند بار ،وام با گرو بودن خونه گرفتین 39:05.926 --> 39:07.386 .سود ناخالص حاصل از فروشش کاهش پیداکرده 39:07.470 --> 39:08.763 ،دنی فکر می‌کنه بعد از نمایشگاه 39:08.846 --> 39:11.557 ممکنه ارزش کارم افزایش پیدا کنه .و بهتره صبرکنیم 39:11.640 --> 39:13.726 همین الان بهم گفتی .دنی اصلاً نمی‌خواد بفروشیم 39:14.352 --> 39:17.146 ،بابا، هر اتفاقی توی بارد بیوفته .نمی‌تونی مخارج مالیاتی املاک رو پرداخت کنی 39:17.229 --> 39:19.982 .ماهانه دو هزار دلار خرج صنایع همگانی می‌کنید 39:20.066 --> 39:21.275 :چیزهایی که بهش فکر نمی‌کنید ...نظافت‌چی 39:21.400 --> 39:22.985 ،مرسدس چند ساله باهامونه 39:23.069 --> 39:25.946 ،و با اینکه سیاست‌هاش برام رقت‌آوره .اخراجش نمی‌کنم 39:26.030 --> 39:27.990 .داشتم مثال می‌زدم - قراره بهش پول بدم؟ - 39:28.074 --> 39:31.494 .نه، داره به عنوان یه لطف انجامش میده .تخصص گیب تخصص من نیست 39:31.577 --> 39:33.704 .من کارم دارایی شخصیه - .چیزی که من درباره‌اش نمی‌فهمم - 39:34.705 --> 39:37.625 .گیب وقتی وقتی بفروشیم حقوق می‌گیره - .من به گیب هیچ پولی نمیدم - 39:37.708 --> 39:40.669 به هیچ وجه. و قرار نیست .این صحبت رو باهاش داشته باشم 39:40.753 --> 39:43.130 .این یه مسئله‌ی خانوادگی شخصیه - .باشه، می‌فهمم - 39:43.214 --> 39:45.591 بطور عادی، دسیسه‌ها توسط افرادی .تو رده‌ی تو صورت می‌گیرن 39:45.674 --> 39:47.510 .من حتی این عوضی رو نمی‌شناسم 39:50.221 --> 39:52.098 میشه صورت‌حساب رو بیارید؟ - .چیزی سفارش ندادیم - 39:52.181 --> 39:54.975 .می‌خواستم با مشت بزنم تو دماغ گیب - .صاحب اینجا از موکل‌هامه - 39:55.059 --> 39:57.353 .واسه همین دقیقه‌ی آخری میز گیرمون اومد 39:57.937 --> 39:59.814 .واسه همین این میز بزرگ رو بهمون دادن 40:00.523 --> 40:02.942 فکرکنم چیزهای تکمیل‌کننده‌ای .هم می‌فروشن 40:04.318 --> 40:05.653 اون آسپرین بچه‌است؟ 40:05.736 --> 40:08.197 .آسپرین بزرگ‌سالان معده‌ام رو درد میاره - خوبی؟ - 40:08.280 --> 40:10.783 .یکم سردرد دارم، چیزی نیست - پیش دکتر رفتی؟ - 40:10.866 --> 40:11.784 .لازم نیست 40:12.743 --> 40:14.870 .اینقدر مهمی که دو تا گوشی نیاز داری 40:14.954 --> 40:17.248 ،اِل‌جی توی موما یه نمایشگاه داره .گفتم یه نگاهی بهش بندازم 40:17.331 --> 40:19.583 .من توی مراسم افتتاحیه‌اش بودم .با سیگورنی ویور آشنا شدم 40:19.667 --> 40:21.127 اِل‌جی چطور بود؟ - .حرف زدیم - 40:21.210 --> 40:25.005 ".بهم گفت، "من سیگورنی هستم ".من هم گفتم، "هارولد 40:26.090 --> 40:29.009 اِل‌جی میگه سعی می‌کنه به .نمایشگاه بارد بیاد 40:29.093 --> 40:31.429 .عالیه - .مطمئنم دوست‌داره اونجا تو رو ببینه - 40:31.512 --> 40:32.513 .آره، اگه تو شهر باشم 40:32.596 --> 40:34.640 .فکرکنم یکی از برنزها رو به نمایش بذارم 40:34.723 --> 40:37.977 یکی از کارهای اولمه که وقتی قبلاً روی زمین می‌نشستی .و کار کردن من رو می‌دیدی ساختم 40:38.060 --> 40:39.186 یادته؟ 40:39.854 --> 40:42.106 ،قبلاً بهم گفتی .و یادم نیست 40:42.189 --> 40:45.484 ،ابزارها رو به دستم می‌دادی و پیشنهاداتی می‌دادی .که انگار خودت هم یه هنرمندی 40:45.568 --> 40:46.902 .خب، نبودم 40:46.986 --> 40:49.196 ،در کل اسمی نداشت ".ولی می‌خوام اسمش رو بذارم "متیو 40:50.072 --> 40:51.532 .می‌خوام الایزا رو هم ببینم 40:51.615 --> 40:54.827 فیلمش رو برام فرستاد، که فکرکردم خیلی خوبه. تو خوشت اومد؟ 40:54.910 --> 40:57.621 اون موقع، فکرکردم ،شاید به مجسمه‌سازی علاقمند باشی 40:57.705 --> 40:59.498 .یا شاید یه بازیگر یا کمدین 40:59.582 --> 41:01.041 .تقلیدکننده‌ی خیلی بااستعدادی بودی 41:02.626 --> 41:06.672 ،صدای خیلی از همکارهام رو تقلید می‌کنم .که توی شرکت مردم رو می‌خندونه 41:07.673 --> 41:09.633 ".می‌خوام برم طبقه‌ی پایین یه سیگار الکترونیکی بکشم" 41:12.011 --> 41:12.970 ...نمی‌دونی 41:14.972 --> 41:17.057 ،ازرا رو نمی‌شناسی .ولی تقلید خیلی خوبیه 41:17.141 --> 41:19.143 .همینطور خیلی به موزیک علاقه داشتی، مثل دنی 41:20.102 --> 41:22.396 .ولی دنی واقعاً می‌تونست بنوازه - .نه، درسته - 41:22.480 --> 41:25.691 .بااستعداد بود .نمی‌دونم چرا ادامه‌اش نداد 41:25.774 --> 41:28.903 می‌دونم بچه‌اش رو بزرگ کرده، ولی توی .این دوره و زمونه، میشه جفتش رو انجام داد 41:28.986 --> 41:31.697 ،چیزهای دیگه‌ای هم هستن اینطور فکر نمی‌کنی؟ 41:31.780 --> 41:33.073 .فکرمی‌کردم تو یه کار هنری انجام بدی 41:34.533 --> 41:37.536 .با هنرمندها کار می‌کنم .مزاج‌شون رو می‌فهمم 41:37.620 --> 41:39.872 شاید الایزا وارث من توی .اون دپارتمان باشه 41:39.955 --> 41:42.166 ،گرچه، به نظر ذهنش بیشتر درگیر سود و زیانشه 41:42.249 --> 41:43.792 .و احتمال همجنسگرا بودنش هست 41:43.876 --> 41:45.377 واقعاً؟ .به این دقت نکرده بودم 41:45.461 --> 41:49.006 فکرکنم بهت گفتم شرکتی .که باهاش کار می‌کردم رو ترک کردم 41:49.089 --> 41:51.509 من و چند نفر دیگه شرکت خودمون رو .راه انداختیم 41:52.009 --> 41:55.721 ،ترسناک بود و یه تغییر بزرگ .ولی اوضاع درست شدن و داریم خوب پیش میریم 41:55.804 --> 41:58.516 ...مارین با یکی از دوست‌هاش در ارتباطه - .موکل‌های زیادی همراه‌مون اومدن - 41:58.599 --> 42:00.768 که یه نفر رو بیاره و از .نمایشگاه بازدید کنه 42:00.851 --> 42:03.521 ...فکرکنم ما - .روزنامه‌ی تایمز من رو نادیده می‌گیره - 42:03.604 --> 42:05.397 .پیشنهاد متناوب عالی‌ای برای برخی شرکت‌های بزرگ هستیم 42:05.481 --> 42:07.900 .این شاید باعث بشه دوباره خودی نشون بدم - .این لوگوی ماست - 42:09.485 --> 42:11.320 پنجاه و پنج دلار برای یه استیک؟ 42:11.779 --> 42:14.740 .این رستوران بخاطر گوشتش مشهوره - سالمون 35 دلار؟ - 42:15.491 --> 42:17.743 با این قیمت سالمونه میاد برات می‌خوره؟ 42:18.285 --> 42:21.330 می‌خوای یه سالمون رو نصف کنیم؟ - .من استیک خودم رو می‌خرم - 42:21.413 --> 42:24.083 .یه وعده‌ی کامل برای من زیاده - .هرچقدر می‌تونی بخور - 42:24.166 --> 42:25.376 .من یه پیش‌غذا می‌خرم - .به حساب من - 42:25.459 --> 42:27.962 قبلاً پیش ما غذا خوردین؟ سؤالی دارید؟ 42:28.045 --> 42:30.506 .جواب داریم ...من یه سالاد می‌خورم 42:30.589 --> 42:33.050 .جم کوچیک، باشه - .برای شروع، و بعدش یه استیک - 42:33.133 --> 42:36.262 170گرمی یا 340 گرمی؟ - .340گرمی، و شاید یه اسفناج برای میز - 42:36.345 --> 42:38.347 .سیب‌زمینی‌ها به نظر خوبن - .البته - 42:38.430 --> 42:40.724 و... یه شراب بگیریم؟ 42:40.808 --> 42:41.767 .خوش باش 42:41.850 --> 42:43.769 .و شاید... این برونلو 42:43.852 --> 42:45.479 .یکی از موردعلاقه‌های منه 42:45.938 --> 42:48.023 .من استیک و سالاد فروشگاهی می‌خورم 42:48.107 --> 42:50.317 ،وقت زیادی نداریم .پس همه‌چیز رو یه دفعه بیارید 42:50.401 --> 42:51.318 .البته 42:52.319 --> 42:54.738 نوه‌ام چطوره که هرگز نتونستم ببینمش؟ 42:57.324 --> 42:58.242 .اینه 42:59.118 --> 43:01.328 .خیلی خوشتیپه .موهاش خیلی بلوندن 43:01.412 --> 43:03.455 .نه، اون دوستش سباستین‌ـه 43:03.539 --> 43:05.416 اونیه که دستش .تو شلوارشه 43:05.499 --> 43:06.750 .داره لباسش رو میده زیر شلوار 43:06.834 --> 43:08.877 مثل بچه‌ی توی فیلم درخشش .کار استنلی کوبریک‌ـه 43:08.961 --> 43:10.004 .بخاطر ژاکتشه، فکرکنم 43:10.087 --> 43:13.090 .پسر خوشتیپیه، چشم‌های خانواده‌ی مایروویتز رو داره از تیم نیکس خوشش میاد؟ 43:13.173 --> 43:14.466 فکرکنم طرفدار لیکرز بشه 43:14.550 --> 43:16.844 .چون عملاً الان یه آنجلینو محسوب میشی 43:16.927 --> 43:19.013 .سخته که با یه بچه رابطه داشت 43:19.638 --> 43:21.348 .تصور می‌کنم تو هم چنین حسی داشتی - .نه - 43:21.432 --> 43:23.434 .نه راستش .برام سخت نبود 43:24.643 --> 43:27.730 .بابا، تو چهار بار ازدواج کردی - .سه بار، اولی باطل شد - 43:27.813 --> 43:31.150 ،بخاطر تونی باهاش ازدواج کردم ،ولی فکرمی‌کنم رفتن چه معنایی داره 43:31.233 --> 43:33.402 ولی حتی فکرکردن بهش .باعث میشه احساس گناه بکنم 43:33.485 --> 43:36.363 ،من با مادرش آشنا نشدم .پس نمی‌تونم در این موضوع بهت نصیحتی کنم 43:36.447 --> 43:38.198 .اگه به عروسی‌مون می‌اومدی می‌تونستی ببینیش 43:38.282 --> 43:39.658 .توی لُس‌آنجلس برگزارش کردی 43:39.742 --> 43:42.119 ،خیلی‌ها رو دعوت نکردم ،ولی افرادی که دعوت کردم 43:42.202 --> 43:44.204 .از جمله مامان، اومدن به جز تو 43:44.288 --> 43:46.248 .خیلی بی‌شرمیه - چی؟ - 43:46.332 --> 43:48.334 .این عوضی الان عینکش رو گذاشت روی میزمون 43:49.585 --> 43:52.129 ...فکرنکنم بفهمه - .نه. دقیقاً می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه - 43:52.212 --> 43:53.881 ،بابا، در مورد ملکت 43:53.964 --> 43:55.966 نمی‌خوام اشتباهاتی انجام بدی .که میشه ازشون طفره رفت 43:56.050 --> 43:57.676 .بعدش اونطوری میشن اشتباهات من 43:58.510 --> 43:59.803 .سرریزش کنید 43:59.887 --> 44:03.057 ،خیلی خوبه. قبل از اینکه مارین بذاره کنار ،نصف انبار شرابم رو خالی کرد 44:03.140 --> 44:05.309 .واسه همین یه مدته شراب خوب نخوردم 44:05.392 --> 44:07.186 .ولی الان 6 هفته‌است پاکه 44:07.269 --> 44:09.855 هنوز به جلسه‌های معتادان گم‌نام میره؟ - .داره به روش خودش انجامش میده - 44:09.938 --> 44:12.274 ،مارین توی جلسه‌ی معتادان گم‌نام راحت نیست .که درک می‌کنم 44:12.358 --> 44:15.444 ،خیلی بچگانه‌است .اینطوری کنترل خودت رو از دست بدی 44:15.527 --> 44:16.612 .فکرکنم ایده‌ی رفتنش همین باشه 44:16.695 --> 44:20.240 .به مارین میگم، "وقتی مشروب می‌خوری ازت خوشم نمیاد ".یه آدم دیگه میشی 44:21.450 --> 44:23.869 به نظرت ما کچاپ لازم داریم؟ - چی میگی؟ - 44:23.952 --> 44:26.080 حروم‌زاده الان کچاپش رو هم گذاشت .روی میزمون 44:26.705 --> 44:28.540 ،قبل از اینکه متوجه بشی .می‌بینی نشسته روی پای من 44:29.458 --> 44:32.795 .می‌زنم تو دماغش - .عیبی نداره. ما میز بزرگ‌تری داریم - 44:35.798 --> 44:37.675 بابا، یعنی چی؟ 44:39.635 --> 44:41.804 .لطفاً دیگه اون‌کار رو نکن - .اینطوری اعتراض می‌کنم - 44:41.887 --> 44:44.056 .بهتره امیدوار باشی سرما نخورده باشه 44:45.766 --> 44:48.602 دارن میرن. حالا آروم میشی؟ .من که می‌خوام آروم بشم 44:49.186 --> 44:50.229 .خیلی بیشعور بود 44:50.312 --> 44:52.189 فکرکنم نیکس امسال .بازی‌های جالبی داشته باشه 44:52.272 --> 44:53.190 .یه لحظه صبرکن 44:55.609 --> 44:57.277 صبرکن، کتم کجاست؟ 44:57.361 --> 44:58.737 .کنارت - .این کت من نیست - 44:58.821 --> 45:00.906 .اون حروم‌زاده کتم رو برد - منظورت چیه؟ - 45:00.989 --> 45:03.784 .کتم رو برداشته - .هنوز بیرونه. میرم پسش بیارم - 45:03.867 --> 45:06.078 .لعنتی، ساعت 3 شده .باید پارک‌سنج رو شارژ کنم 45:06.161 --> 45:08.455 .بیخیالش - .قرار نیست تا خونه با اتوبوس برم، متیو - 45:08.539 --> 45:10.874 ،لعنتی. میرم طرف رو بگیرم .تو صورت‌حساب رو بگیر 45:10.958 --> 45:13.168 .فکرکردم تو پول میدی .وگرنه شراب سفارش نمی‌دادم 45:13.252 --> 45:17.339 خب، می‌خوای چی‌کار کنم؟ - !گارسون کجاست؟ عذر می‌خوام - 45:44.658 --> 45:45.659 !بابا 45:48.662 --> 45:49.788 !ببخشید 46:01.175 --> 46:04.803 !ببخشید! ببخشید! ببخشید 46:05.262 --> 46:07.139 چیه؟ - .شرمنده، فکرکنم یه اشتباهی شده - 46:07.222 --> 46:09.725 .به نظر کت پدرم رو برداشتین - چی؟ - 46:09.808 --> 46:11.727 .شما کت اون رو دارید .ما کت شما رو 46:11.810 --> 46:13.687 .داره میاد - .این کت خودمه، مرد - 46:13.770 --> 46:15.939 .فکرکنم نیست .فقط صبرکن تا برسه 46:16.023 --> 46:19.610 .می‌دونم کدوم کت رو برداشتم - .متوجهم، ولی اشتباهی برداشتین - 46:20.152 --> 46:23.238 .تو دیوانه‌ای، مرد - گوش کن، یه لحظه صبرکن، باشه؟ - 46:23.322 --> 46:26.116 خدایا، چه ضرری برات داره؟ قراره کجا بری؟ 46:26.200 --> 46:28.660 کجا میره؟ - .فقط صبرکن. هی، برگرد - 46:28.744 --> 46:31.079 می‌خوای کتک بخوری، مرد؟ - مشکلت چیه؟ - 46:31.997 --> 46:35.083 متوجه نیستی؟ .تو کت پدرم رو برداشتی، اون کت تو رو 46:35.167 --> 46:38.253 مشکلت چیه؟ .بابا، کتش رو بهش بده 46:38.962 --> 46:40.130 اون چیه؟ - ته بلیت - 46:40.214 --> 46:42.466 .برای چیزی به نام خطای ستارگان بخت ما 46:42.549 --> 46:43.967 .نمی‌شناسمش - .البته که می‌شناسی - 46:44.051 --> 46:46.345 .فیلمی که توش بچه‌ها سرطان دارن .ترکوند حسابی 46:46.428 --> 46:47.387 .دیدمش 46:48.305 --> 46:51.391 کِی خطای ستارگان بخت ما رو دیدی؟ - .تو خونه‌ی سه واحدی روستا - 46:51.475 --> 46:52.893 .راستش خیلی متأثرکننده بود 46:52.976 --> 46:54.603 .اون بچه‌ها خیلی دلکش بودن 46:54.686 --> 46:58.857 بابا، اون چطوری ته بلیت خطای ستارگان بخت مای تو رو توی جیب کتش داره؟ 46:59.525 --> 47:02.486 .بلیتی نبود، چه شانسی - .اون یارو خیلی عوضی بود - 47:02.569 --> 47:05.447 .آره. نتونستیم ناهارمون رو بخوریم - .توریست لعنتی - 47:05.864 --> 47:09.201 .باید فحشی چیزی بهش می‌دادم .گذاشتم عوضی بازی در بیاره و راهش رو بکشه بره 47:09.284 --> 47:11.995 .بدجوری میره رو اعصابم - مطمئنی نمی‌خوای به خونه بیای؟ - 47:12.079 --> 47:14.122 .مارین می‌خواست کبوتر درست کنه - .نه، باید برم، بابا - 47:14.206 --> 47:15.374 کجا میری؟ 47:15.457 --> 47:16.875 .راستش میرم خونه‌ی مامان 47:16.959 --> 47:19.002 .شاید باهات بیام - ...نمی‌دونم اون - 47:19.086 --> 47:21.296 اون تابستونی بود که با اِل‌جی، مایا - 47:21.380 --> 47:24.424 .پائول و لوری توی تاکستان مارتا بودیم - ،توی عمارت نپ بودیم - 47:24.508 --> 47:27.010 .همونی که اون سگ عجیب‌غریب کور رو داشت - .آره - 47:27.094 --> 47:30.514 و متیو، تو داشتی با پاستورهات ور می‌رفتی، یادته؟ 47:30.597 --> 47:34.768 و یه دونه‌شون بخصوص بود که ،پرسیدم به شانس بستگی داره یا نه 47:34.893 --> 47:36.895 .و تو گفتی به امید بستگی داره 47:36.979 --> 47:38.522 .امیدوار بودی ورق خوبی تو دستت بیاد 47:38.605 --> 47:41.400 و کل تابستون همین رو می‌گفتیم، یادته؟ ".به امید بستگی داره" 47:41.483 --> 47:43.986 اون تابستون مأموریت داشتم .گیلدد هالف‌وینگ" رو بسازم" 47:44.069 --> 47:47.364 .اِل‌جی خیلی حسادت می‌کرد .اون موقع یه قطعه به ویتنی فروخته بودم 47:47.447 --> 47:50.742 فکرمی‌کنی اون قطعه رو کجا نگه می‌دارن؟ - .گم نشده. این چیزها رو کاتالوگ می‌کنن - 47:50.826 --> 47:53.370 .نگفتم شده - هارولد، دیدی؟ - 47:55.455 --> 47:58.375 هنوز یکی از طراحی‌های .گیلدد هالف‌وینگ" رو داری" 47:58.458 --> 48:00.961 .اینجا خوب به نظر میاد - .آره، کودی خیلی تحسینش می‌کنه - 48:01.044 --> 48:03.922 .میگه بهش ایده میده - .فکرمی‌کردم کودی یه مربی باشگاهه - 48:04.006 --> 48:07.843 نه، توی پی‌اس 182 اسپانیایی آموزش می‌داد و .مربی تیم فوتبال بود 48:07.968 --> 48:11.179 .متیو، پسرهای کودی برای شام میان .می‌خوام کوفته درست کنم 48:11.263 --> 48:12.389 .باشه، خوبه، گرسنمه 48:12.472 --> 48:15.017 به متیو گفتم حیله‌ی هوشمندانه‌ایه 48:15.100 --> 48:16.935 .که والدینش رو کنار هم برگردونه 48:17.019 --> 48:18.270 .این رو بهم نگفتی 48:19.104 --> 48:21.023 .تونی می‌خواد فیس‌تایم کنه میشه من... ؟ 48:21.106 --> 48:23.025 ،هارولد، قهوه می‌خوری، یا چای یا چیزی؟ 48:23.108 --> 48:24.359 !باید بره - .چای خوبه - 48:24.443 --> 48:25.861 .بعد از 4 نمی‌تونم قهوه بخورم 48:25.986 --> 48:28.196 !سلام، عزیزدلم - ،اگه تریسکتی چیزی داری - 48:28.280 --> 48:30.699 .گرسنه‌ام هم هست - .سلام. یه دقیقه‌است دارم بازی می‌کنم - 48:30.782 --> 48:34.369 .اسمش تمام حیوانات مرده‌انده می‌خوای ببینیش؟ 48:35.037 --> 48:38.498 بابا، ترجیح میدی یه ریش کاغذی داشته باشی 48:38.582 --> 48:39.916 یا یه ریش درختی؟ 48:40.000 --> 48:41.793 ریش درختی چیه؟ 48:41.877 --> 48:45.255 .ریش درختی ریشیه که شبیه یه درخته 48:45.881 --> 48:48.842 مثل... برگ‌های روی یه درخت؟ - .آره، ولی مثل یه ریش - 48:48.925 --> 48:51.219 .الان دارم آشپزی می‌کنم - فکرکنم یه ریش درختی؟ - 48:51.303 --> 48:53.305 .منم همینطور - این بودن‌بروکس منه؟ - 48:53.388 --> 48:56.058 .فکرکنم این کپی من از بودن‌بروکس‌ـه - .نمی‌دونم - 48:56.141 --> 48:58.852 ترجیح میدی از پیری بمیری یا خودت رو بکشی؟ 49:02.022 --> 49:03.899 .فکرکنم از پیری - .منم همینطور - 49:04.441 --> 49:06.234 شیر معمولی بهش دادی؟ 49:06.985 --> 49:08.737 .ویکتوریا، نمی‌دونستم هستی - .البته که هستم - 49:08.820 --> 49:10.864 نمی‌دونه چطوری خودش .از گوشی استفاده کنه 49:10.989 --> 49:12.199 .چرا، بلدم 49:12.282 --> 49:15.035 .نمی‌تونه لبنیات بخوره - .مطمئن نیستیم - 49:15.118 --> 49:16.745 .چرا، می‌دونیم - .الان دکمه رو فشار میدم - 49:16.828 --> 49:19.122 صبرکن دوستت‌دارم. عزیزم؟ - ...دارم دکمه رو - 49:19.206 --> 49:21.041 .بگو مامان‌بزرگ سلام می‌رسونه 49:21.124 --> 49:22.250 .منم همینطور 49:23.919 --> 49:28.340 ،وقتی کتاب‌ها رو جدا کردیم اتمام حجت کردیم .یادمه 49:28.423 --> 49:30.467 .منم همینطور .بذارش سرجاش، بابا 49:30.550 --> 49:32.010 .دنبال این ویرایش می‌گشتم 49:32.094 --> 49:35.305 .30سال بدون اون زندگی کردی .فکرکنم از پسش برمیای 49:35.389 --> 49:39.226 .می‌تونی برش داری، هارولد، اگه می‌خوای .دیگه زیاد داستان نمی‌خونم 49:39.309 --> 49:41.645 تا ماشین همراهت بیام؟ - .می‌تونم یه مدت دیگه بمونم - 49:41.728 --> 49:44.523 .از دیدن دوباره‌ات خیلی خوشحال شدم، هارولد 49:44.606 --> 49:47.150 .فکرکنم آخرین بار فارغ‌التحصیلی مت بود 49:49.236 --> 49:50.237 ...می‌دونی 49:50.904 --> 49:53.699 ...می‌خواستم یه چیزی بهت بگم و 49:56.159 --> 49:58.537 ،به تماس گرفتن یا نامه نوشتن فکرکردم .ولی هرگز انجامش ندادم 49:59.162 --> 50:03.041 من پشیمونی‌های بزرگی درباره‌ی .رفتارم با دنی و جین دارم 50:03.834 --> 50:06.670 ...خودم به روش‌های زیادی بچه بودم، و 50:07.462 --> 50:12.092 ...اون‌ها خیلی از دستم عصبی بودن ،راستش تقدم تو رو تصاحب کردم 50:12.175 --> 50:14.761 .و داشتیم از اول شروع می‌کردیم که مت رو بچه‌دار شدیم 50:15.554 --> 50:19.141 ،نمی‌خواستیم به گذشته نگاه کنیم ...و قابل درک بود، ولی 50:21.059 --> 50:23.687 .کاش بیشتر تربیت‌شون می‌کردم 50:24.896 --> 50:26.231 .بیشتر سخاوتمند بودم 50:27.607 --> 50:29.776 .بیشتر مادرشون می‌بودم، واقعاً 50:31.319 --> 50:35.866 ...فکرمی‌کنم بابت اون عذاب کشیدن، و .خیلی ناراحتم 50:37.784 --> 50:39.619 .بگذریم، می‌خواستم این رو بگم 50:44.166 --> 50:45.333 .از دیدنت خوشحال شدم 50:45.917 --> 50:47.544 .وقتی جوون باشی بهش میگن لاس زدن 50:47.627 --> 50:49.546 مطمئن نیستم وقتی بالای 70 سالت .باشه اسمش چیه 50:49.629 --> 50:50.547 .ماشینت این‌جاست 50:50.630 --> 50:54.009 هنوز طراحی من رو روی دیوارش کنار .نقاشی کودکانه‌ی مربی باشگاه داره 50:54.134 --> 50:55.093 .کودی آدم خوبیه 50:55.177 --> 50:58.764 مادرت در نهایت بیشتر با این راحته که .با مردهایی باشه که نیمه باهوش هستن 50:58.847 --> 51:01.516 .بعدش می‌تونه تسلط داشته باشه .من خیلی استوار بودم 51:02.100 --> 51:06.313 ،بعد از جدایی‌مون و قبل از کودی ،با یه همجنسگرا بود 51:06.396 --> 51:09.107 ،و قبل از اون .مردی که پا نداشت 51:09.191 --> 51:13.528 ادعاهای گول‌زنانه‌اش درباره‌ی .نخوندن داستان برام توهین‌آمیزه 51:13.612 --> 51:18.366 خودش رو یه مردم‌گرا جا زده .که باعث تهدید کودی نشه 51:18.450 --> 51:21.077 .ولی یه بهانه‌ی عاقلانه ولی مسخره‌است 51:21.745 --> 51:24.247 ،باعث تأسفه که مادرت ،که بهتر می‌دونه 51:24.331 --> 51:27.501 تسلیم این جنبش .مد روز ضد هنری شده 51:27.584 --> 51:29.628 .واسه همین کنگره‌ی جمهوری‌خواهان رو داریم 51:29.711 --> 51:32.756 .باورم نمیشه کتاب رو برداشتی - .گفت می‌تونم برش دارم. مال خودم بود - 51:32.839 --> 51:33.965 کلیدهات رو داری؟ 51:34.633 --> 51:36.843 .معلومه از دیدنم خیلی خوشحال شده بود 51:37.344 --> 51:39.930 ،وقتی تموم شد ،از احساسات‌مون حرف نمی‌زدیم 51:40.013 --> 51:42.599 ولی دیدی می‌خواست من رو بغل کنه؟ 51:42.682 --> 51:45.560 مارین همیشه می‌گفت مادرت .عشق زندگیم بوده 51:45.644 --> 51:48.230 می‌خوای از پل بری یا تونل؟ - .فکرکردم فردا میری - 51:48.313 --> 51:49.898 .واسه همین این همه راه تا بروکلین اومدم 51:49.981 --> 51:51.191 .چند روزی می‌مونم 51:54.236 --> 51:56.029 .امروز اطراف خاک گچ بودم 51:56.154 --> 51:58.990 .ما کلی جا داریم .مارین دوست‌داره تو رو هم ببینه 51:59.074 --> 52:02.160 اون به همون اندازه که کودی ناپدریته .نامادریت محسوب میشه 52:02.244 --> 52:03.745 .به مامان گفتم اینجا می‌مونم 52:03.829 --> 52:06.122 شاید وقت رو تقسیم کنی و نصفش رو اونجا باشی و نصفش رو اینجا؟ 52:06.206 --> 52:08.416 .مثل 15 سالگیم وقتم رو تقسیم نمی‌کنم 52:08.500 --> 52:10.544 بعد از جدایی‌مون خیلی برام مهم بود 52:10.627 --> 52:12.045 .که تو رو نصف اوقات ببینم 52:12.170 --> 52:14.422 می‌خواستم بعد از دنی و جین .جبرانش کنم 52:14.506 --> 52:16.883 .پس برای اون‌ها جبران کن - .در مورد تو تلاش زیادی کردم - 52:16.967 --> 52:18.552 ،در مورد دنی و جین، می‌تونستم بیشتر تلاش کنم 52:18.635 --> 52:21.555 ولی چیز خاصی نمی‌بینم که .در مورد تو از دستم برنیومده باشه 52:21.638 --> 52:23.807 واقعاً؟ هیچی؟ - .بیخیال، متیو - 52:23.890 --> 52:25.350 حس می‌کنی اون‌ها عالی بودن؟ 52:25.433 --> 52:28.603 ،دنی مطمئناً گوه بهش رسید .و جین حتی همون گوه هم بهش نرسید 52:28.687 --> 52:32.190 ولی تمرکزت روی من بود، و اون .یه جور کاملاً جدیدی به من گند زد 52:32.274 --> 52:34.067 .متیو، ما زیاد همدیگه رو نمی‌بینیم .بیا دعوا نکنیم 52:34.150 --> 52:35.902 همه‌اش فکر می‌کنم می‌دونم ،دیگه چطوری باهات کنار بیام 52:35.986 --> 52:39.072 ولی بعدش می‌بینمت و دوباره .وارد مزخرفاتت میشم 52:39.197 --> 52:40.699 ...شغلت، کتت 52:40.782 --> 52:43.535 ،بعدش، وقتی سعی می‌کنم واقعاً کمک کنم .مثل امروز، گوش نمیدی 52:43.618 --> 52:45.662 .متوجه نمیشم کجای این پدر بدی بودنه 52:45.745 --> 52:47.914 .ببین تو چقدر موفقی - .درسته - 52:47.998 --> 52:50.125 .من هرگز نمی‌تونستم بیزنسمنی به خوبی تو بشم - .باشه - 52:50.208 --> 52:52.544 ،به مارین گفتم .نمی‌دونم متیو به کی رفته" 52:52.627 --> 52:54.170 ".من که بلد نبودم چطوری پول در بیارم 52:54.254 --> 52:56.423 !درسته، از تو به ارث نبردیم !هیچ‌کدوم‌مون 52:56.506 --> 52:58.550 !تو باید تنها هنرمند خانواده می‌شدی 52:58.633 --> 53:01.511 ،مهم نیست که من پول در میارم !چون به کارم احترام نمی‌ذاری 53:01.595 --> 53:02.804 احترام من رو واسه چی نیاز داری؟ 53:02.888 --> 53:04.806 .دنیا بهت احترام می‌ذاره چون پول در میاری 53:04.890 --> 53:07.017 !می‌خوام بزنم تو دماغت 53:07.100 --> 53:09.853 می‌دونم فکرمی‌کنی می‌تونی اینطوری .باهام رفتار کنی بخاطر پول‌هات 53:09.936 --> 53:12.230 !مهم نیست من چقدر پول در میارم 53:12.314 --> 53:16.693 باعث میشی حس یه تیکه گوه داشته باشم !چون بهش اهمیتی نمیدی 53:16.776 --> 53:18.653 !ولی همچنین درواقع اهمیت میدی 53:18.737 --> 53:20.488 !بطور خصوصی بهش وسواسی شدی 53:21.114 --> 53:22.657 !می‌دونی شکستت میدم 53:23.450 --> 53:24.826 !شکستت میدم 53:24.910 --> 53:26.161 ...شکستت 53:26.785 --> 53:28.185 نمایشگاه گروهی 53:28.209 --> 53:32.209 در تجربه‌ی 12 ساله‌ی دکتر مالینی سانی به عنوان .جراح اعصاب، به عمرش چنین هل‌دادن دراماتیکی ندیده بود 53:33.585 --> 53:35.128 .خیلی عجیبه 53:35.253 --> 53:37.672 مجموعه‌ای از مایعات در قسمت چپ سرش 53:37.756 --> 53:40.050 .داشته مغز رو کاملاً به سمت راست هل می‌داده 53:40.133 --> 53:42.552 مغزش کلی فشار و خشم رو تجربه کرده بود 53:42.636 --> 53:45.639 که تقریباً قبل از عمل ما تو .حالت اغماء بوده 53:45.722 --> 53:49.809 ،هنوز تو بخش چپ لوب پیشانیش خون‌ریزی داشته .ولی هیچ بافتی از بین نرفته 53:49.893 --> 53:53.146 آسیب سر باعث قرار گرفتن در مسیر ،گذرگاه‌های جذب مایع نخاعی شده 53:53.271 --> 53:57.317 ،که حرف زدن رو کند می‌کنه، باعث بی‌حالی .و سر درد میشه 53:57.400 --> 53:59.861 راستش، باید بلافاصله بعد از وارد شدن آسیب .بهش رسیدگی می‌شده 53:59.945 --> 54:02.656 توجه کردین خانومش خیلی عطر زده بود؟ 54:02.739 --> 54:06.076 .فکرکنم بوی الکل رو توی نفسش حس کردم - .آره، نگران اون هم هستم - 54:06.159 --> 54:08.453 .نمی‌دونستم کسی این‌جاست حالش چطوره؟ 54:08.536 --> 54:10.830 .خوابه - .کاری نمی‌کنه، خوابه. لعنتی! شرمنده - 54:10.914 --> 54:13.416 خوبه. از خانواده‌اش هستید؟ - .بله - 54:13.500 --> 54:16.795 .مارین همین امروز صبح بهمون گفت - .آره، با پیام - 54:16.878 --> 54:19.923 .توی خونه‌ی روستایی مارین بودن - .از راچستر به پیتسفیلد اومدیم - 54:20.006 --> 54:22.509 .می‌خواستیم با دکتر صحبت کنیم - .نتونستیم اطلاعاتی گیر بیاریم - 54:22.592 --> 54:24.219 .من پم هستم. ایشون دکتر سانی 54:24.803 --> 54:26.304 .سلام، خوشبختم - .جین هستم - 54:26.388 --> 54:27.555 .سلام، خوشبختم - .دنی - 54:27.639 --> 54:29.849 دکتر سانی، می‌تونید بهمون بگید اوضاع پدرمون چطوریه؟ 54:29.933 --> 54:31.518 ،وقتی مادرتون رسید .می‌تونیم باهم صحبت کنیم 54:31.601 --> 54:32.477 .اون مادرخوانده‌مونه 54:32.560 --> 54:33.937 .وگرنه وقتی من رو بچه‌دار شده 7 ساله باید می‌بوده 54:34.020 --> 54:35.730 .خب، وقتی مادرخوانده‌تون برگرده 54:35.814 --> 54:37.857 .نمی‌تونیم پیداش کنیم .توی خونه‌ی روستایی نیست 54:37.941 --> 54:40.235 .صندوق صوتیش پره - چرا نمی‌تونی الان بهمون بگی؟ - 54:41.653 --> 54:42.529 .این ضایعه 54:42.612 --> 54:43.738 چی ضایعه؟ - چی؟ - 54:44.322 --> 54:46.741 ،نمی‌خوام درگیر مسائل خانوادگی بشم 54:46.825 --> 54:48.827 ولی مادرخوانده‌تون بهم گفت .با کسی دیگه حرف نزنم 54:48.910 --> 54:50.954 .خب، معلومه این‌کار درست نیست .ما بچه‌هاش هستیم 54:51.037 --> 54:53.623 .می‌تونید با ما صحبت کنید - .نه، حرف منم همینه - 54:53.707 --> 54:58.044 چون نزدیک‌ترین خویشاوند ایشون هستن، قانوناً .نمی‌تونم باهاتون صحبت کنم. خیلی متأسفم 54:58.670 --> 55:00.797 .اون دوشنبه افتتاحیه نمایشگاه داره 55:01.506 --> 55:03.508 ...این اولین باریه که جدی کارمون به بیمارستان می‌کشه 55:04.759 --> 55:06.052 .با مادرخوانده‌تون صحبت کنید 55:09.222 --> 55:11.141 چرا به دکتر گفتی باهامون حرف نزنه؟ 55:11.224 --> 55:12.809 مارین، کجا بودی؟ 55:12.892 --> 55:14.602 از قصد اون‌طوری راه میری؟ 55:14.686 --> 55:17.689 چی؟ نه، همیشه بعد از اینکه می‌شینم .بدتر لنگ می‌زنم 55:17.772 --> 55:20.191 .فکرکردم ادای من رو در میاری - .تو که اینطوری راه نمیری - 55:20.275 --> 55:24.529 .فکر می‌کردم یه تقلید نه چندان خوب باشه - .باید بتونیم با دکتر سانی صحبت کنیم - 55:24.612 --> 55:27.615 دکتر سانی خیلی شبیه یکی از دوست‌های صمیمی من توی دانشگاهه 55:27.699 --> 55:30.910 ،که شد یه غارت‌گر هنری .ولی اون به درد شما نمی‌خوره 55:30.994 --> 55:32.495 .نه - .به هیچ وجه - 55:32.579 --> 55:35.040 ،من اطلاعات رو می‌گیرم .و شما می‌تونید از من بپرسید 55:35.123 --> 55:38.084 اگه قراره توی راچستر باشید .ایمیل زدن کار بهتریه 55:38.168 --> 55:39.586 .من اینجام، دنی هم هست - .من هستم - 55:39.669 --> 55:42.714 باید بهش بگی می‌تونه ،بهمون بگه، یا دنی، یا مت 55:42.797 --> 55:43.923 .که داره میاد 55:44.007 --> 55:46.134 مت داره میاد؟ - .بهم پیام داد، منم بهش پیام دادم - 55:46.217 --> 55:47.635 .بهت پیام داد، بهش پیام دادی 55:47.719 --> 55:49.721 فکرمی‌کنی نمی‌خوام واقعیت رو بهتون بگم؟ 55:49.804 --> 55:51.014 .می‌تونم رانندگی کنم، مارین - ...جین - 55:51.931 --> 55:55.852 .آخرین باری که دیدمت همین ژاکت تنت بود 55:56.394 --> 55:57.228 واقعاً؟ 55:57.312 --> 56:00.023 ،مارین، ما توی اون اتاق پیشش نشستیم 56:00.106 --> 56:03.943 ،و به اون ماشین‌ها وصله ،و یه لوله تو سرشه 56:04.027 --> 56:05.278 ،و بی‌هوشه 56:05.862 --> 56:08.782 و نمی‌دونم تو کجایی .یا چه خبره 56:08.865 --> 56:10.366 !...با دکتر صحبت کن 56:24.589 --> 56:26.424 سلام. هنوز خوابه؟ 56:26.883 --> 56:28.218 .من پم هستم، پرستار 56:28.301 --> 56:30.220 .سلام، مت. پسرش 56:30.303 --> 56:32.097 .برادر و خواهرت رو دیدم 56:32.180 --> 56:35.725 .برادر و خواهر ناتنی حالش خوبه؟ 56:35.809 --> 56:39.896 ،دکتر سانی با مادرخوانده‌ات صحبت کرده ،و بعدش خواهر و برادرت... ناتنی 56:39.979 --> 56:43.149 ،و همه‌چیز مشخص شد .و حالا می‌تونه آزادانه باهاتون صحبت کنه 56:43.233 --> 56:45.652 باشه. حالش چطوره؟ 56:45.735 --> 56:48.154 ،پدرتون رو دوشب پیش آوردن اینجا 56:48.238 --> 56:51.157 ،ولی چون آسپرین کودک می‌خورد 56:51.241 --> 56:54.327 ،که خون رو رقیق می‌کنه .دکتر سانی مجبور شد برای عمل تا صبح صبرکنه 56:54.452 --> 56:55.537 چی‌شد؟ 56:55.620 --> 56:58.039 ،هماتوم ساب‌دورال مزمن داشته 56:58.123 --> 57:02.335 که در مورد ایشون یعنی یه مدته .تو مغزشون خون‌ریزی مداوم وجود داشته 57:02.460 --> 57:03.503 چطوری این اتفاق براش افتاده؟ 57:03.586 --> 57:07.882 چیزی مثل این در کل می‌تونه از یه افتادن، یا .وارد شدن ضربه به سرش اتفاق بیوفته 57:07.966 --> 57:12.262 .حدود 4 ماه پیش افتاده .برونو اون رو توی یه مسیری کِشونده 57:12.554 --> 57:15.098 راستش، تعجب کردم پاسخش .اینقدر با تأخیر بوده 57:15.181 --> 57:17.725 .لابد تحمل زیادی در مقابل ناراحتی داره 57:19.310 --> 57:20.520 حالش خوب میشه؟ 57:20.603 --> 57:21.938 ،چون مدت زیادی صبرکرده 57:22.021 --> 57:24.858 ،فشار زیادی به لوب پیشانیش وارد شده 57:24.941 --> 57:27.944 ،و حالا که فشار از مغزش برداشته شده .باعث آشفتگی شدید میشه 57:28.027 --> 57:29.529 ،حرف زدن مربوط به لوب پیشانی میشه 57:29.612 --> 57:32.198 ولی عملاً صد در صد .قابل بهبوده 57:32.907 --> 57:34.868 .امروز صبح خیلی پاسخ‌دهنده بود 57:34.951 --> 57:38.580 .اشیا رو شناسایی می‌کرد ".یه چراغ قوه نشونش دادم، گفت "چراغ قوه 57:39.247 --> 57:40.165 .تنهاتون می‌ذارم 57:42.250 --> 57:43.168 .ممنون، پم 57:45.295 --> 57:46.212 .سلام 57:48.381 --> 57:49.591 اسمم رو می‌دونی؟ 57:50.550 --> 57:52.677 .البته، متیو هستی 57:57.182 --> 57:58.308 این چیه؟ 57:59.976 --> 58:01.102 .بلک‌بری 58:02.395 --> 58:03.480 .آره 58:06.191 --> 58:07.233 ...این 58:12.405 --> 58:13.323 چی، بابا؟ 58:17.327 --> 58:18.328 ...این 58:20.580 --> 58:21.664 ...تو 58:23.333 --> 58:25.084 .چیزی نیست، مجبور نیستیم صحبت کنیم 58:27.045 --> 58:28.254 .می‌تونم بگمش 58:31.257 --> 58:32.967 ...اومدنت به اینجا 58:35.929 --> 58:37.430 .چیزی بود که می‌خواستم 58:41.434 --> 58:43.978 چطوری؟ 58:45.188 --> 58:46.564 ...خوشحالم 58:48.942 --> 58:50.818 .خوشحالم اینجایی 58:54.697 --> 58:57.158 .آره، وقتی شنیدم بلافاصله با پرواز دیروقت اومدم 58:59.827 --> 59:01.663 ...متأسفم که ما 59:08.044 --> 59:09.587 .متأسفم این اتفاق افتاد 59:13.883 --> 59:16.010 زمانِ... ؟ 59:18.721 --> 59:19.847 افتتاحیه‌ات؟ 59:22.809 --> 59:24.018 .دوشنبه است 59:26.312 --> 59:28.106 امروز؟ 59:28.189 --> 59:30.024 .نه، امروز چهارشنبه است 59:35.947 --> 59:37.615 اتفاق می‌افتاه؟ 59:39.033 --> 59:40.827 .آره، بابا 59:42.787 --> 59:44.622 .مطمئن نیستم بتونی بری 59:48.084 --> 59:49.168 تو میری؟ 59:51.546 --> 59:52.880 .البته، میرم 59:57.051 --> 59:59.262 .به جام حرف بزن 01:00:00.805 --> 01:00:02.640 .آره، می‌تونم چیزی بگم، باشه 01:00:06.561 --> 01:00:07.895 .مال توئه 01:00:12.692 --> 01:00:14.277 .با هم انجامش دادیم 01:00:19.407 --> 01:00:21.367 یه جلسه توی شهر دارم .که باید بهش برسم 01:00:21.451 --> 01:00:22.827 .باشه - عیبی که نداره، درسته؟ - 01:00:22.910 --> 01:00:25.913 .البته - اون حالش خوبه، درسته؟ رهاش نمی‌کنم؟ - 01:00:25.997 --> 01:00:28.916 .واقعاً نمی‌تونم جوابی بدم - .فقط یه جلسه با موکلم دارم - 01:00:29.000 --> 01:00:30.918 .درک می‌کنم - حالش خوبه، درسته؟ - 01:00:31.461 --> 01:00:32.754 .فکرکنم، آره 01:00:32.837 --> 01:00:35.548 .شماره‌ام رو توی اتاق گذاشتن .اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنید 01:00:37.342 --> 01:00:38.426 کجایی؟ 01:00:38.509 --> 01:00:41.304 .پیتسفیلد .توی ماساچوست‌ـه 01:00:41.387 --> 01:00:42.930 مثل نیویورک‌ـه؟ 01:00:43.014 --> 01:00:44.766 .خب، یه ایالت دیگه است 01:00:44.849 --> 01:00:46.684 .اینجا آفتابیه اونجا چطوریه؟ 01:00:46.768 --> 01:00:47.685 .بارونی 01:00:47.769 --> 01:00:50.813 .نمی‌تونی با آب و هوا بجنگی .می‌تونی با شوالیه‌ها بجنگی 01:00:50.897 --> 01:00:52.982 .آره - .و نینجاها - 01:00:53.066 --> 01:00:55.485 می‌دونی که توی بازی با نینجاها کارش خوبه؟ .جیم 01:00:55.568 --> 01:00:58.154 جیم کیه؟ - .خدمت‌رسانه - 01:00:58.237 --> 01:00:59.238 .تا حالا اسم جیم به گوشم نخورده 01:00:59.322 --> 01:01:01.824 ،قبلاً اینجا زندگی می‌کردی .ولی دیگه نمی‌کنی 01:01:01.908 --> 01:01:03.701 ،اگه می‌کردی .جیم رو می‌شناختی 01:01:03.785 --> 01:01:05.411 جیم رو زیاد می‌بینی؟ 01:01:05.495 --> 01:01:08.081 .آخرهفته‌ها میاد الان آخر هفته است؟ 01:01:08.164 --> 01:01:09.582 .سه روز دیگه 01:01:09.707 --> 01:01:11.334 .سه روز، میشه سه هفته 01:01:11.417 --> 01:01:14.462 .نه عزیزم، سه روز دیگه است جیم اونجا می‌مونه؟ 01:01:14.545 --> 01:01:16.339 .نه، جیم نمی‌خوابه 01:01:16.422 --> 01:01:20.802 کل شب با مامانی بیدار می‌مونه شام می‌خوره .و صبح میره 01:01:20.885 --> 01:01:22.345 .صبرکن، پشت‌خطی دارم 01:01:22.428 --> 01:01:25.348 اگه نینجاها چیزهای موردعلاقه‌ات هستن .دستت رو بلند کن 01:01:25.431 --> 01:01:27.350 .فقط یه لحظه صبرکن، عزیزم - .خدافظ دیگه - 01:01:28.893 --> 01:01:29.811 الو؟ 01:01:33.898 --> 01:01:35.358 شاید اگه بشنوه؟ 01:01:35.441 --> 01:01:38.403 .دنی، بس کن. کمکی نمی‌کنه می‌دونی این کیه؟ 01:01:38.486 --> 01:01:39.654 .عیبی نداره 01:01:39.779 --> 01:01:42.115 یادته وقتی گفتی دنی؟ 01:01:42.198 --> 01:01:45.284 .نباید بهش جواب بدی - .عیبی نداره - 01:01:45.368 --> 01:01:46.536 این کیه؟ 01:01:47.120 --> 01:01:48.079 .چیزی نیست 01:01:48.162 --> 01:01:51.082 .نه - .مت‌ـه. الان رسید - 01:01:51.165 --> 01:01:54.293 .اینقدر بهش جوابی نده - خب، حالش چطوره؟ - 01:01:54.377 --> 01:01:56.838 .چیزی نیست - پم کجاست؟ - 01:01:56.921 --> 01:01:58.464 پم انگلز یا پم چین؟ - .نمی‌دونم - 01:01:58.548 --> 01:02:00.258 .تازه اینجا بودم می‌دونست یه بلک‌بری چیه 01:02:00.341 --> 01:02:02.051 .و می‌تونست اسمم و همه‌چیز رو بگه 01:02:02.135 --> 01:02:03.553 .درباره‌ی نمایشگاهش حرف زدیم 01:02:03.636 --> 01:02:05.221 اینجا بودی؟ کجا بودی؟ 01:02:05.304 --> 01:02:08.891 گاهی ممکنه یکم طول بکشه تا .از این عمل‌ها بهبود پیداکرد 01:02:08.975 --> 01:02:10.143 .نه، اون دیگه بهبود پیداکرده بود 01:02:10.226 --> 01:02:13.187 ببخشید، شما کی هستید؟ .همه‌تون کی هستید؟ من تازه رسیدم 01:02:13.271 --> 01:02:14.856 .ما بچه‌هاش هستیم - پم کجاست؟ - 01:02:14.939 --> 01:02:18.151 .من اینجا نبودم، پس نمی‌دونم - .من بودم، منظورم هم همینه - 01:02:18.234 --> 01:02:20.486 چرا بهمون زنگ نزدی؟ کجا رفتی؟ 01:02:20.570 --> 01:02:23.656 ،داشتم برای یه جلسه برمی‌گشتم به شهر .و وقتی پم تماس گرفت برگشتم 01:02:23.740 --> 01:02:25.783 ،گاهی ممکنه بخاطر خستگی این اتفاق بیوفته .و فشار خونش بالاست 01:02:25.867 --> 01:02:29.328 .این خستگی نیست. یه چیزیش شده نمیشه پم رو پیداکنی؟ 01:02:29.412 --> 01:02:30.955 .نه، من پرستار شیفت هستم 01:02:31.038 --> 01:02:33.958 تو اینجا بودی. چرا بهمون زنگ نزدی؟ - .به ذهنم نرسید - 01:02:34.041 --> 01:02:36.002 دکتر سانی کجاست؟ - .داره به بیمارها سر می‌زنه - 01:02:36.085 --> 01:02:38.045 .یه اتفاقی داره برای پدرم می‌افته 01:02:38.838 --> 01:02:41.591 !پم رو می‌خوام - .باشه، دیگه نباید داد بزنی - 01:02:41.674 --> 01:02:43.593 .متأسفیم، فقط احساساتی شده - .موضوع پدرمونه - 01:02:43.676 --> 01:02:45.720 !من احساساتی نشدم، دنی !پم رو می‌خوام 01:02:45.845 --> 01:02:48.848 الان منتظر یه عصب‌شناس هستیم که .نوار مغزیش رو برای فعالیت‌های امواج مغزی بخونه 01:02:48.931 --> 01:02:50.975 کِی اون اتفاق می‌افته؟ - .نمی‌دونم. داره توی هندوستان خونده میشه - 01:02:51.642 --> 01:02:53.102 بخاطر اینکه... چرا؟ 01:02:53.186 --> 01:02:55.646 تا اون زمان، بهش لوتنسین میدم .برای فشار خون بالاش 01:02:55.730 --> 01:02:56.939 .الان برمی‌گردم 01:02:57.023 --> 01:02:58.065 .باشه 01:02:58.149 --> 01:03:00.526 .می‌خواد لوتنسین بهش بده قبلاً برای فشار خونش چی بهش می‌دادن؟ 01:03:02.278 --> 01:03:04.405 .اون یکی پرستاره اومد .یه کاری کرد 01:03:04.489 --> 01:03:06.991 .آره، به نظر می‌دونست - یادداشتش کردین؟ - 01:03:08.159 --> 01:03:09.952 .یادم نمیاد - .منم - 01:03:10.036 --> 01:03:12.538 .از الان به بعد، همه چیز نوشته میشه متوجهید؟ 01:03:12.622 --> 01:03:16.626 !یه چیز بود فقط .الان می‌تونی عددش رو بخونی 01:03:16.709 --> 01:03:18.002 !اون زنده‌است 01:03:18.085 --> 01:03:20.213 .خدایا، این مردم از این‌کار نون در میارن 01:03:20.338 --> 01:03:22.215 .این مردم هر 5 دقیقه یه بار عوض میشن 01:03:22.298 --> 01:03:24.759 ،اگه قدت نکنیم .ممکنه بمیره 01:03:24.884 --> 01:03:27.094 متوجهی؟ - .آره - 01:03:27.178 --> 01:03:29.013 خدایا - .همه‌چیز رو می‌نویسم - 01:03:29.096 --> 01:03:30.598 .همه‌چیز رو - .آره - 01:03:30.681 --> 01:03:32.391 !فهمیدم - !متأسفم - 01:03:32.475 --> 01:03:33.601 !عیبی نداره 01:03:36.187 --> 01:03:37.647 .از دیدنت خوشحالم، مت 01:03:41.901 --> 01:03:45.738 مشکل تکلم ممکنه بخاطر .حمله‌های مکرر یا جزئی باشه 01:03:46.155 --> 01:03:50.284 ،و توانایی یا عدم تکلم عادیه .ولی بیشتر از پیشبینی‌مون با عدم مواجه شدیم 01:03:50.868 --> 01:03:52.912 ،اگه موضوع قلبش بود ،با شوک ازش خارجش می‌کردیم 01:03:52.995 --> 01:03:54.705 ،ولی توی این موارد نمیشه مغز رو با شوک خارج کرد 01:03:54.789 --> 01:03:56.958 .پس باید ذهن رو آروم کنیم 01:03:58.793 --> 01:04:01.504 ،توی یه حالت کمای تجویزی قرارش میدیم 01:04:01.587 --> 01:04:05.591 با ترکیبی از پروپوفول و پنتوباربیتال .یا فنوباربیتال 01:04:05.675 --> 01:04:08.052 .احتمالاً پنتو .می‌خوام شدید باشه 01:04:08.135 --> 01:04:09.595 حالش خوب میشه؟ 01:04:09.679 --> 01:04:13.641 بهش مثل خاموش کردن یه کامپیوتر .و بعد ری‌استارت کردنش فکرکنید 01:04:13.724 --> 01:04:17.395 یا، اگه مثل من لادایت بودید، مثل .یه تیکه شن که تبدیل به یه مروارید میشه 01:04:19.730 --> 01:04:20.982 حالش خوب میشه؟ 01:04:21.440 --> 01:04:23.776 .خب، چیزی نیست که تو این حالت امیدوار باشیم 01:04:24.402 --> 01:04:27.154 ،چون کاملاً آرام خواهد بود .باید با لوله تنفس کنه 01:04:28.322 --> 01:04:30.700 می‌خوام بدونید تمام .تلاش‌مون رو می‌کنیم 01:04:30.783 --> 01:04:33.327 می‌خوایم ببینیم پدرتون خیلی زود .از اینجا بره 01:04:33.411 --> 01:04:35.413 .ممنون، دکتر سانی 01:04:35.496 --> 01:04:38.165 از فردا سه هفته میرم مسافرت 01:04:38.249 --> 01:04:39.208 !چی؟ - واقعاً؟ - 01:04:39.292 --> 01:04:40.293 جدی هستید؟ 01:04:40.376 --> 01:04:42.753 .اون کاملاً تحت مراقبت‌های لازمه .دکتر براتمن کار من رو انجام میده 01:04:42.837 --> 01:04:44.547 ".دکتر براتمن" - مجبورید برید؟ - 01:04:44.630 --> 01:04:46.465 نمیشه بندازیدش برای بعداً؟ - !ما اینجا نیازتون داریم - 01:04:46.549 --> 01:04:49.260 .اصلاً. وگرنه شوهرم طلاقم میده .میریم چین 01:04:49.343 --> 01:04:52.471 می‌خوای بابامون رو تو کما قرار بدی و بعدش ول‌مون کنی؟ 01:04:52.555 --> 01:04:56.475 .اونطوری نیست، مت. اینطوری نیست درسته، دکتر سانی؟ اونطوری نیست؟ 01:04:56.559 --> 01:04:59.228 .خب، از نظر فنی، آره. اینطوریه 01:04:59.312 --> 01:05:01.147 !نمی‌تونی این کار رو باهامون بکنی - اون از پم، حالا هم تو؟ - 01:05:01.230 --> 01:05:03.858 حداقل میشه پم رو برگردونید؟ - .من مسئول وظایف پرستاری نیستم - 01:05:03.941 --> 01:05:05.401 .سلام، دکتر سانی - .سلام، دکتر لیو - 01:05:05.484 --> 01:05:09.363 مگه نباید واسه چین آماده بشید؟ - ،منصفانه نیست، دکتر سانی - 01:05:09.447 --> 01:05:13.659 که بری زندگیت رو بکنی وقتی .پدر ما اینجا دراز به دراز افتاده 01:05:14.869 --> 01:05:16.120 .شاید نیست 01:05:16.203 --> 01:05:18.956 چند روزی می‌مونم تا .افتتاحیه‌ی بابا در بارد 01:05:19.040 --> 01:05:20.666 .پیش ما تو خونه‌ی مارین بمون 01:05:21.751 --> 01:05:22.877 .باشه 01:05:23.002 --> 01:05:24.879 .بابا میگه شرکت خودت رو راه انداختی 01:05:25.004 --> 01:05:27.214 ...آره، چند نفر از بچه‌ها و من - چطوری؟ - 01:05:27.298 --> 01:05:29.342 ،رفتی به رئیست گفتی "...می‌خوام شرکت خودم رو" 01:05:29.467 --> 01:05:32.345 ،من یکی از شرکا بودم .پس به طور فنی رئیسی نداشتم 01:05:32.428 --> 01:05:35.014 .نه، درک می‌کنم پس، پیشنهاد بهتری بهت شد؟ 01:05:35.097 --> 01:05:37.308 .نه، خبری از پیشنهاد نبود .همینش خیلی ترسناک بود 01:05:37.391 --> 01:05:38.976 .داشتیم موقعیت خودمون رو می‌ساختیم 01:05:39.060 --> 01:05:42.229 .چون یه چیز کوچک‌تر می‌خواستین - .بزرگ‌تر - 01:05:42.313 --> 01:05:45.274 .خیلی از موکل‌های شرکت با ما اومدن - .که متعجب‌کننده بود - 01:05:45.358 --> 01:05:48.027 .نه، انتظارش رو داشتیم ...نمی‌تونیم قانوناً از موکل‌ها بخوایم باهامون بیان 01:05:48.110 --> 01:05:49.695 .ولی چاره‌ای ندارن 01:05:50.321 --> 01:05:51.697 .کاملاً دارن 01:05:51.781 --> 01:05:53.658 .نه، می‌دونم .چون پول‌شون دست شماست 01:05:53.741 --> 01:05:55.076 ،خب، پول‌شون با شرکته 01:05:55.159 --> 01:05:57.078 .ولی پول‌شون توی سرمایه‌گذاریه یا یه بانک 01:05:57.161 --> 01:06:00.831 ،متوجهم. رفیقم پتولمی ...که اون طرف خیابون زندگی می‌کنه، یا زندگی می‌کرد 01:06:00.915 --> 01:06:02.375 ...بابا راجع به 01:06:02.458 --> 01:06:06.462 ...کارن؟ متأسفم. من همینطور - .پتولمی مثل توئه، کارش معامله با منفعته - 01:06:07.338 --> 01:06:09.382 .آره، من کارم این نیست 01:06:09.465 --> 01:06:10.508 ...نه، من نمی‌گفتم 01:06:10.591 --> 01:06:14.637 ولی پتولمی گفت سیستم از .داخل خرابه 01:06:15.137 --> 01:06:17.139 .کاملاً درست نیست - ولی بیشترش درسته؟ - 01:06:17.223 --> 01:06:20.101 .خب، الان یه زمان هیجان‌انگیز برای منه - پسرت چطوره؟ - 01:06:21.102 --> 01:06:21.978 .خوبه 01:06:22.436 --> 01:06:24.063 .من و ویکتوریا به مشکلاتی خوردیم 01:06:24.146 --> 01:06:26.899 .هیچوقت ندیدمش .من و کارن جدا شدیم 01:06:27.274 --> 01:06:29.735 .می‌دونم. تازه گفتم متأسفم - جدی؟ - 01:06:29.819 --> 01:06:30.945 .من هم همینطور 01:06:31.487 --> 01:06:34.281 .از فیلم الایزا خوشم اومد - برات فرستادش؟ - 01:06:34.365 --> 01:06:35.616 داری لنگ می‌زنی؟ - !آره - 01:06:35.700 --> 01:06:37.451 .همیشه بعد از اینکه می‌شینم درد می‌گیره 01:06:38.035 --> 01:06:39.912 .باید اون یکی سگه رو ببینی - چی؟ - 01:06:41.288 --> 01:06:42.123 .هیچی 01:06:42.206 --> 01:06:44.500 یه عصای قدیمی از شوهر سابق مرحوم مارین ،قرض گرفتم 01:06:44.583 --> 01:06:45.918 .ولی زیاد لزومی نداره 01:06:46.043 --> 01:06:48.587 .توی ماشین نگهش می‌دارم .باور کن 01:06:53.134 --> 01:06:54.677 .الان فصل مالیاته - .آره - 01:06:55.386 --> 01:06:56.846 .باشه - !پله رو مراقب باشید - 01:06:56.929 --> 01:06:58.973 .ممنون - .جین، پله رو بپا - 01:06:59.056 --> 01:07:04.145 گردن‌ها رو برای شما گذاشتم .که حس... ماجراجویی می‌کنید 01:07:04.228 --> 01:07:06.647 .در آخر، به دام‌شون می‌اندازن 01:07:06.731 --> 01:07:10.526 کل درخت‌ها رو تله گذاری می‌کنن، و فقط ،تمام پرنده‌های کوچیک رو می‌گیرن 01:07:10.609 --> 01:07:13.237 ...و فقط خیلی سرخ‌شون می‌کنن، و فقط 01:07:13.320 --> 01:07:15.114 .خیلی ناراحت‌کننده است 01:07:15.197 --> 01:07:18.784 هرگز پرنده کوچولوهایی ندیدم که .ترک کردن خونه براشون فرقی نداشته باشه 01:07:19.118 --> 01:07:21.370 .پرنده‌های کوچولوی ریزه‌میزه هستن ...فقط 01:07:21.454 --> 01:07:24.582 نیکس بازی رو شروع کرد، ولی بعدش .با یه بازیکن کمتر امتیاز رو گرفتن 01:07:24.665 --> 01:07:26.459 .آره - .نیکس یه پوینت‌گارد لازم داره - 01:07:26.542 --> 01:07:27.543 .من دو تا برمی‌دارم 01:07:29.628 --> 01:07:30.796 حاضری با پم بخوابی؟ 01:07:32.006 --> 01:07:32.965 .من آره 01:07:34.800 --> 01:07:35.885 .شوخی کردم 01:07:38.679 --> 01:07:41.766 فکر می‌کردم از بچگی‌های من .عکسی نگرفتن 01:07:43.142 --> 01:07:46.270 .جفت‌تون مردهای میان‌سالی بودین که تو دوران بلوغ بودید 01:07:48.314 --> 01:07:52.026 کفش‌هات رو دید نزن .آسمون رو نگاه نکن 01:07:52.568 --> 01:07:56.363 با اعتماد بگو و .تو چشم‌هاش نگاه کن 01:07:56.447 --> 01:08:00.159 .مایرون 01:08:14.381 --> 01:08:15.841 دنی؟ 01:08:15.925 --> 01:08:18.010 .پرستار شب امروز ریچ‌ـه 01:08:18.594 --> 01:08:21.055 .آدم خوبیه .چیزی نمی‌دونه 01:08:21.180 --> 01:08:23.099 .فشار خون بابا 178عه 01:08:26.227 --> 01:08:29.438 ،فشار خونش افتاد ،واسه همین نوراپی‌نفرین بهش دادن 01:08:29.522 --> 01:08:31.315 ...ولی اون واسه کلیه‌هاش سنگینه، پس 01:08:31.398 --> 01:08:33.984 .مزه‌ی خیلی شیرینی هم میده 01:08:34.401 --> 01:08:35.653 .یکم چسبناک بود 01:08:35.736 --> 01:08:37.071 .من رو ترسوند 01:08:37.196 --> 01:08:41.117 کوفته بخورم؟ کوفته بخورم؟ 01:08:45.037 --> 01:08:48.624 ،و در طول شب سپتیسمی پیداکرده .که یه التهاب در سرتاسر بدنه 01:08:48.707 --> 01:08:51.669 متأسفانه، هرچی بیشتر اینجا باشه، بیشتر .احتمال عفونتش هست 01:08:51.752 --> 01:08:54.338 مغزش چی؟ نوار مغزیش رو داریم؟ 01:08:54.421 --> 01:08:56.632 .اینجا واحد متفاوتیه .توی آی‌سی‌یو هستیم 01:08:56.715 --> 01:08:58.342 .هنوز اون جواب‌ها رو ندارم 01:08:58.425 --> 01:09:00.886 پس الان توی واحد درستی برای ،درمان سپتیسمیش هستیم 01:09:00.970 --> 01:09:02.680 ولی واحد درستی برای درمان سرش نیست؟ 01:09:02.763 --> 01:09:06.475 .یه عصب‌شناس رو خبر کردن .مردم به ندرت در آخرهفته‌ها میان 01:09:06.559 --> 01:09:09.353 مردم عموماً آخرهفته‌ها مریض نمیشن؟ 01:09:09.436 --> 01:09:11.147 .داریم تلاش می‌کنیم اون جواب‌ها رو براتون به دست بیاریم 01:09:11.230 --> 01:09:15.276 این خلاصه‌ای مفید از صحبت‌هاییه .که ممکنه داشته باشید 01:09:15.359 --> 01:09:17.611 صحبت پایان زندگی؟ 01:09:23.784 --> 01:09:27.913 این‌ها چیزهایی هستن که پیشنهاد می‌کنیم به پدرتون بگید .قبل از اینکه خیلی دیر بشه 01:09:28.455 --> 01:09:29.874 ".دوستت‌دارم" - .متأسفم - 01:09:29.957 --> 01:09:31.750 ".می‌بخشمت" ".من رو ببخش" 01:09:31.834 --> 01:09:35.254 .خیلی متأسفم - ".ممنون." خدافظ" - 01:09:46.515 --> 01:09:48.976 یه بار وقتی این رو می‌نواختم گفت .دوستش داره 01:09:57.401 --> 01:09:59.320 ...فکرمی‌کردم میرم ویتنی و 01:09:59.945 --> 01:10:02.406 ،درخواست می‌کنم مجسمه‌اش رو ببینم .اگه گم نشده باشه 01:10:08.329 --> 01:10:10.164 .دیگه می‌خوام خدافظی کنم - .تازه شروع کردیم به حرف زدن - 01:10:10.247 --> 01:10:13.375 .می‌خوام دکمه رو بزنم - سلام، تونی، من رو یادته؟ - 01:10:13.459 --> 01:10:16.253 .راستش هیچوقت همدیگه رو ندیدیم - .این الایزاست، دخترعموت - 01:10:16.337 --> 01:10:18.172 .دکمه رو زدم - .صبرکن - 01:10:18.297 --> 01:10:19.381 !لعنت 01:10:19.465 --> 01:10:22.009 ،به طرز عجیبی داره از این کافه‌تریا خوشم میاد 01:10:22.092 --> 01:10:25.804 .انگاری فقط میام اینجا غذا بخورم پسرت چطوره؟ 01:10:25.888 --> 01:10:29.516 .مامان عوضیش پرت و پلا تو ذهنش می‌کنه .همیشه گوشی رو روم قطع می‌کنه 01:10:29.600 --> 01:10:32.228 .بهش زنگ بزن - .نمی‌خوام. باعث میشه حس بدی پیداکنم - 01:10:32.311 --> 01:10:34.188 .اون پنج سالشه، از گوشی بدش میاد 01:10:34.313 --> 01:10:37.191 ،الایزا، وقتی تو اون سن بودی .هیچوقت با گوشی حرف نمی‌زدی 01:10:37.274 --> 01:10:38.692 .زنم خیلی سختش می‌کنه 01:10:38.776 --> 01:10:41.612 نمی‌دونم، گاهی فکرمی‌کنم ،شاید بیخیال این بچه بشم 01:10:41.695 --> 01:10:45.366 ،یه خانواده‌ی دیگه تشکیل بدم .و بعدش تو 21 سالگی پیدام می‌کنه 01:10:45.449 --> 01:10:46.659 .می‌ذارم بیاد پیشم 01:10:46.742 --> 01:10:49.912 اون یه دختر نیست که سعی داری .گولش بزنی باهات قرار بذاره 01:10:50.663 --> 01:10:52.414 .بابا، لنگ زدنت بدتر شده 01:10:52.498 --> 01:10:54.291 .همیشه بعد از نشستنم شدید میشه 01:10:54.375 --> 01:10:56.543 .تو اینترنت داشتم می‌گشتم، ممکنه رونت باشه - .ممکنه - 01:10:56.627 --> 01:10:58.379 .کمرمه - .باید ببریمت دکتر - 01:10:58.462 --> 01:11:01.215 .آره، بابا - .الان وقت دیدن دکتر ندارم - 01:11:01.340 --> 01:11:03.634 مانیکاتی رو از کجا گرفتی؟ - .همین الان بیمارستان هستیم - 01:11:03.717 --> 01:11:04.843 .واقعاً باید بدی بررسیش کنن، دن 01:11:04.927 --> 01:11:06.971 می‌دونم چیه، باشه؟ - چیه؟ - 01:11:07.054 --> 01:11:09.974 .یعنی، رسماً می‌دونم 01:11:10.057 --> 01:11:13.185 .بابا، باید درستش کنی - .من هم همین رو بهش می‌گفتم - 01:11:13.269 --> 01:11:14.645 .آره، بابا رو ببین - درسته؟ - 01:11:14.728 --> 01:11:18.107 .اون مشکلش رو نادیده گرفت - فقط بذارید موز کوفتیم رو بخورم. باشه؟ - 01:11:18.190 --> 01:11:19.441 .بهتره به پسرت زنگ بزنی 01:11:25.948 --> 01:11:27.491 !سلام، مت - .سلام، مارین - 01:11:37.376 --> 01:11:38.419 !مارین 01:11:40.671 --> 01:11:43.924 باعث تأسفه که بابا قراره .افتتاحیه‌ی فردا رو از دست بده 01:11:44.008 --> 01:11:47.720 .واقعاً بابتش اشتیاق داشت - .بابا ازم خواست حرف بزنم - 01:11:47.845 --> 01:11:49.763 .می‌خواستم از دنی و جین هم درخواست کنم 01:11:49.847 --> 01:11:52.891 .هرگز انتظار نداشت بری 01:11:52.975 --> 01:11:56.645 .سعی داشتیم حلش کنیم تا حالا قبلاً توی این خونه بودی؟ 01:11:57.146 --> 01:11:58.147 .نه 01:11:59.982 --> 01:12:01.692 ،بابا همیشه منتظر سرزدنت بود 01:12:01.775 --> 01:12:05.654 ولی فکرکنم همیشه کلی کار توی شهر داشتی ،وقتی می‌اومدی 01:12:05.738 --> 01:12:08.407 ،و بخاطر اینکه ما .اینکه اولین‌ والدین موردعلاقه‌ات نیستیم 01:12:08.490 --> 01:12:11.118 ،البته، دنی و جین ،همیشه اینجا هستن 01:12:11.201 --> 01:12:13.787 .ولی اون برای بابا هیجان کم‌تری داره 01:12:13.871 --> 01:12:16.832 ،با چندتا از دوست‌های قدیمیش صحبت کردم .که قراره برای دیدنش بیان 01:12:16.915 --> 01:12:20.127 خب، امیدوارم درک کنن که قراره .به یه آدم خوابیده نگاه کنن 01:12:20.210 --> 01:12:21.587 .سلام، اَندی وارهول 01:12:21.670 --> 01:12:24.006 .با کلمات زیادی این رو توضیح دادم 01:12:24.089 --> 01:12:26.592 ،با دکتر دیبرت حرف زدم ،عصب‌شناس 01:12:26.675 --> 01:12:29.678 ،که به نظر خیلی تحصیل کرده بود ،ولی خبر خوشی نداشت 01:12:29.762 --> 01:12:32.181 ،و اگه هارولد از عفونت زنده بمونه 01:12:32.264 --> 01:12:34.975 نمی‌دونن وقتی بیدار بشه .چطوری خواهد بود 01:12:35.059 --> 01:12:37.227 ...شاید برد پیت باشه 01:12:37.853 --> 01:12:39.813 ،یا نرودا 01:12:39.897 --> 01:12:42.149 ...جوئه لوله‌کش، من 01:12:44.443 --> 01:12:46.403 .فقط می‌خوام هارولد باشه 01:12:47.279 --> 01:12:49.656 اسنادی که برات فرستادم رو نگاه کردی؟ 01:12:49.740 --> 01:12:50.824 .آره 01:12:51.742 --> 01:12:55.954 ،و... با توجه به وضعیت‌مون با بابا 01:12:56.038 --> 01:12:59.333 و خونه‌ی منهتن بیشتر از چیزیه ،که الان نیاز داریم 01:13:00.125 --> 01:13:03.420 ،به نصیحتت گوش کردم و فکر می‌کنم فروختن خونه و آثار هنری 01:13:03.504 --> 01:13:06.131 .به جیمز و برایان کار درستیه 01:13:06.215 --> 01:13:11.595 پس... جاهایی که بهم گفته بودی .رو امضا کردم 01:13:12.221 --> 01:13:13.555 .عالیه، پس تمومه 01:13:13.972 --> 01:13:17.684 .بعضی از اون قطعات خیلی بزرگن چطوری نمایش داده میشن؟ 01:13:20.145 --> 01:13:23.857 خانواده‌ی جیمز صاحب دسته‌ای از انجمن‌های ،بازنشستگی در سرتاسر کشور هستن 01:13:23.941 --> 01:13:27.903 و می‌خوان آثار رو به این ساختمان‌ها به عنوان .یه هزینه‌ی کسر شده اهدا کنن 01:13:29.780 --> 01:13:30.823 .باشه 01:13:31.698 --> 01:13:34.535 .باورم نمیشه دنی از بابتش خوشحاله 01:13:35.369 --> 01:13:36.453 ...و جین 01:13:38.038 --> 01:13:40.707 .کی می‌دونه جین نسبت به هرچیزی چه حسی داره 01:13:41.583 --> 01:13:42.960 ،خب، با بیماری بابا 01:13:43.043 --> 01:13:47.089 فکرکردم تا بعد از نمایشگاه صبرکنم ...تا چیزی بهشون بگم، فقط 01:13:47.172 --> 01:13:49.341 ،نمی‌دونم .خیلی اتفاقات افتاده 01:13:49.425 --> 01:13:51.593 .واقعاً، به هرحال هیچ قدرتی ندارن 01:13:51.677 --> 01:13:54.012 .نمی‌دونم بچگی‌شون چه اتفاقی براشون افتاده 01:13:54.096 --> 01:13:57.641 ،هارولد میگه نهایت تلاشش رو کرده .ولی سرافکندگی‌های بزرگی هستن 01:13:58.350 --> 01:14:00.102 .کسی مراقب‌شون نبود 01:14:00.686 --> 01:14:03.230 .خودم به عنوان یه سرافکندگی این حرف رو می‌زنم 01:14:03.313 --> 01:14:05.691 .توی بچگی‌های من هم ازم غفلت کردن 01:14:07.067 --> 01:14:08.402 ،جالبه 01:14:08.527 --> 01:14:10.821 .هرگز به بچه‌دار شدن علاقمند نبودم 01:14:11.321 --> 01:14:12.239 .شاید یه بار 01:14:13.699 --> 01:14:14.950 .نه، نه حتی یه بار 01:14:15.033 --> 01:14:17.327 الایزا پیام داد .زودتر اومده که پیش بابا باشه 01:14:17.411 --> 01:14:18.370 به تو؟ 01:14:18.495 --> 01:14:20.372 موزه‌دار ساعت یک ،توی بارد ما رو می‌بینه 01:14:20.497 --> 01:14:24.376 پس بریم سراغ الایزا، با بابا .خدافظی‌هامون رو بکنیم، و راه بیوفتیم 01:14:24.835 --> 01:14:27.421 .خوبه، پائول اومد 01:14:28.547 --> 01:14:29.965 .پائول اِپستین 01:14:30.632 --> 01:14:31.842 .همیشه از پائول خوشم می‌اومد 01:14:33.218 --> 01:14:35.387 .مرد، پیرتر شده 01:14:35.929 --> 01:14:38.098 .خوشحالم بابا هنوز دوست‌هایی داره 01:14:38.182 --> 01:14:39.808 .میرم سلام کنم .بیا 01:14:39.892 --> 01:14:42.394 جین، پائول و لوری رو یادته؟ 01:14:43.103 --> 01:14:44.104 جین؟ 01:14:46.773 --> 01:14:48.609 .فکرنکنم تا حالا دویدن جین رو دیده باشم 01:14:49.151 --> 01:14:50.986 .آره، اینطوری می‌دوئه 01:14:53.010 --> 01:14:55.010 (داستان جین) 01:14:55.991 --> 01:14:59.578 یادتونه اون تابستونی که رفتم دیدن بابا در تاکستان مارتا؟ 01:14:59.661 --> 01:15:02.456 بابا هیچوقت من و دنی رو .به مسافرت‌های تابستونی دعوت نمی‌کرد 01:15:02.539 --> 01:15:04.500 ولی اون تابستون مشاور کمپ 01:15:04.583 --> 01:15:07.002 .در فرنچ وودز ورمانت بودم - همونی که آلیسا لیرزتمن توش بود؟ - 01:15:07.085 --> 01:15:10.255 .نه، اونجا تورو بود .فقط یه تابستون اونجا بودم 01:15:10.339 --> 01:15:15.677 و دوز مرخصی داشتم، و .بهش زنگ زدم، و نمی‌تونست نه بگه 01:15:15.761 --> 01:15:17.804 .احتمالاً از مادرت اجازه گرفته 01:15:18.805 --> 01:15:21.350 .اونقدری که فکر می‌کردم راحت نبود 01:15:21.433 --> 01:15:24.186 .باید دوتا اتوبوس و یه قایق سوار می‌شدم 01:15:24.728 --> 01:15:26.188 .وقتی رسیدم، کسی نیومد دیدنم 01:15:26.271 --> 01:15:28.607 .یه نفر من رو تا اون سمت جزیره رسوند 01:15:29.900 --> 01:15:33.111 ،وقتی به خونه رسیدم .دیگه شب شده بود 01:15:33.195 --> 01:15:35.739 .بزرگ‌ها همه داشتن برای شام می‌رفتن بیرون 01:15:35.822 --> 01:15:41.453 ،بابا و مامانت، و اِل‌جی و مایا .و پائول و لوری 01:15:42.204 --> 01:15:45.499 .جولیا گفت کیف‌هام تو راهه 01:15:46.375 --> 01:15:50.337 ،خوشحال بودن که یه پرستار بچه داشتن .واسه همین من رو با بچه‌ها تنها گذاشتن 01:15:50.837 --> 01:15:56.009 تو اونجا بودی، متیو، و لورتا .و چندتا بچه‌ی دیگه که نمی‌شناختم 01:15:56.802 --> 01:15:59.012 .سه هم‌اتاقی رو توی تلویزیون دیدیم 01:16:00.347 --> 01:16:04.184 روز بعدش، بابا تنیس بازی کرد .و توی استودیوش کار کرد 01:16:05.018 --> 01:16:06.812 .با بچه‌ها به ساحل رفتم 01:16:06.895 --> 01:16:11.942 ،توی اقیانوس شنا کردم .که خیلی برای من خاص بود 01:16:12.025 --> 01:16:13.318 .عاشقش بودم 01:16:14.319 --> 01:16:18.156 بعدش، توی حموم بیرونی با لباس ،شنا کردم 01:16:18.240 --> 01:16:21.076 .و فهمیدم یه نفر داره نگاهم می‌کنه 01:16:21.535 --> 01:16:23.036 .پائول بود 01:16:23.870 --> 01:16:26.248 ،تقریباً مؤدبانه بهم لبخند زد 01:16:26.331 --> 01:16:29.501 ،و بعدش مایوی تنگش رو پایین آورد 01:16:29.626 --> 01:16:32.838 .کیرش رو در آورد و شروع کرد نوازشش کردن 01:16:32.921 --> 01:16:34.256 !پائول؟ - .وای خدا - 01:16:34.339 --> 01:16:37.801 ،تا وقتی کارش تموم شد نگاهش کردم .و بعدش رفت 01:16:37.884 --> 01:16:39.428 به کسی گفتی؟ 01:16:39.511 --> 01:16:40.887 .اون شب به بابا گفتم 01:16:41.430 --> 01:16:44.433 .پرسید پائول بهم دست زده منم گفتم نه 01:16:44.516 --> 01:16:46.393 .فکرکرد احتمالاً بهتره بیخیالش بشیم 01:16:46.476 --> 01:16:49.271 .به هرحال خیلی زود قرار بود به شهر برگردن 01:16:49.354 --> 01:16:52.524 ،ولی درصورتی که پائول دوباره انجامش می‌داد .با مشت می‌زد توی دماغش 01:16:53.525 --> 01:16:57.362 ،روز بعد وقتی داشتم می‌رفتم ،اطراف رو گشتم که با بابا خدافظی کنم 01:16:57.446 --> 01:16:59.656 .ولی داشت تنیس بازی می‌کرد 01:17:00.198 --> 01:17:03.118 ،به این فکرکردم به مامانت بگم، متیو 01:17:03.201 --> 01:17:06.204 .ولی می‌ترسیدم از دستم عصبی بشه 01:17:07.247 --> 01:17:10.751 .یادمه وقتی داشتم به سمت قایق می‌رفتم گریه‌ام گرفته بود 01:17:12.002 --> 01:17:13.587 جین، می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟ 01:17:14.421 --> 01:17:16.465 چرا همیشه برای پدر هستی؟ 01:17:17.007 --> 01:17:18.133 چرا همیشه پشتشی؟ 01:17:20.969 --> 01:17:22.888 .چون آدم شریفی هستم 01:17:23.680 --> 01:17:27.934 ،با اینکه هرگز مراقب‌مون نبود .باید این‌کار رو بکنی 01:17:30.228 --> 01:17:33.690 .تازه، اینکه با شما باشم رو دوست دارم 01:17:39.821 --> 01:17:41.948 .میرم یه سیگاری بکشم 01:17:46.453 --> 01:17:49.498 بزنیم کونش رو پاره کنیم؟ - .اون 80 سالشه، اینطوری می‌میره - 01:17:49.581 --> 01:17:51.625 .درسته، یا خیلی ناجور بهش آسیب بزنیم 01:17:51.750 --> 01:17:54.252 .و هیچ‌کدوم‌مون نمی‌تونیم اون پرستاره رو بزنیم - .مطمئناً - 01:17:55.045 --> 01:17:56.630 .میرم... روش تف کنم 01:17:56.755 --> 01:17:58.423 .نه، می‌دونم چی‌کار کنیم 01:18:08.892 --> 01:18:11.436 .ولی حس خوبی هم میده .باید امتحانش کنی 01:18:13.897 --> 01:18:17.526 لعنتی، این عصای .شوهر سابق مرحوم مارین‌ـه 01:18:46.388 --> 01:18:48.765 .تا حالا چنین کاری نکرده بودم 01:18:50.267 --> 01:18:51.351 .منم 01:18:52.394 --> 01:18:53.603 !آره، مرد - !باهاتم - 01:18:53.687 --> 01:18:55.897 چه حالی داد، نه؟ - .همین رو میگم - 01:18:56.440 --> 01:18:58.024 اون چیه، خون؟ کی خون‌ریزی داره؟ 01:18:58.108 --> 01:18:59.776 .نمی‌بینمش - .دستت - 01:18:59.860 --> 01:19:00.694 !آره 01:19:00.819 --> 01:19:01.862 !صورتت - آره؟ - 01:19:01.945 --> 01:19:02.779 !آره 01:19:02.863 --> 01:19:05.073 .چه حالی داد - .نمی‌دونم چرا دیگه از اون کارها نمی‌کنیم - 01:19:05.157 --> 01:19:06.867 پم؟ !پم 01:19:07.743 --> 01:19:10.704 !خودشه! خودشه! خودشه - !پم - 01:19:12.622 --> 01:19:16.376 خب، دیشب فشار خونش 173 بود، ولی .بهش هیدرالازین دادن 01:19:16.460 --> 01:19:19.212 .و یه دوز لوپرسور بیشتر - .فشار خونش رو به 155 کاهش دادیم - 01:19:19.296 --> 01:19:21.131 .خوبه - به نظر خوبه؟ - 01:19:21.214 --> 01:19:24.217 .آره، همینطور کپرا و مورفین بهش تزریق کردن - .توی یادداشت‌هامون هست - 01:19:24.843 --> 01:19:26.511 .سپتیسم گرفته، پم - .وای نه - 01:19:26.595 --> 01:19:28.638 .بعد از کما اینطوری شد - .متأسفم - 01:19:28.722 --> 01:19:30.724 .کمای القاء شده، فنوباربیتال 01:19:30.849 --> 01:19:33.351 .پنتو، راستش - .فکرکردم فنوباربیتال‌ـه - 01:19:33.435 --> 01:19:35.812 چه فرقی داره؟ .نمی‌دونیم هیچ‌کدوم‌شون چی هستن 01:19:35.896 --> 01:19:37.981 .باشه .خب، مطمئن میشم حواسم بهش باشه 01:19:38.064 --> 01:19:41.526 .از دیدنت خیلی خوشحالم .لطفاً به واحدمون برگرد 01:19:41.610 --> 01:19:43.653 خون‌ریزی داری؟ - .آره - 01:19:44.279 --> 01:19:45.822 .آره. هی 01:19:47.741 --> 01:19:48.909 .منم همینطور، پم 01:19:50.702 --> 01:19:52.996 دکتر سانی چطوره؟ هنوز مسافرته؟ 01:19:53.079 --> 01:19:55.957 .نمی‌دونم - .باشه - 01:19:56.041 --> 01:19:58.835 .سلام برسون. خوب بود - .اون حرف نداره - 01:20:01.046 --> 01:20:03.757 دو آخر هفته‌ی دیگه برمی‌گردم، باشه؟ .دوستت دارم 01:20:05.175 --> 01:20:06.510 .می‌بخشمت 01:20:07.344 --> 01:20:08.637 .من رو ببخش - !زودباش - 01:20:09.763 --> 01:20:11.431 .بهتره ما هم بریم - !نه - 01:20:11.515 --> 01:20:14.601 میشه حداقل یه 10 - 15 دقیقه‌ی دیگه بمونید؟ 01:20:14.684 --> 01:20:18.021 اون‌ها برادرهای هارولد هستن؟ - .پسرهاش، دنی و متیو - 01:20:18.104 --> 01:20:19.397 .درست مثل اون هستید 01:20:20.607 --> 01:20:21.942 خون‌ریزی داری؟ - .زودباشید - 01:20:22.025 --> 01:20:23.527 چه خبره؟ - .بریم به جین بگیم - 01:20:23.610 --> 01:20:25.487 !فقط بدوئید! بدوئید - چرا داریم می‌دوئیم؟ - 01:20:27.322 --> 01:20:28.448 .ترکوندیمش 01:20:28.532 --> 01:20:29.449 چی؟ - !ببین - 01:20:29.533 --> 01:20:31.618 .اون زوال عقل داره - !فکرمی‌کردیم خوشحال بشی - 01:20:31.701 --> 01:20:35.664 چرا باید بابت این خوشحال باشم؟ .زدین ماشین یه پیرمرد رو داغون کردین 01:20:35.747 --> 01:20:36.832 زوال عقل داره؟ - .آره - 01:20:36.915 --> 01:20:39.167 .بریم بانداژ کنید - .نمی‌خوام - 01:20:39.251 --> 01:20:42.420 !می‌خوام بذارم خون‌ریزی کنه. بریم بارد - .اون زوال عقل داره - 01:20:42.504 --> 01:20:44.631 .وقتی جین رو دستمالی کرد زوال عقل نداشت 01:20:44.714 --> 01:20:48.718 .دستمالیم نکرد - .ولی بیا موضوع رو کوچیکش نکنیم، جین - 01:20:48.802 --> 01:20:51.930 ،کارش حروم‌زادگی و آسیب‌زننده بود ،و نمی‌دونم 01:20:52.013 --> 01:20:55.684 اون عوضی هنوز یه جایی درونشه، درسته؟ .زیر زوال عقلیش 01:20:55.767 --> 01:20:59.604 .خوشحالم حال‌تون بهتر شد .متأسفانه، من هنوز داغونم 01:20:59.688 --> 01:21:00.939 می‌خوای تو هم چندتا ضربه بزنی؟ 01:21:01.022 --> 01:21:02.983 می‌تونم تمام ماشین‌های این پارکینگ رو داغون کنم 01:21:03.066 --> 01:21:06.361 و بیمارستان رو با خاک یکسان کنم .ولی باز هم حالم رو بهتر نمی‌کنه 01:21:07.237 --> 01:21:11.449 شما هیچوقت نمی‌فهمید چطوریه که توی .این خانواده مثل من باشی 01:21:13.451 --> 01:21:14.703 .بریم بارد 01:21:24.629 --> 01:21:27.007 .این سخنرانی واقعاً داره مضطربم می‌کنه 01:21:27.757 --> 01:21:29.926 جین، مطمئنی نمی‌خوای حرفی بزنی؟ 01:21:30.010 --> 01:21:31.428 .عمراً - .باشه - 01:21:33.013 --> 01:21:35.223 ،یه مدته این‌ها رو دارم ولی فکرکنم هنوز خوب باشن. یکی می‌خوای؟ 01:21:35.307 --> 01:21:37.976 چی‌کارم می‌کنن؟ - .یا می‌برنت بالا یا میارنت پایین - 01:21:38.059 --> 01:21:39.394 .امیدوارم بیارت پایین، فکرکنم 01:21:39.477 --> 01:21:40.937 .یه نفر قبلاً یه گاز زده 01:21:41.021 --> 01:21:43.315 .من بودم .وقتی آخرین بار بابا رو دیدم بدنم بی‌حس شده بود 01:21:43.398 --> 01:21:45.775 باشه. چی‌کارت کرد؟ 01:21:46.651 --> 01:21:49.112 .فقط باعث شد از دست بابا اذیت بشم .نمی‌دونم 01:21:58.788 --> 01:22:00.123 مارکوس چی‌شد؟ 01:22:00.206 --> 01:22:01.291 .به هم زدن 01:22:01.791 --> 01:22:03.126 از کجا می‌دونی؟ 01:22:03.668 --> 01:22:05.754 .این زنه همه‌اش بهم لبخند می‌زنه 01:22:05.837 --> 01:22:07.672 .دارم یه انرژی واقعی ازش دریافت می‌کنم 01:22:09.507 --> 01:22:12.260 .داره میاد اینجا - ظاهرم خوبه؟ - 01:22:12.344 --> 01:22:13.428 .آره، خوشتیپی 01:22:15.347 --> 01:22:17.641 شما متیو پسر هارولد مایروویتز هستید؟ 01:22:17.724 --> 01:22:21.811 ،بله، و این هم دنی .همینطور پسر هارولد مایروویتز 01:22:21.895 --> 01:22:26.441 فقط می‌خواستم بگم پدرتون .تأثیر بزرگی روی من گذاشته 01:22:26.524 --> 01:22:30.153 استاد عالی‌ای بود. راهی پیداکرد .که همه‌چیز رو جالب کنه 01:22:31.279 --> 01:22:35.241 .توی کلاسش با شوهرم گری آشنا شدم 01:22:35.325 --> 01:22:38.203 برامون مهم بود بیایم وقتی .شنیدیم ایشون بیمار هستن 01:22:38.286 --> 01:22:41.748 .خیلی از شما حرف می‌زد .خیلی بهتون افتخار می‌کرد 01:22:41.831 --> 01:22:44.876 .نمی‌دونستم دو تا پسر داره - .و یه دختر - 01:22:45.001 --> 01:22:47.837 اون مت و دنی هستن؟ - !اِل‌جی - 01:22:47.921 --> 01:22:49.172 .سلام 01:22:49.255 --> 01:22:51.383 .وقتی شنیدم توی مادرید بودم 01:22:51.967 --> 01:22:54.886 خیلی ناراحت‌کننده‌است که .درباره‌ی پدر پیرتون باخبر شدم 01:22:55.011 --> 01:22:56.012 .ممنون، اِل‌جی - .آره - 01:22:56.096 --> 01:22:58.640 حالش چطوره؟ کجاست؟ .برای دیدنش میرم 01:22:58.723 --> 01:23:01.142 .الان یه‌جورایی توی کماست در پیتسفیلد 01:23:01.226 --> 01:23:03.061 .برام مهم نیست بیاید امشب بریم 01:23:03.144 --> 01:23:04.521 .و سپتیسم گرفته 01:23:04.604 --> 01:23:06.690 .بیمارستان همینطوریه دیگه، به کشتنت میده .باید بیاریمش بیرون 01:23:06.773 --> 01:23:09.526 ،اگه می‌اومدی خیلی خوشحال می‌شد .حتی اگه نمی‌دونست 01:23:09.609 --> 01:23:11.695 .عکس می‌گیریم - !عکس می‌گیریم - 01:23:11.778 --> 01:23:13.530 .آره - لورتا کجاست؟ - 01:23:13.613 --> 01:23:16.825 ،دخترش آبله مرغون گرفته .باید توی شهر می‌موند 01:23:16.908 --> 01:23:17.909 .خیلی ناراحت شده بود 01:23:18.034 --> 01:23:19.953 .خیلی بد شد - .من هیچوقت آبله مرغون نگرفتم - 01:23:20.036 --> 01:23:23.123 .باید بهش زنگ بزنی، دن .می‌دونم دوست داره تو رو ببینه 01:23:23.206 --> 01:23:25.542 .همین‌کار رو می‌کنم - .و از دوست‌پسرش هم خوشت میاد - 01:23:26.334 --> 01:23:28.128 .مرد خوبیه، نمایشنامه نویسه 01:23:28.211 --> 01:23:30.380 .بابت نمایشگاه بهت تبریک میگم - دیدیش؟ - 01:23:30.463 --> 01:23:32.924 .نباید از اون نمایشگاه توی موما می‌رفتم 01:23:33.049 --> 01:23:35.677 .فقط بخاطر بابا بود... حس کردم وظیفه دارم 01:23:35.760 --> 01:23:37.220 .فکرکردی داری کار درست رو انجام میدی 01:23:37.303 --> 01:23:38.471 .اگه تو بودی می‌موندی 01:23:38.555 --> 01:23:41.141 ،احتمالاً آره .ولی بابتش ناراحت نمی‌شدم 01:23:41.224 --> 01:23:43.560 .ولی درس خوبیه .بابا می‌تونه از خودش مراقبت کنه 01:23:43.643 --> 01:23:45.145 .تو هم باید مراقب خودت باشی 01:23:45.228 --> 01:23:47.856 .نه، نمی‌تونه، بابا .واسه همین الان گوشه‌ی بیمارستانه 01:23:48.606 --> 01:23:50.608 باید می‌تونستم تشخیص بدم .یه مشکلی هست 01:23:50.692 --> 01:23:52.569 .فقط فکرمی‌کردم بخاطر پیریه 01:23:52.652 --> 01:23:54.237 .لعنتی، من سرش داد زدم 01:23:54.320 --> 01:23:56.990 داشت زجر می‌کشید و من .توی خیابون سرش داد زدم 01:23:57.490 --> 01:24:00.952 نمیشه روانت رو پاک کنی بعد از اینکه .سر یه آدم پیر که داره می‌میره داد زدی 01:24:02.495 --> 01:24:05.081 فکرمی‌کنی می‌میره؟ - !هی، بابا - 01:24:05.540 --> 01:24:06.875 .می‌خوام با یه نفر آشنا بشی 01:24:07.542 --> 01:24:09.461 .این رابین‌ـه - .خوشبختم - 01:24:09.544 --> 01:24:10.587 .همچنین - .سلام، مت هستم - 01:24:10.670 --> 01:24:14.299 .سلام. الایزا خیلی ازتون تعریف می‌کنه - .باشه - 01:24:14.382 --> 01:24:16.468 از من تعریف می‌کنی؟ - .می‌دونی منظورش چیه - 01:24:16.551 --> 01:24:18.178 .الایزا، به همین زودی دو پیک شراب خوردی 01:24:18.261 --> 01:24:20.263 .دیگه آبجو هم نخور - .از پسش برمیام - 01:24:20.346 --> 01:24:22.766 .الایزا، خوب نیست شراب و آبجو رو با هم بخوری 01:24:22.849 --> 01:24:24.309 .فردا حالت بد میشه .باورکن 01:24:24.392 --> 01:24:26.102 .قبلاً هم انجامش دادم، بابا - .شاید راست میگه - 01:24:26.186 --> 01:24:29.105 شاید یه اساسی داره که می‌تونه از .پس انگور و گندم بربیاد 01:24:29.189 --> 01:24:30.648 .لطفاً، فقط حواست باشه 01:24:30.732 --> 01:24:32.776 .مت راست میگه. تواناییش رو دارم 01:24:32.859 --> 01:24:35.070 .حرفم رو باورکن، حس گوهی پیدا می‌کنی 01:24:38.573 --> 01:24:40.241 یعنی چی، مرد؟ 01:24:42.077 --> 01:24:43.870 اگه شراب و آبجو بخوره چه اهمیتی داره؟ 01:24:43.953 --> 01:24:46.706 !اینقدر تو پدر بودن من دخالت نکن، مت 01:24:46.790 --> 01:24:50.835 اون 18 سالشه! چه پدری‌ای می‌خوای براش بکنی؟ .دیگه یه شخص بالغ شده 01:24:50.919 --> 01:24:53.838 ،این کاریه که انجام میدم و خیلی واردم، باشه؟ 01:24:54.464 --> 01:24:56.800 ،وقتی تو نیستی رابطه‌ی خیلی خوبی با هم داریم 01:24:56.883 --> 01:24:59.260 !پس اینقدر نریزید سر من 01:24:59.928 --> 01:25:00.804 .شرمنده 01:25:02.472 --> 01:25:05.892 .می‌دونی، از اینکه اخیراً با هم بودیم لذت بردم 01:25:05.975 --> 01:25:07.227 .آره، منم همینطور 01:25:08.645 --> 01:25:11.189 .می‌دونی، خیلی وقته می‌خواستم ازت عذرخواهی کنم 01:25:11.272 --> 01:25:12.107 واسه چی؟ 01:25:12.190 --> 01:25:15.235 از خودم عصبی‌ام چون وقتی بابا من رو از خونه انداخت بیرون 01:25:15.318 --> 01:25:17.237 ،و برگشتم پیش مامانم 01:25:17.320 --> 01:25:19.781 ،واقعاً تلاش کردی با هم باشیم .ولی من بهت محل ندادم 01:25:19.864 --> 01:25:21.658 .حس می‌کنم به اون گند زدم 01:25:22.200 --> 01:25:24.828 .فکرمی‌کنم واقعاً تقصیر منه که به هم نزدیک نیستیم 01:25:25.078 --> 01:25:26.996 .سخته که اطراف بابا باشی 01:25:27.080 --> 01:25:31.417 ،و مامان، اون موقع .جفت‌شون خیلی انتقادی بودن، و من همه‌اش گند می‌زدم 01:25:31.793 --> 01:25:34.671 .باید بریم برای سخنرانی‌هامون - ازم ناامید شدی؟ - 01:25:34.754 --> 01:25:36.840 چی؟ .نه! نه 01:25:36.923 --> 01:25:40.844 می‌دونم بابا هست، ولی فکرکردم شاید همینطور تو هم نسبت به من انتقادی بودی 01:25:40.927 --> 01:25:43.721 ...برای کنار گذاشتن پیانو و - .نه. نه - 01:25:43.805 --> 01:25:45.723 .تو برادر بزرگم بودی .نگاهم به تو بود 01:25:45.807 --> 01:25:49.102 گذاشتمش کنار چون اعتراضم این بود، باشه؟ - .باشه، مثل مک‌انروی - 01:25:49.686 --> 01:25:50.937 ...و همینطور چون 01:25:51.396 --> 01:25:55.066 مثل قدم‌زدن با پای برهنه از روی شیشه‌خورده .بود تا یه میلک‌شیک بگیری 01:25:56.192 --> 01:25:58.987 ،من عاشق میلک‌شیکم .ولی پاهام خون‌ریزی می‌کردن 01:25:59.070 --> 01:26:01.114 .می‌تونم درک کنم - می‌تونی؟ - 01:26:01.781 --> 01:26:04.534 .چون نمی‌تونی احساسم به خودت رو درک کنی 01:26:05.118 --> 01:26:06.327 .تقصیر تو نیست 01:26:06.953 --> 01:26:11.291 ولی، مثل بابا، کاری می‌کنی خیلی .حس بدی به خودم پیداکنم 01:26:12.417 --> 01:26:13.418 .متأسفم 01:26:13.501 --> 01:26:15.336 .گفتم تقصیر تو نیست - .بریم - 01:26:17.088 --> 01:26:18.631 می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ - چی؟ - 01:26:19.299 --> 01:26:22.677 چند سال پیش، وقتی من و کارن به خونه‌مون دعوتت کرده بودیم 01:26:22.760 --> 01:26:23.845 ،وقتی توی شهر بودی 01:26:23.928 --> 01:26:25.638 .بعدش خبری ازت نشنیدم 01:26:25.722 --> 01:26:28.683 شاید دلیلش این بود که من و کارن ،یه‌جوری بهت توهین کردیم 01:26:28.766 --> 01:26:30.852 یا شاید کارن زیادی گراپا نوشیده بود؟ 01:26:30.935 --> 01:26:33.688 .نه، خوش گذشت .برگشتم به لُس‌آنجلس. نمی‌دونم - 01:26:34.397 --> 01:26:36.941 حوصله‌ات سر رفته بود؟ .برای خیلی‌ها ما به قدر کافی جالب هستیم 01:26:37.025 --> 01:26:39.903 .هیچ شکایتی ازمون نشده - .چنین چیزی نیست. فقط زندگی همینه - 01:26:39.986 --> 01:26:41.237 .بیشتر از اون نیست 01:26:41.321 --> 01:26:43.865 ،خب، حتی توی زندگی .می‌تونی یه تلاشی بکنی 01:26:45.033 --> 01:26:47.410 .با یکی از گوشی‌هات یه ایمیل بنویسی 01:26:47.493 --> 01:26:49.787 ...میگی احساس گناه می‌کنی، ولی - .الان اینجام - 01:26:49.871 --> 01:26:53.416 .توی راینبک لعنتی هستم .همین تازه توی پیتسفیلد بودم 01:26:53.499 --> 01:26:55.251 .اینجا بودم - !نباید به اونجا کشیده می‌شد - 01:26:55.335 --> 01:26:57.503 ،اگه بابا زنده بمونه برمی‌گردی لُس‌آنجلس 01:26:57.587 --> 01:27:00.215 و من باید مدت خیلی زیادی !ازش مراقبت کنم 01:27:00.298 --> 01:27:02.425 .همه کمک می‌کنیم - .نه، همه‌مون نه - 01:27:02.508 --> 01:27:04.844 .من و جین هستیم 01:27:04.928 --> 01:27:05.887 .و بیشتر من 01:27:05.970 --> 01:27:09.057 .بیشتر میام اینوری - .اولویت‌هات رو مشخص کردی - 01:27:09.140 --> 01:27:12.101 !از اینکه وضعم خوبه دیگه عذرخواهی نمی‌کنم 01:27:12.185 --> 01:27:15.271 پتولمی همیشه ازم می‌پرسید چرا هیچوقت از کارهای بابا 01:27:15.355 --> 01:27:16.689 .به موکل‌هات نمی‌گفتی 01:27:16.773 --> 01:27:19.108 .میگه می‌تونی خیلی کمک کننده باشی 01:27:19.192 --> 01:27:21.319 .موضوع فقط ادراکه 01:27:21.402 --> 01:27:23.196 .بابا هنرمند خوبیه، می‌دونی 01:27:23.821 --> 01:27:26.491 دلیلی نداره که به اندازه‌ی اِل‌جی .شناخته شده نیست 01:27:26.574 --> 01:27:29.118 شاید کمک کردن به بابا مسئولیت .من نیست، شاید اون 01:27:29.202 --> 01:27:32.538 .نه، تو کارت همینه - .و همینطور، شاید اون خیلی عالی نیست - 01:27:32.622 --> 01:27:35.541 .شاید به یه دلیلی کشف نشده باقی مونده، شاید اون 01:27:35.625 --> 01:27:38.795 ،واقعیت اینه که، نمی‌دونیم دنی .چون شستشوی مغزی داده شدیم 01:27:38.878 --> 01:27:42.507 اصلاً چرا اینقدر از دستش عصبی هستی؟ .اون عاشق همه‌ی کارهای توئه 01:27:42.590 --> 01:27:44.467 جدی؟ .خودش که نمیگه 01:27:44.550 --> 01:27:45.802 !به من میگه 01:27:46.761 --> 01:27:48.596 .من باید از دستش عصبی باشم 01:27:48.680 --> 01:27:53.309 باید ازش متنفر باشم... که با من و جین !مثل شهروندهای رده دومی رفتار می‌کنه 01:27:53.393 --> 01:27:56.020 پس چرا نیستید؟ .باید باشید 01:27:58.064 --> 01:28:01.025 گوش کن، تو و جین .قراره مقداری پول به دست‌تون برسه 01:28:01.651 --> 01:28:03.945 ،برای خونه و تمام آثار هنری معامله‌ی خوبی داریم 01:28:04.028 --> 01:28:05.280 .و سهم خودم رو به جفت‌تون میدم 01:28:05.363 --> 01:28:08.533 ،جبران همه‌چیز رو نمی‌کنه .ولی واقعاً مستحقش هستید 01:28:08.616 --> 01:28:10.868 .بابا گفت این یه بحث خانوادگیه 01:28:11.619 --> 01:28:13.955 صبرکن، قبلاً انجام شده؟ 01:28:14.998 --> 01:28:16.082 .آره، تموم شده 01:28:16.165 --> 01:28:19.877 !نه، بهم گفت با هم تصمیم می‌گیریم 01:28:20.628 --> 01:28:23.256 و وقتی نمی‌تونه چیزی بگه رفتی چنین کاری کردی؟ 01:28:23.381 --> 01:28:25.800 !بهم گفت، مت! تو اونجا نبودی 01:28:25.883 --> 01:28:28.177 ،اگه کاری نمی‌کردیم باید چند سال آینده رو 01:28:28.261 --> 01:28:30.138 .صرف پرت کردن کارهاش توی سطل‌آشغال می‌کردیم 01:28:30.221 --> 01:28:32.056 .اینطوری می‌تونیم یه چیزی ازش نصیب‌مون بشه 01:28:32.140 --> 01:28:35.727 .پول برام مهم نیست !اون خونه، اون آثار خیلی برام با ارزشه 01:28:35.810 --> 01:28:39.147 .باید از خدات هم باشه .من باید کسی باشم که برام مهم باشه 01:28:39.230 --> 01:28:41.691 .من اونجا بزرگ شدم، خونه‌ی منه .من باید اهمیت بدم 01:28:41.774 --> 01:28:43.901 پس چرا نمیدی؟ - .چون نمی‌دونم - 01:28:45.361 --> 01:28:47.697 ،احتمالاً راست میگی، باید اهمیت بدم .ولی این منطقیه 01:28:47.780 --> 01:28:49.490 چطور تونستی این‌کار رو باهاش بکنی؟ 01:28:50.241 --> 01:28:52.410 چطور کسی می‌تونست حتی خواب چنین نقشه‌ای رو ببینه؟ 01:28:52.493 --> 01:28:54.412 .من! شغلم همینه 01:29:00.084 --> 01:29:02.503 پتولمی میگه شماها خودتون رو ضروری می‌کنید 01:29:02.587 --> 01:29:05.131 .که پولدارها بهتون نیازمند بشن - .بیشتر درباره‌ی کارم بهم بگو، دنی - 01:29:05.214 --> 01:29:08.134 ،واقعاً می‌خوام بدونم تو یا بابا یا پتولمی عوضی درباره‌ی اینکه هرروز 01:29:08.217 --> 01:29:11.095 .برای نون در آوردن چی‌کار می‌کنم، فکر می‌کنید 01:29:13.890 --> 01:29:15.641 !زدی تو ساق پام 01:29:15.725 --> 01:29:18.394 .از دستت ناامید شده بودم که پیانو رو گذاشتی کنار 01:29:20.855 --> 01:29:22.732 مشکلت چیه؟ 01:29:22.815 --> 01:29:25.610 !می‌دونم سخته! واسه همه‌مون سخته !خودت رو جمع و جور کن 01:29:25.693 --> 01:29:28.946 داری با تونی دقیقاً همون کاری رو می‌کنی !که بابا با من و جین کرد 01:29:40.458 --> 01:29:42.585 می‌خوایم از بارد تشکرکنیم ،که این نمایشگاه رو ممکن کرد 01:29:42.668 --> 01:29:45.171 .و از خیلی‌هاتون برای مسیری که اومدین 01:29:45.505 --> 01:29:49.592 بابام، و مطمئنم هر هنرمندی که توی این .نمایشگاه هستن، خیلی خوشحال میشن 01:29:53.596 --> 01:29:58.768 ،پدرم 33 سال اینجا استاد بود .پس این خصوصاً برای اون خیلی ویژه‌است 01:29:58.851 --> 01:30:04.232 و... این قطعه برای من ویژه است .به نام متیو 01:30:04.816 --> 01:30:07.568 پدرم درباره‌ی ساخته شدن این .قطعه داستان‌هایی تعریف می‌کنه 01:30:07.652 --> 01:30:10.154 ،اینکه من روی چوب‌های سفت زمین استودیوش می‌نشستم 01:30:10.238 --> 01:30:12.240 ...که میخ‌ها تو کونم فرو می‌رفتن 01:30:12.323 --> 01:30:15.159 .برای اینکه ابزار رو بهش بدم و پیشنهاداتم رو بگم 01:30:15.243 --> 01:30:18.621 ،و اون اجازه می‌داد کمک کنم .یا کاری می‌کرد فکرکنم دارم کمکش می‌کنم 01:30:18.704 --> 01:30:22.458 ،و وقتی تموم می‌شد ...می‌گفت با هم درستش کردیم 01:30:24.252 --> 01:30:26.170 .با اینکه یادم نمیادش 01:30:26.963 --> 01:30:27.922 ...ولی 01:30:29.382 --> 01:30:30.466 ...یادمه 01:30:32.718 --> 01:30:36.180 .اون احساس خیلی افتخار کردن 01:30:38.224 --> 01:30:39.809 ...می‌دونی، اینکه بخوام 01:30:43.229 --> 01:30:45.106 .مثل بابام یه هنرمند باشم 01:30:47.024 --> 01:30:48.734 .و حس خوبی بود 01:30:55.366 --> 01:30:57.368 .شرمنده ...نمی‌دونم چرا 01:31:01.956 --> 01:31:05.293 فقط خیلی از زندگی بزرگسالیم رو .با عصبانیت از دستش سپری کردم 01:31:08.713 --> 01:31:10.923 ...فکرکنم فقط سعی داشتم ازش جلو بزنم 01:31:13.176 --> 01:31:14.677 .ولی نزدم 01:31:15.928 --> 01:31:17.930 .هنوز پسرشم 01:31:20.933 --> 01:31:21.934 ...و 01:31:23.978 --> 01:31:26.397 .و تمام کارهای زندگیش رو دادم رفت 01:31:27.315 --> 01:31:28.441 .متأسفم 01:31:31.527 --> 01:31:32.528 ...و اگه 01:31:33.946 --> 01:31:37.116 ،اگه بابا زنده نمونه .رابطه‌مون درست نمیشه 01:31:37.825 --> 01:31:39.869 .هرگز نمی‌تونیم درستش کنیم 01:31:40.912 --> 01:31:44.290 دنی، می‌خوای چند کلمه صحبت کنی؟ - .بله. ممنون، متیو - 01:31:45.917 --> 01:31:48.085 .نه، داشتم بهت می‌دادمش 01:31:49.754 --> 01:31:50.755 .باشه 01:31:55.760 --> 01:31:57.053 می‌خوای اینجا بشینی؟ - .ممنون - 01:31:57.136 --> 01:31:58.679 .باید تحملم کنید 01:31:59.180 --> 01:32:03.017 ،سخنران خوبی نیستم .و همینطور، تا حالا سخنرانی نکردم 01:32:03.976 --> 01:32:07.104 چیزیه که دردهای بزرگی رو تحمل کردم .که ازش دوری کنم 01:32:07.980 --> 01:32:13.027 وقتی قبلاً جلوی یه کسی ...موسیقی اجرا می‌کردم 01:32:13.945 --> 01:32:15.363 .خیلی دردناک بود 01:32:15.863 --> 01:32:18.783 ...جایزه‌اش 01:32:19.825 --> 01:32:22.245 .ارزش نفرت از خود رو نداشت 01:32:24.288 --> 01:32:28.042 ،به این اشاره نکنم که ...برخلاف برادرم متیو 01:32:29.794 --> 01:32:34.340 ،این قطعه‌ی خاص خیلی دردناک بود برام 01:32:34.423 --> 01:32:39.929 چون در زمانی ساخته شد که .زیاد با پدرم صحبت نمی‌کردم 01:32:40.513 --> 01:32:44.600 ،تازه مامانم رو ترک کرده بود ،و جین و من رو 01:32:44.684 --> 01:32:46.769 ،و با مادر متیو ازدواج کرده بود 01:32:47.228 --> 01:32:50.606 .که واقعاً ازش خو‌ش‌مون نمی‌اومد 01:32:50.690 --> 01:32:52.692 ،همینطور، بر خلاف مت 01:32:52.775 --> 01:32:58.364 من در مراحل ساخت هنر .جایی نداشتم 01:32:58.447 --> 01:33:00.950 .مال من هم نبود 01:33:01.784 --> 01:33:05.371 .اسم این قطعه دنی نیست .راستش، هیچ دنی‌ای وجود نداره بین‌شون 01:33:05.454 --> 01:33:06.831 .یا جین 01:33:12.586 --> 01:33:13.421 .آره 01:33:13.504 --> 01:33:20.052 هی، بعضی‌هاتون می‌دونید پدرم الان توی .یه بیمارستان در پیتسفیلده 01:33:20.136 --> 01:33:23.889 .و... نمی‌دونیم قراره چی بشه 01:33:24.724 --> 01:33:27.977 ،دکترمون توی چین‌ـه 01:33:28.060 --> 01:33:31.439 ...تنها پرستار خوبی که داشتیم - .عذر می‌خوام 01:33:32.356 --> 01:33:33.774 .به طبقه‌ی دیگه‌ای منتقل شد 01:33:34.900 --> 01:33:35.860 ...شاید 01:33:37.320 --> 01:33:42.366 شاید باید باورکنم بابام یه نابغه بوده 01:33:42.450 --> 01:33:45.077 چون نمی‌خوام زندگیش .بی‌ارزش بشه 01:33:45.161 --> 01:33:50.708 ،و... اگه هنرمند عالی‌ای نباشه .یعنی فقط یه عوضی بوده 01:33:53.127 --> 01:33:55.254 .ولی به نظرم کار قشنگیه 01:33:55.338 --> 01:33:59.967 .به نظرم مستحق توجه بیشتریه 01:34:00.051 --> 01:34:01.927 به نظرم درسته. مت؟ 01:34:04.513 --> 01:34:06.932 ،کاش موفقیت‌های بیشتری داشت 01:34:07.016 --> 01:34:09.185 ،چون اونطوری زندگیش آسون‌تر می‌شد 01:34:09.268 --> 01:34:13.064 حتی اگه اونجور چیزی در آخر .معنی خاصی نداشته باشه 01:34:13.147 --> 01:34:14.523 نمی‌دونم اِل‌جی؟ 01:34:14.607 --> 01:34:16.317 .من هم نمی‌دونم 01:34:17.068 --> 01:34:18.444 .اگه می‌دونستم بهتون میگم 01:34:19.862 --> 01:34:24.533 ،همینطور، خیلی به دخترم افتخار می‌کنم .الایزا، که اینجا سال اولیه 01:34:24.617 --> 01:34:27.870 .و یه فیلم‌ساز خیلی بااستعداده 01:34:33.042 --> 01:34:33.856 ...ممنون 01:34:33.880 --> 01:34:35.880 اولین و آخرین مایروویتز 01:34:35.904 --> 01:34:38.904 .الایزا خیلی می‌خواست رابین رو ببوسه، حتی بیشتر از مارکوس 01:34:54.313 --> 01:34:55.856 حالت چطوره؟ 01:34:55.940 --> 01:34:58.359 .وای، اینجا رو 01:35:00.653 --> 01:35:03.155 .چه موهایی - .ممنون. رابین کوتاه‌شون کرده - 01:35:03.239 --> 01:35:05.658 .کاش من هم دل و جرئتش رو داشتم - .سلام، رابین - 01:35:05.783 --> 01:35:08.577 !کوتاه کن! رابین همین الان کوتاه‌شون می‌کنه - .توی کیفم قیچی دارم - 01:35:09.453 --> 01:35:10.663 .باشه 01:35:11.455 --> 01:35:12.915 رونت چطوره؟ 01:35:13.249 --> 01:35:14.959 .الان بیونیک شدم 01:35:15.042 --> 01:35:16.669 .این اشاره رو فقط جین می‌فهمه 01:35:16.794 --> 01:35:18.045 .می‌دونم بیونیک یعنی چی 01:35:18.129 --> 01:35:19.463 .من نمی‌دونم - .یه برنامه است - 01:35:20.131 --> 01:35:21.257 .خوب یادم دادی 01:35:22.091 --> 01:35:25.636 با سری پر از رؤیا ،و کوله‌پشتی‌ای پر از آبنبات 01:35:25.761 --> 01:35:27.721 .سفرم رو شروع کردم 01:35:28.305 --> 01:35:30.558 ...گاهی، وقتی اصلاً انتظارش رو نداری 01:35:30.641 --> 01:35:31.809 مسیرت با من یکیه؟ 01:35:31.892 --> 01:35:34.478 .ممکنه با یه دوست جدید آشنا بشی !سیلی 01:35:36.272 --> 01:35:38.315 !سیلی! سیلی! سیلی 01:35:41.485 --> 01:35:44.196 .جین، اون تویی با خرگوش - .اینطوری نمی‌بینی - 01:35:44.280 --> 01:35:45.531 .بوسه .سیلی 01:35:46.073 --> 01:35:49.618 .اون روز یه چیزی درونم تغییر کرد 01:35:51.036 --> 01:35:52.037 پایان؟ 01:35:52.788 --> 01:35:54.415 .جین، خیلی خوب بودی 01:35:54.498 --> 01:35:57.001 .مهارتش رو داره - .خوب ویرایش شدم - 01:35:57.084 --> 01:35:58.377 .عالیه، عزیزم 01:35:58.461 --> 01:36:03.007 فکر نکنم تا حالا صحنه‌ی سکسی مثل .اون دیده باشم 01:36:03.090 --> 01:36:05.801 .از نور ظریف خیلی خشن و مستقیم استفاده کردم 01:36:05.885 --> 01:36:07.595 .می‌خواستم خیلی غیرجذاب به نظر بیاد 01:36:07.678 --> 01:36:09.388 .میزانسن فوق‌العاده‌ای بود 01:36:09.472 --> 01:36:12.475 ،برای نمایش پارودی گرفتاری حقوقی‌ای که توی دفترم گرفتم 01:36:12.558 --> 01:36:14.810 فقط باید از فلوئورسنت‌های .بالای سر استفاده می‌کردیم 01:36:14.894 --> 01:36:17.438 .صحنه‌ی تو هم بیزانسن فوق‌العاده‌ای داشت، جین 01:36:17.521 --> 01:36:18.397 .ممنون 01:36:18.481 --> 01:36:20.608 .و این بهترین کارت تا حالا بوده، الایزا 01:36:20.691 --> 01:36:23.152 .ممنون، بابا .بعد از اون 8 تای دیگه ساختم 01:36:23.235 --> 01:36:24.737 .توی 5 تاشون هستم 01:36:30.701 --> 01:36:33.120 برونو! به ترافیک خوردی؟ 01:36:33.204 --> 01:36:35.998 .انتظار داشتیم زودتر بیای - .ناهار خریدم - 01:36:36.081 --> 01:36:38.167 .بابا داره کله‌شقی می‌کنه 01:36:38.250 --> 01:36:40.878 .نمی‌تونم مجبورش کنم تمرین‌هاش رو انجام بده 01:36:40.961 --> 01:36:41.795 چطوره؟ 01:36:41.879 --> 01:36:45.341 خب، نزدیک‌ترین وقت قبلی‌ای که تونستیم با .عصب‌شناس بگیریم ماه آینده است 01:36:45.424 --> 01:36:48.511 .اینجا یه نفره باید کلی کار انجام بدم 01:36:48.594 --> 01:36:51.388 خوشبختانه، یکم پول بیشتر .از فروش مونده 01:36:51.472 --> 01:36:53.140 جیمز از یکی از مجسمه‌هایی که 01:36:53.224 --> 01:36:56.602 .در آسایشگاه‌ بازنشستگی در آریزوناست عکس فرستاد 01:36:56.685 --> 01:36:58.979 .خیلی عالی به نظر میان 01:36:59.063 --> 01:37:03.734 باید بگم، خیلی تعجب کردم که سعی کردی جلوی معامله رو بگیری 01:37:03.859 --> 01:37:06.403 .بعد از تمام مشکلاتی که برای ترتیب دادنش داشتی 01:37:06.487 --> 01:37:07.321 ...خب 01:37:07.947 --> 01:37:10.991 .فقط فکر کردم... نظرم رو عوض کردم 01:37:11.075 --> 01:37:13.577 ،خب، تصمیم من بود .به عنوان نزدیک‌ترین خویشاوندش 01:37:13.661 --> 01:37:14.954 .دیگه خیلی دیره 01:37:15.412 --> 01:37:18.374 .این رو توی وسایل بابا پیدا کردم .فکرکنم مال تو هستن 01:37:18.457 --> 01:37:19.333 .مال دنی هستن 01:37:19.416 --> 01:37:22.086 فقط باید این فرم‌های ،بیمه رو پر کنیم 01:37:22.169 --> 01:37:24.588 .که به نظر به یه زبون خارجی نوشته شدن 01:37:24.964 --> 01:37:27.800 چرا از من نمی‌خوای؟ .یه نفر توی شرکتم انجامش میده 01:37:27.925 --> 01:37:29.510 ...خب، نمی‌خوام درخواست 01:37:30.970 --> 01:37:31.971 .کمک کنم 01:37:34.682 --> 01:37:36.767 بذار انجامش بدم، باشه؟ - .ولی روز بزرگیه - 01:37:36.892 --> 01:37:39.770 اولین غذای بابا بعد از .استفاده از لوله‌ی تغذیه است 01:37:40.187 --> 01:37:42.982 .خیلی هیجان زده است که ناهار آوردی 01:37:43.065 --> 01:37:44.692 .داره تی‌سی‌اِم نگاه می‌کنه 01:37:45.317 --> 01:37:46.235 .سلام، بابا 01:37:48.195 --> 01:37:49.196 .سلام 01:37:49.572 --> 01:37:50.614 چی می‌بینی؟ 01:37:51.824 --> 01:37:52.825 .نمی‌دونم 01:37:55.619 --> 01:37:59.915 ،توی این فیلم‌های دهه‌ی 30 .مردها همیشه کت‌شلوار می‌پوشیدن 01:38:01.166 --> 01:38:03.168 .زندگی خیلی عادی‌تر شده 01:38:03.794 --> 01:38:07.256 شاید لباس شیک می‌پوشیدن چون ،اون موقع عمرشون کوتاه‌تر بوده 01:38:07.339 --> 01:38:08.799 .می‌خواستن زندگی رو جشن بگیرن 01:38:11.844 --> 01:38:14.555 .امروز سه ساعت توی گودویل بودیم 01:38:15.389 --> 01:38:17.391 .بابا یه جوک خنده‌دار گفت 01:38:17.474 --> 01:38:18.559 چی گفتم؟ 01:38:21.353 --> 01:38:23.230 .دوباره میگم 01:38:23.314 --> 01:38:26.734 .امروز سه ساعت توی گودویل بودیم 01:38:27.651 --> 01:38:30.070 .که تقریباً احساس خوب من رو خراب کرد 01:38:30.821 --> 01:38:32.531 .خوب بود، بابا - .ممنون - 01:38:33.949 --> 01:38:36.035 .باید اون یکی سگه رو ببینی 01:38:36.118 --> 01:38:38.996 .درسته، بابا خیلی بی‌صبر شد 01:38:39.079 --> 01:38:40.998 ،همینطور که داشتیم جعبه‌ها رو دست به دست می‌کردیم 01:38:41.081 --> 01:38:45.210 دیدم تصادفی ماهیتابه‌ی خوب غذاپزی چینیم رو ،هم بین‌شون گذاشته بودم 01:38:45.294 --> 01:38:47.630 .و تردید کردم 01:38:48.589 --> 01:38:49.673 ،بعدش فکرکردم 01:38:50.257 --> 01:38:55.262 .الان ده ساله غذای چینی درست نکردم" ".دوباره درست نمی‌کنم 01:38:55.346 --> 01:38:58.557 ،ولی آدم ایده‌ی خودش رو از خودش داره 01:38:58.641 --> 01:39:00.478 .و می‌خوای بهش بچسبی 01:39:02.561 --> 01:39:04.855 خوبی؟ - .آره - 01:39:04.980 --> 01:39:05.814 .بابا، آروم باش 01:39:05.898 --> 01:39:09.193 ،تازه از بیمارستان آوردیمت بیرون !نمی‌خوایم برگردی 01:39:09.276 --> 01:39:10.903 .توی بیمارستان خیلی بد بود 01:39:12.237 --> 01:39:14.281 .می‌دونی، چند ماه اونجا بودم 01:39:14.365 --> 01:39:16.200 .می‌دونم - .مارین ناجیم بوده - 01:39:16.283 --> 01:39:18.577 هارولد، داری سس قهوه‌ای رو .می‌ریزی روی ملافه‌ها 01:39:18.661 --> 01:39:20.496 .نه، حالا داری می‌مالیش بهشون 01:39:20.579 --> 01:39:23.832 مت، میشه به بابا کمک کنی برای چرتش آماده بشه؟ 01:39:23.916 --> 01:39:24.750 .البته 01:39:26.210 --> 01:39:27.586 .می‌خوام بیشتر بهتون سر بزنم 01:39:27.920 --> 01:39:30.005 سخته چون تونی امسال ،میره کودکستان 01:39:30.089 --> 01:39:31.632 .و می‌خوام براش اونجا باشم 01:39:31.715 --> 01:39:33.884 .ولی می‌خوام بیشتر بیام اینجا 01:39:34.009 --> 01:39:36.095 .چند هفته دیگه اِل‌جی برای ناهار میاد 01:39:36.178 --> 01:39:37.388 .باید برای اون بیای 01:39:38.138 --> 01:39:41.392 یه پیام خیلی احساسی ،در مورد نمایشگاهم گذاشته بود 01:39:41.475 --> 01:39:43.644 .و یه نفر توی گوگلم یه نظر غوغا کننده نوشته 01:39:43.727 --> 01:39:46.063 .کار قشنگی کردی که ترتیبش رو دادی 01:39:46.647 --> 01:39:49.608 .جین و دنی ترتیبش رو دادن، بابا - واقعاً؟ - 01:39:49.692 --> 01:39:51.860 .ولی فروش رو تو انجام دادی - .آره، من بودم - 01:39:51.944 --> 01:39:54.113 .یه قطعه رو از برایان و جیمز پس خریدم 01:39:54.196 --> 01:39:57.116 .یکی از قطعات نمایشگاهه، متیو 01:39:57.825 --> 01:39:59.284 ...چون متیو و 01:40:00.619 --> 01:40:01.829 .باهم انجامش دادیم 01:40:05.082 --> 01:40:06.500 ...ممنون برای 01:40:07.710 --> 01:40:09.378 .اینکه گذاشتی بخشی از مراحل کارت باشم 01:40:10.754 --> 01:40:12.548 .تأثیر بزرگی روی من داشت، بابا 01:40:12.631 --> 01:40:14.842 .اعتماد به نفست واگیر دار بود 01:40:15.551 --> 01:40:18.512 و فکرکنم واسه همین .می‌تونم کار الانم رو انجام بدم 01:40:20.514 --> 01:40:25.436 ،یادمه متیو رو سال 1966 ساختم .سالی که ویتنی قطعه‌ام رو خرید 01:40:25.519 --> 01:40:26.895 .ممکن نیست سال 1966 بوده باشه 01:40:26.979 --> 01:40:29.648 .چرا .بعد از اون با برونز کار نکردم 01:40:29.732 --> 01:40:30.733 .اون موقع به دنیا نیومده بودم 01:40:32.985 --> 01:40:34.361 درسته، نه؟ 01:40:34.945 --> 01:40:36.989 پس نمیشه اون تو بوده باشی که نگاهم می‌کردی، درسته؟ 01:40:37.573 --> 01:40:38.866 .شاید برادرت بوده 01:40:41.326 --> 01:40:42.619 .باید اسمش رو می‌ذاشتی دنی 01:40:43.412 --> 01:40:45.414 .درست میگی، همینطوره 01:40:46.540 --> 01:40:48.292 .دیگه می‌خوام بخوابم 01:40:53.547 --> 01:40:57.092 اگه می‌خوای بیشتر بشینی وقتی .خوابم می‌بره عیبی نداره 01:40:57.468 --> 01:40:58.510 .البته 01:41:13.233 --> 01:41:14.359 .دوستت دارم، بابا 01:41:15.569 --> 01:41:16.570 .دوستت دارم 01:41:22.576 --> 01:41:23.827 .سلام، برادر 01:41:24.828 --> 01:41:27.581 .برادر - .ممنون که پول بیمارستان رو میدی - 01:41:27.664 --> 01:41:31.126 ...اتاق شخصی .لازم نبود 01:41:31.210 --> 01:41:32.753 .اینطوری می‌تونم کارهام رو انجام بدم 01:41:34.254 --> 01:41:36.590 بابا چطور بود؟ - .نمی‌دونم - 01:41:37.716 --> 01:41:38.967 .هنوز باباست 01:41:39.051 --> 01:41:41.929 می‌دونی، تو ذهنم خیلی ،باهاش خدافظی کردم 01:41:42.012 --> 01:41:45.933 ،عجیبه، یه جوری .انتظار نداشتم زنده بمونه 01:41:46.016 --> 01:41:47.935 خب، حالا می‌دونیم دفعه‌ی بعد .چی‌کار کنیم 01:41:48.018 --> 01:41:50.354 .سه تامون خوب با هم کار می‌کردیم 01:41:50.437 --> 01:41:53.023 فقط نمی‌خوام دوباره .برای مردم صحبت کنم 01:41:55.484 --> 01:41:57.653 .می‌دونی، گاهی دعا می‌کنم 01:41:57.736 --> 01:42:01.990 ،بابا یه کار افتضاح و غیرقابل بخشش انجام می‌داد 01:42:02.074 --> 01:42:04.743 .یه چیز بخصوص که بتونم بابتش عصبی بشم 01:42:05.661 --> 01:42:07.704 ،ولی یه چیز هم نیست 01:42:07.788 --> 01:42:11.041 .هر روز چیزهای کوچیکه 01:42:11.166 --> 01:42:12.835 .تیکه، تیکه، تیکه 01:42:12.918 --> 01:42:16.630 شرمنده که نتونستم جلوی فروش خونه .و آثار هنری رو بگیرم 01:42:18.090 --> 01:42:20.467 .آخرش، مارین مصمم بود 01:42:20.551 --> 01:42:21.552 .دیگه ازش گذشتم 01:42:21.635 --> 01:42:22.594 .من نه 01:42:27.057 --> 01:42:28.559 .فکرکنم این‌ وارنت مال توئه 01:42:28.642 --> 01:42:29.893 .فکرمی‌کردم مال توئه 01:42:29.977 --> 01:42:31.812 .شاید مال من باشه - .نه، فکرکنم درست میگی - 01:42:31.895 --> 01:42:33.230 .مال من هستن - .الان یادم اومد که مال من بود - 01:42:33.313 --> 01:42:36.108 .نه، شبیه عینکیه که داشتم - .نه، راست میگی - 01:42:36.191 --> 01:42:37.776 .مال من بود - .بدش به من - 01:42:38.610 --> 01:42:40.571 .خب، به هرحال می‌تونی داشته باشیش 01:42:40.654 --> 01:42:41.780 می‌تونی کمکم کنی راه برم؟ 01:42:41.864 --> 01:42:44.950 پرستار باید برای انجامش .اینجا باشه، ولی صبرم تموم میشه 01:42:45.033 --> 01:42:46.577 .هی، فیلم جدید الایزا رو خیلی دوست داشتم 01:42:46.660 --> 01:42:48.370 خوبه، درسته؟ 01:42:48.453 --> 01:42:50.998 .خوب بارش آوردی - .ممنون - 01:42:51.874 --> 01:42:54.459 .می‌دونی، خوشحالم خیلی ازت خوشش میاد 01:42:55.085 --> 01:42:57.963 ،هی، وقتی از اینجا اومدی بیرون می‌خوای به لُس‌آنجلس بیای؟ 01:42:59.590 --> 01:43:02.801 .عاشق لُس‌آنجلس‌ام .اونجا نرفتم، ولی عاشقشم 01:43:02.885 --> 01:43:05.012 ،می‌تونی پیش من بمونی .ببینیم چی میشه 01:43:05.095 --> 01:43:07.014 .نمی‌دونم .آب و هوا خوبه 01:43:07.598 --> 01:43:09.808 .می‌تونم چند هفته دیگه برات بلیت بگیرم 01:43:09.892 --> 01:43:12.978 .نمی‌دونم .فکرکنم بهتره بمونم و به مارین تو کارهای بابا کمک کنم 01:43:13.061 --> 01:43:15.731 ،دلم براش می‌سوزه .ولی بهش اعتماد ندارم 01:43:15.814 --> 01:43:17.858 ...خب، اگه نظرت عوض شد 01:43:19.484 --> 01:43:22.946 ،می‌خواستم بیشتر بمونم ولی فکرکنم بهتره امشب برم 01:43:23.030 --> 01:43:24.281 .و برگردم پیش تونی 01:43:24.364 --> 01:43:26.533 .آره. برو پیش پسرت باش 01:43:28.035 --> 01:43:29.786 ...ممنون برای، می‌دونی 01:43:31.705 --> 01:43:33.165 .مراقبت از من 01:43:38.879 --> 01:43:42.049 مارین چند ساعت پیش .برای خرید خوار و بار به شهر رفت 01:43:42.132 --> 01:43:44.259 .پنکیک‌های بلوبری مشهور 01:43:45.177 --> 01:43:47.095 .نمی‌دونم ممکنه درحال انجام چه کاری باشه 01:43:47.179 --> 01:43:48.388 مشروب خوردنش در چه وضعه؟ 01:43:48.472 --> 01:43:49.806 .یه قراری باهاش گذاشتم 01:43:50.641 --> 01:43:53.602 .گفتم اگه دیگه مشروب نخوره یه استخر درست می‌کنیم 01:43:55.187 --> 01:43:57.981 ،می‌دونی، از زمان نمایشگاه بارد 01:43:58.065 --> 01:44:00.525 .متیو شخصاً توی یکی از قطعاتم سرمایه‌گذاری کرده 01:44:01.109 --> 01:44:02.444 .باید مت رو می‌دیدی، بابا 01:44:02.527 --> 01:44:05.113 ،وقتی بیمار بودی .کل مدت بودش 01:44:05.197 --> 01:44:06.698 .واقعاً باعث شد وضع‌مون بهتر بشه 01:44:06.782 --> 01:44:09.660 فکرکنم تو و جین باید ترتیبی بدین .برام یه نمایشگاه یه نفره برگزار کنید 01:44:09.743 --> 01:44:11.161 .اونطوری واقعاً برمی‌گردم به اوج 01:44:11.244 --> 01:44:13.163 .می‌دونی، همه‌مون کل مدت اونجا بودیم 01:44:13.288 --> 01:44:16.750 ،هربار تی‌سی‌اِم رو روشن می‌کنم .داره من رو توی سنت‌لوئیس ببین رو پخش می‌کنه 01:44:16.833 --> 01:44:18.043 کانال‌های پولی چی نشون میدن؟ 01:44:18.126 --> 01:44:20.921 .یه لحظه اوضاع خیلی سخت شده بود .فکرکردیم ممکنه از دستت بدیم 01:44:22.297 --> 01:44:26.510 .شبکه‌ی استارز داره چیزی به نام فیلم سکس رو پخش می‌کنه چیزی درباره‌اش می‌دونی؟ 01:44:26.593 --> 01:44:27.552 .نه راستش 01:44:28.512 --> 01:44:29.721 امتحانش کنیم؟ 01:44:32.182 --> 01:44:33.934 سلام؟ - !سلام، مامان - 01:44:34.017 --> 01:44:36.144 .سلام، عزیزم - .مارین دوشنبه میره کوبا - 01:44:36.228 --> 01:44:38.438 .فکرکردم بتونی باهام بمونی وقتی اون نیست 01:44:38.522 --> 01:44:41.650 .می‌دونی، مت من رو به لُس‌آنجلس دعوت کرد 01:44:41.733 --> 01:44:43.777 .من هنوز دارم بهبود پیدا می‌کنم .واقعاً کمک یه نفر به کارم میاد 01:44:44.194 --> 01:44:46.947 تا حالا رفتی لُس‌آنجلس؟ - .تو هم هنوز داری بهبود پیدا می‌کنی - 01:44:47.030 --> 01:44:50.200 .و حالا شبکه‌های پولی رو هم داریم .می‌تونیم بازی نیکس رو ببینیم 01:44:50.283 --> 01:44:52.869 .می‌دونم .وقتی توی بیمارستان بودی اینجا زندگی می‌کردم 01:44:53.412 --> 01:44:54.705 .یه پرستار پیش خودت داری 01:44:54.788 --> 01:44:58.333 .واقعاً می‌خوام پیشم بمونی .ازت می‌خوام این‌کار رو بکنی، لطفاً 01:44:58.417 --> 01:45:01.128 .دوست ندارم بابت چیزی درخواست کنم .نیازت دارم، دنی 01:45:03.547 --> 01:45:04.423 .باشه 01:45:05.674 --> 01:45:09.219 فکرکنم هنوز چندتا از کلوچه‌های جین .توی پذیرایی باشه، اگه یه نگاهی بندازی 01:45:15.475 --> 01:45:18.812 ،هفته‌ی آینده می‌برمت ناهار در بابا لوئیس 01:45:18.895 --> 01:45:22.441 ،که بهترین پیتزا فروشی توی برکشایزره .شاید بهترین پیتزای منطقه باشه 01:45:22.524 --> 01:45:24.151 .باشه، ممنون 01:45:24.234 --> 01:45:25.152 .یه روز انتخاب کن 01:45:25.777 --> 01:45:28.613 ،به جز شنبه ،اِل‌جی برای ناهار میاد 01:45:28.697 --> 01:45:30.741 ،پس باید یه کار دیگه برای انجام دادن پیداکنی 01:45:30.824 --> 01:45:33.660 ،ولی می‌تونی بری سینما .یا فکرکنم بری بولینگ 01:45:35.746 --> 01:45:37.247 .شرمنده - دنی، چی‌کار می‌کنی؟ - 01:45:37.330 --> 01:45:39.374 ،شرمنده بابا .فکر نمی‌کردم اینقدر صداش بلند باشه 01:45:39.458 --> 01:45:41.918 ببین می‌تونی چندتا از کلوچه‌های سالم .ظرف رو برداری 01:45:42.502 --> 01:45:45.088 .دارم میرم، بابا .برمی‌گردم به شهر 01:45:45.839 --> 01:45:47.174 تو هستی، درسته؟ - .آره - 01:45:48.175 --> 01:45:49.801 .تمیزش می‌کنم، نگران نباش 01:45:51.011 --> 01:45:53.055 .و بعدش میرم لُس‌آنجلس دیدن متیو 01:45:53.805 --> 01:45:54.931 .دوستت دارم 01:45:56.016 --> 01:45:57.184 .می‌بخشمت 01:45:57.934 --> 01:45:58.852 .من رو ببخش 01:45:59.394 --> 01:46:02.022 .ممنون. خدافظ 01:46:05.150 --> 01:46:07.861 .پرواز ساعت 4:30 بلند میشه به نظرت می‌رسیم؟ 01:46:07.944 --> 01:46:10.322 ،آره، ترافیک که خوبه ،و پروازت بیزنس کلاسه 01:46:10.405 --> 01:46:12.115 .پس زودتر می‌تونی وارد بشی 01:46:12.616 --> 01:46:14.576 .تا حالا بیزنس کلاس نرفته بودم 01:46:15.285 --> 01:46:17.079 .تا حالا بیزنس انجام ندادم 01:46:17.162 --> 01:46:18.580 .برادرم کلی پرواز کرده 01:46:18.872 --> 01:46:20.999 .الان زمان خوبی برای رفتن به فرودگاهه 01:46:21.083 --> 01:46:22.751 .برگشتنش مشکله 01:46:23.752 --> 01:46:26.421 .احتمالاً توی ترافیک برگشت گیر کنم 01:46:27.255 --> 01:46:29.591 میشه یه لحظه صبرکنی؟ - .آره - 01:46:33.220 --> 01:46:34.221 !لورتا 01:46:35.639 --> 01:46:36.765 !لورتا 01:46:37.432 --> 01:46:38.433 !دنی 01:46:38.517 --> 01:46:41.061 خدای من، داشتم با یه نفر صحبت می‌کردم 01:46:41.144 --> 01:46:42.145 .و رفتیم چای خوردیم 01:46:42.229 --> 01:46:45.774 توی استای تاون چی‌کار می‌کنی؟ - .داشتم با شوفرم می‌رفتم سواری - 01:46:45.857 --> 01:46:48.568 .نه، شوخی می‌کنم .دارم میرم ساحل 01:46:48.652 --> 01:46:50.237 ساحل؟ - .لُس‌آنجلس - 01:46:50.320 --> 01:46:51.863 لُس‌آنجلس، واقعا؟ 01:46:51.947 --> 01:46:54.116 .آره، لیموزینم اونه .مت برام گرفته 01:46:54.199 --> 01:46:55.826 .من معمولاً با مترو میرم 01:46:55.909 --> 01:46:59.704 .نه، این نشون نمیده تو زندگیم به کجا رسیدم 01:47:00.455 --> 01:47:02.749 .آره، میرم یه مدت پیشش باشم 01:47:02.833 --> 01:47:04.751 .خوبه این عصا چیه؟ 01:47:04.835 --> 01:47:07.337 .یه تظاهر کردنه که دارم روش کار می‌کنم 01:47:07.462 --> 01:47:09.047 .نه، رونم رو عمل کردم 01:47:09.589 --> 01:47:11.550 !وای دن، خوبی؟ 01:47:11.633 --> 01:47:13.009 .آره، بهترم 01:47:13.093 --> 01:47:16.388 ،خیلی سعی کردم نادیده‌اش بگیرم .ولی رونم برنده شد 01:47:16.513 --> 01:47:17.556 ...خب 01:47:17.639 --> 01:47:19.015 .خدای من بابات چطوره؟ 01:47:19.891 --> 01:47:22.310 .خوبه .از بیمارستان مرخص شده 01:47:22.394 --> 01:47:24.271 .عالیه .بابام نگران بود 01:47:24.354 --> 01:47:27.315 .آره، بهتره مراقب سلامتیش باشه .وگرنه، همون بلا سرش میاد 01:47:27.399 --> 01:47:29.317 گاهی مثل هم هستن، نه؟ 01:47:29.401 --> 01:47:32.237 آره، هنوز منتظره .زندگیش شروع بشه 01:47:32.320 --> 01:47:34.239 ،نه، ولی کارش خیلی خوب بوده اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:47:34.322 --> 01:47:36.324 نمی‌دونم، جدی؟ - .آره - 01:47:36.408 --> 01:47:40.370 .اون همه سال توی بارد آموزش داده .قبلاً عاشق این بودم که حرف‌هاش در مورد هنر رو بشنوم 01:47:40.453 --> 01:47:44.583 .کارهای خوبی انجام داده. بچه‌هاش عالی‌ان .باعث تأسفه نمی‌تونه چنین حسی داشته باشه 01:47:45.792 --> 01:47:48.879 اِل‌جی گفته بود با یه نمایشنامه نویس هستی؟ 01:47:48.962 --> 01:47:50.589 .آره، نتیجه‌ای نداشت 01:47:50.672 --> 01:47:53.717 ،می‌دونی، بعد از طلاقم .نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم 01:47:53.800 --> 01:47:56.928 .برای همیشه نیویورک رو ترک نمی‌کنم .برمی‌گردم 01:47:57.012 --> 01:47:59.764 ،هرکسی که به لُس‌آنجلس میره همین رو میگه .بعدش 20 سال می‌گذره 01:47:59.848 --> 01:48:01.975 .20سال دیگه می‌بینمت - .باشه، خدافظ - 01:48:02.058 --> 01:48:03.727 نه، باید برای 01:48:03.810 --> 01:48:06.730 فستیوال فیلم سال اولی الایزا .که یه ماه دیگه است برگردم 01:48:06.813 --> 01:48:08.857 می‌تونم بیام؟ - .آره - 01:48:09.983 --> 01:48:11.026 .توی بارده 01:48:11.109 --> 01:48:12.235 .خیلی دوست دارم بیام 01:48:12.861 --> 01:48:15.822 .دارم بهت هشدار میدم، غیر پورنوگرافیک نیست 01:48:15.906 --> 01:48:19.618 .توی دنیای هنر کار می‌کنم، همه‌ چیز رو دیدم - .فکرکنم، واقعاً بااستعداده - 01:48:19.701 --> 01:48:21.870 .می‌دونی، فکرمی‌کنم یه چیزی بارشه 01:48:21.953 --> 01:48:24.289 .مطمئنم همینطوره .کل خانواده‌اش بااستعداد هستن 01:48:24.372 --> 01:48:25.332 .دارم بهت میگم 01:48:26.750 --> 01:48:29.377 خب، چیزیه که باید براش مشتاق بود، درسته؟ 01:49:04.037 --> 01:49:05.038 .این‌جاست 01:49:17.717 --> 01:49:18.760 .خودشه 01:49:21.304 --> 01:49:22.389 .خیلی باحاله 01:49:22.413 --> 01:49:26.413 هارولد مایروویتز انتزاع شماره‌ی 7 01:49:26.437 --> 01:49:30.437 illusion مـترجم: اميرعلی 01:49:30.461 --> 01:49:45.461 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]