WEBVTT

00:00.027 --> 01:23.709
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: بیستم

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت 20

01:44.960 --> 01:45.880
چیشده داداش؟

01:52.560 --> 01:54.160
الان پلیسا باخبر شدن

01:55.280 --> 01:56.800
باید نقشه رو عوض کنیم

01:57.320 --> 01:58.400
نقشه رو عوض کنیم؟

02:03.600 --> 02:05.280
این زن جلوی کار ما رو می‌گیره

02:06.120 --> 02:07.200
بیا این کارو بکنیم

02:09.880 --> 02:10.800
بکشیمش؟

02:11.680 --> 02:13.040
دیونه شدی؟

02:13.360 --> 02:14.280
میگی چیکار کنیم؟

02:15.251 --> 02:16.160
پلیس رد ماشینو گرفتن

02:16.160 --> 02:17.280
هردومون میریم زندان

02:17.280 --> 02:18.880
زندان بهتر از اینه که آدم بکشیم

02:20.120 --> 02:21.200
پایه‌ای یا نه؟

02:22.000 --> 02:23.360
نه نیستم

02:23.480 --> 02:25.520
اگه می‌خوای این کارو بکنی، خودت برو انجام بده

02:26.080 --> 02:27.000
وو چیانگ

02:33.110 --> 02:34.000
وو چیانگ

02:34.000 --> 02:34.920
دارم بهت میگم

02:35.920 --> 02:37.800
یا امروز این زن اینجا می‌میره

02:38.160 --> 02:39.080
یا

02:39.360 --> 02:40.680
تو به جاش می‌میری

02:43.816 --> 02:44.760
ما تیان‌زه

02:46.520 --> 02:48.400
من همیشه تو رو برادر خودم می‌دونستم

02:48.720 --> 02:50.960
الان داری روی من چاقو میکشی؟

02:52.890 --> 02:54.560
این همه وقت به من دروغ می‌گفتی؟

02:54.800 --> 02:56.400
همه اون حرفا در مورد بچه‌ی آزار دیده

02:56.673 --> 02:59.160
اینکه خانوادش پول دادن تا دزدیشو صحنه‌سازی کنیم

02:59.160 --> 03:00.560
همش دروغه، نه؟

03:01.360 --> 03:03.000
و من واقعا بهت اعتماد کرده بودم

03:09.480 --> 03:10.400
چیانگ

03:10.920 --> 03:13.000
من همه این کارها رو برای خودت کردم

03:13.920 --> 03:16.360
یکم فکر کن
زندان یعنی تموم شدن زندگی‌مون

03:16.360 --> 03:17.700
اما با این پول

03:17.710 --> 03:19.280
می‌تونیم هر کاری که دلمون میخواد بکنیم

03:19.500 --> 03:20.920
بهتر از اینه که انقدر آس‌وپاس باشیم

03:20.920 --> 03:22.200
این حرفا مزخرفه

03:22.760 --> 03:24.120
این کار قتله

03:24.120 --> 03:25.080
اعدامت میکنن احمق

03:25.080 --> 03:26.480
اعدام. اصلاً می‌فهمی چی می‌گی؟

03:26.920 --> 03:28.560
عقلتو از دست دادی؟

03:35.480 --> 03:36.680
نمی‌خوای انجامش بدی؟

03:36.680 --> 03:37.600
باشه

03:37.980 --> 03:38.920
پس

03:39.000 --> 03:40.040
هیچ چی بهت نمیرسه

03:40.800 --> 03:41.720
و همینطور

03:41.720 --> 03:42.560
اگه من برم زندان

03:43.800 --> 03:45.200
تو هم میری زندان

03:52.920 --> 03:53.840
زودباش

04:04.160 --> 04:05.080
بیا بیرون

04:10.640 --> 04:11.480
بیا

04:11.480 --> 04:12.400
حرکت کن

04:13.370 --> 04:14.320
بیا

04:14.850 --> 04:15.690
حرکت کن

04:17.320 --> 04:18.240
بیا

04:20.480 --> 04:21.520
حرکت کن

04:21.680 --> 04:22.600
حرکت کن

05:11.680 --> 05:12.600
الو؟

05:23.240 --> 05:24.080
گوشی رو بده

05:24.080 --> 05:25.120
آهان، باشه

05:25.240 --> 05:26.280
پیداش کردم

05:26.280 --> 05:27.200
کجا؟

05:27.200 --> 05:28.640
اینجا همینجا

05:28.640 --> 05:30.240
دیدم که یه چراغ اینجا چشمک زد

05:30.240 --> 05:31.260
برای همین اومدم پایین چک کنم

05:32.680 --> 05:34.600
چقدر از زمانی که باهامون تماس گرفته، گذشته؟

05:35.720 --> 05:36.800
16
دقیقه

05:39.420 --> 05:40.280
کاپیتان

05:40.280 --> 05:41.440
از اینجا به بعد جاده‌ی کوهستانه

05:41.440 --> 05:42.480
اونجا دوربین نیست

05:42.920 --> 05:43.840
از پهپاد استفاده کن

05:43.840 --> 05:44.760
باشه

05:55.600 --> 05:56.520
سلام، عمه

05:59.200 --> 06:01.240
نگران نباش، من خوب ازش مراقبت می‌کنم

06:01.800 --> 06:03.040
تو توی هتل بمون

06:03.040 --> 06:03.960
و منتظر تماس من باش

06:04.320 --> 06:05.240
باشه

06:06.320 --> 06:07.800
فهمیدم، نگران نباش

06:08.200 --> 06:09.320
باید برم

06:27.440 --> 06:28.360
اون مرده؟

06:30.240 --> 06:31.200
یک میلیون

06:32.440 --> 06:34.120
تو به من یک میلیون وعده دادی

06:35.200 --> 06:36.280
ما تیان‌زه

06:38.280 --> 06:39.710
اگه دوباره به من دروغ بگی

06:39.710 --> 06:41.710
می‌کشمت، فهمیدی؟

06:44.840 --> 06:46.120
آروم باش

06:46.120 --> 06:47.040
مرد

06:48.280 --> 06:51.000
من سر قولم هستم، نگران نباش

06:51.320 --> 06:53.680
آروم باش، آروم باش

06:56.040 --> 06:56.960
نگران نباش

07:03.840 --> 07:05.760
بریم تو ماشین و از اینجا بریم

07:06.960 --> 07:07.880
برو

08:16.600 --> 08:18.320
تنها جاده‌ای که قابل عبوره

08:18.320 --> 08:19.600
جاده شمال به جنوبه

08:20.000 --> 08:22.160
ما از جنوب اومدیم که اون رو متوقف کنیم

08:22.160 --> 08:23.680
تلفن هم اینجا انداخته شده

08:23.680 --> 08:25.440
پس باید به سمت شمال رفته باشن

08:25.440 --> 08:26.640
شمال دو گزینه داره

08:26.640 --> 08:28.280
یکی جاده ملی 375

08:28.280 --> 08:29.880
دوم، جاده ساحلیه

08:30.160 --> 08:32.040
یه ایستگاه عوارض در ورودی جاده هست

08:32.400 --> 08:33.840
پلیس ترافیک اونجا هست

08:34.300 --> 08:35.680
احتمالا اون از این مسیر نمی‌ره

08:35.960 --> 08:37.280
پس از جاده ملی استفاده می‌کنه

08:54.720 --> 08:55.680
زود باش

09:09.840 --> 09:11.320
دوباره خوب فکر کن

09:11.320 --> 09:12.400
چطور ممکنه که چن لین

09:12.400 --> 09:14.440
اصلاً با مادرش تماس نگرفته باشه؟

09:20.040 --> 09:21.520
یادم میاد یه بار

09:22.080 --> 09:24.680
یه کارت سال نو فرستاده بود

09:25.280 --> 09:26.280
برای مادرش

09:28.040 --> 09:30.120
داخلش یک عکس از زی‌فنگ بود

09:31.440 --> 09:33.160
ولی هیچ جوابی نیومد

09:38.520 --> 09:39.840
همسرم هم تمام امیدش رو از دست داد

09:40.880 --> 09:42.480
دیگه دلیلی برای ارتباط باقی نموند

09:45.080 --> 09:46.120
توجه همه واحدها

09:46.120 --> 09:48.120
ما از طریق سیستم بلیت یابی فهمیدیم

09:48.120 --> 09:49.520
که مادر چن لین، تیان فانگ

09:49.880 --> 09:51.720
دو روز پیش به بین‌جیانگ اومده

09:51.720 --> 09:53.480
الان در هتل دینگ‌هاو اقامت داره

09:55.640 --> 09:57.560
این اتفاقات باید به هم مربوط باشه

09:58.040 --> 10:00.000
یک خانم ثروتمند و تنها

10:00.000 --> 10:01.360
ناگهان به بین‌جیانگ میاد

10:01.680 --> 10:05.040
و چند روز بعد، دختر و نوه‌ش ربوده میشن

10:05.040 --> 10:06.280
این می‌تونه تصادفی باشه؟

10:06.280 --> 10:07.120
مادر چن لین

10:07.130 --> 10:09.120
هدف عالی‌ای برای اخاذیه‌

10:12.700 --> 10:14.380
(پلیس)

10:48.600 --> 10:50.080
سلام، عمه، منم

10:50.080 --> 10:51.360
تیان‌زه، کجایی؟

10:51.480 --> 10:52.720
کی میای؟

10:55.440 --> 10:56.360
عمه

10:56.810 --> 10:57.920
یه مشکلی پیش اومده

10:58.040 --> 10:59.040
چه اتفاقی افتاده؟

10:59.040 --> 11:00.600
نوه‌ام حالش خوبه؟

11:01.840 --> 11:03.320
فعلاً خوبه

11:03.320 --> 11:05.200
یعنی چی که می‌گی، فعلاً؟

11:05.200 --> 11:06.920
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟

11:11.080 --> 11:12.000
عمه

11:12.440 --> 11:14.080
زی‌فنگ ممکنه در خطر باشه

11:14.080 --> 11:15.000
چی؟

11:15.520 --> 11:16.640
چه خطری؟

11:16.640 --> 11:18.600
چه خبره دقیقاً؟

11:19.280 --> 11:20.480
اون مردی که من باهاش شریک شدم

11:20.480 --> 11:21.400
دوست دوران کودکی منه

11:22.200 --> 11:23.920
ما با هم زی‌فنگ رو نجات دادیم

11:24.040 --> 11:25.400
ولی اون ناگهان علیه من رفتار کرد

11:25.400 --> 11:27.360
چطور؟

11:27.640 --> 11:29.200
درخواست یه پول خیلی زیاد کرده

11:29.200 --> 11:30.840
میگه اگر پولو بهش ندی اون رو میکشه

11:30.840 --> 11:32.920
مگه من مقدار زیادی پول بهت ندادم؟

11:32.920 --> 11:34.080
برو پول رو بهش بده

11:34.080 --> 11:35.880
تا زی‌فنگ رو آزاد کنه

11:36.010 --> 11:37.200
میگه کافی نیست

11:38.440 --> 11:39.320
همچنین

11:39.320 --> 11:40.360
اون یه ویدیو ضبط کرده

11:40.360 --> 11:41.220
و گفته برات بفرستمش

11:41.220 --> 11:42.170
صبر کن

11:54.880 --> 11:55.800
زی‌فنگ

11:56.280 --> 11:57.200
زی‌فنگ

11:58.310 --> 11:59.910
نه

12:00.600 --> 12:01.960
ما باید پلیس رو خبر کنیم

12:02.240 --> 12:03.560
نه، عمه

12:03.700 --> 12:04.720
نمی‌تونی پلیس رو خبر کنی

12:05.000 --> 12:05.920
فکر کن

12:06.200 --> 12:07.480
حتی اگه تو مادر بزرگش باشی

12:07.480 --> 12:09.080
باز هم این کار آدم‌ربایی محسوب میشه

12:10.200 --> 12:11.120
صبر کن

12:11.440 --> 12:12.750
فقط فکر کن، پلیس میاد

12:12.760 --> 12:14.760
زی‌فنگ رو می‌فرسته خونه

12:15.040 --> 12:16.880
و پدرش همچنان بهش آسیب می‌زنه

12:16.880 --> 12:19.360
اون فقط پول می‌خواد

12:19.800 --> 12:20.720
به من اعتماد کن

12:21.000 --> 12:22.400
وقتی پول رو گرفت

12:22.400 --> 12:25.160
قسم می‌خورم که زی‌فنگ رو از چنگش در میارم

12:25.280 --> 12:27.280
قیمت رو گفته؟

12:27.800 --> 12:29.000
پنج میلیون

12:29.000 --> 12:30.280
باشه، میدمش

12:30.400 --> 12:32.360
تا اون دخترم رو آزاد کنه

12:32.600 --> 12:34.040
برو به بانک خارجی‌

12:34.680 --> 12:36.680
همونی که روبروی هتله
پول رو منتقل کن

12:36.680 --> 12:38.160
فهمیدی؟-
آره آره-

12:38.160 --> 12:39.080
الان میرم

12:39.320 --> 12:41.160
خب، تیان‌زه

12:41.160 --> 12:42.920
می‌تونی از امنیت زی‌فنگ مطمئن بشی؟

12:43.270 --> 12:44.160
نگران نباش

12:44.320 --> 12:45.760
فعلا جاش امنه

12:45.760 --> 12:47.000
وقتی پول رو بهش بدیم

12:47.320 --> 12:50.160
فوراً یه راه برای نجاتش پیدا می‌کنم

12:50.160 --> 12:51.600
شماره حساب رو به الان برات می‌فرستم

12:51.770 --> 12:52.740
سریع باش، فهمیدی؟

12:52.760 --> 12:55.000
باشه باشه، الان میرم

12:55.320 --> 12:56.240
هی

12:59.680 --> 13:00.600
خب

13:00.720 --> 13:01.800
پول الان میاد به حسابت

13:01.800 --> 13:03.480
لطفاً بهش آسیب نزن

13:03.480 --> 13:04.370
باشه، باشه

13:04.380 --> 13:06.200
تیان‌زه، چه شده؟

13:07.200 --> 13:08.120
خب

13:08.120 --> 13:09.360
چقدر باید بیشتر صبر کنیم؟

13:09.360 --> 13:11.040
چه عجله‌ایه؟ پول داره میاد

13:15.800 --> 13:16.720
سلام

13:16.840 --> 13:18.030
شما خانم تیان فانگ هستید؟

13:29.920 --> 13:31.760
اینجا هیچ چیزی نیست

13:43.960 --> 13:46.760
دختر و نوه من دزدیده شدن؟

13:47.080 --> 13:50.834
خانم تیان، آیا اخیراً کسی برای اخاذی باهاتون تماس گرفته؟

13:54.248 --> 13:55.208
نه

13:56.440 --> 13:57.427
نه

13:57.754 --> 14:00.360
حتی اگه اینطور بوده

14:00.840 --> 14:03.760
چرا باید به من مراجعه می‌کردن؟

14:03.960 --> 14:06.380
من ده ساله که با چن لین صحبت نکردم

14:09.007 --> 14:10.080
منو ببخشید

14:10.200 --> 14:11.600
امروز یه کاری دارم

14:11.600 --> 14:13.600
نمیتونم زیاد باهات صحبت کنم

14:15.120 --> 14:17.040
خانم تیان

14:17.040 --> 14:19.000
ما چند تا سوال دیگه هم داریم

14:19.000 --> 14:20.160
لطفا بشینید

14:20.440 --> 14:21.320
بفرمایید

14:21.320 --> 14:24.288
چه چیزی شما رو به بین‌جیانگ کشونده؟

14:26.720 --> 14:28.320
شنیدم مناظر اینجا خیلی قشنگه

14:28.320 --> 14:29.880
برای مدیتیشن و تمدد اعصاب اومدم

14:32.760 --> 14:35.160
خب کجا میخواید برید گردش؟

14:35.760 --> 14:36.680
خب

14:38.880 --> 14:41.400
منشی‌م همه چیز رو برام هماهنگ کرده

14:41.400 --> 14:43.640
خودم چیز زیادی یادم نمیاد

14:44.800 --> 14:48.360
همین الان گفتید که باید برید بیرون

14:48.360 --> 14:49.840
بیرون؟

14:50.720 --> 14:52.720
من گفتم اینو؟

14:59.000 --> 15:01.160
آره درست میگید، گفتم

15:01.185 --> 15:02.350
یه کار مهم دارم

15:02.400 --> 15:03.240
باید الآن برم

15:03.240 --> 15:04.640
خانم تیان

15:05.920 --> 15:07.640
امیدوارم بتونید با ما همکاری کنید

15:07.640 --> 15:08.560
این مربوط میشه

15:08.560 --> 15:10.920
به امنیت دختر و نوه شما

15:11.720 --> 15:13.600
ببینید، افسر

15:13.600 --> 15:15.720
مگه قبلاً نگفتم؟

15:15.720 --> 15:16.920
لین

15:17.040 --> 15:18.960
و زی‌فنگ

15:18.960 --> 15:21.200
هیچ ارتباطی با من ندارن

15:23.760 --> 15:25.920
منظورتون شو زی‌فنگ؟

15:25.920 --> 15:26.840
بله

15:26.960 --> 15:28.960
اما قبلاً به ما گفتید

15:28.960 --> 15:30.760
که نمیدونستید نوه دارید

15:30.760 --> 15:33.120
پس چطور میدونید اسمش شو زی‌فنگ؟

15:33.560 --> 15:35.080
چطور این رو توضیح میدید؟

15:42.320 --> 15:44.320
مگه یکی از شماها همین الان اینو نگفتید؟

15:44.320 --> 15:45.440
نه، ما نگفتیم

15:48.840 --> 15:49.760
وان‌رو

15:49.920 --> 15:51.320
با تیان فانگ صحبت کردی؟

15:55.760 --> 15:56.960
بله، کاپیتان

15:57.280 --> 15:58.280
احتمالاً

15:58.280 --> 15:59.360
یه تماس برای اخاذی دریافت کرده

15:59.680 --> 16:00.840
چند تا سوال پرسیدیم

16:04.665 --> 16:06.240
یه چیز دیگه هم عجیب هست

16:06.440 --> 16:07.880
احساس میکنم تیان فانگ

16:07.880 --> 16:09.560
ذهنش درست کار نمیکنه

16:10.080 --> 16:11.600
خیلی آهسته صحبت میکنه

16:12.640 --> 16:14.720
و خیلی سریع حرف‌هاش یادش میره

16:15.160 --> 16:16.600
به نظر نمیرسه ادا یا نمایش باشه

16:17.520 --> 16:19.360
ممکنه آلزایمر داشته باشه

16:19.480 --> 16:20.520
یا اختلال شناختی

16:20.520 --> 16:21.440
یا شکاف‌های حافظه

16:21.760 --> 16:22.720
کاپیتان

16:22.720 --> 16:24.840
پهپاد تقریبا از محدوده خارج شده

16:25.160 --> 16:26.280
تا حالا چیزی پیدا نشده

16:51.160 --> 16:53.440
شما حق ندارید به وسایل من دست بزنید

16:53.440 --> 16:54.360
خانم تیان

16:54.920 --> 16:56.120
ما داریم سعی میکنیم به شما کمک کنیم

16:56.120 --> 16:58.040
لطفا مانع تحقیقات ما نشید

16:58.040 --> 16:59.640
این مال منه، یه چیز شخصیه

16:59.640 --> 17:00.680
بذاریدش سر جاش

17:00.680 --> 17:01.600
خانم تیان

17:06.600 --> 17:08.040
چرا عکس‌های اون‌ها رو دارید؟

17:09.240 --> 17:11.360
من نگران نوه‌ام هستم

17:11.760 --> 17:13.080
این چه اشکالی داره؟

17:13.080 --> 17:14.840
این کاملاً طبیعیه

17:15.000 --> 17:15.920
خانم تیان

17:16.400 --> 17:18.040
دختر و نوه شما

17:18.040 --> 17:19.760
الان در خطر جدی هستن

17:19.760 --> 17:21.440
اگر می‌دونی کجا هستن

17:21.440 --> 17:22.600
یا اینکه کی اون‌ها رو دزدیده

17:22.625 --> 17:24.600
یا اینکه چرا اون‌هارو دزدیده

17:24.620 --> 17:26.240
باید به ما بگی

18:16.480 --> 18:17.400
داری چی کار می‌کنی؟

18:21.200 --> 18:22.320
داری فرار می‌کنی؟

18:22.320 --> 18:23.160
دیگه این کارو نکن

18:23.520 --> 18:25.360
وگرنه می‌فرستمت پیش مامانت، فهمیدی؟

18:26.320 --> 18:27.240
تو منو نمی‌کشی

18:27.560 --> 18:28.480
منو نمی‌کشی

18:43.320 --> 18:44.640
میخوای منو امتحان کنی بچه؟

18:52.830 --> 18:53.680
ممکنه که

18:53.680 --> 18:55.400
ما کل مسیر رو اشتباه اومده باشیم؟

18:55.720 --> 18:57.600
بعد از اینکه گوشی رو انداختن

18:57.820 --> 18:59.040
شاید دیگه جلو نرفتن

18:59.520 --> 19:00.840
بلکه همین مسیر رو برگشتن

19:02.160 --> 19:04.280
گاهی وقت‌ها خطرناک‌ترین مکان

19:04.560 --> 19:06.200
امن‌ترین مکانه

19:06.400 --> 19:07.320
تاتا

19:07.320 --> 19:08.430
برو توی جهت مخالف

19:08.440 --> 19:09.440
باشه

19:22.440 --> 19:23.800
یه چیز عجیب توی عکس‌ها هست

19:26.400 --> 19:27.360
ببین

19:27.360 --> 19:29.400
سر و بدن شو زی‌فنگ

19:29.800 --> 19:31.480
اندازه‌هاشون درست نیست

19:34.720 --> 19:37.040
و نور در این یکی هم اشتباهه

19:37.160 --> 19:38.080
می‌بینی؟

19:38.200 --> 19:41.280
سایه روی صورتش با منبع نور بالا هم‌خوانی نداره

19:42.720 --> 19:45.280
این عکس‌ها ممکنه فوتوشاپ باشه

19:47.040 --> 19:47.880
چی؟

19:47.880 --> 19:49.760
ممکنه که با کامپیوتر ساخته شده باشه

19:49.760 --> 19:50.880
یعنی این‌ها جعلی هستن

19:51.120 --> 19:52.600
این‌ها رو می‌فرستیم به واحد فنی

19:52.600 --> 19:54.480
تا تاییدشون کنن

19:54.480 --> 19:55.920
تا جایی که ما می‌دونیم

19:55.920 --> 19:58.320
شو ژنگ در واقع با همسر و دخترش خوب بود

19:58.320 --> 20:00.880
چن لین بود که با دختر سخت‌گیرتر بود

20:01.080 --> 20:03.640
درگیری‌ها بیشتر بین مادر و دختر بود

20:03.790 --> 20:04.640
اما

20:04.660 --> 20:06.270
اما عکس‌ها چیز دیگه‌ای نشون می‌ده

20:06.280 --> 20:07.130
درسته؟

20:07.580 --> 20:08.470
کسی بهت گفته که

20:08.470 --> 20:10.560
شو ژنگ داشته نوه‌ت رو اذیت می‌کرده؟

20:11.280 --> 20:12.200
آره

20:12.760 --> 20:14.280
کی این عکس‌ها رو بهت داده؟

20:14.280 --> 20:15.120
پسر خواهرم

20:15.120 --> 20:16.190
اسمش چیه؟

20:17.050 --> 20:18.080
ما تیان‌زه

20:20.580 --> 20:21.700
(ما تیان‌زه)

20:21.700 --> 20:23.090
(ما تیانزه از موقعیتش سوءاستفاده کرده بود
تا بیش از ۳.۵ میلیون یوان دزدی کنه)

20:23.090 --> 20:24.420
(برای استفاده شخصی
تایید سهام و قمار)

20:38.840 --> 20:40.210
کاپیتان، پیدا‌شون کردیم

20:55.760 --> 20:56.840
کمک

20:57.040 --> 20:58.280
کمکم کنید

21:04.760 --> 21:06.040
پلیس-
تو چن لین هستی؟-

21:06.040 --> 21:07.400
بله، من پلیس رو صدا کردم

21:07.840 --> 21:08.720
زخمی شدی

21:08.740 --> 21:09.600
نگران من نباشید

21:09.800 --> 21:11.160
لطفاً دخترم رو نجات بدید

21:11.160 --> 21:12.320
دستش رو باندپیچی کنید

21:12.320 --> 21:13.600
لطفاً دخترم رو نجات بدید

21:13.600 --> 21:15.160
نگران نباشید. ما پیداش می‌کنیم

21:15.160 --> 21:16.240
بله، اول درمانش کنید

21:16.240 --> 21:17.160
این‌طرف لطفاً

21:18.760 --> 21:21.000
ما تیان‌زه، مرد، ۳۰ ساله

21:21.000 --> 21:23.000
اون معاون مدیر شعبه شما در شرکتی به نام سرزمین اصلیه

21:23.200 --> 21:25.240
تائید میکنی؟

21:27.120 --> 21:29.520
ما تیان‌زه پول‌های شرکت رو اختلاس کرده

21:29.520 --> 21:30.760
و حسابداری متوجه شده

21:30.760 --> 21:32.240
الان با اتهام قضایی مواجهه

21:33.040 --> 21:34.920
پس حالا به شدت به پول نیاز داره

21:34.920 --> 21:36.320
تا اون جای خالی حساب رو پر کنه

21:36.320 --> 21:37.240
چی؟

21:37.560 --> 21:38.940
تو از این موضوع خبر نداشتی؟

21:39.040 --> 21:40.960
نه، هیچ خبری نداشتم

21:40.960 --> 21:42.760
من همیشه در وضعیت بدی بودم

21:42.760 --> 21:43.960
من خیلی کم

21:43.960 --> 21:46.120
کارهای شرکت رو به عهده می‌گیرم

21:49.600 --> 21:52.280
چطور تونسته این کارو بکنه؟

21:53.040 --> 21:56.000
من بهش خیلی اعتماد داشتم

21:56.760 --> 21:57.840
عمه جان

22:00.160 --> 22:01.600
مگه الان دارو نخوردی؟

22:01.600 --> 22:03.020
چرا دوباره می‌خوای بخوری؟

22:03.960 --> 22:05.200
من قبلاً خوردم؟

22:05.200 --> 22:06.120
آره، خوردی

22:07.360 --> 22:08.960
یادم رفته بود

22:10.520 --> 22:11.360
عمه جان

22:11.360 --> 22:12.280
بذار من ماساژت بدم

22:13.360 --> 22:14.280
باشه

22:16.840 --> 22:18.000
تیان‌زه

22:18.760 --> 22:20.640
من بچه‌ای ندارم

22:21.720 --> 22:24.760
ممنون که همیشه میای اینجا
تا از من مراقبت کنی

22:24.760 --> 22:25.800
عمه جان

22:25.810 --> 22:27.210
ما یه خانواده‌ایم

22:28.160 --> 22:29.800
منو مثل پسر خودت بدون

22:35.120 --> 22:36.920
این بار که برگشتم چین

22:36.920 --> 22:38.440
دیگه نمی‌خوام برگردم

22:38.440 --> 22:40.040
دلم برای لین تنگ شده

22:41.400 --> 22:43.640
دیگه نمی‌تونم بدون دیدن اون زندگی کنم

22:45.800 --> 22:47.000
تیان‌زه

22:47.130 --> 22:48.150
کی بریم

22:48.160 --> 22:49.730
لین رو ببینیم؟

22:50.760 --> 22:51.680
عمه جان

22:52.320 --> 22:53.710
من قبلاً بهت گفتم

22:54.520 --> 22:55.520
یادته؟

22:57.000 --> 22:59.120
گفتی؟-
آره-

22:59.120 --> 23:00.240
چی گفتی؟

23:11.760 --> 23:12.680
این

23:13.520 --> 23:14.960
چی شده؟

23:14.960 --> 23:16.480
این زی‌فنگه

23:17.360 --> 23:18.920
و اینم پدرشه

23:18.920 --> 23:20.120
قبلاً دیدمش

23:20.140 --> 23:21.760
از کجا این عکس‌ها رو پیدا کردی؟

23:21.760 --> 23:23.200
عمه جان، نگران نباش

23:23.360 --> 23:24.840
من یه بار رفتم دیدن لین

23:24.840 --> 23:25.960
اما اون منو نشناخت

23:26.760 --> 23:29.400
بعدش اتفاقی دیدم که
همسرش داره زی‌فنگ رو اذیت می‌کنه

23:29.420 --> 23:30.520
بهش گفتم از هم جدا بشن

23:30.540 --> 23:31.410
اما قبول نکرد

23:31.420 --> 23:34.881
یادته که چقدر سر ازدواج با این مرد مقاومت کرد؟

23:35.560 --> 23:36.640
حتی

23:36.960 --> 23:38.320
رابطه‌شو با تو قطع کرد

23:38.340 --> 23:39.200
آره

23:39.350 --> 23:41.540
حالا باید چی کار کنیم؟

23:41.550 --> 23:43.600
چی کار کنیم تیان‌زه؟

23:44.560 --> 23:45.480
عمه جان

23:46.270 --> 23:47.600
یک بار به من گفتی

23:47.800 --> 23:49.840
که می‌خوای زی‌فنگ رو بیاری پیش خودت

23:49.860 --> 23:50.750
یادته؟

23:51.360 --> 23:52.200
من اینو گفتم؟

23:52.200 --> 23:53.120
آره

23:53.640 --> 23:55.280
اما یه مشکل هست

23:55.960 --> 23:57.520
زیفنگ زیر سن قانونیه

23:57.760 --> 23:59.800
اون به رضایت سرپرست نیاز داره

23:59.800 --> 24:01.640
فکر می‌کنی لین راضی می‌شه بچه‌شو ازش جدا کنی؟

24:03.758 --> 24:04.680
برای همین

24:05.080 --> 24:06.000
من یک نقشه دارم

24:06.360 --> 24:07.640
چه نقشه‌ای داری تیان‌زه؟

24:07.640 --> 24:09.000
عمه

24:09.170 --> 24:10.360
اول از همه میخوام

24:10.360 --> 24:13.680
زی‌فنگ رو بیارم پیش خودم بمونه

24:13.960 --> 24:15.520
بعدش با لین صحبت میکنم

24:15.920 --> 24:17.960
اون سال‌ها سختی کشیده

24:17.960 --> 24:18.880
من باور دارم

24:18.950 --> 24:20.040
که حتماً قبول میکنه

24:27.760 --> 24:29.440
نمیدونم اونا کجا میرن

24:30.520 --> 24:31.680
اون دو تا

24:31.960 --> 24:33.360
سر یه چیزایی باهم مشکل داشتن

24:33.830 --> 24:34.670
مثلاً چی؟

24:35.360 --> 24:36.320
مثلاً

24:36.480 --> 24:37.320
برو

24:38.070 --> 24:39.760
جیغ نزن. من میذارم بری

24:40.320 --> 24:42.200
منتظر بمون تا ما بریم، بعد میتونی فرار کنی

24:47.120 --> 24:48.240
اما برای اینکه بتونم متقاعدش کنم

24:48.420 --> 24:49.590
باید یه کمی سختی بکشی

24:50.360 --> 24:51.280
تحمل کن

24:54.040 --> 24:54.960
بخواب

24:55.560 --> 24:56.480
بخواب

24:56.960 --> 24:57.880
جیغ نزن

24:59.760 --> 25:01.240
گفت این کار باید

25:01.360 --> 25:03.080
دور از چشم دخترم انجام بشه

25:04.320 --> 25:06.280
من وضعیتم بد بود

25:06.520 --> 25:07.440
من زیاد

25:07.440 --> 25:08.840
گیج میشم

25:09.360 --> 25:10.840
برای همین همه کارای شرکت رو

25:10.840 --> 25:12.620
کاملاً به اون سپردم

25:18.520 --> 25:21.260
چطور ممکنه همیچین اتفاقی بیوفته؟

25:21.260 --> 25:22.140
(تیان‌زه)

25:26.160 --> 25:27.080
ما تیان‌زه

25:27.800 --> 25:29.040
جواب بده

25:29.040 --> 25:30.040
باید اون رو مشغول نگه داری

25:30.040 --> 25:31.640
و تا میتونی مکالمه‌ رو کش بدی

25:34.700 --> 25:36.160
سلام عمه

25:36.160 --> 25:37.600
تیان‌زه

25:37.760 --> 25:39.080
اونجا حالتون خوبه؟

25:40.220 --> 25:41.440
پول رو منتقل کردی؟

25:41.720 --> 25:43.040
آهان درسته

25:43.040 --> 25:44.060
باید پول رو منتقل می‌کردم، درسته؟

25:44.130 --> 25:45.020
ای وای

25:45.030 --> 25:47.120
کلاً یادم رفت

25:48.920 --> 25:49.920
چی

25:49.920 --> 25:51.600
هنوز پول رو نفرستادی؟

25:52.400 --> 25:53.320
عمه

25:53.320 --> 25:54.320
گوش کن به من

25:54.320 --> 25:56.240
من دارم تمام تلاشمو میکنم تا آروم نگهش دارم

25:56.600 --> 25:58.410
اما باید الان بری بانک

25:58.560 --> 25:59.800
و پول رو منتقل کنی

25:59.800 --> 26:00.720
فهمیدی؟

26:00.720 --> 26:02.620
باشه باشه، دارم میرم الآن

26:02.630 --> 26:03.610
میرم

26:05.840 --> 26:06.760
تیان‌زه

26:07.440 --> 26:09.240
الان گفتی چیکار باید بکنم؟

26:09.240 --> 26:11.620
چرا دوباره یادم رفت؟

26:13.230 --> 26:15.280
برو به بانک روبروی هتل

26:15.640 --> 26:16.800
کیف رو بیار

26:16.800 --> 26:18.560
شناسنامه‌ت اونجا هست

26:18.560 --> 26:19.400
فهمیدی؟

26:19.410 --> 26:21.400
آهان، باید برم به بانک، درسته؟

26:21.400 --> 26:23.280
درسته-
باشه باشه-

26:23.600 --> 26:25.000
چقدر باید منتقل کنم؟

26:26.560 --> 26:27.480
پنج میلیون

26:27.480 --> 26:28.800
یادت هست؟ پنج میلیون

26:28.800 --> 26:29.640
باشه باشه

26:29.640 --> 26:31.120
الآن پنج میلیون منتقل می‌کنم

26:31.120 --> 26:32.240
الآن میرم

26:32.600 --> 26:33.960
باشه باشه

26:33.960 --> 26:34.880
عمه

26:37.560 --> 26:38.760
کسی پیشت هست؟

26:38.760 --> 26:39.680
آره

26:39.840 --> 26:40.800
نه

26:40.800 --> 26:42.160
من تنها توی هتل هستم

26:42.160 --> 26:43.280
هیچ کس دیگه‌ای اینجا نیست

26:43.800 --> 26:44.720
من

26:46.160 --> 26:47.080
تلفن رو قطع کرد

26:53.180 --> 26:54.020
لعنتی

26:55.760 --> 26:58.880
کاپیتان یه، موقعیت تلفن نشون میده
نزدیک خیابان چهارم تائویوانه

26:58.960 --> 27:00.800
یه منطقه کم جمعیت

27:00.800 --> 27:02.400
اونجا یه کارخانه متروکه هست

27:03.520 --> 27:04.920
چه خبر شده؟

27:04.920 --> 27:06.240
چرا چاقو دستته؟

27:06.720 --> 27:07.600
می‌خوام اون رو بکشم

27:07.600 --> 27:09.040
نه، آروم باش
برو کنار

27:09.040 --> 27:10.640
برو کنار، می‌کشمش
آروم باش

27:10.640 --> 27:11.520
آروم باش

27:11.520 --> 27:12.440
چرا؟

27:12.440 --> 27:13.400
اگه زنده بمونه

27:13.400 --> 27:14.840
ما هر دو می‌میریم

27:14.960 --> 27:15.800
برو کنار

27:15.800 --> 27:17.280
گوش کن به من

27:17.800 --> 27:19.320
من یکی رو قبلاً کشتم

27:19.320 --> 27:20.600
نباید این یکی رو بکشی

27:20.600 --> 27:22.120
اگه اون بمیره، پولمون چی میشه؟

27:24.320 --> 27:25.400
پول رو نمی‌گیریم

27:32.920 --> 27:33.840
درسته

27:36.840 --> 27:37.760
اگه اون زنده باشه

27:38.160 --> 27:39.080
هنوز می‌تونیم پول بگیریم

27:44.320 --> 27:45.680
به هر حال که به فنا میریم

27:46.160 --> 27:47.520
پس بهتره همه چیز رو به خطر بندازیم

27:52.400 --> 27:53.400
اون رو بذار تو ماشین

27:53.520 --> 27:54.560
بریم یه جای دیگه

27:54.560 --> 27:55.840
نه، گوش کن

27:56.720 --> 27:57.640
اگه الآن حرکت کنیم

27:58.040 --> 27:58.960
راحت دیده می‌شیم

27:59.560 --> 28:01.000
به نظرم اینجا امن‌تره

28:02.720 --> 28:03.640
لطفاً

28:04.440 --> 28:05.560
تا وقتی اون با ماست

28:05.880 --> 28:07.120
هنوز شانس داریم

28:16.640 --> 28:17.570
مراقبش باش

28:17.570 --> 28:18.640
مراقبش باش

28:19.200 --> 28:20.520
من میرم بیرون رو چک کنم

28:47.800 --> 28:49.920
این کار رو مامانم به ما تیان‌زه گفته انجام بده؟

28:50.120 --> 28:52.960
مامانت احتمالاً
می‌خواسته از شو زی‌فنگ محافظت کنه

28:54.400 --> 28:56.640
ولی اون آلزایمر داره

28:56.640 --> 28:58.080
که بهش زوال عقل هم می‌گن

28:58.760 --> 29:00.040
یادآوری و تفکرش

29:00.040 --> 29:01.160
هر دو مختل شدن

29:01.640 --> 29:04.000
ما تیان‌زه از این فرصت استفاده کرد

29:04.200 --> 29:06.320
و از اعتمادی که مامانت بهش داشت، سواستفاده کرد

29:10.760 --> 29:12.120
طبق چیزی که همکارم دیده

29:12.320 --> 29:14.080
مامانت هنوز خیلی بهت اهمیت می‌ده

29:43.040 --> 29:43.960
هی

29:44.180 --> 29:45.800
بیرون چه خبره؟

29:46.960 --> 29:48.320
همه چی خوبه. هیچ چیز مشکوکی نیست

29:48.320 --> 29:49.210
صبر کن، داداش

29:52.040 --> 29:52.880
چی شده؟

29:52.890 --> 29:54.640
یه چیزی هست

29:54.640 --> 29:55.720
که می‌خواستم بهت بگم

29:55.720 --> 29:57.000
چی می‌خوای بگی؟

29:57.690 --> 29:58.840
ممنونم

29:59.720 --> 30:01.320
که این شانس رو به من دادی تا پول دربیارم

30:01.320 --> 30:03.040
که بتونم قرضام رو پرداخت کنم

30:03.040 --> 30:03.880
ول کن بابا

30:03.880 --> 30:04.960
هی داداش، گوش کن به من

30:04.960 --> 30:05.880
داداش

30:08.070 --> 30:08.940
هی

30:08.960 --> 30:10.560
داداش، داداش، داداش

30:10.560 --> 30:11.890
وایسا-
برو کنار-

30:14.040 --> 30:14.960
بیا اینجا

30:16.160 --> 30:17.520
بیا اینجا

30:17.520 --> 30:18.440
بذار برم

30:25.280 --> 30:26.680
آروم باش، اون فقط یه بچه‌س داداش

30:26.680 --> 30:27.690
داداش

30:41.640 --> 30:42.560
اگه درست رفتار نکنی

30:42.960 --> 30:44.120
اول تو رو می‌کشم

30:44.120 --> 30:45.040
بذار برم

30:45.050 --> 30:45.920
برو

30:45.920 --> 30:46.760
وایسا-
بذار برم-

30:46.770 --> 30:48.320
برو-
وایسا-

30:48.320 --> 30:49.240
بذار بچه بره داداش

30:49.560 --> 30:50.720
لطفا-
خفه شو-

30:50.720 --> 30:52.200
ولم کن

30:56.870 --> 30:57.720
بیا اینجا
هی

30:57.720 --> 30:58.810
بذار برم-
تیان‌زه-

30:59.850 --> 31:00.880
داداش-
ولم کن-

31:00.880 --> 31:01.790
داداش

31:02.850 --> 31:04.200
بذار بچه بره

31:04.300 --> 31:05.160
بیا اینجا-
کمک-

31:05.160 --> 31:06.010
بذار بچه بره

31:06.220 --> 31:07.060
برو گمشو

31:07.680 --> 31:09.000
بیا اینجا، بیا پیش من

31:10.680 --> 31:11.560
بذار بچه بره

31:11.560 --> 31:12.520
محاصره شدی

31:12.880 --> 31:13.880
بذار برم

31:13.880 --> 31:14.800
خفه شو

31:15.080 --> 31:16.240
عقب بمون-
بذار برم-

31:16.640 --> 31:17.760
من گروگان دارم

31:19.040 --> 31:20.000
داداش

31:20.000 --> 31:20.930
پلیس اینجارو محاصره کرده

31:20.930 --> 31:21.840
خودتو تسلیم کن

31:21.840 --> 31:22.750
خفه شو

31:30.220 --> 31:31.160
برو

31:31.160 --> 31:32.170
ماشین رو بیار اینجا

31:32.320 --> 31:33.200
وگرنه اون رو می‌کشم

31:33.200 --> 31:34.120
زودباش

31:34.640 --> 31:35.560
زود باش

31:37.560 --> 31:38.480
عقب وایسین

31:40.040 --> 31:40.960
عقب وایسین

31:45.950 --> 31:46.800
بیا اینجا

31:46.800 --> 31:47.720
راه بیوفت

31:49.710 --> 31:50.990
بیا زود باش

31:52.000 --> 31:52.920
برو تو

31:53.440 --> 31:54.360
برو تو

31:54.600 --> 31:56.180
برو-
برین کنار-

32:05.880 --> 32:06.800
دنبالشون برو

32:12.880 --> 32:13.800
زی‌فنگ

32:17.360 --> 32:18.280
زی‌فنگ

32:22.360 --> 32:23.280
زود باش

32:23.700 --> 32:24.560
داداش

32:24.560 --> 32:25.440
الان چیکار کنیم؟

32:25.440 --> 32:26.360
فقط برو

32:32.040 --> 32:33.240
شین، دنبالشون برو

32:33.240 --> 32:34.160
باشه

32:38.800 --> 32:40.360
پلیسا دارن می‌رسن داداش

32:40.360 --> 32:41.840
داداش-
سریع‌تر، زودباش-

32:44.160 --> 32:46.040
کمک-
خفه شو-

32:52.240 --> 32:53.080
سریع‌تر

32:53.080 --> 32:54.560
دارم سریع میرم دیگه

33:02.960 --> 33:03.880
سریع‌تر

33:04.960 --> 33:05.880
حرکت نکن

33:12.040 --> 33:13.440
برو، برو بیرون

34:14.960 --> 34:16.040
از اون دختر محافظت کنید

34:16.200 --> 34:17.280
ما میریم دنبالشون

34:25.120 --> 34:26.240
یه نفر زخمی شده

34:26.560 --> 34:27.520
ببریدش بیمارستان

34:50.760 --> 34:51.680
مامان

34:57.840 --> 34:58.840
مامان

34:59.120 --> 35:00.040
زی‌فنگ

35:12.800 --> 35:13.720
حالت خوبه؟

36:11.440 --> 36:12.360
مراقب باش

37:01.460 --> 37:06.380
(مینی کلاس پلیس)

37:06.390 --> 37:08.760
بعضی از افراد نقاط ضعفشون

37:08.760 --> 37:10.680
رو به دست آدم‌های بد میدن، و آدم‌های بد
از این نقاط ضعف سواستفاده می‌کنن

37:10.880 --> 37:13.280
مهم نیست قصد ما چقدر صادقانه باشه

37:13.280 --> 37:15.440
باید حقیقت قضیه رو درک کنیم

37:15.680 --> 37:18.080
ما می‌تونیم به کسانی که نیاز دارن کمک کنیم

37:18.400 --> 37:20.880
ولی فقط در چارچوب قانون

37:20.880 --> 37:23.400
و با رضایت اون‌ها

37:23.400 --> 37:26.800
بدون اینکه به دیگران آسیبی زده بشه

37:28.087 --> 39:47.087
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: بیستم
