WEBVTT

00:00.013 --> 01:23.711
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: بیست و سه

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت ۲۳

01:35.160 --> 01:37.540
کاپیتان ژو، نتیجه پرونده روستای فنگ‌هوانگ اومده

01:37.540 --> 01:38.620
مواد لو شیائویینگ

01:38.620 --> 01:40.180
خالص‌تر از مواد ژو یانه

01:40.180 --> 01:42.320
ترکیبشون شبیه ‌همه، ولی کیفیت اون بهتره

01:42.780 --> 01:43.780
باشه، گرفتم

01:49.380 --> 01:50.380
داجون

01:50.540 --> 01:51.380
کاپیتان ژو

01:51.380 --> 01:53.140
آرایشگاه رو گشتیم

01:53.860 --> 01:55.340
یه عالمه مواد پیدا کردیم

01:55.340 --> 01:56.180
موادو قایم کرده بودن

01:56.180 --> 01:57.740
تو جعبه‌های لوازم آرایش

01:58.060 --> 01:59.060
همه رو ضبط کردیم

01:59.740 --> 02:00.780
ولی کاپیتان ژو

02:00.780 --> 02:01.780
اون خانومی که پشت میز بود گفت

02:02.220 --> 02:03.740
آی لیان دو روز پیش رفته بیرون شهر

02:03.980 --> 02:05.140
دختره که ما رو پیش اون لو نداد؟

02:05.460 --> 02:06.460
نه

02:06.580 --> 02:07.940
گذاشتم باهاش تلفنی صحبت کنه

02:08.220 --> 02:09.950
گفت اوضاع طبق معمول پیش میره

02:10.220 --> 02:11.580
شاید یکی دو روز دیگه برگرده

02:12.190 --> 02:13.170
باشه

02:15.020 --> 02:16.020
کاپیتان ژو

02:16.140 --> 02:17.140
چن یان حرف زد

02:21.220 --> 02:22.220
بریم

02:28.860 --> 02:30.700
کاش می‌شد یه روز دیگه بمونم

02:30.700 --> 02:31.700
به اندازه کافی نموندم

02:31.700 --> 02:32.580
یه روز دیگه بمونی

02:32.580 --> 02:33.860
تموم مرغ و اردکای خونه‌شونو می‌خوری

02:33.860 --> 02:35.260
بسه دیگه

02:36.180 --> 02:37.460
هنوزم سیر نشده

02:38.140 --> 02:39.140
خیلی خوردی

02:45.340 --> 02:46.380
صبحانه که خوردی

02:46.380 --> 02:47.780
برو زیرزمین

02:48.260 --> 02:49.420
منم دیگه کم‌کم میرم

03:04.420 --> 03:05.330
تو این مدت

03:05.330 --> 03:06.180
مراقب باش

03:06.980 --> 03:08.220
از اون راه مخفی استفاده نکن

03:08.220 --> 03:09.340
امن به نظر نمیاد

03:11.100 --> 03:12.100
فکرامو کردم

03:13.040 --> 03:14.500
نمی‌تونیم زیاد تو بین‌جیانگ بمونیم

03:15.060 --> 03:16.220
وقتی پول به اندازه کافی در آوردیم

03:17.300 --> 03:18.420
با هم می‌ریم

03:20.980 --> 03:21.980
واقعا؟

03:40.140 --> 03:41.140
تصمیمتو گرفتی؟

03:53.740 --> 03:54.740
آره

03:56.680 --> 03:57.580
به خاطر یون‌ار

03:59.200 --> 04:00.610
دیگه نباید اینقدر خودسر باشم

04:03.900 --> 04:04.900
درسته

04:12.620 --> 04:13.980
نباید بی‌پول بمونی

04:14.437 --> 04:15.460
پول چیز خوبیه

04:16.260 --> 04:17.540
از اونجایی که شغل منم

04:17.540 --> 04:18.540
همیشه پر از خطره

04:19.660 --> 04:20.740
اگه بمیرم

04:22.260 --> 04:23.260
پولم

04:25.340 --> 04:26.420
می‌مونه واسه تو

04:29.900 --> 04:31.020
می‌خوای چی بگی دقیقا؟

04:33.100 --> 04:34.100
آی لیان

04:36.660 --> 04:37.720
تنها کسی که تو دنیا

04:37.730 --> 04:39.110
گذشته سیاه تو رو می‌دونه منم

04:42.060 --> 04:43.340
پس اگه من مردم

04:46.300 --> 04:47.980
می‌تونی پولامو برداری

04:49.460 --> 04:50.900
و با یون‌ار عزیزت

04:52.220 --> 04:53.940
راحت زندگی کنی

04:57.100 --> 04:58.381
خودت هم همین رو می‌خوای دیگه، نه؟

05:00.740 --> 05:01.740
درست می‌گم؟

05:05.580 --> 05:06.580
خیلی ساده‌ست

05:11.260 --> 05:12.260
کافیه من

05:14.340 --> 05:15.620
این لیوان شیر رو بخورم

05:18.380 --> 05:19.621
اون وقت میمیرم و تو به پولت میرسی

05:40.660 --> 05:42.420
این‌رو توی کیفت پیدا کردم

05:46.860 --> 05:48.580
نگو که این شکر سفیده

06:16.610 --> 06:17.460
یون‌ار

06:17.460 --> 06:18.460
یه کم سرتو بچرخون

06:21.140 --> 06:22.140
خیلی خوبه

06:24.820 --> 06:25.860
فیلتر هم داره

06:25.860 --> 06:26.860
خوشگل شد

06:43.140 --> 06:45.300
تو حق نداری برای پایانٍ من تصمیم بگیری

06:48.460 --> 06:49.460
اگه قراره تموم شه

06:52.260 --> 06:54.140
باید با دستای من تموم شه

06:58.500 --> 06:59.500
بخورش

07:08.740 --> 07:10.180
این مجازاتته

07:31.540 --> 07:32.540
آی لیان

07:34.620 --> 07:36.700
من تو کل زندگیم فقط تو رو دوست داشتم

07:41.340 --> 07:42.340
اگه تو بمیری

07:46.540 --> 07:47.540
من

07:53.140 --> 07:54.140
من

08:47.500 --> 08:48.740
تو یادم دادی

08:51.420 --> 08:53.540
که هیچ‌وقت همه تخم مرغا رو توی یه سبد نذارم

08:55.580 --> 08:56.580
هیچ‌وقت

08:58.500 --> 08:59.500
تو

09:01.580 --> 09:02.820
دوستم داشتی؟

09:11.660 --> 09:13.300
آدمایی مثل ما

09:15.180 --> 09:16.460
حق ندارن راجع به عشق حرف بزنن

09:18.180 --> 09:19.460
درسته

09:22.260 --> 09:23.580
آدمایی مثل ما

09:26.260 --> 09:27.260
هیچ

09:30.820 --> 09:31.820
وقت

10:11.260 --> 10:12.260
چی شده؟

10:13.110 --> 10:13.980
هیچی

10:13.980 --> 10:15.460
فکر کردم مامانمو دیدم

10:42.260 --> 10:46.500
یون‌ار

10:48.860 --> 10:49.860
مامان

10:51.060 --> 10:52.300
مامان تو اونجایی؟

10:54.660 --> 10:55.660
مامان

10:57.180 --> 10:58.180
مامان

10:58.820 --> 11:00.020
مامان تو اونجایی؟

11:01.740 --> 11:02.740
مامان

11:03.980 --> 11:05.100
مامان تو اونجایی؟

11:07.820 --> 11:08.820
مامان

11:11.300 --> 11:12.780
مامان-
یون‌ار-

11:13.436 --> 11:14.420
آی لیان-
کاپیتان یه-

11:14.420 --> 11:15.420
افسر آن

11:15.540 --> 11:16.780
اینجا چی کار می‌کنین؟

11:16.780 --> 11:17.780
داشتیم رد می‌شدیم

11:18.420 --> 11:20.340
تاتا و بقیه رفتن بیرون خوش بگذرونن

11:20.340 --> 11:21.260
منم با خودشون بردن

11:21.260 --> 11:22.260
مامان تو اینجا چی کار می‌کنی؟

11:22.840 --> 11:23.890
اینجا خونه دوستمه

11:23.900 --> 11:24.740
اومدم یه سری بزنم

11:26.380 --> 11:27.380
بیرون نمیونید

11:27.380 --> 11:29.180
بیاین تو یه آب بخورین یه کم گپ بزنیم

11:29.180 --> 11:30.180
یا یه چیزی بخوریم

11:30.380 --> 11:32.200
مرسی که این‌قدر خوب مراقب یون‌ار بودین

11:32.740 --> 11:33.900
بیاین تو بیاین

11:33.900 --> 11:34.940
نه نه نیازی نیست

11:34.940 --> 11:37.000
داره دیر میشه باید برگردیم پایین کوه

11:39.180 --> 11:40.900
یون‌ار تو می‌مونی پیش مامانت

11:40.900 --> 11:42.340
یا با ما میای؟

11:42.500 --> 11:43.700
شماها برین تاتا

11:43.940 --> 11:45.260
من می‌مونم پیش مامانم

11:47.500 --> 11:49.020
باشه ما بریم پس

11:49.180 --> 11:50.820
باشه. مواظب خودتون باشین

11:50.820 --> 11:51.980
باشه باشه-
خدافظ-

11:51.980 --> 11:52.820
خدافظ

11:52.820 --> 11:53.940
باشه می‌بینمتون

11:53.940 --> 11:55.540
رسیدین خبر بدین

11:55.540 --> 11:57.300
خدافظ تاتا-
خدافظ-

12:06.220 --> 12:07.220
خدافظ

12:17.780 --> 12:20.300
مامان دیدنت اینجا خیلی خوشحالم کرد

12:21.980 --> 12:23.380
مامان چرا دستات این‌قدر سرده؟

12:23.380 --> 12:24.380
سردته؟

12:25.620 --> 12:26.980
بیا بریم تو

12:27.820 --> 12:28.820
بیرون سرده

12:29.220 --> 12:29.700
مامان

12:30.420 --> 12:31.980
خونه کیه اینجا؟

12:31.980 --> 12:33.340
چرا تا حالا پامو اینجا نذاشتم؟

12:38.260 --> 12:39.260
یون‌ار

12:39.820 --> 12:40.820
مامان

12:41.100 --> 12:42.100
این کیه؟

12:42.660 --> 12:43.980
چرا اینجوری افتاده؟

12:46.380 --> 12:47.780
دوستمه

12:48.780 --> 12:50.420
دوستته؟

12:53.180 --> 12:54.180
یون‌ار

12:54.300 --> 12:55.300
بیا بریم خونه

12:55.420 --> 12:56.520
یه روز دیگه برمی‌گردیم

13:04.540 --> 13:05.540
یون‌ار

13:09.500 --> 13:10.500
داد نزن

13:16.380 --> 13:17.380
مامان

13:17.860 --> 13:18.980
چش شده؟

13:21.220 --> 13:22.260
دروغ نگو

13:22.580 --> 13:23.620
چی شده

13:27.900 --> 13:28.980
کار من بود

13:30.500 --> 13:31.500
من کشتمش

13:35.780 --> 13:36.780
یون‌ار

13:37.180 --> 13:38.180
نترس

13:40.020 --> 13:41.900
نترس، نگران نباش

13:42.620 --> 13:43.820
الان هیچی نپرس

13:44.420 --> 13:46.180
بعدا همه چی رو برات توضیح میدم

13:46.980 --> 13:47.980
نترس

13:54.900 --> 13:56.140
باید یه فکری بکنم

13:57.820 --> 13:58.820
که چجوری از شرش خلاص شم

14:25.060 --> 14:26.060
یون‌ار

14:26.180 --> 14:27.180
برو کنار

14:27.420 --> 14:28.420
مامان

14:29.400 --> 14:30.720
تو تنهایی نمی‌تونی جابجاش کنی

14:35.620 --> 14:36.620
آی لیان گفت

14:36.780 --> 14:38.020
اگه این محموله فروش بره

14:38.020 --> 14:39.020
بار دیگه‌ای بهمون نمی‌دن

14:40.020 --> 14:41.060
ولی خیلی زود دوباره

14:41.070 --> 14:42.020
باهام تماس گرفت

14:42.220 --> 14:43.580
گفت جنس به اندازه کافی دارن

14:44.180 --> 14:46.260
اون موقع فهمیدم یه جایی دارن که مواد می‌سازن

14:46.900 --> 14:48.080
محل تولیدشون کجاست؟

14:48.380 --> 14:49.580
من از کجا بدونم؟

14:54.980 --> 14:55.820
میدونم

14:55.960 --> 14:57.100
آی لیان هر چند وقت یه بار

14:57.110 --> 14:58.060
می‌ره یه جا

14:58.300 --> 14:59.390
یه بار دنبالش رفتم

14:59.830 --> 15:01.520
رانندگی کرد تا کوه فی‌یون

15:01.860 --> 15:02.940
ولی خیلی با احتیاط بود

15:03.040 --> 15:04.820
ماشین که رسید وسطای کوه

15:04.820 --> 15:06.300
بیشتر از یه ساعت وایساد

15:06.820 --> 15:07.740
با خودم گفتم

15:07.740 --> 15:08.820
حتما فهمیده دنبالش رفتم

15:09.260 --> 15:10.260
بعدش چی شد؟

15:11.500 --> 15:12.580
ترسیدم

15:12.580 --> 15:13.660
دیگه دنبالش نرفتم

15:14.180 --> 15:15.460
اونجا دقیقاً کجاست؟

15:16.380 --> 15:17.740
نزدیک روستای فِنگ‌وو

15:18.580 --> 15:19.580
روستای فنگ‌وو؟

15:20.540 --> 15:21.380
مدیر ژو

15:21.380 --> 15:23.460
احتمالاً یه کارخونه ساخت مواد

15:23.460 --> 15:24.590
توی روستای فنگ‌وو، کوه فی‌یونه

15:24.590 --> 15:25.860
الان حرکت می‌کنیم

15:26.220 --> 15:27.500
تقاضای نیروی پشتیبانی دارم

15:28.780 --> 15:29.780
بله

15:45.140 --> 15:46.140
کاپیتان

15:46.900 --> 15:48.540
یه چیزی این وسط مشکوکه

15:48.780 --> 15:49.680
چی مشکوکه؟

15:49.680 --> 15:51.260
یون‌ار گفت مامانش رفته مأموریت

15:51.780 --> 15:53.380
پس چطوری تو کوه فی‌یون بوده؟

16:02.460 --> 16:03.460
مدیر ژو

16:03.580 --> 16:04.980
هنوز تو روستای فنگ‌وو هستید؟

16:06.180 --> 16:07.940
داریم از کوه میایم پایین

16:08.100 --> 16:09.100
نرو

16:09.790 --> 16:10.980
هوآی‌یانگ شک کرده

16:10.980 --> 16:12.340
که یه لابراتوار ساخت مواد اونجاست

16:12.980 --> 16:14.480
دارن میرن سمت کوه

16:14.620 --> 16:15.660
باید با گروه

16:15.660 --> 16:16.860
ضد مواد همکاری کنی

16:17.220 --> 16:18.260
وقت استراحت تموم شد

16:18.380 --> 16:19.380
ماشینا و تجهیزات

16:19.820 --> 16:21.580
دارن میان سمت شما

16:22.020 --> 16:23.900
چشم، گروه ضربتی هامر بهش رسیدگی میکنه

16:25.100 --> 16:26.420
تانگ شین، دور بزن

16:26.620 --> 16:27.620
چشم

16:34.900 --> 16:37.940
آی لیان، مظنون به
تولید و قاچاق مواد مخدر

16:44.220 --> 16:45.100
فرمانده

16:45.100 --> 16:46.100
چی شده؟

16:46.860 --> 16:47.820
مادر چن یون‌ار

16:47.820 --> 16:49.010
تحت پیگرد مواد مخدره

16:49.200 --> 16:50.460
باید توی دستگیریش کمک کنیم

16:51.020 --> 16:53.240
ممکنه توی روستای فنگ‌وو
هم یه لابراتوار باشه

16:55.960 --> 16:58.040
برگردیم جایی که
چن یون‌ار رو پیاده کردیم

16:58.960 --> 16:59.830
چشم

16:59.840 --> 17:00.940
برای عملیات آماده باشین

17:00.950 --> 17:01.820
چشم-
چشم-

17:01.820 --> 17:02.820
چشم

17:14.100 --> 17:15.100
یون‌ار

17:52.660 --> 17:53.660
میدونستم

17:55.820 --> 17:56.900
یه روزی این اتفاق میفته

18:01.020 --> 18:02.020
بیشتر از هرچیزی

18:05.340 --> 18:06.380
از همین روز می‌ترسیدم

18:08.860 --> 18:10.300
حتی تو خواب از ترس بیدار میشدم

18:17.100 --> 18:18.180
حتما خدا

18:19.180 --> 18:20.180
داره منو تنبیه می‌کنه

18:29.900 --> 18:30.900
یون‌ار

18:32.580 --> 18:33.620
بیشتر از هرچیزی

18:33.620 --> 18:35.260
از این می‌ترسیدم که تو اینا رو ببینی

18:39.860 --> 18:41.220
من آدم خوبی نیستم

19:19.420 --> 19:20.500
سالن زیبایی رو باز کردم

19:21.620 --> 19:22.820
ولی فقط برای پوشش بود

19:24.720 --> 19:26.540
که کار اون راحت‌تر بشه

19:27.780 --> 19:28.780
برای قاچاق مواد

19:32.420 --> 19:34.100
خیلی کارای بدی کردم

19:37.180 --> 19:38.180
دیگه درست شدنی نیستم

19:51.940 --> 19:52.940
ولی یون‌ار

19:58.660 --> 19:59.860
من واقعاً می‌خواستم

19:59.860 --> 20:01.380
یه زندگی پاک بهت بدم

20:03.900 --> 20:05.300
می‌خواستم ببرمت خارج

20:05.675 --> 20:06.780
تا از همه چی دور بشیم

20:10.060 --> 20:11.060
ولی اون

20:11.620 --> 20:12.580
این روزا

20:12.580 --> 20:13.580
خیلی روم فشار می‌ذاشت

20:14.340 --> 20:15.460
نمی‌ذاشت بریم

20:16.900 --> 20:18.980
حتی با جون تو منو تهدید می‌کرد

20:19.940 --> 20:21.140
واسه همین کشتمش

20:25.300 --> 20:26.860
نمی‌ذاشتم تو رو هم نابود کنه

20:37.060 --> 20:38.060
چاره‌ای نداشتم

20:42.060 --> 20:43.060
تنها راه همین بود

20:48.540 --> 20:49.540
یون‌ار

20:49.700 --> 20:51.260
این راهیه که خودم انتخاب کردم

20:52.100 --> 20:53.580
حق پشیمونی ندارم

20:56.100 --> 20:57.420
فقط نگران توام

21:06.020 --> 21:07.980
نه

21:08.460 --> 21:09.740
باید بفرستمت بری

21:20.300 --> 21:21.300
سوار شو

22:13.780 --> 22:14.780
آی لیانه

22:17.060 --> 22:18.180
فرمانده، چیکار کنیم؟

22:18.860 --> 22:19.980
اشکالی نداره، فرار نمی‌کنه

22:19.980 --> 22:20.980
همه راه‌ها بسته‌ست

22:21.580 --> 22:22.500
وضعیت چطوره؟

22:22.500 --> 22:23.700
جای آی لیان مشخص شده

22:24.300 --> 22:25.300
توی راهیم

22:32.900 --> 22:33.900
برو

22:34.180 --> 22:35.180
باید بین‌جیانگ رو ترک کنیم

22:39.500 --> 22:40.940
همین فکر رو داشتم

22:41.860 --> 22:43.060
باید بین‌جیانگ رو ترک کنیم

22:44.380 --> 22:46.060
هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌فهمه

22:46.070 --> 22:47.380
که من چی کار کردم

22:49.260 --> 22:50.540
اما حالا

22:51.060 --> 22:52.460
دیگه دیر شده

22:53.580 --> 22:54.940
تو می‌دونی

22:55.540 --> 22:56.860
و کشیده شدی وسط این ماجرا

23:00.740 --> 23:02.460
چطور می‌تونستم بذارم

23:04.260 --> 23:05.460
تو گناهام رو به دوش بکشی؟

23:09.740 --> 23:11.300
نمی‌تونم ببینم دخترم

23:12.300 --> 23:13.580
برای من نگران باشه

23:16.780 --> 23:17.780
نمی‌ذارم این اتفاق بیفته

23:19.500 --> 23:20.500
اصلاً نمی‌ذارم

23:42.390 --> 23:43.270
گزارش، گزارش

23:43.270 --> 23:44.860
خودروی مشکوکی تو ورودی روستا چرخیده

23:44.860 --> 23:46.100
و داره به سمت بالای کوه میره

23:46.100 --> 23:47.100
به سمت شرق پیچید

23:49.020 --> 23:49.900
کاپیتان یه

23:49.900 --> 23:51.500
خودروی مشکوک داره به سمت شرق میره

23:51.500 --> 23:52.660
باشه، فهمیدیم

23:53.300 --> 23:54.300
بریم سمت شرق

23:54.420 --> 23:55.420
بله

23:57.700 --> 23:58.780
یون‌ار

23:58.780 --> 23:59.780
به من گوش کن

24:00.300 --> 24:02.060
این خیلی ناگهانی پیش اومد

24:02.700 --> 24:04.340
الان هیچ نقشه دیگه‌ای ندارم

24:04.700 --> 24:05.900
فقط می‌خوام تو رو بفرستم بری

24:09.420 --> 24:10.420
فردا

24:12.700 --> 24:13.900
فردا خودم رو تسلیم می‌کنم

24:15.320 --> 24:16.220
تو بی‌گناهی

24:16.220 --> 24:17.220
نباید نگران باشی

24:17.980 --> 24:18.980
در آینده

24:19.140 --> 24:20.680
تمام ارتباطت رو با من قطع کن

24:22.540 --> 24:23.660
اسم‌تو عوض کن

24:24.580 --> 24:25.580
و یه زندگی جدید شروع کن

24:27.420 --> 24:28.420
آره

24:29.100 --> 24:30.100
همین کارو بکن

24:33.380 --> 24:34.380
یون‌ار

24:34.740 --> 24:35.700
حرفام رو شنیدی؟

24:35.700 --> 24:36.980
شنیدی؟

24:36.980 --> 24:37.980
چی گفتم بهت؟

24:38.420 --> 24:39.420
یون‌ار

24:39.660 --> 24:40.660
شنیدی؟

24:58.860 --> 24:59.860
چه زود

25:24.620 --> 25:25.660
(یون‌ار)

25:27.900 --> 25:29.180
(تاتا)

25:43.500 --> 25:45.580
(تاتا)

26:06.340 --> 26:09.020
(تاتا)

26:22.620 --> 26:23.620
کاپیتان

26:24.100 --> 26:25.700
فکر می‌کنی یون‌ار

26:26.140 --> 26:27.140
از کارای آی‌لیان خبر داره؟

26:27.620 --> 26:28.660
اگه نمی‌دونست

26:28.660 --> 26:30.160
الان اینطور رفتار نمی‌کرد

26:35.420 --> 26:36.300
تاتا

26:36.300 --> 26:37.300
باید یادت باشه

26:37.780 --> 26:38.820
تو یه پلیسی

26:39.340 --> 26:41.020
نباید تحت تاثیر احساسات شخصی قرار بگیری

26:44.780 --> 26:45.780
فهمیدم

27:04.900 --> 27:05.900
کاپیتان

27:05.960 --> 27:07.540
این در جهت طبقه دومه

27:07.540 --> 27:08.540
زود می‌رسیم

27:11.020 --> 27:12.020
میخوان چیکار کنن؟

27:12.700 --> 27:14.460
احتمالاً می‌دونن که نمی‌تونن فرار کنن

27:14.460 --> 27:15.880
پس دارن وقت کشی می‌کنن

27:40.580 --> 27:42.220
سلام-
کاپیتان یه-

27:42.220 --> 27:43.180
تجهیزات مورد نیاز

27:43.180 --> 27:44.260
رسید به محل مشخص شده

27:44.260 --> 27:46.540
ما با تیم ضد مواد مخدر می‌ریم برای دستگیری قاچاقچی‌ها

27:46.660 --> 27:47.620
منتظر شما نمی‌مونیم

27:47.620 --> 27:49.180
باشه، مرسی

27:52.620 --> 27:53.620
مامان

27:54.900 --> 27:55.900
مامان

27:56.340 --> 27:57.340
مامان

27:57.540 --> 27:59.260
اگه پلیسا گیرت بندازن

27:59.260 --> 28:00.260
می‌میری؟

28:04.100 --> 28:05.140
اگه لازم باشه، میمیرم

28:05.940 --> 28:06.980
تو نباید دخالت کنی

28:06.980 --> 28:08.780
اما من دیگه توی این کار کشیده شدم

28:18.500 --> 28:22.300
(کماندوهای هامر)

29:09.820 --> 29:16.300
(پلیس)

29:27.620 --> 29:28.620
این چیه؟

29:29.900 --> 29:30.900
بمبه

29:33.500 --> 29:34.660
توی این وضعیت

29:34.860 --> 29:36.060
فقط می‌تونیم فرار کنیم

29:37.860 --> 29:38.940
از راه مخفی برو

29:38.940 --> 29:40.140
اگه پلیسا رسیدن

29:40.140 --> 29:41.300
ما بمب داریم

29:41.500 --> 29:42.500
این یه شانسه

29:42.500 --> 29:44.500
چقدر طول می‌کشه از راه مخفی فرار کنیم؟

29:44.540 --> 29:45.580
حداکثر سی دقیقه

29:59.980 --> 30:00.980
دیر شده

30:01.300 --> 30:03.020
یون ار، یون ار

30:04.500 --> 30:05.540
چیکار می‌کنی؟

30:05.540 --> 30:07.220
مامان، تو برو

30:07.220 --> 30:08.300
من وقت می‌خرم

30:08.300 --> 30:09.260
نه

30:09.260 --> 30:10.260
یا با هم میریم

30:10.500 --> 30:11.580
یا من خودم رو تسلیم می‌کنم

30:12.900 --> 30:13.900
مامان

30:14.140 --> 30:15.140
با الان میری

30:15.900 --> 30:16.900
یا

30:17.540 --> 30:18.700
من بمب رو منفجر می‌کنم

30:19.300 --> 30:20.300
تا با هم بمیریم

30:22.620 --> 30:25.340
(سگ جستجوگر)

30:28.500 --> 30:29.500
در رو باز کن

30:43.380 --> 30:44.380
داخل چطور؟

30:44.380 --> 30:45.380
کاپیتان ژو، چک کردیم

30:45.380 --> 30:46.380
اونجا نیستن

30:46.380 --> 30:47.380
در پشتی هم وجود نداره

30:47.820 --> 30:49.380
فکر می‌کنم باید یه در مخفی باشه

30:49.380 --> 30:51.200
امکان نداره همیجوری غیب بشن

30:54.380 --> 30:56.380
فکر می‌کنی
پاتوق تولید مواد مخدر اینجا باشه؟

30:56.500 --> 30:57.860
حتی اگه اینجا نباشه

30:57.860 --> 30:59.180
باید همه جا رو چک کنیم

30:59.420 --> 31:00.380
داجون

31:00.380 --> 31:01.660
برو با سگ جستجوگر همه جا رو دوباره چک کن

31:01.660 --> 31:02.940
باشه، کاپیتان ژو. بریم

31:03.980 --> 31:05.020
راستی

31:05.020 --> 31:07.420
ما برای دو نفر روی میز صبحانه دیدیم

31:07.980 --> 31:08.940
اما چن یون ار

31:08.940 --> 31:10.140
صبحانه رو با ما خورد

31:10.860 --> 31:11.860
یعنی

31:12.020 --> 31:13.660
یه نفر دیگه بوده-
بله-

31:13.660 --> 31:14.620
کاپیتان

31:14.620 --> 31:15.620
چیزی پیدا کردیم

31:17.780 --> 31:19.700
یه لباس مردونه زیر تخت پیدا کردیم

31:25.900 --> 31:26.900
باید مال وو باشه

31:28.820 --> 31:29.660
وو؟

31:29.660 --> 31:30.660
بله

31:31.060 --> 31:32.060
اسم واقعی وو

31:32.340 --> 31:33.340
گائو جیان‌وو هست

31:33.860 --> 31:35.060
ما داریم بررسیش می‌کنیم

31:35.460 --> 31:37.340
بعد از اینکه فهمیدیم
آی لیان یه قاچاقچی مواد مخدره

31:38.860 --> 31:40.140
همه تیکه‌های پازل با هم جور شدن

31:41.300 --> 31:42.300
یعنی

31:42.300 --> 31:43.300
اون‌ها همدیگه رو می‌شناسن؟

31:43.660 --> 31:45.500
بله، قبلاً با هم توی رابطه بودن

31:45.820 --> 31:47.300
بعدش وو رفت کار کنه

31:47.300 --> 31:48.230
و دیگه هیچ وقت برنگشت

31:48.230 --> 31:49.820
آی لیان هم بعدش با چن یوان‌هانگ ازدواج کرد

31:50.700 --> 31:52.140
زندگیش همیشه سخت بود

31:52.140 --> 31:53.220
اما بعد از طلاق

31:54.060 --> 31:55.890
اون یه مبلغ زیادی پول گرفت

31:55.910 --> 31:57.240
و یه سالن زیبایی راه انداخت

31:58.100 --> 31:59.100
موادی که میفروخت

31:59.980 --> 32:00.980
مال وو بود

32:01.820 --> 32:03.140
دوتا بمب اینجا هست

32:04.620 --> 32:05.620
یکی واقعیه

32:06.860 --> 32:07.860
و یکی جعلیه

32:09.380 --> 32:10.820
میدونی کدومش واقعیه؟

32:17.660 --> 32:18.940
وقت تمومه مامان

32:19.340 --> 32:20.300
فقط یکی رو روی من وصل کن

32:20.300 --> 32:21.300
برو زود

32:24.140 --> 32:26.340
زود باش مامان، واقعا وقت نداریم

32:28.180 --> 32:29.620
مامان، زود باش

32:29.740 --> 32:30.740
دارن میان

32:33.860 --> 32:35.620
کاپیتان ژو
سگ چیزی پیدا نکرد

32:35.640 --> 32:37.660
این احتمالا اون جایی نیست که ما دنبالشم

32:38.140 --> 32:38.980
باشه

32:38.980 --> 32:40.860
این دیگه به عهده توعه. بریم

32:40.860 --> 32:41.860
باشه

33:17.700 --> 33:19.300
کاپیتان، یه مشکلی پیش اومده

33:21.940 --> 33:26.820
(مینی کلاس پلیس)

33:26.860 --> 33:30.900
(متامفتامین)

33:31.620 --> 33:32.740
یک سال

33:32.740 --> 33:39.740
(۳ گرم)

33:39.740 --> 33:40.740
هفت سال

33:40.740 --> 33:47.780
(۱۰ گرم)

33:49.020 --> 33:50.020
۱۵ سال

33:50.020 --> 33:57.020
(۵۰ گرم)

33:59.420 --> 34:00.420
حکم ابد

34:00.420 --> 34:07.420
(۱۰۰ گرم)

34:09.860 --> 34:11.080
(۲۰۰ گرم)
حکم اعدام

34:12.004 --> 36:31.004
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: بیست و سه
