WEBVTT

00:00.013 --> 01:23.710
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: بیست و یک

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت ۲۱

02:24.880 --> 02:25.800
برو کنار

02:38.840 --> 02:39.760
برو کنار

03:03.520 --> 03:04.440
نجاتش بدین

03:10.920 --> 03:11.840
زود باشین

03:25.960 --> 03:26.880
یک دو

03:45.920 --> 03:46.840
مراقب باش

03:56.040 --> 03:57.000
به مامان بگو

03:57.260 --> 03:58.960
جای دیگه‌ایم درد میکنه؟

03:59.520 --> 04:00.560
کجات درد میکنه؟

04:04.360 --> 04:05.280
مامان

04:05.520 --> 04:06.440
اشتباه کردم

04:24.260 --> 04:25.320
شو لین

04:26.240 --> 04:27.160
مامان

04:27.280 --> 04:28.600
لین

04:29.960 --> 04:31.360
دخترم

04:35.860 --> 04:36.790
مامان

04:39.680 --> 04:41.280
هنوزم ازم دلخوری؟

04:43.760 --> 04:44.680
توی تمام این سال‌ها

04:46.640 --> 04:48.240
هیچوقت دلت برام تنگ نشد؟

04:48.240 --> 04:50.640
چطور دلم تنگ نشه؟

04:52.160 --> 04:54.120
برات نامه نوشتم

04:56.080 --> 04:58.600
ولی هیچوقت جواب ندادی

04:59.560 --> 05:01.760
من هیچ نامه‌ای ازت نگرفتم

05:05.960 --> 05:08.160
همه‌شونو دادم دست ما تیان‌زه

05:10.480 --> 05:11.480
پس

05:11.480 --> 05:12.680
اون کارت پستالی رو هم

05:12.680 --> 05:13.880
که من برات فرستادم، نگرفتی؟

05:15.840 --> 05:16.760
کارت؟

05:19.760 --> 05:20.680
کارت

05:23.080 --> 05:24.040
ببخشید

05:25.320 --> 05:28.160
دیگه خیلی چیزا یادم نمی‌مونه

05:32.680 --> 05:33.760
مامان، اشتباه کردم

05:37.120 --> 05:38.320
وقتی کوچیک بودم

05:38.840 --> 05:39.920
خیلی لجباز بودم

05:42.800 --> 05:44.280
همیشه می‌خواستم از خونه برم

05:45.120 --> 05:46.040
من

05:47.000 --> 05:49.280
تا وقتی خودم مادر نشدم نفهمیدم

05:50.440 --> 05:51.800
اون سخت‌گیریات

05:52.400 --> 05:53.320
اون گیر دادنا

05:54.440 --> 05:56.680
همش از سر دوست داشتن بود

05:56.680 --> 05:59.080
الان ذهنم درست کار نمی‌کنه

05:59.840 --> 06:00.920
چیزای قدیمی رو

06:01.680 --> 06:02.840
یادم نمیاد

06:06.880 --> 06:08.120
فقط همیشه آرزو داشتم

06:09.240 --> 06:11.730
بتونم یه بار دیگه

06:11.750 --> 06:14.320
تو و دخترتو ببینم

06:14.990 --> 06:17.280
تا وقتی هنوز می‌تونم بشناسمتون، یه بار دیگه ببینمتون

06:22.940 --> 06:23.860
مامان

06:25.060 --> 06:25.980
زی‌فنگ

06:26.220 --> 06:27.140
بیا اینجا

06:28.900 --> 06:29.820
ایشون مامان‌بزرگته

06:31.580 --> 06:32.660
سلام مامان‌بزرگ

06:33.740 --> 06:34.860
زی‌فنگ

06:34.980 --> 06:37.860
ببخشید عزیزم

06:38.220 --> 06:39.140
دخترم

06:39.420 --> 06:40.340
لین

06:40.980 --> 06:41.900
لین

06:43.340 --> 06:44.260
خوبی؟

06:45.700 --> 06:46.540
بابا

06:46.540 --> 06:47.460
جانم؟

06:52.380 --> 06:53.300
مامان

06:54.300 --> 06:55.220
بله؟

06:57.380 --> 06:58.220
مامان

06:58.540 --> 06:59.460
شو ژنگ تمام این سال‌ها

07:00.500 --> 07:02.620
همیشه هوامو داشت

07:07.060 --> 07:07.980
شو ژنگ

07:10.620 --> 07:11.540
توی این ده سال اخیر

07:12.340 --> 07:13.260
خیلی سختی کشیدی

07:15.340 --> 07:16.260
می‌دونم

07:16.620 --> 07:17.860
واسه این خونواده

07:18.340 --> 07:19.580
همه کاری کردی

07:19.820 --> 07:20.960
بدون اینکه شکایتی کنی

07:22.940 --> 07:24.400
ولی من هیچ‌وقت راضی نبودم

07:24.890 --> 07:25.940
همش باهات بحث می‌کردم

07:26.580 --> 07:27.620
هی گیر می‌دادم

07:28.340 --> 07:29.660
فقط می‌خواستم ثابت کنم

07:29.660 --> 07:31.300
اون تصمیمی که اون موقع گرفتم درست بوده

07:31.650 --> 07:33.840
می‌خواستم به مامانم ثابت کنم

07:35.300 --> 07:37.020
مدام بهت فشار میاوردم

07:37.180 --> 07:38.100
هم به تو هم زی‌فنگ

07:38.340 --> 07:40.540
اگه امروز سرزنشش نکرده بودم

07:40.540 --> 07:41.860
از خونه نمی‌رفت

07:42.160 --> 07:43.370
همش تقصیر منه

07:45.380 --> 07:46.300
لین

07:47.500 --> 07:48.450
تو اشتباهی نکردی

07:49.340 --> 07:50.260
واقعا

07:50.740 --> 07:52.060
من بی‌عرضه‌ام، همش تقصیر دارم

07:52.220 --> 07:53.660
واقعا میگم. تو با من ازدواج کردی و

07:55.260 --> 07:56.500
من، من

07:56.620 --> 07:58.500
می‌دونم خیلی توی زندگی با من سختی کشیدی

07:58.500 --> 07:59.620
چی داری می‌گی؟

08:00.540 --> 08:01.820
اون موقع تو رو انتخاب کردم

08:02.220 --> 08:03.420
چون قابل اعتماد بودی

08:04.300 --> 08:05.820
چون با تمام وجودت منو دوست داشتی

08:07.070 --> 08:08.050
تو این همه سال

08:08.340 --> 08:09.460
هیچ‌وقت عوض نشدی

08:10.910 --> 08:12.050
اونی که عوض شد، من بودم

08:23.020 --> 08:23.940
مامان

08:24.060 --> 08:24.980
شو ژنگ

08:25.740 --> 08:26.660
زی‌فنگ

08:27.300 --> 08:28.220
همتون

08:28.700 --> 08:29.890
برام

08:30.750 --> 08:31.990
توی این زندگی از همه‌چیز مهم‌ترید

08:32.620 --> 08:33.910
از امروز به بعد

08:34.660 --> 08:36.500
بیاید گذشته‌رو فراموش کنیم

08:37.220 --> 08:38.500
و به عنوان یه خانواده

08:39.260 --> 08:40.460
پشت هم باشیم

08:41.060 --> 08:42.040
و یه زندگی خوب داشته باشیم

08:42.280 --> 08:43.140
باشه

08:55.420 --> 08:56.340
برگشتی؟

08:59.620 --> 09:00.540
آن

09:00.700 --> 09:01.980
خیلی وقته ندیدمت

09:01.980 --> 09:02.900
کجا بودی؟

09:03.380 --> 09:04.900
دیگه سنم بالا رفته

09:04.900 --> 09:06.340
بدنم مثل قبل کار نمی‌کنه

09:06.780 --> 09:08.140
رفتم یه دستی به سر و روی بدنم بکشم

09:08.900 --> 09:10.420
دخترت بهت سر نزد؟

09:10.740 --> 09:11.660
سرش شلوغه

09:12.700 --> 09:14.060
ول کن بابا این حرفارو

09:46.160 --> 09:47.020
پولی ندارم

09:47.020 --> 09:48.260
همشو دادی پای مشروب

09:48.820 --> 09:49.980
همش داری مشروب می‌خوری

09:50.420 --> 09:51.340
پول بده

09:57.420 --> 09:58.620
مامانمو نزن

09:59.740 --> 10:00.740
بچه‌ی بی‌ادب

10:00.740 --> 10:01.660
گمشو

10:02.020 --> 10:03.340
تاتا-
بدش به من-

10:08.140 --> 10:09.220
گازم نگیر

11:03.660 --> 11:04.740
بس کن، بسه دیگه

11:04.940 --> 11:05.860
تو رو خدا بسه

11:05.860 --> 11:06.860
گم شو-
تاتا-

11:06.860 --> 11:08.460
وایسا ببینم-
بدو تاتا، بدو-

11:08.460 --> 11:09.380
نزنش دیگه

11:09.380 --> 11:10.220
تمومش کن

11:10.220 --> 11:11.550
دیگه هیچ‌وقت برنگرد-
فرار کن-

11:11.770 --> 11:13.780
<i>♪لبخند زد گفت گریه نکن</i>

11:13.780 --> 11:17.410
<i>خبر اومد که گوشی رو کنار رودخونه جا گذاشته♪</i>

11:17.410 --> 11:19.210
<i>زیر پل موقع طلوع♪</i>

11:19.210 --> 11:21.060
<i>♪داشت پیام معذرت‌خواهی می‌فرستاد</i>

11:21.060 --> 11:24.390
<i>♪این دنیا هیچ‌وقت آسون نبوده</i>

11:24.570 --> 11:28.140
<i>♪همه می‌ترسن یه وقتی بشکنن</i>

11:28.280 --> 11:30.110
<i>♪من که یه آدم معمولیم</i>

11:30.110 --> 11:31.910
<i>با گذشته‌ای معمولی♪</i>

11:31.910 --> 11:36.360
<i>♪بازم جرئت داشتم به آینده بگم من می‌تونم</i>

11:37.420 --> 11:41.300
<i>♪باید اون روی قویمو ببینم</i>

11:41.460 --> 11:44.360
<i>همش پشتش قایم می‌شدم فرار می‌کردم♪</i>

11:44.550 --> 11:48.660
<i>♪منم از اون روی درگیر خودم می‌ترسم</i>

11:48.660 --> 11:51.790
<i>شاید یهویی بریزه به هم♪</i>

11:51.790 --> 11:53.720
<i>♪بدجنسیای بقیه</i>

11:53.720 --> 11:55.550
<i>♪غرور خودم</i>

11:55.550 --> 11:59.160
<i>اون روی قوی من هنوز می‌تونه بجنگه♪</i>

11:59.160 --> 12:03.250
<i>کاش می‌تونستم اون نسخه قویمو عوض کنم♪</i>

12:03.250 --> 12:06.090
<i>اون خیلی درد کشیده♪</i>

12:06.360 --> 12:10.170
<i>♪خیلی تنها بوده</i>

12:17.340 --> 12:20.940
<i>♪توی دفتر خاطرات نوشته که حتماً خوب می‌شه</i>

12:20.940 --> 12:21.960
<i>♪ماسک اکسیژنو برداشت</i>

12:21.980 --> 12:24.690
<i>♪لبخند زد و گفت گریه نکن</i>

12:25.000 --> 12:28.140
<i>تو اخبار گفتن گوشی رو لب رودخونه گذاشت♪</i>

12:28.310 --> 12:30.100
<i>زیر پل، دم صبح♪</i>

12:30.100 --> 12:31.960
<i>داشت پیام می‌فرستاد که ببخشید♪</i>

12:31.960 --> 12:35.240
<i>♪این دنیا هیچ‌وقت آسون نبوده</i>

12:35.460 --> 12:39.000
<i>همه می‌ترسن یه روزی کم بیارن♪</i>

12:39.160 --> 12:41.020
<i>♪منم آدم معمولیم</i>

12:41.020 --> 12:42.810
<i>با گذشته‌ای خیلی ساده♪</i>

12:42.810 --> 12:47.360
<i>♪با این حال جرئت کردم به آینده بگم می‌تونم</i>

12:48.280 --> 12:52.300
<i>♪باید اون روی قویمو ببینم</i>

12:52.300 --> 12:55.370
<i>♪پشتش قایم می‌شم، فرار می‌کنم</i>

12:55.480 --> 12:59.480
<i>♪از اون بخشی از خودم که داره دست و پا می‌زنه هم می‌ترسم</i>

12:59.630 --> 13:02.710
<i>♪شاید یهویی بریزه به هم</i>

13:02.710 --> 13:04.630
<i>بدجنسیای بقیه♪</i>

13:04.630 --> 13:06.370
<i>♪غرور خودم</i>

13:06.370 --> 13:09.930
<i>♪اون روی قوی من هنوز می‌تونه بجنگه</i>

13:18.290 --> 13:21.900
<i>♪با اجاره عقب‌افتاده، نشسته بودم روی نیمکت پارک</i>

13:21.900 --> 13:23.580
<i>توی تماس هیچی نگفتم♪</i>

13:23.580 --> 13:25.680
<i>♪فقط گفتم مراقب خودت باش</i>

13:25.910 --> 13:29.200
<i>♪شنیدم پشت سرم بد گفتن</i>

13:29.200 --> 13:30.990
<i>از ترس اینکه ضایع شم♪</i>

13:30.990 --> 13:32.830
<i>وانمود کردم برام مهم نیست♪</i>

13:32.830 --> 13:36.040
<i>♪این دنیا هیچ‌وقت آسون نبوده</i>

13:36.280 --> 13:39.710
<i>♪همه می‌ترسن یه روزی کم بیارن</i>

13:39.980 --> 13:41.910
<i>♪منم آدم معمولیم</i>

13:41.910 --> 13:43.720
<i>♪با گذشته‌ای خیلی ساده</i>

13:43.720 --> 13:48.940
<i>♪با این حال جرئت کردم به آینده بگم می‌تونم</i>

13:49.200 --> 13:53.280
<i>♪باید اون روی قویمو ببینم</i>

13:53.280 --> 13:56.280
<i>♪پشتش قایم می‌شم، فرار می‌کنم</i>

13:56.440 --> 14:00.410
<i>از اون بخشی از خودم که داره دست و پا می‌زنه هم می‌ترسم♪</i>

14:00.550 --> 14:03.670
<i>♪شاید یهویی بریزه به هم</i>

14:03.670 --> 14:05.560
<i>♪بدجنسیای بقیه</i>

14:05.560 --> 14:07.310
<i>♪غرور خودم</i>

14:07.310 --> 14:10.860
<i>♪اون روی قوی من هنوز می‌تونه بجنگه</i>

14:10.860 --> 14:15.060
<i>کاش می‌تونستم اون نسخه قویمو عوض کنم♪</i>

14:15.060 --> 14:18.110
<i>♪اون خیلی درد کشیده</i>

14:18.110 --> 14:22.340
<i>خیلی تنها بوده♪</i>

14:23.740 --> 14:27.790
<i>باید اون روی قویمو ببینم♪</i>

14:27.790 --> 14:30.740
<i>♪فقط اون بود که هیچ‌وقت بهم شک نکرد</i>

14:31.060 --> 14:34.960
<i>منم از اون بخشی از خودم که داره دست و پا می‌زنه می‌ترسم♪</i>

14:35.150 --> 14:38.250
<i>♪شاید جلوی واقعیت زانو بزنه</i>

14:38.250 --> 14:40.090
<i>بدجنسیای بقیه♪</i>

14:40.090 --> 14:41.860
<i>غرور خودم♪</i>

14:41.860 --> 14:45.350
<i>اون روی قوی من هنوز می‌تونه بجنگه♪</i>

14:45.480 --> 14:49.520
<i>♪کاش می‌تونستم اون نسخه قویمو عوض کنم</i>

14:49.520 --> 14:52.620
<i>♪اون خیلی درد کشیده</i>

14:52.820 --> 14:56.620
<i>خیلی تنها بوده♪</i>

15:02.060 --> 15:03.520
کوه فی‌یون چه ویژگی خاصی داره؟

15:04.060 --> 15:04.980
اِم

15:05.500 --> 15:06.980
مرغ محلی بریونی

15:07.300 --> 15:08.740
ماهی زردک ترد

15:09.180 --> 15:10.100
توفوی پشمالو

15:10.340 --> 15:11.580
ـ همه‌ش غذاست؟
ـ بعدشم

15:11.580 --> 15:12.610
همه چی برات خلاصه میشه تو غذا

15:12.860 --> 15:14.120
تانگ شین داشت درباره

15:14.140 --> 15:15.760
زمین و پوشش گیاهی اونجا می‌پرسید

15:16.090 --> 15:17.270
درسته تانگ شین؟

15:17.940 --> 15:19.140
تنها چیزی که می‌تونم بگم

15:19.780 --> 15:20.700
اینه که جنگله

15:23.260 --> 15:24.180
شین

15:24.830 --> 15:25.707
یه بار تیم ما

15:25.732 --> 15:27.340
از عملیات اطفای حریق کوه فی‌یون پشتیبانی کرد

15:27.340 --> 15:28.260
تو نبودی اون موقع؟

15:29.820 --> 15:31.500
من هنوز عضو تیم نشده بودم

15:31.900 --> 15:32.820
هنوز خیلی کوچیک بود

15:33.140 --> 15:34.360
ـ آره
ـ یادم رفته بود

15:34.360 --> 15:35.380
پیرزن

15:36.100 --> 15:37.020
خفه شو

15:37.660 --> 15:38.580
عمق کوه فی‌یون

15:38.700 --> 15:39.800
زمینش خیلی پیچیده‌ست

15:40.220 --> 15:41.420
آتش‌سوزی قبلی از اونجا شروع شد

15:41.420 --> 15:43.500
چون یه کوهنورد گم شده بوده اونجا

15:43.660 --> 15:45.290
شب آتیش روشن کرده بود و آتیش‌سوزی شده بود

15:45.460 --> 15:46.380
خودت وقتی بریم اونجا، می‌فهمی

15:46.500 --> 15:47.420
باشه

15:48.260 --> 15:50.100
من و مای یه بار زمان مدرسه رفتیم

15:51.360 --> 15:53.060
تازه گواهینامه گرفته بود

15:53.350 --> 15:55.190
ماشین باباشو برداشت

15:55.260 --> 15:57.040
منو برد یه دوری بزنیم تو جاده کوه

15:57.170 --> 15:58.660
جاده کوهی، می‌فهمید یعنی چی؟

15:58.660 --> 15:59.700
خیلی جرات میخواست اون‌موقع

15:59.700 --> 16:01.620
همیشه هم خودشو مثل
یه پرنس جذاب نشون میداد

16:02.340 --> 16:03.740
اگه می‌ترسیدی، چرا سوار ماشینم شدی؟

16:04.310 --> 16:05.940
کل مسیر دستام عرق کرده بود

16:05.940 --> 16:06.860
بعد تو

16:06.860 --> 16:07.940
راحت خوابیده بودی

16:08.140 --> 16:09.660
اونم تو صندلی جلو، خر و پف می‌کردی

16:09.660 --> 16:10.930
واقعاً تحسین‌ت کردم

16:11.580 --> 16:13.460
جفتتون دل و جرأت دارین، واقعاً

16:13.460 --> 16:14.940
باید زودتر با من آشنا می‌شدی

16:14.940 --> 16:16.140
من می‌بردمت دور بزنی

16:16.340 --> 16:17.740
هنوزم دیر نشده که

16:18.000 --> 16:19.620
اگه بخوای با ماشین خودم بریم، پولیه

16:19.620 --> 16:21.260
ـ نفری پنجاه یوان
ـ بی‌خیال

16:21.260 --> 16:22.220
با تاکسی می‌ریم

16:26.460 --> 16:27.380
غذا نمی‌خوری دیگه؟

16:28.040 --> 16:29.060
هیچی نخورد اصلاً

16:30.810 --> 16:31.700
چش شده؟

16:31.700 --> 16:32.620
نمی‌دونم

16:33.500 --> 16:34.380
ولش کن، بخور

16:34.380 --> 16:35.370
باشه باشه

16:40.220 --> 16:41.140
تاتا

16:41.620 --> 16:42.540
تاتا

16:44.600 --> 16:45.460
کاپیتان

16:45.460 --> 16:46.820
تنهایی اومدی برای دویدن، منو صدا نکردی؟

16:48.540 --> 16:49.460
کاپیتان

16:50.300 --> 16:51.220
آن گوشنگ مریضه

16:53.100 --> 16:54.060
رفتی دیدنش؟

16:54.860 --> 16:55.780
منو ندید

16:57.840 --> 16:58.860
الان به چی فکر میکنی؟

17:22.180 --> 17:23.540
مامانم می‌گه آدم بدی نیست

17:26.900 --> 17:28.900
اون موقع مادربزرگم ناراحت بود

17:30.020 --> 17:30.940
چون من پسر نبودم

17:32.980 --> 17:34.140
ولی مامانم مشکل جسمی داشت

17:34.900 --> 17:36.020
نمی‌تونست بچه دیگه‌ای دنیا بیاره

17:37.500 --> 17:39.300
به آن گوشنگ گفت
بره با یکی دیگه ازدواج کنه

17:42.980 --> 17:44.980
ولی اون هیچ وقت همچین کاری نکرد

17:46.940 --> 17:48.380
بعد طلاقم دوباره ازدواج نکرد

17:53.100 --> 17:54.820
همیشه مردونه زندگی کرد

17:55.700 --> 17:56.940
جلوی هیچ‌کس سر خم نکرد

18:03.180 --> 18:04.100
ولی دیروز

18:06.100 --> 18:07.020
دیدم که داشت گریه میکرد

18:17.980 --> 18:18.900
از وقتی بچه بودم

18:19.940 --> 18:21.380
این اولین بار بود که دیدم گریه می‌کنه

18:30.060 --> 18:30.980
خب

18:32.320 --> 18:33.350
می‌خوای چیکار کنی؟

18:36.300 --> 18:37.220
نمی‌دونم

18:40.580 --> 18:41.580
ولی کوتاه نمیام

18:44.500 --> 18:45.420
اگه کوتاه بیام

18:46.800 --> 18:47.820
اون همه سختی که

18:48.030 --> 18:49.630
من و مامانم تمام این سال‌ها کشیدیم

18:50.380 --> 18:51.300
چی می‌شه؟

18:55.500 --> 18:56.780
پس اون همه پافشاری من

18:58.740 --> 18:59.660
توی این همه سال چی؟

19:06.380 --> 19:07.300
تاتا

19:07.900 --> 19:09.020
به نظرم

19:11.380 --> 19:13.180
پافشاری شجاعت می‌خواد

19:14.060 --> 19:15.140
ولی رها کردن

19:16.740 --> 19:17.780
شجاعت بیشتری می‌خواد

19:20.460 --> 19:21.380
کاپیتان

19:21.700 --> 19:23.300
همیشه مثل معما حرف می‌زنی

19:24.580 --> 19:26.260
چیزی از حرفات نمی‌فهمم

23:04.620 --> 23:05.660
گروه ب ادامه بدید

23:08.620 --> 23:10.680
کاپیتان ژو عکسارو فرستادم مرکز اطلاعات

23:11.340 --> 23:12.260
باشه

23:14.300 --> 23:15.660
هرچقدر هم قایم شن

23:16.700 --> 23:18.120
تاابد که نمی‌تونن از چشم ما پنهون بمونن

23:19.580 --> 23:21.340
وو آدم قابلی به نظر می‌رسه

23:21.900 --> 23:22.940
با اینکه نمی‌تونه خودش بیاد

23:23.140 --> 23:24.720
ولی کار فروشش اصلاً عقب نیوفتاده

23:26.500 --> 23:28.100
تنهایی نمی‌تونسته این کارو بکنه

23:29.740 --> 23:30.860
می‌خوام ببینم

23:31.980 --> 23:34.180
کی تو بین‌جیانگ داره کمکش می‌کنه

23:52.980 --> 23:54.200
زود باشید، هنوز نفس می‌کشه

24:13.060 --> 24:13.980
سلام

24:14.340 --> 24:15.380
شما چن یانی؟

24:16.060 --> 24:16.980
شما کی هستین؟

24:19.820 --> 24:20.980
لطفاً با ما بیاین

24:28.860 --> 24:29.780
الو؟

24:31.980 --> 24:32.900
باشه

24:32.900 --> 24:33.820
الان میام

24:38.140 --> 24:40.180
(خوابگاه)
وااای چه قشنگه

24:42.460 --> 24:44.100
خط چشم‌ت زده بیرون

24:44.100 --> 24:45.020
تکون نخور

24:49.060 --> 24:49.900
تاتا

24:49.900 --> 24:51.420
کیفتو میشه قرض بگیرم؟

24:51.420 --> 24:52.340
این یکی جا نمی‌شه

24:52.780 --> 24:53.700
خیلی خوشگل شدی

24:53.700 --> 24:54.620
خیلی بهت میاد

24:55.660 --> 24:57.060
یه نگاه به خط چشم من بنداز

24:57.460 --> 24:58.300
خوبه خوبه

24:58.300 --> 24:59.220
مشکلی نداره

25:01.300 --> 25:02.780
وان‌رو اسپری فیکس‌تو بده

25:03.940 --> 25:05.020
خیلی خوشحالم

25:05.020 --> 25:06.540
بالاخره می‌تونیم بریم بیرون خوش بگذرونیم

25:08.300 --> 25:09.260
ولی بیشتر حسش اینه که

25:09.260 --> 25:10.780
فقط لباس غیرنظامی می‌پوشیم

25:10.940 --> 25:15.010
اگه کاپیتان و همسرش هم باهامون
بیان، میتونیم بریم با منطقه آشنا بشیم

25:16.100 --> 25:17.060
قدر بدون

25:17.060 --> 25:19.420
همین که می‌تونیم بریم کوه، خودش خیلیه

25:19.580 --> 25:20.780
خیلی هم دور نیست

25:21.060 --> 25:22.540
فقط صد و بیست کیلومتره

25:24.580 --> 25:26.060
چی شد؟ جمع‌وجور کردین؟

25:26.460 --> 25:27.380
کاپیتان

25:28.980 --> 25:31.958
کاپیتان ژو با ما نمیاد؟

25:32.012 --> 25:34.140
امروز کار داره، نمی‌تونه بیاد

25:34.140 --> 25:36.020
کار پلیس سخته

25:36.020 --> 25:37.620
خصوصا اگه همسر یه پلیس

25:37.620 --> 25:38.540
باز هم پلیس باشه

25:38.780 --> 25:39.900
زود حاضر بشین که بریم

25:42.860 --> 25:43.820
عکس بگیر ازم

25:43.820 --> 25:44.820
کاپیتان-
بله-

25:44.820 --> 25:46.460
مادر چن یون‌ار رفته سفر کاری

25:46.940 --> 25:48.780
بهش گفتم داریم میریم کوه فِی یون

25:48.980 --> 25:50.620
به نظر میاد خیلی مشتاقه که بیاد

25:50.980 --> 25:51.820
بگو بهش که بیاد با ما

25:51.820 --> 25:52.780
میتونیم با هم خوش بگذرونیم

25:52.780 --> 25:53.740
خب

25:53.740 --> 25:54.740
نمیدونم بچه‌ها راحتن یا نه

25:55.740 --> 25:56.660
ازشون بپرس

25:56.860 --> 25:58.480
اگه چن یون‌ار هم بخواد بیاد، مشکلی ندارید؟

25:58.540 --> 25:59.820
بیاد-
بیاد-

26:00.780 --> 26:01.660
بهش زنگ بزن-
باشه-

26:01.660 --> 26:03.060
برم بهش بگم

26:03.980 --> 26:05.580
زود باشین، ماشین رسیده

26:05.580 --> 26:06.580
زود باش، زود باش

26:06.580 --> 26:07.500
یه چیزی بر میدارم

26:37.860 --> 26:38.780
مامان

26:39.740 --> 26:41.140
مامان

26:41.860 --> 26:43.460
مامان

26:44.580 --> 26:46.080
مامان

26:46.340 --> 26:48.470
مامان، مامان

26:49.380 --> 26:50.260
دستات رو پاک کن

26:50.260 --> 26:53.260
من اینجا می‌شینم منتظرت

26:53.260 --> 26:54.660
این مامان یه نفر دیگه است

26:54.660 --> 26:55.700
بیا، دستات رو پاک کن

26:56.740 --> 26:58.140
باشه، چی می‌خوای بگی؟

26:58.340 --> 26:59.420
ممنونم مامان

26:59.580 --> 27:00.500
خواهش می‌کنم

27:01.860 --> 27:03.060
خب، بریم

27:03.540 --> 27:04.420
بریم

27:04.420 --> 27:05.340
بریم

27:10.770 --> 27:12.190
ممنونم مامان

27:12.260 --> 27:14.340
تو رو بیشتر از همه دوست دارم مامان

27:21.420 --> 27:22.340
این خوشمزه‌ست

27:22.680 --> 27:23.540
من یکی می‌خوام

27:23.540 --> 27:24.700
منم-
منم یکی می‌خوام-

27:26.060 --> 27:26.900
یک لقمه بزن

27:28.620 --> 27:29.860
سلام، یون‌ار

27:31.780 --> 27:32.700
تقریباً رسیدیم

27:33.220 --> 27:34.820
آره، حواست باشه، عجله نکن

27:35.180 --> 27:36.300
لوکیشن رو برات می‌فرستم

27:36.900 --> 27:38.380
باشه، بعد می‌بینمت

27:40.180 --> 27:41.100
بعد می‌بینمت

27:42.620 --> 27:44.380
منظره اینجا خیلی زیباست

27:44.690 --> 27:46.020
خیلی خوشحالم-
منظره عالیه-

27:46.300 --> 27:47.620
اومدیم خوش بگذرونیم

27:47.620 --> 27:49.140
بیاید یه سلفی با هم بگیریم

27:49.140 --> 27:50.420
یک، دو، سه

27:58.440 --> 27:59.500
ما هم بگیریم؟-
نه-

28:59.140 --> 29:00.580
مجروح وانگ یوتی‌آن هست

29:00.900 --> 29:02.820
هقبلاً به عنوان پذیرش در یک سالن زیبایی کار می‌کرد

29:03.460 --> 29:04.980
پنج سال پیش، اون

29:04.980 --> 29:05.900
اجباراً به مرکز ترک اعتیاد فرستاده شد

29:07.180 --> 29:08.340
این مرد لو زی‌مینگه

29:08.340 --> 29:09.540
دوست پسر وانگ یوتی‌آنه

29:09.780 --> 29:11.980
اون اغلب به محل اقامتش سر می‌زده

29:12.330 --> 29:13.380
صبح روز حادثه

29:13.380 --> 29:14.740
دوربین نزدیک محل اقامتش

29:14.740 --> 29:16.900
تصویری از لو زی‌مینگ رو ثبت کرد

29:16.900 --> 29:18.220
و یک همسایه گفته که صدای

29:18.580 --> 29:20.923
جر و بحث وانگ یوتی‌آن با یه مرد میومده

29:21.100 --> 29:22.020
صداشون خیلی بلند بود

29:22.260 --> 29:23.620
تیم پلیس جنایی حدس زد

29:23.620 --> 29:24.540
که لو زی‌مینگ

29:24.660 --> 29:25.680
با چاقو بهش حمله کرده

29:25.840 --> 29:26.700
پیداش کردید؟

29:26.700 --> 29:27.580
هنوز نه

29:27.580 --> 29:28.980
پیشینه مواد مخدر داره؟-
نه-

29:28.980 --> 29:29.900
کاپیتان ژو

29:30.860 --> 29:31.780
کاپیتان ژو

29:31.780 --> 29:33.020
ما لو زی‌مینگ رو پیدا کردیم

29:33.780 --> 29:34.780
اول ازش بازجویی کنیم

29:34.780 --> 29:36.300
باشه-
باشه-

29:36.940 --> 29:39.380
افسر، من اصلاً قصد کشتنش رو نداشتم

29:39.740 --> 29:41.140
ما فقط جر و بحث می‌کردیم

29:41.140 --> 29:42.340
اون می‌خواست از من جدا بشه

29:42.340 --> 29:43.500
ولی من نمی‌خواستم

29:43.740 --> 29:45.340
اما این دلیل نمیشه که بهش چاقو بزنی

29:45.540 --> 29:47.580
من اصلاً قصد نداشتم بهش چاقو بزنم

29:48.100 --> 29:49.020
چاقو رو آوردم

29:49.260 --> 29:50.620
برای خودکشی

29:51.500 --> 29:52.420
اون لحظه فکر کردم

29:52.740 --> 29:54.060
اگر روی جدایی پافشاری کنه

29:54.300 --> 29:55.560
من جلوی چشمش خودکشی می‌کنم

29:56.820 --> 29:57.820
میدونی

29:57.820 --> 29:58.900
من خیلی دوستش داشتم

29:59.300 --> 30:01.260
چطور می‌تونست از من جدا بشه؟

30:02.460 --> 30:03.380
اون به من فحش داد

30:04.340 --> 30:05.420
گفت بی‌مصرفم

30:05.620 --> 30:06.540
گفت بازنده‌ام

30:08.140 --> 30:09.060
اون گفت

30:09.260 --> 30:10.660
ترجیح میده بمیره تا اینکه با من باشه

30:11.900 --> 30:13.660
وقتی اینو گفت، کنترل خودم رو از دست دادم

30:14.100 --> 30:15.140
و اون چاقو

30:15.140 --> 30:16.820
یه جوری رفت داخل بدنش

30:17.340 --> 30:18.260
طبق حرف‌های تو

30:18.540 --> 30:19.980
رابطه‌تون خوب بود

30:20.380 --> 30:21.700
پس دقیقاً چی شد

30:22.100 --> 30:23.620
که وانگ یوتی‌آن خواست ازت جدا بشه؟

30:25.820 --> 30:26.740
حدوداً

30:27.340 --> 30:28.580
حدود یه ماه پیش

30:29.380 --> 30:31.420
یوتی‌آن یه‌دفعه شروع کرد به ولخرجی کردن

30:31.900 --> 30:33.180
کالاهای لوکس خرید

30:34.100 --> 30:36.540
لباس، کیف، کفش

30:36.540 --> 30:37.420
برای همین ازش پرسیدم

30:37.420 --> 30:38.620
این‌همه پول رو از کجا آوردی؟

30:38.640 --> 30:39.660
ولی به من نگفت

30:40.780 --> 30:42.220
همچنان خرید می‌کرد

30:42.900 --> 30:44.660
فهمیدم که یه نفر دیگه رو می‌بینه

30:45.140 --> 30:46.620
یه مرد ثروتمند

30:48.140 --> 30:49.180
شرمنده نیستم بگم

30:50.740 --> 30:52.220
که با اینکه اینطوری با من رفتار می‌کرد

30:53.340 --> 30:54.260
من هنوز دوستش داشتم

30:55.140 --> 30:56.540
می‌خواستم همیشه باهاش باشم

30:58.380 --> 30:59.300
راستش

30:59.700 --> 31:01.747
حتی اسم بچه‌هامون رو انتخاب کرده بودم

31:03.540 --> 31:04.620
حالا که رفته

31:05.340 --> 31:06.580
دیگه نمی‌خوام زندگی کنم

31:07.100 --> 31:09.540
افسر، فقط منو بکش

31:09.540 --> 31:10.540
دیگه بسه، بسه

31:10.540 --> 31:11.460
کی گفته که اون مرده؟

31:12.300 --> 31:13.140
ها؟

31:13.140 --> 31:14.460
خطر از بیخ گوشش گذشته

31:24.660 --> 31:25.660
نزدیک نیاید

31:25.660 --> 31:26.700
عقب برید، عقب برید

31:27.420 --> 31:29.020
نگاه کن، چقدر خوشگلن

31:30.220 --> 31:31.140
ببین این رو

31:33.010 --> 31:33.880
وایسا همینجا

31:33.900 --> 31:34.980
بذار یه عکس ازت بگیرم

31:35.260 --> 31:37.140
وااای، خیلی قشنگ شد

31:37.140 --> 31:38.060
ببین

31:40.140 --> 31:42.780
وااای، این همه قو

31:43.060 --> 31:44.380
ببین، قشنگ نیست؟

31:44.380 --> 31:45.300
اونجا

31:47.400 --> 31:49.170
این همه-
بریم-

31:49.170 --> 31:50.740
قشنگ نیست، دیان‌دیان؟

31:52.100 --> 31:53.860
وااای، چقدر قو

31:54.460 --> 31:55.380
ببین

31:55.500 --> 31:56.420
وااای

31:56.660 --> 31:58.180
چقدر قشنگه

32:01.660 --> 32:02.580
این

32:03.540 --> 32:04.420
من کلی عکس گرفتم

32:04.420 --> 32:05.840
دیان‌دیان، من

32:06.380 --> 32:07.300
دیان‌دیان

32:08.380 --> 32:09.300
دیان‌دیان

32:09.780 --> 32:10.700
دیان‌دیان

32:11.900 --> 32:12.820
دیان‌دیان

32:13.100 --> 32:14.540
چی شده؟-
دیان‌دیان-

32:14.540 --> 32:16.220
دخترم، دخترم گم شده

32:16.220 --> 32:17.300
اسمش چیه؟

32:17.500 --> 32:18.540
اسمش چن روی‌تونگ هست

32:18.540 --> 32:19.620
لقبش دیان‌دیان

32:20.420 --> 32:21.340
دیان‌دیان

32:21.780 --> 32:22.860
دیان‌دیان

32:24.510 --> 32:25.590
واای

32:25.920 --> 32:27.020
چقدر قشنگه

32:27.140 --> 32:28.180
دیان‌دیان

32:28.500 --> 32:29.500
همه، بیاید اینجا

32:29.500 --> 32:30.500
دخترش گم شده

32:30.500 --> 32:31.540
لطفا کمک کنید پیداش کنیم

32:31.540 --> 32:33.300
یه بچه کوچیک ندیدید؟-
بیاید کمک کنید-

32:34.260 --> 32:35.660
دیان‌دیان-
دیان‌دیان-

32:35.660 --> 32:37.140
چی شده؟ بریم چک کنیم

32:37.140 --> 32:37.980
دیان‌دیان-
بریم-

32:37.980 --> 32:38.900
دیان‌دیان

32:40.820 --> 32:41.900
دیان‌دیان

32:42.540 --> 32:44.700
بچه‌ای ندیدید؟

32:44.700 --> 32:45.700
همه کمک کنید

32:45.700 --> 32:46.620
دیان‌دیان

32:46.940 --> 32:48.620
دیان‌دیان-
یه بچه ندیدید؟-

32:48.620 --> 32:50.500
دیان‌دیان، سه سالشه

32:50.500 --> 32:52.500
سلام، ما پلیس هستیم
چی شده؟

32:52.500 --> 32:54.140
دخترم گم شده

32:54.140 --> 32:55.900
باشه، نگران نباشید. آروم صحبت کنید

32:55.900 --> 32:57.980
دخترم همینجا بود

32:57.980 --> 32:59.780
لباس صورتی پوشیده

33:00.100 --> 33:01.580
قدش انقدره

33:01.580 --> 33:03.300
ظاهرش چطور بود؟
لباس صورتی پوشیده

33:03.300 --> 33:04.980
دوتا بافت داره. لطفا

33:05.140 --> 33:06.140
کمک کنید پیداش کنم

33:06.140 --> 33:07.780
باشه-
دیان‌دیان-

33:08.440 --> 33:09.300
دیان‌دیان

33:09.300 --> 33:10.780
ما بهت کمک می‌کنیم پیداش کنی

33:11.140 --> 33:11.980
ممنون، ممنون

33:11.980 --> 33:12.820
همه پخش بشید

33:12.820 --> 33:14.260
دیان‌دیان

33:14.460 --> 33:15.980
دیان‌دیان

33:16.660 --> 33:18.140
دیان‌دیان

33:18.900 --> 33:20.360
دیان‌دیان

33:30.780 --> 33:31.620
دیان‌دیان

33:31.620 --> 33:32.540
اون دیان‌دیانه

33:32.980 --> 33:35.200
با اون خانم رفته-
این یکی توی دروازه جنوبی؟-

33:35.620 --> 33:36.540
اون که صورتی پوشیده

33:37.340 --> 33:38.820
نگران نباشید-
کاپیتان-

33:38.820 --> 33:40.400
من با پلیس محلی تماس گرفتم

33:40.660 --> 33:41.580
باشه

33:48.780 --> 33:49.700
خوشمزه‌ست؟

33:50.140 --> 33:51.060
آره

33:53.860 --> 33:54.780
بگیر

33:54.780 --> 33:56.220
مامان، این کیه؟

33:57.900 --> 33:58.940
برادر کوچیکته

33:59.080 --> 34:00.260
چطور ممکنه اون برادر کوچیک من باشه؟

34:00.460 --> 34:02.100
واضحه که اون یه دختره

34:02.480 --> 34:04.220
تو اشتباه میکنی
این برادر کوچیک توئه

34:05.860 --> 34:07.060
مادرش کجاست؟

34:07.060 --> 34:08.660
چرا انقدر مهربونی باهاش؟

34:09.660 --> 34:10.580
چیاچیا

34:10.820 --> 34:12.340
مگه بهت نگفتم؟

34:12.700 --> 34:13.900
تو از برادرت بزرگ‌تری

34:14.220 --> 34:15.300
باید باهاش مهربون باشی

34:15.780 --> 34:16.820
برای این که وقتی بزرگ شدی

34:16.820 --> 34:18.300
برادرت با تو مهربون باشه

34:19.580 --> 34:20.900
اون برادر من نیست

34:23.420 --> 34:24.340
چیاچیا

34:28.300 --> 34:29.220
بریم

34:30.700 --> 34:31.620
چیاچیا

34:32.820 --> 34:34.460
توجه، گردشگران عزیز

34:35.020 --> 34:36.580
توجه، گردشگران عزیز

34:37.180 --> 34:39.180
یک کودک در این منطقه گم شده

34:39.840 --> 34:41.700
گمان می‌ره که ربوده شده باشه

34:42.500 --> 34:45.180
لطفا دقت کنید
مراقب بچه‌هاتون باشید

34:45.900 --> 34:48.300
کودک گمشده
دختری سه ساله هست

34:48.820 --> 34:50.380
که لباس صورتی پوشیده

34:50.660 --> 34:51.940
شلوار خاکی-
اونجا-

34:51.940 --> 34:52.940
و کفش سفید

34:53.300 --> 34:54.900
توجه، گردشگران عزیز

34:55.220 --> 34:57.780
کودک گمشده
دختری سه ساله هست

34:58.260 --> 34:59.780
که لباس صورتی پوشیده

34:59.780 --> 35:00.740
شلوار خاکی

35:00.980 --> 35:02.060
و کفش سفید

35:04.500 --> 35:05.420
چیاچیا

35:06.060 --> 35:06.980
نگاه کن

35:07.740 --> 35:08.780
این برادر کوچیکته؟

35:10.500 --> 35:11.420
من می‌خوام بابام رو پیدا کنم

35:11.700 --> 35:12.700
من می‌خوام بابام رو پیدا کنم

35:13.500 --> 35:14.940
بابا زود برمی‌گرده

35:16.940 --> 35:18.380
الان، برادر کوچیکت برگشته

35:19.500 --> 35:20.540
خونواده‌مون

35:21.180 --> 35:22.940
دیگه هیچ وقت از هم جدا نمیشن

35:34.540 --> 35:35.460
بنظرت این دختر همونیه

35:35.460 --> 35:36.780
که افسر گفته بود؟

35:37.300 --> 35:39.380
نه، اون دختر بزرگتره

35:39.500 --> 35:41.500
نه، منظورم همونی‌یه که داره می‌بردش

35:41.820 --> 35:43.020
چی داری میگی بابا؟

35:43.020 --> 35:44.260
اون یه پسره، نگاه کن کلاه سرشه

35:44.540 --> 35:45.660
عجب چشمای تیز‌بینی داری تو

35:48.700 --> 35:53.580
(مینی کلاس پلیس)

35:53.620 --> 35:54.940
بعد از خشونت خانگی

35:54.940 --> 35:55.800
مصدوم باید

35:55.810 --> 35:57.340
فورا به بیمارستان بره

35:57.540 --> 35:59.140
عکس از جراحات بگیره

35:59.140 --> 36:01.100
و هر پیام تهدیدآمیزی رو نگه داره

36:01.500 --> 36:03.660
و سپس هر چه زودتر به پلیس گزارش بده

36:03.660 --> 36:05.060
یا از اتحادیه زنان کمک بگیره

36:05.460 --> 36:06.500
اگر لازم شد

36:06.500 --> 36:07.700
درخواست صدور دستور حفاظتی

36:07.700 --> 36:09.740
از دادگاه مردمی بده

36:10.340 --> 36:12.340
ما باید در برابر خشونت خانگی نه بگیم

36:12.340 --> 36:13.860
به قدرت خودمون ایمان داشته باشیم

36:14.060 --> 36:15.540
و به متجاوزین مدرکی بدیم که بترسن و دیگه این کار رو نکنن

36:15.740 --> 36:17.020
قدرتمندترین سلاح

36:17.030 --> 36:18.850
همیشه در دست خودتونه

36:19.610 --> 38:38.610
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: بیست و یک
