WEBVTT

00:00.027 --> 01:23.718
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: بیست و دو

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت ۲۲

01:38.060 --> 01:38.980
این منطقه‌ی دیدنی

01:39.080 --> 01:40.670
پنج کیلومتر مربع وسعت داره

01:41.670 --> 01:43.750
غیر از جاده‌های اصلی و مکان‌های عمومی

01:43.840 --> 01:45.740
نقاط کور زیادی برای دوربین‌ها هست

01:46.100 --> 01:48.540
واسه همین حتی اگه همه نیروهامونم مستقر کنیم

01:48.700 --> 01:50.180
بازم جست‌وجو زمان‌بره

01:51.500 --> 01:52.620
از نظر زمانی

01:52.620 --> 01:54.080
احتمالاً هنوز از این منطقه خارج نشدن

01:54.740 --> 01:56.660
الان بزرگ‌ترین مشکلی که داریم

01:56.660 --> 01:57.740
اینه که فیلم خیلی تار بود

01:58.460 --> 02:00.460
بجز لباس مظنون و بچه

02:00.710 --> 02:02.680
هیچ نشونه مؤثری نداریم

02:03.860 --> 02:04.780
کاپیتان

02:04.780 --> 02:06.750
لباس بچه رو توی دستشویی عمومی پیدا کردیم

02:07.340 --> 02:09.310
با چیزی که مادر دیان‌دیان گفته بود مطابقت داره

02:09.330 --> 02:10.720
از مادر دیان‌دیان بخواین تأییدش کنه

02:10.900 --> 02:11.810
باشه

02:12.510 --> 02:13.500
توی اتاق کنترله

02:13.500 --> 02:14.360
باشه

02:15.090 --> 02:15.970
کاپیتان ژو

02:15.970 --> 02:17.010
این آقا یه چیزی واسه گزارش داره

02:17.340 --> 02:19.140
چی شده؟-
واضح ندیدم-

02:19.140 --> 02:20.220
یه بچه بزرگتر بود با

02:20.620 --> 02:22.260
یه بچه کوچیک‌تر، یه چیزی عادی نبود

02:22.260 --> 02:23.540
همچنین، لو شیائویینگ

02:23.700 --> 02:24.540
یه پالتوی قهوه‌ای تنش بود

02:24.540 --> 02:26.220
مثل همونی که توی پیامتون گفتین

02:26.980 --> 02:27.900
شیائویینگ

02:28.900 --> 02:29.820
آقای وانگ

02:31.060 --> 02:31.980
این

02:31.980 --> 02:32.900
این دختر منه

02:33.820 --> 02:34.740
این بچه مال کیه؟

02:36.220 --> 02:37.300
پسرمه

02:37.620 --> 02:38.640
دارین راجع به کی حرف میزنین؟

02:38.700 --> 02:39.620
می‌شناسیدش؟

02:41.320 --> 02:42.180
ایشون کاپیتان یه هستن

02:42.180 --> 02:43.100
میتونین راحت بهشون بگین

02:44.260 --> 02:45.460
دختری که میگم

02:45.460 --> 02:46.460
اسمش لو شیائویینگه

02:46.740 --> 02:47.860
اهل دهکده فنگ‌ووه

02:48.220 --> 02:50.060
یه سال پیش پسرش به خاطر بیماری فوت کرد

02:50.180 --> 02:52.060
از اون موقع یه کم حالش خوب نیست

02:52.480 --> 02:54.340
هر وقت بچه‌ای می‌بینه که شبیه پسرشه

02:54.340 --> 02:55.260
صداش می‌کنه پسرم

02:57.790 --> 02:58.660
کجا دیدیدش؟

02:58.660 --> 02:59.540
کجا رفت؟

02:59.540 --> 03:00.660
همون پشت توی جنگل

03:01.140 --> 03:02.460
راه افتاد رفت

03:02.460 --> 03:03.580
سمت دهکده‌مون

03:04.020 --> 03:05.140
احتمالاً رفته خونه‌ش

03:07.820 --> 03:09.140
کاپیتان، تأیید شد

03:09.140 --> 03:10.210
این لباس‌های دیان‌دیانه

03:12.660 --> 03:13.620
کاپیتان ژو-
بله-

03:13.620 --> 03:15.140
تصاویر دوربینای دهکده فنگ‌وو رو بررسی کن

03:15.140 --> 03:16.020
چشم

03:16.020 --> 03:17.900
آقا، ما رو ببرین خونه لو شیائویینگ

03:18.220 --> 03:19.540
باشه، بریم

03:20.700 --> 03:21.620
بریم

03:31.820 --> 03:32.740
کاپیتان ژو

03:36.260 --> 03:37.180
چطور پیش رفت؟

03:37.940 --> 03:39.140
هیچی دستگیرمون نشد

03:39.250 --> 03:40.100
هیچی نمیگه

03:40.100 --> 03:41.020
هیچی رو هم قبول نمی‌کنه

03:42.300 --> 03:43.220
سخته بفهمیم چی تو ذهنشه

03:44.220 --> 03:45.820
از طرف وانگ یوتی‌آن سرنخی نیست

03:46.470 --> 03:47.710
اون فقط یه منشی جوونه

03:47.820 --> 03:49.110
خانوادش اوضاع خوبی نداشت

03:49.220 --> 03:50.660
ولی یهو پولدار شد

03:50.660 --> 03:51.620
چطور ممکنه؟

03:51.710 --> 03:52.940
حتما با یه آدم پولدار آشنا شده

03:53.020 --> 03:54.580
بررسی کردم. اینجوری نیست

03:54.940 --> 03:55.860
ولی

03:56.220 --> 03:57.380
قبلا سابقه مصرف مواد داشته

03:59.260 --> 04:00.940
داری میگی که ممکنه وانگ یوتی‌آن

04:01.140 --> 04:02.060
قاچاقچی مواد باشه؟

04:02.980 --> 04:03.900
بیاید امتحان کنیم

04:04.660 --> 04:05.580
باهاش حرف بزن

04:06.220 --> 04:07.140
باشه

04:29.060 --> 04:30.100
خیلی جسوری

04:32.940 --> 04:33.860
چطور؟

04:35.460 --> 04:36.710
می‌ترسی منو دستگیر کنن؟

04:39.660 --> 04:40.970
چند نفر رو گرفتن

04:42.260 --> 04:44.240
به نظرت خیلی تند نرفتیم؟

04:47.500 --> 04:48.420
اینطور فکر میکنی؟

04:51.420 --> 04:52.340
نه

05:16.500 --> 05:17.540
مگه اون پلیسه رو

05:17.540 --> 05:18.660
زیر نظر نداشتی؟

05:19.340 --> 05:20.420
چیزی دستگیرت شد؟

05:21.300 --> 05:22.220
خانم آی

05:22.840 --> 05:24.080
یه کمی به من هم چراغ سبز نشون بده

05:24.880 --> 05:25.740
خب

05:25.740 --> 05:26.660
بیا خوش بگذرونیم

05:27.500 --> 05:28.420
داری چیکار می‌کنی؟

05:29.700 --> 05:30.580
تو

05:30.580 --> 05:32.020
اصلا کی هستی؟

05:33.540 --> 05:34.460
حالت خوبه؟

05:35.900 --> 05:36.820
کاپیتان ژو

05:38.370 --> 05:39.220
سلام

05:39.220 --> 05:40.140
سلام سلام

05:40.460 --> 05:41.900
سلام سلام سلام

05:43.340 --> 05:44.500
می‌خواستم بهش نزدیک بشم

05:45.420 --> 05:46.620
ولی خیلی محتاطه

05:47.820 --> 05:49.550
هیچ شانسی برای نزدیک شدن بهش پیدا نکردم

05:56.500 --> 05:58.140
مگه توی این دنیا کسی هم هست که

06:01.260 --> 06:02.260
تو نتونی اغواش کنی؟

06:06.620 --> 06:07.540
دارم پیر می‌شم

06:09.220 --> 06:10.800
فقط تویی که فکر می‌کنی هنوز خوشگلم

06:15.140 --> 06:16.060
نه

06:20.740 --> 06:22.060
تو آی لیان منی

06:25.460 --> 06:27.220
همیشه هم آی لیان من می‌مونی

06:31.300 --> 06:32.220
تو خوشگل‌ترین زن دنیایی

06:50.980 --> 06:52.260
لو شیاویینگ خوشگله

06:52.260 --> 06:53.180
و همه دوستش دارن

06:53.260 --> 06:54.810
با اینکه پدر مادرش زود فوت کردن

06:55.380 --> 06:56.980
یه شوهر خوب گیرش اومد

06:57.420 --> 06:58.460
شوهرش خوب پول در میاره

06:58.980 --> 07:00.580
یه پسر و یه دخترم داشتن

07:00.700 --> 07:01.700
همه چی عالی بود

07:01.700 --> 07:03.100
همه توی روستا

07:03.100 --> 07:04.020
بهش حسودی می‌کردن

07:04.580 --> 07:05.500
شوهرش کجاست؟

07:05.660 --> 07:07.620
بعد از طلاق

07:07.960 --> 07:08.980
شوهرش بچه رو برداشت

07:09.060 --> 07:10.720
رفت خونه پدر مادرش

07:12.420 --> 07:13.340
طلاق گرفتن؟

07:13.940 --> 07:15.540
چرا؟-
فقط خدا می‌دونه-

07:15.700 --> 07:17.100
رابطه‌شون خیلی خوب بود

07:17.260 --> 07:18.180
خیلی حیف شد

07:18.620 --> 07:19.780
شاید چون پسرشون مرد

07:20.860 --> 07:21.880
خانواده از هم پاشید

07:22.620 --> 07:24.300
همین الان که لو شیاویینگ رو دیدم

07:24.560 --> 07:25.610
کلا عوض شده بود

07:26.580 --> 07:27.500
انگار روح نداشت

07:27.660 --> 07:28.580
ظاهرا کارش رو هم از دست داده

07:28.820 --> 07:29.740
خیلی داغون شده بود

07:32.900 --> 07:33.900
اینجا نگه دارین

07:33.900 --> 07:34.900
خونه‌ش همین جلوئه

07:40.900 --> 07:41.820
لو شیاویینگ

07:43.740 --> 07:44.660
لو شیائویینگ

07:45.500 --> 07:47.100
ژائو، داری چیکار می‌کنی؟

07:47.100 --> 07:48.020
هی

07:48.020 --> 07:49.020
اومدم دنبال لو شیائویینگ

07:49.020 --> 07:49.860
اون بچه رو

07:49.860 --> 07:51.510
بدون اینکه به من بگه، از مهدکودک برداشته

07:54.900 --> 07:55.820
رفقا

07:55.820 --> 07:57.380
یکی رو بفرستید
در رو باز کنه

07:57.380 --> 07:58.300
باشه

07:58.300 --> 07:59.260
(خواربارفروشی لی‌مین)

08:01.100 --> 08:02.020
رییس

08:02.300 --> 08:03.460
بازم نودل فوری می‌خوری؟

08:03.820 --> 08:04.740
اینا چند میشن؟

08:12.980 --> 08:13.900
سی‌وشش یوان

08:14.100 --> 08:15.020
کد رو اسکن کن

08:15.020 --> 08:15.940
باشه

08:19.100 --> 08:20.100
یه ماشین پلیس دیدم

08:20.220 --> 08:21.140
توی روستامون

08:21.620 --> 08:22.580
اتفاقی افتاده؟

08:29.220 --> 08:30.140
به تو چه؟

08:31.860 --> 08:33.060
همین‌جوری پرسیدم

08:36.620 --> 08:38.100
اوه، خب

08:39.180 --> 08:40.100
بچه‌ی یکی

08:40.620 --> 08:41.620
گم شده

08:42.820 --> 08:43.740
اوه

08:44.300 --> 08:45.220
پرداخت شد

09:03.780 --> 09:04.804
سلام ببخشید

09:04.829 --> 09:07.500
چطوری می‌تونم برم کمپینگ فٍی‌یون؟

09:12.100 --> 09:13.020
نمی‌دونم

09:14.560 --> 09:15.640
یه بطری آب برمی‌دارم

09:19.420 --> 09:20.340
ده یوان

09:21.140 --> 09:22.160
باشه با وی‌چت پرداخت می‌کنم

09:27.060 --> 09:27.980
پرداخت شد

09:30.620 --> 09:31.540
هی

09:35.760 --> 09:36.780
سر اون تقاطع

09:38.060 --> 09:38.980
بپیچ چپ

09:39.140 --> 09:40.060
همونجاست

09:41.220 --> 09:42.140
مرسی

10:08.220 --> 10:09.500
همه چیز از وقتی که رفتم

10:09.900 --> 10:10.920
همون مدلی مونده

10:11.860 --> 10:13.260
وقتی یانگ‌یانگ اینجا بود

10:14.500 --> 10:15.580
از این پتو استفاده می‌کرد

10:22.460 --> 10:23.380
در واقع

10:23.900 --> 10:25.900
شیائویینگ بهترین مامان دنیاست

10:28.460 --> 10:29.380
اگه نبود که

10:34.260 --> 10:35.820
ببین، اگه گفتین این چیه؟

10:35.820 --> 10:36.820
قشنگ نیست؟

10:36.820 --> 10:38.060
خیلی قشنگه

10:38.620 --> 10:39.700
خیلی خیلی قشنگه

10:41.100 --> 10:42.360
اون‌طرفم کلی هست

10:42.370 --> 10:43.700
بریم اونور بازی کنیم

10:43.980 --> 10:45.660
باشه-
باشه-

12:07.580 --> 12:08.460
افسر یه

12:08.460 --> 12:09.660
چی اتفاقی برای لو شیائویینگ افتاده؟

12:15.020 --> 12:17.645
اون بچه‌ی یکی دیگه رو با این فکر
که اون پسرشه برداشته

12:26.580 --> 12:27.500
آقای ژائو

12:28.780 --> 12:30.060
چیزی هست

12:30.060 --> 12:30.980
که بهمون نمی‌گید؟

12:32.180 --> 12:33.100
نه

12:40.860 --> 12:41.780
کاپیتان

12:42.460 --> 12:43.900
لپتاپ لو شیائویینگ رو پیدا کردم

12:44.260 --> 12:45.180
این ویدئو داخلشه

12:50.820 --> 12:54.300
تولدت مبارک

12:54.980 --> 12:58.220
تولدت مبارک

12:58.700 --> 13:02.460
تولدت مبارک یانگ‌یانگ عزیز

13:03.300 --> 13:06.780
تولدت مبارک

13:07.620 --> 13:08.850
آرزو بکن یانگ‌یانگ

13:12.940 --> 13:14.340
تا دا

13:14.340 --> 13:15.580
یه ماشین بزرگ

13:15.940 --> 13:16.940
مرسی مامان

13:17.180 --> 13:18.100
خوشت اومد؟

13:18.620 --> 13:19.540
آره خیلی

13:55.980 --> 13:57.180
سلام، اوضاع چطوره؟

13:59.820 --> 14:00.740
کاپیتان

14:00.900 --> 14:02.000
ما هنوز پیداشون نکردیم

14:07.180 --> 14:09.300
مامان، آب می‌خوام

14:11.140 --> 14:12.260
الان بهت میدم

14:16.740 --> 14:18.340
بیا عزیزم، اینم آب

14:21.780 --> 14:22.700
تو هم یه کم بخور

14:24.220 --> 14:25.140
بگیر

14:26.580 --> 14:27.420
مامان

14:27.420 --> 14:30.140
چرا دیگه با بابا زندگی نمی‌کنی؟

14:30.780 --> 14:33.260
مامان‌بزرگ گفت از هم جدا شدین

14:33.420 --> 14:35.820
چرا طلاق گرفتین؟

14:37.420 --> 14:38.340
شیاویینگ

14:40.140 --> 14:41.060
بیا جدا شیم

14:42.780 --> 14:43.700
تو گفتی

14:45.260 --> 14:46.820
خونواده‌مون هیچ وقت از هم نمی‌پاشه

14:48.100 --> 14:49.500
یانگ‌یانگ دیگه برنمی‌گرده

14:50.740 --> 14:52.620
ما دیگه یه خونواده خوشحال نیستیم

15:03.540 --> 15:04.460
لو شیاویینگ

15:04.860 --> 15:05.810
اینجا چی کار می‌کنی؟

15:06.140 --> 15:07.580
همه روستا دارن دنبالت می‌گردن

15:08.300 --> 15:09.700
نباید بچه رو با خودت می‌آوردی اینجا

15:10.140 --> 15:11.060
کار درستی نیست

15:11.700 --> 15:13.060
زود باش بچه رو برگردون

15:14.420 --> 15:15.260
بچه، بچه

15:15.260 --> 15:16.100
گریه نکن، گریه نکن

15:16.100 --> 15:17.180
تو کی هستی؟

15:17.900 --> 15:19.300
پسرمو بذار زمین

15:19.300 --> 15:20.580
می‌برمش پیش مامانش

15:21.100 --> 15:22.580
من مامانشم

15:22.580 --> 15:23.540
تو مامانش نیستی

15:23.540 --> 15:24.900
یعنی چی که من مامانش نیستم؟

15:24.900 --> 15:26.460
ولش کن، ولش کن-
پسرمو بذار زمین-

15:26.660 --> 15:27.580
تو مامانش نیستی

15:27.700 --> 15:28.980
بذارش زمین

15:30.860 --> 15:32.220
بذارش زمین-
چی کار می‌کنی؟-

15:32.220 --> 15:33.500
بذارش زمین-
کمک-

15:33.500 --> 15:34.450
کمک-
بذارش زمین-

15:34.450 --> 15:35.300
چی کار می‌کنی؟

15:35.310 --> 15:36.180
شیاویینگ

15:36.900 --> 15:38.770
واقعا آدم مهربونیه

15:41.060 --> 15:42.780
فقط خیلی دلش برای یانگ‌یانگ تنگ شده

15:43.740 --> 15:45.300
هیچ وقت به اون بچه آسیبی نمی‌زنه

15:46.340 --> 15:47.980
اگه بچه پیدا بشه

15:49.220 --> 15:50.540
بازداشتش که نمی‌کنین

15:50.540 --> 15:51.460
درسته؟

15:53.100 --> 15:54.580
الان نمی‌تونم جواب بدم

15:55.900 --> 15:56.900
اگه دادگاه

15:56.900 --> 15:58.400
تشخیص بده که بیماری روانی داره

15:58.780 --> 16:01.220
قطعا می‌برنش-
لو شیاویینگ مشکل روانی نداره-

16:02.100 --> 16:03.020
نداره

16:06.940 --> 16:07.860
آقای ژائو

16:08.060 --> 16:09.380
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

16:12.700 --> 16:13.700
چرا طلاق گرفتین؟

16:22.300 --> 16:23.620
اگه همسر سابقت هنوز برات مهمه

16:24.860 --> 16:25.940
باید حقیقتو راجع به حالش بگی

16:25.940 --> 16:26.940
وگرنه نمی‌تونیم کمکش کنیم

16:26.940 --> 16:28.560
اینجوری هیچ کاری ازمون برنمیاد

16:33.860 --> 16:34.780
از وقتی

16:35.460 --> 16:36.580
یانگ‌یانگ مرد

16:38.050 --> 16:38.900
شیاویینگ

16:38.900 --> 16:40.500
از نظر روحی خیلی به هم ریخته

16:42.420 --> 16:44.220
هر روز باید دارو بخوره

16:45.940 --> 16:47.060
تا یه کم غمش رو تسکین بده

16:48.460 --> 16:50.100
بعد، نمی‌دونم از کجا

16:50.860 --> 16:52.010
رفت سمت مواد

16:53.660 --> 16:55.050
بخاطر همین ازش جدا شدی؟

16:57.060 --> 16:57.980
آره

16:59.260 --> 17:01.180
نمی‌خواستم دوباره به دخترم آسیب بزنه

17:01.500 --> 17:02.420
نمی‌تونه مواد رو ترک کنه

17:03.100 --> 17:04.700
خودش با طلاق موافقت کرد

17:09.180 --> 17:10.100
کاپیتان

17:10.580 --> 17:11.500
یکی اون رو دیده

17:24.500 --> 17:25.620
افسر یه-
چی شده؟-

17:25.630 --> 17:26.620
اون داخله

17:26.820 --> 17:28.460
ما رو ببر داخل-
باشه-

17:33.980 --> 17:35.060
چیاچیا، درست رفتار کن

17:35.060 --> 17:36.060
قهر نکن

17:36.340 --> 17:38.260
بعدا برات یه چیز خوشمزه میخرم

17:38.980 --> 17:39.940
مامان

17:39.940 --> 17:41.740
چه بلایی سر برادرم اومده؟

17:44.180 --> 17:45.100
برادرت

17:45.860 --> 17:46.780
اون خوبه

17:47.700 --> 17:48.620
اون خوبه

17:49.260 --> 17:50.300
مامان، مامان

17:50.460 --> 17:51.900
وقتی برادر کوچیکم مریض بود

17:51.900 --> 17:53.460
همین جوری شده بود

17:53.460 --> 17:54.660
اون می‌میره؟

17:55.140 --> 17:56.060
چرت نگو

17:56.620 --> 17:57.620
چطور ممکنه بمیره؟

17:58.420 --> 17:59.500
دیان‌دیان

18:00.620 --> 18:01.680
دیان‌دیان

18:02.980 --> 18:04.050
دیان‌دیان

18:07.500 --> 18:09.100
دیان‌دیان

18:09.100 --> 18:10.060
به من نزدیک نشو

18:10.380 --> 18:11.300
دیان‌دیان

18:11.420 --> 18:12.780
دیان‌دیان-
به من نزدیک نشو-

18:12.780 --> 18:14.100
آروم باش-
اون اسلحه داره-

18:14.100 --> 18:14.980
ما رسیدگی میکنیم

18:14.980 --> 18:16.180
چرا اون واکنشی نشون نمیده؟

18:16.420 --> 18:17.340
شماها کی هستین؟

18:17.580 --> 18:18.540
اون به گندم حساسیت داره

18:18.540 --> 18:19.420
اون آسم داره

18:19.420 --> 18:20.900
لطفا نجاتش بدید-
تو کی هستی؟-

18:21.140 --> 18:22.220
به پسرم نزدیک نشو

18:22.580 --> 18:24.140
نزدیک نشو، نزدیک نشو

18:24.140 --> 18:25.540
دور بمون-
لو شائویینگ-

18:27.060 --> 18:27.980
بابا

18:29.660 --> 18:31.500
ژائو منگ، بهشون بگو
به من نزدیک نشن

18:31.740 --> 18:32.660
لو شائویینگ

18:33.220 --> 18:34.180
اول آروم باش

18:34.540 --> 18:35.460
بچه مریضه

18:36.020 --> 18:37.380
الان دارو میارم

18:38.740 --> 18:39.860
به من نزدیک نشو

18:40.380 --> 18:41.500
به من نزدیک نشو

18:41.740 --> 18:43.060
بچه من خوبه

18:43.180 --> 18:44.420
مامان، داری چیکار میکنی؟

18:44.540 --> 18:45.860
اون بابامه

18:46.820 --> 18:47.780
من خوبم

18:47.780 --> 18:49.660
هیچ‌کس حق نداره بچه منو از پیشم ببره

18:49.980 --> 18:51.340
به من نزدیک نشو

18:51.660 --> 18:52.660
لو شائویینگ

18:52.660 --> 18:54.220
هیچ‌کس پسر تو رو نمی‌بره

18:57.180 --> 18:58.300
چیاچیا رو نگاه کن

18:59.620 --> 19:00.540
اون دختر توئه

19:01.740 --> 19:02.940
خیلی نگرانته

19:06.460 --> 19:08.000
ژائو منگ هم نگرانته

19:10.740 --> 19:11.660
میدونم

19:12.340 --> 19:13.460
الان درد و غمت زیاده

19:15.220 --> 19:16.820
ولی باید بذاری اونایی که

19:16.820 --> 19:17.740
دوستت دارن کمکت کنن

19:19.060 --> 19:20.380
به دارو تکیه نکن

19:20.580 --> 19:21.500
خصوصاً داروهای شیمیایی

19:22.740 --> 19:23.660
میفهمی چی میگم؟

19:30.340 --> 19:31.260
نگاه کن

19:32.380 --> 19:33.820
بچه‌ات الان خیلی ناراحته

19:35.120 --> 19:36.900
من دارو رو میدم به
ژائو منگ تا برات بیاره

19:38.100 --> 19:39.020
باشه؟

19:41.940 --> 19:42.860
ژائو منگ

19:43.500 --> 19:44.380
یانگ یانگ، اون

19:44.380 --> 19:45.340
چش شده؟

19:45.700 --> 19:46.620
شائویینگ

19:47.380 --> 19:48.300
نترس

19:49.220 --> 19:50.240
یانگ یانگ چش شده؟

19:50.620 --> 19:51.540
یانگ یانگ مریضه

19:52.020 --> 19:53.020
نگرانش نباش

19:54.820 --> 19:55.740
بچه رو بده به من

20:00.260 --> 20:01.940
یانگ یانگ-
یانگ یانگ-

20:04.380 --> 20:05.460
یانگ یانگ، نترس

20:08.580 --> 20:09.500
یانگ یانگ

20:10.940 --> 20:11.860
شیاویینگ

20:12.180 --> 20:13.720
یانگ یانگ وضعیتش خیلی وخیمه

20:14.460 --> 20:16.340
من می‌برمش بیمارستان برای معاینه

20:17.620 --> 20:18.700
بیمارستان

20:22.180 --> 20:23.260
کجا داری میری؟

20:24.540 --> 20:25.460
ولم کن

20:26.580 --> 20:28.660
بچه‌مو پس بده

20:29.180 --> 20:30.100
یانگ یانگ

20:30.700 --> 20:32.940
بچه‌مو پس بده

20:32.940 --> 20:34.660
شیاویینگ-
یانگ یانگ-

20:34.660 --> 20:35.940
بفهم داری چیکار میکنی

20:35.940 --> 20:37.500
یانگ یانگ

20:37.620 --> 20:39.060
یانگ یانگ مرده

20:52.660 --> 20:53.580
بابا

20:53.780 --> 20:54.700
چیاچیا

21:04.090 --> 21:05.380
مرده؟

21:40.340 --> 21:41.260
شما وانگ یوتی‌آن هستید؟

21:41.620 --> 21:42.540
شما کی هستید؟

21:42.980 --> 21:44.520
ما از تیم مبارزه با مواد مخدر هستیم

21:44.740 --> 21:46.140
باید چند تا سوال ازتون بپرسیم

21:47.940 --> 21:49.060
چرا باید از من سوال بپرسید؟

21:50.020 --> 21:51.140
من قبلاً مواد مصرف میکردم

21:51.740 --> 21:52.900
ولی ترک کرده‌ام

21:53.100 --> 21:54.280
ما درباره گذشته صحبت نمی‌کنیم

21:54.540 --> 21:55.980
میشه با هم صحبت کنیم؟

21:57.340 --> 21:58.380
من چیزی برای گفتن ندارم

22:02.380 --> 22:03.940
زخمم خیلی درد میکنه

22:05.100 --> 22:06.020
پرستار

22:06.620 --> 22:07.540
پرستار

22:07.540 --> 22:08.460
بذار بگم بهت

22:08.820 --> 22:10.180
ما اینجا هستیم که بهت کمک کنیم

22:11.080 --> 22:12.520
اگه نمی‌خوای کسی بهت کمک کنه، مشکلی نیست

22:13.580 --> 22:14.900
ولش کن، مزاحم نمی‌شیم دیگه

22:14.900 --> 22:16.120
بذار خودش با این موضوع کنار بیاد

22:16.380 --> 22:17.300
بریم

22:18.060 --> 22:19.060
منظورتون از کمک چیه؟

22:21.500 --> 22:22.820
باید خیلی خوب بدونی

22:23.740 --> 22:25.100
که چرا ما دنبال تو هستیم

22:25.740 --> 22:26.660
اعترف کردن داوطلبانه

22:27.260 --> 22:28.300
کاملاً با گیر افتادن فرق داره

22:29.060 --> 22:30.460
این رو خودت خیلی خوب می‌دونی

22:34.140 --> 22:35.140
به نظرم من

22:35.860 --> 22:36.780
تو خیلی جوونی

22:37.060 --> 22:38.460
و شانسی برای تغییر داری

22:38.460 --> 22:39.380
آره

22:39.980 --> 22:40.900
اما

22:42.460 --> 22:44.180
چه حیف-
چه حیف-

22:48.020 --> 22:48.940
صبر کن

23:00.780 --> 23:01.700
لو شیاویینگ

23:04.140 --> 23:06.474
از کجا مواد پیدا کردی؟

23:06.700 --> 23:08.130
آنلاین پیدا کردم

23:08.220 --> 23:09.540
چطور تراکنش رو انجام دادی؟

23:10.300 --> 23:11.300
پول رو دادم

23:12.300 --> 23:14.420
بعدش توی یه باکس تحویل گذاشتن

23:17.220 --> 23:18.140
کدوم باکس؟

23:18.980 --> 23:20.580
همونی که توی ورودی روستامونه

23:21.060 --> 23:22.500
(گزارش بازجویی)

23:23.940 --> 23:25.540
من فقط طمع کردم

23:26.380 --> 23:27.910
من توی یه سالن زیبایی کار میکنم

23:29.340 --> 23:31.620
فکر میکردم کاملاً ترک کردم

23:31.620 --> 23:33.470
و دیگه هیچ وقت سمت مواد نمیرم

23:34.740 --> 23:35.660
ولی

23:37.100 --> 23:38.100
ماه پیش

23:58.820 --> 23:59.740
خانم چن

23:59.740 --> 24:00.600
بفرمائید

24:02.100 --> 24:03.500
ببخشید، ببخشید

24:03.500 --> 24:04.420
اشکالی نداره، اشکالی نداره

24:06.300 --> 24:07.580
بفرمایید-
سلام-

24:07.740 --> 24:08.660
برو داخل

24:09.020 --> 24:09.940
براتون همه چیز رو آماده کردم

24:10.080 --> 24:10.940
خانم آی لین

24:10.940 --> 24:11.780
شما برو

24:11.780 --> 24:12.700
من اینجا رو تمیز می‌کنم

24:13.660 --> 24:15.260
نیازی نیست، برو وسایل رو آماده کن

24:15.500 --> 24:16.700
براشون میوه ببر، چای درست کن

24:17.340 --> 24:18.420
زود باش دیگه

24:18.420 --> 24:19.660
باشه-
زود برو-

24:20.220 --> 24:21.220
این مشتری ثابت

24:22.300 --> 24:23.700
هر دو هفته یه بار میاد

24:24.140 --> 24:26.070
هیچ‌وقت از آرایشگرهای دیگه نمی‌خواد

24:26.500 --> 24:28.440
همیشه رئیسمون کارشو راه میندازه

24:29.500 --> 24:31.150
پودر ماسکی که سفارش داده بود

24:32.220 --> 24:33.900
از مواد معمولی درست شده

24:34.400 --> 24:35.740
هیچ ارزش زیادی نداره

24:36.700 --> 24:37.620
و

24:38.100 --> 24:39.020
این مدل مشتری‌ها

24:39.180 --> 24:40.940
معمولاً برای تمرین کارآموزهای جدیده

24:42.100 --> 24:44.180
چرا رئیس انقدر بهش توجه می‌کنه؟

24:44.900 --> 24:45.820
حتی اگر

24:45.940 --> 24:47.420
خانم چن پولدار باشه

24:48.580 --> 24:50.380
اون که کار خیریه نمی‌کنه

24:50.820 --> 24:52.380
چرا این همه پول به رئیس میده؟

24:53.900 --> 24:55.620
چطور فهمیدی اون‌ها مواد بودن؟

24:56.900 --> 24:58.020
دفعه پیش

24:58.140 --> 24:59.680
پودر ماسک ریخت رو زمین

25:00.340 --> 25:01.680
رئیس نذاشت من دست بزنم بهش

25:02.500 --> 25:03.460
حس ششمم بهم گفت

25:04.600 --> 25:05.720
که اون پودر مشکوکه

25:06.860 --> 25:07.780
برای همین

25:08.380 --> 25:09.300
پنهانی

25:09.300 --> 25:10.660
یک کپی از کلید انبار درست کردم

25:39.380 --> 25:40.340
من قبلاً مواد مصرف کردم

25:40.340 --> 25:41.660
دقیقاً می‌دونم چیه

25:43.180 --> 25:45.260
اون موقع حتی به فکر تماس با پلیس افتادم

25:46.940 --> 25:47.860
اما

25:48.940 --> 25:50.160
ذهنم رفت به جاهای تاریک

25:54.180 --> 25:55.470
دو جعبه پودر برداشتم

25:56.080 --> 25:57.680
و جاشون رو با پودر معمولی عوض کردم

25:58.140 --> 25:59.260
وقتی رسیدم خونه

25:59.980 --> 26:01.660
رفقای اون موقع رو پیدا کردم

26:01.980 --> 26:03.140
و تونستم اون مواد رو بفروشمش

26:04.980 --> 26:06.500
آدرس سالن زیبایی کجاست؟

26:06.700 --> 26:07.780
اسمش چیه؟

26:08.220 --> 26:09.620
سالن زیبایی لی‌لی

26:10.220 --> 26:12.060
توی پارک خلاقیت شنگ‌سین هست

26:12.380 --> 26:13.300
رئیسش کیه؟

26:13.580 --> 26:14.580
آی لین

26:14.580 --> 26:15.500
آی لین؟

26:15.500 --> 26:16.420
بله

26:23.220 --> 26:24.820
می‌دونی کی

26:24.820 --> 26:25.740
با آی لین معامله کرده؟

26:26.180 --> 26:27.140
یا

26:27.820 --> 26:28.940
چه ویژگی‌ مشخصی داشت؟

26:29.580 --> 26:31.380
اسمش رو نمیدونم

26:32.820 --> 26:34.180
همه بهش میگیم

26:34.980 --> 26:35.900
خانم چن

26:37.380 --> 26:38.300
چهل سالشه

26:38.580 --> 26:39.500
قدش کوتاهه

26:46.740 --> 26:48.300
بله، خودشه

26:52.940 --> 26:55.420
(سالن زیبایی لی‌لی)

26:55.420 --> 26:56.340
پلیس

26:57.420 --> 26:58.260
رئیس شما کجاست؟

26:58.260 --> 27:00.260
ایشون برای یه کاری رفته بیرون از شهر

27:00.260 --> 27:01.180
کجا دقیقاً؟

27:28.100 --> 27:29.200
کاپیتان، یه چیزی پیدا کردم

27:34.100 --> 27:35.020
این جعبه رو ببرید بیرون

27:35.020 --> 27:35.940
چشم

27:39.780 --> 27:42.500
(اداره پلیس عمومی بین‌جیانگ)

27:50.580 --> 27:51.500
چن یان

27:52.500 --> 27:53.500
کسی متوجه شده

27:54.340 --> 27:55.300
که تو و آی لین

27:55.980 --> 27:57.980
از خدمات زیبایی به عنوان پوشش

27:59.140 --> 28:00.060
برای فروش مواد مخدر استفاده کردید

28:02.520 --> 28:03.680
چیزی برای گفتن داری؟

28:12.820 --> 28:13.740
باشه

28:14.460 --> 28:15.740
امیدوارم وقتی آی لین رو پیدا کردیم

28:16.780 --> 28:17.880
اون هم مثل تو لال باشه

28:18.820 --> 28:19.940
و حرفی نزنه

28:24.820 --> 28:26.020
این هم گوشت

28:28.280 --> 28:29.900
چقدر خوشگله

28:34.300 --> 28:36.100
واو، می‌خوام بخورمش

28:36.250 --> 28:37.650
بوی خیلی خوبی می‌ده

29:00.580 --> 29:02.630
این هم اومد-
این هم اومد-

29:04.420 --> 29:05.340
بوی خیلی خوبی می‌ده

29:06.300 --> 29:07.220
باید داغ بخوریمش

29:07.940 --> 29:09.500
این چیه؟

29:09.500 --> 29:10.500
کی اینو کباب کرده؟

29:10.500 --> 29:11.860
دان‌یانگ اینو کباب کرده. امتحانش کن

29:11.860 --> 29:13.340
کاپیتان، امتحانش کن-
باشه-

29:13.340 --> 29:14.420
من شکمِ خوک رو کباب کردم

29:14.580 --> 29:15.820
واقعاً؟ بذار بچشم

29:15.820 --> 29:17.020
لو شیائوینگ خیلی مظلومه

29:17.020 --> 29:17.870
دلال‌های مواد مخدر

29:17.880 --> 29:19.420
همیشه این آدم‌های آسیب‌پذیر رو هدف قرار میدن

29:20.380 --> 29:21.340
یعنی اون به خاطر مواد مخدر

29:21.340 --> 29:22.260
به اون روز افتاده بود؟

29:23.580 --> 29:25.540
فکر می‌کرد مواد مخدر می‌تونه ذهنش رو بی‌حس کنه

29:25.540 --> 29:26.460
و درد رو تسکین بده

29:27.200 --> 29:29.280
هرچقدر هم دلیل استفاده از مواد مخدر زیاد باشه

29:29.300 --> 29:30.580
فقط یه نتیجه داره

29:30.980 --> 29:31.900
درد دو برابر میشه

29:32.020 --> 29:34.080
مادرم خیلی از اینکه من به مواد مخدر دست بزنم می‌ترسه

29:34.660 --> 29:35.580
و اونایی که

29:35.600 --> 29:37.680
از مواد مخدر به اسم "پیدا کردن الهام" استفاده می‌کنن
(مثل اٍل اس دی)

29:38.020 --> 29:39.500
اونا هیچ تصوری از بدبختی‌های بعدش ندارن

29:43.100 --> 29:44.180
باشه، کافیه دیگه

29:44.700 --> 29:46.400
بی‌خود در مورد چیزای ناخوشایند حرف نزنیم

29:46.700 --> 29:48.140
بالاخره بعد از صدسال از پادگان در رفتیم، مگه نه؟

29:48.140 --> 29:49.140
و امروز

29:49.140 --> 29:51.780
ما به مادر دیان‌دیان کمک کردیم، مگه نه؟

29:52.340 --> 29:54.380
بله، بیا یک لیوان شراب بخوریم

29:54.380 --> 29:57.100
باشه-
باشه-

29:57.260 --> 30:00.020
به سلامتی-
به سلامتی-

30:08.180 --> 30:10.620
(یون ار)
یون ار، داری چی کار می‌کنی؟

30:10.900 --> 30:12.540
سه، دو، یک، شروع

30:12.900 --> 30:14.540
کِلَنگ کِلَنگ کِلَنگ

30:14.700 --> 30:16.540
کِلَنگ کِلَنگ کِلَنگ

30:16.540 --> 30:18.640
بی‌خود در مورد حرف‌های بی‌اهمیت حرف نزنیم

30:18.650 --> 30:20.610
و به وو سونگ تعظیم کنیم

30:20.620 --> 30:21.500
یه قهرمان از شان‌دونگ

30:21.500 --> 30:22.460
کِلَنگ کِلَنگ کِلَنگ

30:22.460 --> 30:25.100
وو سونگ توی معبد شائولین آموزش دیده بود

30:25.440 --> 30:27.180
هشت سال تمرین کرده بود

30:27.260 --> 30:28.140
کِلَنگ کِلَنگ کِلَنگ

30:28.140 --> 30:31.220
یک روز، وو سونگ احساس دلتنگی کرد

30:31.460 --> 30:33.300
و تصمیم گرفت به خانه‌اش بره

30:33.300 --> 30:34.180
کِلَنگ کِلَنگ کِلَنگ

30:34.180 --> 30:36.260
یه چوب گشت‌زنی تو دستش گرفت

30:36.260 --> 30:38.140
و بقچه‌ش رو به دوش بست

30:42.660 --> 30:43.580
بپر

31:05.180 --> 31:06.620
پول کاملا تمیزه، بدون هیچ رد و نشونی

31:11.620 --> 31:12.860
بدون تو چی کار کنم؟

31:14.540 --> 31:16.000
بعد از اینکه این محموله رو تحویل بدم

31:17.700 --> 31:18.620
میخوام کنار بکشم

31:22.540 --> 31:23.720
برای ترک کردنم عجله داری؟

31:25.380 --> 31:26.340
به من قول دادی

31:27.380 --> 31:28.660
که اون محموله رو تموم می‌کنی

31:29.260 --> 31:30.180
و بعدش می‌ری

31:30.340 --> 31:31.900
اما قولت رو نگه نداشتی

31:33.380 --> 31:34.420
حالا داری مواد درست می‌کنی

31:34.540 --> 31:35.460
و اوضاع بدتر شده

31:36.380 --> 31:37.340
کی تموم میشه؟

31:39.180 --> 31:40.100
هرچی بازی بزرگ‌تر باشه

31:41.140 --> 31:42.060
پول بیشتری در میارم

31:43.280 --> 31:44.620
کیه که از پول بدش بیاد؟

31:45.140 --> 31:46.060
شرمنده

31:47.700 --> 31:48.980
من باید وقتم رو وقف دخترم کنم

31:55.060 --> 31:55.980
یون‌ار

31:58.660 --> 31:59.740
دخترت یون‌ار

32:09.540 --> 32:10.460
تمام این سالها

32:10.580 --> 32:12.947
هردفعه منو بخاطر یه نفر دیگه ترک کردی

32:14.980 --> 32:15.900
درسته؟

32:19.260 --> 32:21.540
مثلا اون زمانی که از خونه رفتم که بهت

32:22.260 --> 32:23.533
زندگی‌ای که می‌خواستی بدم

32:24.200 --> 32:25.920
سخت‌ترین و خسته‌کننده‌ترین
کار دنیا رو انجام دادم

32:26.420 --> 32:27.700
حتی نزدیک بود جونم رو از دست بدم

32:28.860 --> 32:31.420
بعد از کلی بدبختی یه کیسه پر از پول آوردم برات

32:31.420 --> 32:32.340
بعدش چی شد؟

32:35.780 --> 32:36.980
تو با یه مرد بی‌مصرف ازدواج کرده بودی

32:37.100 --> 32:37.980
در موردش حرف نزن

32:37.980 --> 32:38.900
چرا نزنم؟

32:39.340 --> 32:40.260
اون واقعا یه مرد بی‌مصرف بود

32:43.620 --> 32:44.540
نگاه کن دستات رو

32:46.220 --> 32:47.700
اون مرد چی بهت داد؟

32:49.220 --> 32:50.140
هوم؟

32:52.220 --> 32:53.140
فکر کن

32:54.940 --> 32:56.220
این‌همه سال‌ کنارت بودم

32:56.820 --> 32:58.140
توی کسب و کارت بهت کمک کردم

32:58.700 --> 33:00.820
و بهترین معلم رقص رو برای دخترت پیدا کردم

33:01.740 --> 33:04.500
تا تو بتونی یه زندگی بی‌دغدغه داشته باشی

33:06.460 --> 33:07.700
الان به من می‌گی

33:08.500 --> 33:09.420
که می‌خوای

33:11.020 --> 33:11.940
منو ترک کنی؟

33:14.180 --> 33:15.600
هیچ وقت نگفتم که می‌خوام تو رو ترک کنم

33:16.500 --> 33:18.270
فقط گفتم دیگه نمی‌خوام این کارو بکنم

33:18.780 --> 33:19.700
این سال‌ها

33:20.600 --> 33:22.560
کمکت کردم که پول زیادی دربیاری، درسته؟

33:23.640 --> 33:24.660
درسته

33:24.980 --> 33:25.900
همینطوره

33:28.280 --> 33:29.720
تو در این زمینه خیلی بااستعداد هستی

33:35.380 --> 33:36.300
قبلا هم گفتم

33:37.180 --> 33:38.100
ما دوتا

33:39.020 --> 33:40.860
برای هم ساخته شدیم

33:42.340 --> 33:43.260
دو تا احمق

33:44.800 --> 33:46.420
که هیچ کدوم‌مون نمی‌تونیم بدون هم زندگی کنیم

33:48.280 --> 33:50.400
می‌دونم که به خاطر تنش‌های اخیر نگرانی

33:51.500 --> 33:52.420
اما به من اعتماد کن

33:52.740 --> 33:54.400
روزی که دوباره به اوج برمی‌گردیم، دور نیست

33:54.620 --> 33:55.540
تو به اوج بر‌گرد

33:55.700 --> 33:56.740
و بذار من برم، باشه؟

33:57.740 --> 33:59.608
من فقط می‌خوام یه زندگی آروم داشته باشم

33:59.633 --> 34:00.620
با یون‌ار

34:13.980 --> 34:16.156
یون‌ارٍ تو

34:16.180 --> 34:17.180
یه هنرمنده

34:18.840 --> 34:21.180
اون نمی‌تونه سختی‌هایی که من و تو کشیدیم رو تحمل کنه

34:23.400 --> 34:24.420
حتی اگه بره خارج

34:25.940 --> 34:27.360
هیچ منبع درآمد به دردبخوری نداره

34:29.620 --> 34:30.540
علاوه بر این

34:34.980 --> 34:36.780
اگه براش اتفاقی بیفته

34:41.060 --> 34:42.280
اون دیگه نمی‌تونه بره خارج

34:46.140 --> 34:47.451
احتمالش خیلی زیاده
(احتملش زیاده که یه بلایی سر یون‌از بیاد)

34:50.140 --> 34:51.380
تا اون موقع

34:57.500 --> 35:00.404
از تمام چیزهایی که امروز به زبون آوردی، پشیمون میشی

35:07.820 --> 35:08.740
به حرفام فکر کن

35:35.800 --> 35:37.550
من آدم بی‌رحمی نیستم

35:52.780 --> 35:53.700
اما منو تحت فشار نذار

36:11.060 --> 36:15.940
(مینی کلاس پلیس)

36:16.530 --> 36:18.230
شروع کردن دعوا
بخاطر یه اختلاف کوچیک

36:18.420 --> 36:20.190
بهت حسابی آسیب می‌زنه و هردو طرف ضرر می‌کنن

36:20.640 --> 36:21.860
دعوا نکن

36:22.380 --> 36:24.310
از خوردن و نوشیدن توی مهمونی‌ها لذت ببر

36:24.380 --> 36:26.150
اما بعد از نوشیدن رانندگی نکن

36:27.000 --> 36:28.210
توی عالم مستی، رانندگی نکن

36:29.379 --> 38:48.379
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: بیست و دو
