WEBVTT

00:00.013 --> 01:23.643
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: آخر

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت 24

02:05.380 --> 02:06.260
کاپیتان

02:06.260 --> 02:07.180
این از طرف چن یون‌اره

02:09.820 --> 02:10.740
نیاید تو

02:11.820 --> 02:12.740
وگرنه

02:12.900 --> 02:13.900
بمب رو منفجر می‌کنم

02:16.260 --> 02:17.180
ژو

02:17.420 --> 02:18.380
مردم رو تخلیه کن

02:18.780 --> 02:19.700
و آرومشون کن

02:20.740 --> 02:21.880
باشه کاپیتان یه

02:22.860 --> 02:24.020
باید اون‌ها رو تخلیه کنیم

02:24.020 --> 02:25.180
بریم، نگاه نکنید

02:25.180 --> 02:26.100
حرکت کنید، حرکت کنید

02:26.300 --> 02:27.220
کاپیتان

02:27.380 --> 02:28.820
بمب روی چن یون ار

02:29.020 --> 02:30.900
مثل همون بمبیه که توی پیتزا فروشی دیدیم

02:31.620 --> 02:32.660
ولی این بمب

02:32.820 --> 02:33.740
زمان‌سنج نداره

02:34.300 --> 02:35.500
هر لحظه ممکنه منفجر بشه

02:37.340 --> 02:38.380
عجله نکنید

02:38.900 --> 02:39.820
کاپیتان

02:40.100 --> 02:41.140
میشه باهاش حرف بزنم؟

02:41.580 --> 02:42.500
آره

02:42.620 --> 02:43.540
بریم

02:47.940 --> 02:48.860
یون ار

02:48.980 --> 02:50.150
من تاتا هستم

02:53.260 --> 02:54.220
میشه صحبت کنیم؟

02:56.460 --> 02:57.700
هرگز فکر نمیکردم روزی

02:58.460 --> 03:00.020
ما اینطوری با هم حرف بزنیم

03:06.380 --> 03:07.300
ببین

03:08.340 --> 03:09.580
من توی این عکس خیلی بد افتادم

03:11.460 --> 03:12.560
ولی نمیتونم حذفش کنم

03:14.780 --> 03:15.920
چون هر بار که بهش نگاه می‌کنم

03:16.060 --> 03:17.260
حالم خوب میشه

03:18.220 --> 03:19.300
من خواهر ندارم

03:21.420 --> 03:22.960
واقعا تو رو مثل خواهر کوچیکم می‌بینم

03:23.500 --> 03:24.420
پس

03:24.820 --> 03:25.740
من

03:26.420 --> 03:28.380
می‌خوام بهت بگم
هر اتفاقی که بیوفته

03:28.940 --> 03:30.380
من همیشه کنارتم، باشه؟

03:30.820 --> 03:31.740
یون ار

03:32.180 --> 03:33.300
میتونی چیزی بهم بگی؟

03:35.180 --> 03:36.220
الان میفهمم

03:37.260 --> 03:38.680
که غمگینی و احساس ناامیدی میکنی

03:40.180 --> 03:41.100
واقعا متاسفم

03:42.940 --> 03:44.020
دلم می‌شکنه

03:44.180 --> 03:45.180
که می‌بینم چطور

03:45.180 --> 03:46.100
توی این سن کم

03:46.220 --> 03:47.220
این همه سختی رو تحمل می‌کنی

03:48.460 --> 03:49.380
این خیلی بی‌رحمانه‌ست

03:50.580 --> 03:51.700
ولی فرقی نمی‌کنه من خواهرت باشم

03:51.700 --> 03:52.790
یا دوستت باشم

03:52.940 --> 03:54.280
باید بهت بگم

03:54.700 --> 03:56.130
این کار

03:56.780 --> 03:58.210
مادر تو رو نجات نمی‌ده

03:58.860 --> 03:59.980
فقط باعث میشه

03:59.980 --> 04:00.900
که به خودت آسیب برسونی

04:01.420 --> 04:03.020
میفهمی چی میگم؟

04:07.580 --> 04:08.500
چن یون ار

04:08.980 --> 04:10.900
این همون شجاعتیه که دنبالش میگشتی؟

04:11.380 --> 04:12.300
ها؟

04:12.530 --> 04:13.420
نه

04:13.420 --> 04:14.340
اشتباه میکنی

04:16.020 --> 04:17.300
شجاعت واقعی اینه که با واقعیت روبرو بشی

04:18.820 --> 04:20.280
می‌دونم می‌خوای مادرت رو نجات بدی

04:21.480 --> 04:22.580
ولی اون مرتکب جرم شده

04:23.240 --> 04:24.100
به عنوان یک بزرگسال

04:24.100 --> 04:25.760
باید مسئولیت اعمال خودش رو بپذیره

04:25.900 --> 04:27.300
تو نباید بار این مسئولیت رو به دوش بکشی

04:28.340 --> 04:29.460
میدونی چی می‌گم؟

04:31.820 --> 04:32.740
درسته

04:32.940 --> 04:33.860
مادر یون ار؟

04:37.620 --> 04:38.740
می‌خوای دخترت اینطوری به کمکت بیاد؟

04:38.740 --> 04:40.060
می‌خواهی دخترت اینطور ازت محافظت کنه؟

04:42.020 --> 04:43.060
تو اونو می‌کشی

04:45.740 --> 04:47.060
یه چیزی بگو

04:54.860 --> 04:55.780
چرا انقدر ساکت شده؟

04:56.820 --> 04:57.740
تاتا

04:58.140 --> 04:59.700
برو با آی لیان صحبت کن

05:00.340 --> 05:01.640
و سعی کن چیزی بگه

05:04.060 --> 05:04.980
آی لیان

05:05.420 --> 05:06.860
فکر نمی‌کنی

05:07.260 --> 05:08.300
یه ذره خودخواهی؟

05:09.580 --> 05:11.020
اون دختر بیولوژیکی توئه

05:13.660 --> 05:14.810
داری زندگیشو خراب می‌کنی

05:16.580 --> 05:17.580
هر چی که فکر می‌کنی

05:17.580 --> 05:19.580
هر چی نیاز داری، می‌تونی بهم بگی

05:20.100 --> 05:21.060
بیا صحبت کنیم، باشه؟

05:24.780 --> 05:25.700
نه

05:27.940 --> 05:28.860
این درست نیست

05:29.540 --> 05:31.180
آی لیان یک کلمه هم نگفته

05:32.480 --> 05:33.860
چن یون ار چی گفت؟

05:35.940 --> 05:37.820
اگه بریم تو

05:38.620 --> 05:39.660
اون بمب رو منفجر می‌کنه

05:40.980 --> 05:41.900
کاپیتان

05:42.060 --> 05:42.900
ممکنه

05:42.900 --> 05:44.240
که اون داره برای فرار مادرش وقت میخره؟

05:46.020 --> 05:46.940
اگه آی لیان داخل باشه

05:47.260 --> 05:48.340
و حتی اگه وو هم اونجا باشه

05:49.620 --> 05:50.780
یون ار باید

05:51.380 --> 05:52.380
سعی می‌کرد ما رو فراری بده

05:52.380 --> 05:53.860
که زمان بخره برای فرار اونا

05:53.860 --> 05:55.420
نه اینکه جلوی ورودمون رو بگیره

05:55.460 --> 05:56.480
مثل الان

05:56.780 --> 05:57.820
اونا قبلاً فرار کردن

05:59.540 --> 06:01.820
حدس می‌زنم فقط چن یون ار الان تو زیرزمین باشه

06:02.700 --> 06:03.820
اگه وو اونجا نیست

06:03.940 --> 06:05.660
می‌تونیم فرض کنیم که اون توی لابراتور مواد مخدره

06:06.620 --> 06:07.900
ولی چرا آی لیان اینجا نیست؟

06:11.760 --> 06:13.800
اگه یه تونل به اتاق مخفی وصل باشه

06:14.420 --> 06:15.660
باید یه خروجی دیگه هم باشه

06:16.980 --> 06:19.540
آی لیان حتماً دلیل خاصی برای برگشتن به این خونه داشته

06:22.660 --> 06:23.580
مرکز فرماندهی

06:23.980 --> 06:26.220
سوابق شهرستان و زمین‌های دهکده‌ی فنگ‌وو رو بررسی کنید

06:50.700 --> 06:51.620
سگ دیوانه

06:51.840 --> 06:53.960
یه عالمه ماشین پلیس الان وارد دهکده شدن

06:53.980 --> 06:55.660
تمام خروجی‌ها رو مسدود کردن

07:10.620 --> 07:11.860
چرا تلفنش رو جواب نمی‌ده؟

07:12.580 --> 07:13.640
نکنه وو چیزیش شده؟

07:13.780 --> 07:15.260
برو بررسی کن-
باشه-

08:05.860 --> 08:09.900
(مغازه‌ی ماژنگ)

08:18.220 --> 08:19.060
چیشد؟

08:19.060 --> 08:20.420
کاپیتان ژو، هیچ چیزی پیدا نکردیم

08:49.620 --> 08:50.540
عجله کنید

09:36.940 --> 09:37.940
ما-
بله-

09:37.940 --> 09:39.460
پشت رو ببند-
چشم-

09:44.300 --> 09:46.020
سگ دیوانه، سگ دیوانه

09:46.460 --> 09:47.740
قسم می‌خورم فقط یک بار فروختم

09:47.860 --> 09:48.820
فقط یک بار؟

09:49.260 --> 09:50.620
فقط یک بار؟

09:50.860 --> 09:51.860
فقط یک بار؟

09:54.140 --> 09:55.020
سگ دیوانه

09:55.020 --> 09:56.640
پلیس‌ها همه جا بیرون خونه‌ام هستن

09:56.660 --> 09:57.580
و سگ‌های مواد یاب هم هستن

09:57.740 --> 09:58.660
وسایل رو جمع کنین

09:58.660 --> 09:59.540
از تونل فرار کنین

09:59.540 --> 10:00.460
باشه

10:00.740 --> 10:01.660
زود باشین

10:10.610 --> 10:11.460
غول

10:11.460 --> 10:12.380
بله؟

10:28.100 --> 10:29.020
سگ رو بیار

11:11.740 --> 11:13.220
سگ دیوانه، پلیس اینجاست

11:15.420 --> 11:16.340
پاشو ببینم

11:16.780 --> 11:17.620
سگ دیوانه

11:17.630 --> 11:19.220
تو پلیسا رو آوردی اینجا؟

11:19.460 --> 11:20.380
من نبودم

11:20.380 --> 11:21.460
واقعا من نبودم

11:21.940 --> 11:22.860
تو نبودی؟

11:22.960 --> 11:23.820
باشه

11:23.820 --> 11:24.780
پس برو بالا

11:24.780 --> 11:25.700
و ما رو پوشش بده

11:26.620 --> 11:27.540
سگ دیوانه

11:27.540 --> 11:28.540
اینجوری که من میمیرم

11:30.620 --> 11:32.740
اگر نری، الان می‌میری

11:40.380 --> 11:41.300
برو

11:43.180 --> 11:44.060
همه چی آماده است؟

11:44.060 --> 11:44.980
آره

12:20.140 --> 12:21.220
شلیک نکنید، شلیک نکنید

12:22.820 --> 12:23.740
زود باش

12:28.420 --> 12:29.340
بیا بیرون

12:30.060 --> 12:30.980
شلیک نکنید

12:31.100 --> 12:32.020
شلیک نکنید

12:33.860 --> 12:35.260
بقیه کجان؟-
فقط منم-

12:35.260 --> 12:36.180
بقیه همه فرار کردن

12:36.860 --> 12:37.780
دستبند بزنید بهش

13:00.900 --> 13:01.820
کاپیتان ژو

13:03.380 --> 13:04.300
راه بیوفتید

13:23.420 --> 13:24.460
پلیس، حرکت نکنید

13:30.580 --> 13:31.500
حالت خوبه؟

13:48.620 --> 13:49.620
حرکت نکنید

13:49.620 --> 13:50.860
اسلحه رو زمین بذار-
اسلحه رو زمین بذار-

13:50.860 --> 13:51.780
بذار زمین

13:52.140 --> 13:53.060
دستت رو بذار روی سرت

13:54.260 --> 13:55.180
دستت رو بالا بذار

13:57.100 --> 13:58.020
مرکز فرماندهی

13:58.060 --> 13:59.520
ما مظنون‌ها رو پیدا کردیم

14:08.900 --> 14:09.820
کاپیتان یه

14:10.380 --> 14:11.300
ما پیدا کردیم

14:11.300 --> 14:13.400
که یک راهرو قدیمی متروکه
در روستای فنگوو هست

14:13.780 --> 14:15.140
مختصات رو برات می‌فرستم

14:23.260 --> 14:24.180
نزدیکه

14:24.820 --> 14:26.020
حدود 200 متر فاصله داره

14:27.220 --> 14:28.140
کجا میره؟

14:28.140 --> 14:29.980
(معدن یون‌شان، شهر مرکزی کوه فِی یون)

14:30.820 --> 14:31.740
شهر مرکزی

15:24.100 --> 15:25.020
ببریدش

15:27.840 --> 15:28.780
تاتا

15:28.780 --> 15:29.820
آی لیان دستگیر شده

15:30.460 --> 15:32.220
دوباره با چن یون‌ار حرف بزن

15:32.220 --> 15:33.240
و سعی کن آرومش کنی

15:38.420 --> 15:39.340
یون‌ار

15:41.260 --> 15:42.180
تشنه نیستی؟

15:46.620 --> 15:47.540
یون‌ار

15:49.900 --> 15:50.820
تاتا

15:53.220 --> 15:54.140
مادرم

15:56.740 --> 15:58.340
دستگیر شده؟

16:00.260 --> 16:01.180
ها؟

16:03.100 --> 16:04.540
مادرت پیش تو نیست؟

16:05.620 --> 16:06.540
دیگه دروغ نگو

16:07.980 --> 16:08.900
میدونم

16:09.460 --> 16:10.740
مادرم رو گرفتید

16:12.720 --> 16:14.100
یون‌ار، منتظر تماس من باش

16:14.100 --> 16:15.020
بهت زنگ میزنم

16:15.220 --> 16:16.240
حداکثر نیم ساعت دیگه

16:16.600 --> 16:17.460
خروجی

16:17.460 --> 16:18.380
نزدیک ایستگاهه

16:18.620 --> 16:19.660
ممکنه بهشون نرسن

16:20.780 --> 16:21.700
وقتی تماسمو گرفتی

16:22.060 --> 16:23.180
به پلیسا بگو

16:23.420 --> 16:24.340
من مجبورت کردم

16:24.540 --> 16:25.460
و تهدیدت کردم

16:25.900 --> 16:26.820
باشه؟

16:29.980 --> 16:30.900
مامان

16:31.100 --> 16:32.260
دیگه وقت نداریم

16:33.620 --> 16:34.540
زود برو

16:37.900 --> 16:38.980
ببخشید بچه

16:42.500 --> 16:43.420
مامان

16:43.620 --> 16:44.540
برو

16:46.380 --> 16:47.300
یون ار

17:00.700 --> 17:01.700
یون ار، گوش کن

17:02.820 --> 17:04.020
می‌تونی درو باز کنی؟

17:04.660 --> 17:05.580
بیا حرف بزنیم

17:05.860 --> 17:07.140
من می‌خوام با کاپیتان یه صحبت کنم

17:07.590 --> 17:08.460
باشه

17:08.460 --> 17:09.380
باشه

17:10.420 --> 17:11.340
من میرم اون رو میارم

17:11.740 --> 17:12.660
صبر کن

17:26.540 --> 17:28.150
کماندوهای رپتور فقط آی لیان رو گرفتن

17:28.600 --> 17:29.560
طبق گفته خودش

17:29.740 --> 17:30.970
اون وو رو کشته

17:31.340 --> 17:32.940
جسد توی تونل زیرزمینه

17:33.540 --> 17:34.940
چن یون ار در خطر نیست

17:35.260 --> 17:36.820
آی لیان گفت بمب جعلیه

17:36.820 --> 17:37.780
فقط برای تهدید بوده

17:38.060 --> 17:39.740
اون نمی‌خواست یون ار در خطر باشه

17:39.740 --> 17:40.740
پس از بمب واقعی استفاده نکرده

17:41.420 --> 17:42.340
فهمیدم

18:02.580 --> 18:03.500
چن یون ار

18:03.660 --> 18:04.580
من اینجام

18:05.100 --> 18:06.020
یون ار، درو باز کن

18:07.420 --> 18:08.340
تاتا

18:08.700 --> 18:09.620
به من نزدیک نشو

18:09.940 --> 18:10.900
این بمب واقعیه

18:25.020 --> 18:25.940
این دو تا بمب

18:26.740 --> 18:27.740
یکی واقعیه

18:28.100 --> 18:29.020
و یکی جعلیه

18:29.700 --> 18:30.820
هر دو توسط وو ساخته شده

18:31.340 --> 18:32.340
اون آدم

18:32.340 --> 18:33.540
خیلی وسواسی بود

18:34.300 --> 18:35.340
ما فقط از

18:35.540 --> 18:36.460
اون جعلیه استفاده می‌کنیم

18:37.820 --> 18:38.740
نگران نباش

18:40.060 --> 18:40.980
این یکی منفجر نمی‌شه

18:41.100 --> 18:42.300
اینجا بمون

18:43.060 --> 18:43.980
و نذار کسی بیاد داخل

18:49.060 --> 18:49.980
من تکون نمی‌خورم

18:50.940 --> 18:51.860
کاپیتان یه

18:52.900 --> 18:53.820
می‌خوام مامانمو ببینم

18:55.020 --> 18:55.940
وگرنه

18:57.820 --> 18:58.740
بمب رو منفجر می‌کنم

19:16.300 --> 19:17.660
زود باش، سریع

19:17.820 --> 19:18.820
کاپیتان یه

19:18.820 --> 19:19.740
لطفاً

19:19.900 --> 19:20.820
یون ار رو نجات بدید

19:21.180 --> 19:22.180
خواهش می‌کنم

19:22.180 --> 19:23.220
اونو نجات بدید

19:25.740 --> 19:26.620
شما که می‌دونید ما نمی‌تونیم

19:26.620 --> 19:27.740
به خواسته یون ار جواب بدیم

19:29.740 --> 19:30.620
کاپیتان

19:30.620 --> 19:32.880
من می‌تونم بمب رو از روی یون ار بردارم

19:33.860 --> 19:35.530
ولی دستاش بسته نیست

19:35.890 --> 19:37.540
قبل از اینکه من بهش نزدیک بشم، منفجرش می‌کنه

19:40.340 --> 19:41.260
دختر شما

19:41.500 --> 19:43.620
داره با جون خودش زندگیٍ تو رو نجات می‌ده

19:43.620 --> 19:44.540
می‌فهمی؟

19:45.260 --> 19:46.420
الان دیگه ناامید شده

19:55.340 --> 19:56.700
اگر می‌دونستی به اینجا می‌رسه

19:56.840 --> 19:58.060
چرا اصلاً این کارو کردی؟

19:58.740 --> 20:00.460
می‌دونم، همش تقصیر من بود

20:01.700 --> 20:02.820
ولی لطفاً

20:02.820 --> 20:04.620
یون ار رو نجات بدید، لطفاً

20:04.620 --> 20:05.540
خواهش می‌کنم

20:07.300 --> 20:08.220
خواهش می‌کنم ازتون

20:08.220 --> 20:09.100
خواهش می‌کنم

20:09.100 --> 20:10.380
لطفاً یون ار رو نجات بدید

20:10.900 --> 20:12.900
لطفاً، اون رو نجات بدید

20:20.860 --> 20:21.780
یون ار

20:22.020 --> 20:22.940
مامانت اینجاست

20:23.270 --> 20:24.220
می‌تونی درو باز کنی؟

20:25.420 --> 20:26.340
یون ار

20:27.000 --> 20:27.860
مامان اینجاست

20:42.540 --> 20:43.460
یون ار

20:45.500 --> 20:46.940
همش تقصیر منه

20:47.940 --> 20:48.860
مامان

20:51.500 --> 20:52.420
کاپیتان یه

20:53.860 --> 20:54.780
مامانمو ول کن

20:56.100 --> 20:57.100
منو به جاش ببرید

20:57.660 --> 20:58.580
یون‌ار

20:59.300 --> 21:01.220
خودت می‌دونی که نمی‌تونیم قبول کنیم

21:08.140 --> 21:09.060
پس برین

21:11.300 --> 21:12.820
یون‌ار، یون‌ار

21:13.180 --> 21:14.100
یون‌ار

21:17.300 --> 21:18.260
تو رو خدا

21:19.140 --> 21:20.380
به حرف پلیسا گوش کن

21:21.180 --> 21:22.300
من مهم نیستم

21:22.700 --> 21:23.900
مرگ حق منه

21:24.580 --> 21:25.620
ولی تو نه

21:26.270 --> 21:28.250
هیچ‌کدوم از اینا تقصیر تو نیست

21:28.500 --> 21:29.420
یون‌ار

21:33.220 --> 21:34.140
قبلاً

21:34.740 --> 21:35.900
منم می‌خواستم

21:36.740 --> 21:37.660
یه دختر معصوم

21:38.460 --> 21:39.380
شاد

21:40.020 --> 21:41.140
و پرانرژی باشم

21:42.740 --> 21:43.900
ولی بعد فهمیدم

21:44.180 --> 21:45.940
زندگی همچین انتخابی بهم نداده

21:47.740 --> 21:49.140
چون من دختر

21:50.980 --> 21:52.300
چن یوان‌هانگ و آی لیان هستم

21:56.980 --> 21:57.900
مامان

21:58.340 --> 21:59.260
می‌دونم

21:59.260 --> 22:00.420
ممکنه بری زندان

22:01.700 --> 22:02.620
و شاید

22:04.180 --> 22:05.900
دیگه همدیگه رو نبینیم

22:08.140 --> 22:09.100
ولی همین که امروز دیدمت

22:10.620 --> 22:11.540
برام کافیه

22:18.540 --> 22:19.460
مامان

22:20.860 --> 22:21.780
کاپیتان یه

22:23.140 --> 22:24.060
الان می‌تونین برین

22:28.580 --> 22:29.500
تاتا

22:32.100 --> 22:33.020
مرسی

22:34.860 --> 22:35.780
یون‌ار

22:37.580 --> 22:39.340
یون‌ار

22:39.340 --> 22:40.660
بذار پلیسا بمبو خنثی کنن

22:41.540 --> 22:42.740
وگرنه جلو چشمت می‌میرم

22:42.740 --> 22:44.620
مامان-
این زندگی ارزشی برای من نداره-

22:46.500 --> 22:47.700
بذار بمبو خنثی کنن

22:47.860 --> 22:48.780
مامان

22:51.500 --> 22:53.020
واقعاً انقدر باید بی‌رحم باشی؟

22:57.660 --> 22:59.380
بابا درست جلو چشمم مرد

23:01.700 --> 23:03.320
می‌خوای دوباره همونو تجربه کنم؟

23:03.500 --> 23:04.740
من می‌خوام زنده بمونی

23:04.740 --> 23:06.580
پس چرا این کارا رو کردی؟

23:22.780 --> 23:23.700
چرا؟

23:25.060 --> 23:25.980
من اشتباه کردم

23:29.740 --> 23:31.220
اشتباه کردم یون‌ار

23:38.340 --> 23:39.380
ولی یون‌ار

23:40.700 --> 23:42.940
نمی‌تونی با جون خودت منو تنبیه کنی

23:42.940 --> 23:44.220
طاقتشو ندارم

23:47.740 --> 23:48.820
اشتباه کردم

24:08.620 --> 24:09.540
کاپیتان یه

24:09.820 --> 24:11.780
من دخترمو می‌شناسم

24:12.740 --> 24:14.100
با یه نقشه می‌تونیم کنترلش کنیم

24:14.940 --> 24:16.220
فقط اگه بتونیم نجاتش بدیم

24:17.900 --> 24:20.100
بذار این کفاره گناهانم باشه

24:21.300 --> 24:22.620
هر کاری لازم باشه می‌کنم

24:23.380 --> 24:24.300
تو رو خدا

24:24.420 --> 24:25.540
التماستون می‌کنم

24:25.540 --> 24:26.820
خواهش می‌کنم، تو رو خدا

24:26.960 --> 24:28.440
خواهش می‌کنم-
بلند شو، بلند شو-

24:28.970 --> 24:30.380
اول بلند شو-
خواهش می‌کنم-

24:30.380 --> 24:31.340
صحبت می‌کنیم

24:31.340 --> 24:32.180
اول بلند شو

24:32.190 --> 24:33.040
کاپیتان

25:15.210 --> 25:18.130
<i>عادت دارم با لبخند قایمش کنم♪</i>

25:18.300 --> 25:20.400
<i>تا غصه‌هامو نشون ندم♪</i>

25:22.490 --> 25:25.610
<i>زندگی همه همینطوره♪</i>

25:25.830 --> 25:27.970
<i>یه قصه از خستگی♪</i>

25:30.190 --> 25:33.100
<i>اشکایی که نمی‌ریزن♪</i>

25:33.940 --> 25:36.420
<i>گرد و غباری که نمی‌شینه♪</i>

25:37.270 --> 25:39.560
<i>هر قصه‌ای♪</i>

25:39.810 --> 25:42.400
<i>یه نقصی داره♪</i>

25:45.170 --> 25:48.200
<i>اگه شجاعانه باهاش روبرو شی♪</i>

25:49.050 --> 25:52.000
<i>دیگه نیازی به خجالت نیست♪</i>

25:52.000 --> 25:57.540
<i>هر کسی یه لحظه‌ی درخشان واسه خودش داره♪</i>

26:00.160 --> 26:03.340
<i>منظره‌ها قشنگن♪</i>

26:03.920 --> 26:07.090
<i>ولی آخرش به یه مقصد ختم میشه♪</i>

26:07.270 --> 26:12.760
<i>صبر کردن واقعاً باارزشه♪</i>

26:15.260 --> 26:18.140
<i>دنبال باد رفتن♪</i>

26:18.260 --> 26:20.540
<i>بدون پشیمونی اوج گرفتن♪</i>

26:22.730 --> 26:25.600
<i>آخرش♪</i>

26:25.850 --> 26:28.020
<i>یه جایزه‌ی غیبی می‌گیری♪</i>

26:30.220 --> 26:33.140
<i>آزاد زندگی کردن♪</i>

26:33.960 --> 26:36.720
<i>پاک زندگی کردن♪</i>

26:37.200 --> 26:39.600
<i>زندگی مثل یه رقصه♪</i>

26:39.810 --> 26:42.260
<i> پر از خواستن و بخشیدن♪</i>

26:45.190 --> 26:48.360
<i>اگه شجاعانه باهاش روبرو شی♪</i>

26:49.020 --> 26:52.020
<i>دیگه نیازی به خجالت نیست♪</i>

26:52.020 --> 26:57.320
<i>هر کسی یه لحظه‌ی درخشان واسه خودش داره♪</i>

27:00.180 --> 27:03.170
<i>منظره‌ها قشنگن♪</i>

27:04.010 --> 27:07.200
<i>ولی آخرش به یه مقصد ختم میشه♪</i>

27:07.200 --> 27:12.520
<i>صبر کردن واقعاً باارزشه♪</i>

27:30.220 --> 27:33.130
<i>با شجاعت روبرو شو♪</i>

27:33.980 --> 27:36.870
<i>اون‌وقت خودش پشیمونی‌ها می‌ره کنار♪</i>

27:37.000 --> 27:42.050
<i>هدیه‌های زمان رو بپذیر♪</i>

27:45.230 --> 27:48.340
<i>چرا با هم سفر نکنیم♪</i>

27:49.020 --> 27:51.870
<i>توی بالا و پایینای زندگی♪</i>

27:52.230 --> 27:57.910
<i>با هم از نسیم ملایم و ابرای نرم لذت ببریم♪</i>

28:00.150 --> 28:03.030
<i>به لبخند زدن عادت کردم♪</i>

28:03.330 --> 28:05.410
<i>که غصه‌هامو قایم کنم♪</i>

28:07.710 --> 28:10.550
<i>♪زندگی هر کسی</i>

28:10.830 --> 28:13.200
<i>یه قصه‌ی خستگیه♪</i>

28:13.229 --> 28:18.934
(یگان مبارزه با مواد مخدر بین‌جیانگ)

28:19.060 --> 28:21.110
<i>گرد و غباری که نمی‌شینه♪</i>

28:22.510 --> 28:23.820
(گائو جیان‌وو مرد، سگ دیوانه زندانی شد)

28:23.820 --> 28:24.840
(آی لیان به جرم نگهداری مواد،)

28:24.840 --> 28:26.080
(انتقال، قاچاق و قتل به اعدام محکوم شد)

28:26.080 --> 28:27.540
(چن یون‌ار کمک کرد مادرش از قانون فرار کنه)

28:27.540 --> 28:28.600
(و پلیسا رو عقب بندازه)

28:28.610 --> 28:29.670
(این کارش)

28:29.670 --> 28:30.850
(جرم حمایت و پنهان‌کاری محسوب میشه)

28:30.850 --> 28:31.900
(و باید مجازات بشه)

28:31.920 --> 28:33.240
(شبکه‌های مواد مخدر بین‌جیانگ بازداشت شدن)

28:33.240 --> 28:34.100
(و منطقه به آرامش برگشت)

28:40.540 --> 28:41.460
تاتا

28:41.660 --> 28:42.580
تاتا

28:44.170 --> 28:45.210
بله-
بابات اومده-

28:45.210 --> 28:46.310
می‌خواد ببینتت

28:52.180 --> 28:53.100
دارم تمرین میکنم

28:55.300 --> 28:56.260
پس بهش می‌گم

28:56.260 --> 28:57.180
منتظر نمونه

29:52.500 --> 29:53.420
تاتا

29:54.330 --> 29:55.480
همه چیزایی که دوست داری رو آوردم

29:55.780 --> 29:56.640
بگیرشون

30:03.620 --> 30:04.540
دیگه نیا

30:05.020 --> 30:06.140
مزاحم کارم می‌شی

30:08.420 --> 30:09.340
باشه

30:14.740 --> 30:15.660
مراقب خودت باش

30:17.340 --> 30:18.260
فقط بگو اگه

30:18.460 --> 30:19.540
چیزی خواستی بخوری

30:19.540 --> 30:20.500
می‌خرم برات

30:34.140 --> 30:35.100
هفته دیگه مرخصی‌ام

30:37.540 --> 30:38.560
میام یه سر خونه

30:44.580 --> 30:45.500
چی گفتی؟

30:48.740 --> 30:49.660
منو بخشیدی؟

31:08.100 --> 31:09.220
تو خیلی صحیح و سالم نیستی

31:09.340 --> 31:10.580
دیگه وسایل سنگین بلند نکن

31:57.300 --> 31:58.220
همه اعضا

31:58.340 --> 31:59.260
برای درگیری آماده بشن

32:00.460 --> 32:01.380
تمرین تجزیه

32:01.660 --> 32:02.580
یک

32:03.060 --> 32:03.980
دو

32:04.500 --> 32:05.420
سه

33:14.360 --> 33:15.220
خبر دار

33:15.220 --> 33:16.140
بیا تو

33:17.180 --> 33:18.100
چرا اومدی اینجا؟

33:18.700 --> 33:19.620
داری چیکار می‌کنی؟

33:23.340 --> 33:24.360
نامه عذرخواهیه؟

33:25.460 --> 33:26.380
نکنه

33:26.380 --> 33:27.460
داری برای من می‌نویسیش؟

33:29.380 --> 33:30.660
برای مافوقاست

33:31.420 --> 33:32.500
راجع به تیممون

33:32.500 --> 33:34.100
که قانون استفاده از اسلحه رو نقض کرد

33:36.420 --> 33:37.500
من در جریانم

33:38.220 --> 33:39.580
ولی انتخابی که کردی

33:40.100 --> 33:41.300
بهترین گزینه بود

33:41.980 --> 33:43.100
همه اینو می‌دونن

33:44.920 --> 33:47.020
هممون باید مسئولیت انتخاب‌هامونو قبول کنیم

33:47.420 --> 33:48.540
چیزی واسه پشیمونی نیست

33:49.780 --> 33:51.090
محکم باش، آفرین

33:51.780 --> 33:53.320
از طرف یگان مبارزه با مواد مخدر

33:53.480 --> 33:54.600
کامل ازت حمایت می‌کنم

33:56.060 --> 33:57.180
انگار

33:57.660 --> 33:58.660
خوشحالی

33:58.780 --> 33:59.700
معلومه

34:00.020 --> 34:01.260
یه پرونده مهم بالاخره بسته شد

34:01.700 --> 34:02.620
الان وقت دارم که

34:02.860 --> 34:03.900
زنمو ناز کنم

34:03.900 --> 34:05.060
چطور خوشحال نباشم؟

34:05.340 --> 34:06.660
ولی دست خالی اومدی

34:10.820 --> 34:11.860
سر کاریم

34:12.060 --> 34:13.100
باید حرفه‌ای باشیم

34:13.660 --> 34:14.780
ولی تو خونه

34:15.300 --> 34:17.060
همه چی رو آماده کردم

34:18.020 --> 34:19.020
فقط مونده

34:19.860 --> 34:21.060
که ببینم تو آمادگی داری یا نه؟

34:21.820 --> 34:22.740
خودت نظرت چیه؟

34:23.420 --> 34:24.380
به عنوان یه هم‌رزم

34:24.380 --> 34:25.300
فکر می‌کنم

34:25.620 --> 34:27.820
تو همیشه آماده‌ای

34:34.020 --> 34:35.340
یه ژن از یگان هامر

34:35.620 --> 34:37.060
اینجا مرکز فرماندهیه

34:37.360 --> 34:38.940
یه حادثه تو خیابون هی‌ین اتفاق افتاده

34:39.080 --> 34:40.980
لطفا نیرو اعزام کنین برای پشتیبانی فوری

34:41.380 --> 34:42.300
دریافت شد

34:43.160 --> 34:44.020
ماموریت داری؟

34:44.020 --> 34:45.020
آره

34:45.020 --> 34:45.940
باشه

34:45.940 --> 34:46.940
خونه منتظرت می‌مونم

34:46.940 --> 34:47.860
باشه

34:52.000 --> 34:52.860
منتظرم بمون

34:52.860 --> 34:53.780
باشه

35:28.500 --> 35:31.390
<i>♪بالا پرواز کن، بال‌هاتو باز کن♪</i>

35:31.650 --> 35:34.930
<i>♪دیگه اون آدم سابق نیستم♪</i>

35:35.970 --> 35:40.930
<i>♪کیه که دلش نخواد آزاد شه♪</i>

35:43.810 --> 35:46.770
<i>♪منو بسوزون، گلایی که تو آسمون می‌درخشن♪</i>

35:48.300 --> 35:53.180
(مینی کلاس پلیس)

35:53.380 --> 35:55.060
وظایف پلیسا چیه؟

35:55.140 --> 35:56.220
مبارزه با جرم

35:56.220 --> 35:57.140
و خدمت به مردم

35:57.840 --> 35:59.580
ماموریت تیم گشت چیه؟

36:00.060 --> 36:01.180
حمله کردن سمت خط مقدم

36:01.340 --> 36:02.700
و محافظت از صلح

36:03.580 --> 36:05.220
بزرگ‌ترین آرزومون چیه؟

36:05.700 --> 36:06.620
تو مقیاس بزرگ

36:06.780 --> 36:08.580
این که مجرما هیچ جایی برای قایم شدن نداشته باشن

36:08.580 --> 36:10.780
و مردم با خیال راحت زندگی کنن

36:11.500 --> 36:12.540
تو مقیاس کوچیک‌تر

36:13.140 --> 36:14.580
من و بقیه بچه‌های گروه هامر

36:14.700 --> 36:17.500
فقط می‌خوایم هر روزِ عادیمون رو خوب زندگی کنیم

36:18.060 --> 36:18.980
امیدواریم هرچی می‌بینیم

36:18.980 --> 36:20.260
باعث شادی بشه

36:20.700 --> 36:21.620
و هرکی رو که دوست داریم

36:21.740 --> 36:22.980
سالم باشه

36:23.300 --> 36:24.220
و در امان

36:25.410 --> 38:44.410
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: آخر
