WEBVTT

00:00.007 --> 01:23.781
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: نوزدهم

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت 19

01:52.040 --> 01:53.760
شنیدم تمرین اضافه انجام میدی

01:55.040 --> 01:56.480
اینجا داری مدیتیشن می‌کنی؟

01:57.280 --> 01:58.200
آره

02:00.680 --> 02:02.440
چرا باهام حرف می‌زنی؟

02:02.440 --> 02:03.880
دیگه قهر نیستیم؟

02:13.990 --> 02:15.480
چت شده؟

02:15.480 --> 02:17.040
چرا ناراحتی؟

02:17.600 --> 02:19.960
میتونیم با هم حرف بزنیم دیگه، نه؟

02:20.440 --> 02:21.880
تو نمی‌فهمی

02:21.880 --> 02:23.920
این وضع چقدر اعصاب‌خردکنه

02:29.840 --> 02:31.320
واقعا فکر می‌کنی

02:31.600 --> 02:32.600
من ازت ناراحتم

02:32.600 --> 02:34.240
چون نمره‌هام از تو بدتره؟

02:38.560 --> 02:40.080
فکر نکنم

02:40.830 --> 02:43.640
تو انقدرها هم بلندپرواز نیستی

02:50.880 --> 02:52.000
واقعا چی شده؟

02:52.000 --> 02:52.920
بگو ببینم

02:53.240 --> 02:54.160
بگو دیگه

02:58.760 --> 02:59.680
مای

03:00.400 --> 03:02.360
ما انقدر با هم صمیمی‌ایم

03:02.600 --> 03:04.560
که حتی سلیقه‌مونم یکیه

03:04.760 --> 03:06.280
خیلی رو مخ نیست؟

03:08.440 --> 03:09.480
چی می‌خوای بگی؟

03:14.800 --> 03:15.720
مای

03:16.480 --> 03:18.360
تو خوشگلی

03:18.360 --> 03:20.840
هوش هیجانی بالایی داری و توانایی‌هات عالیه

03:21.000 --> 03:22.480
پزشکی هم بلدی

03:22.680 --> 03:24.280
تو توی همه چی از من بهتری

03:25.240 --> 03:26.480
اگه جای اون بودم

03:28.640 --> 03:29.680
تو رو انتخاب می‌کردم

03:31.440 --> 03:32.360
چی داری می‌گی؟

03:33.000 --> 03:35.080
می‌دونم کی رو دوست داری

03:35.240 --> 03:36.880
سونگ تیان‌چنگ رو دوست داری نه؟

03:38.850 --> 03:40.080
سونگ تیان‌چنگ؟

03:47.280 --> 03:50.440
تو هم سونگ تیان‌چنگ رو دوست داری؟

03:55.080 --> 03:56.880
آره تو هم دوسش داری

03:56.880 --> 03:58.440
لیو دان‌یانگ تو هم عاشق شدی

03:58.440 --> 03:59.840
یه اتفاق نادر

03:59.840 --> 04:01.440
مگه من نمی‌تونم کسی رو دوست داشته باشم؟

04:01.440 --> 04:02.840
منم به اندازه کافی خوبم خب

04:05.760 --> 04:07.480
آره درسته

04:07.480 --> 04:08.960
واقعا خیلی خوبی

04:11.880 --> 04:12.960
ولی حیف

04:13.560 --> 04:15.000
دیگه شانسی نداری

04:19.588 --> 04:21.635
ایناها، ببین

04:21.660 --> 04:25.180
سونگ تیان‌چنگ

04:26.960 --> 04:28.640
سونگ تیان‌چنگ ازدواج کرده؟

04:29.040 --> 04:29.960
آره

04:29.960 --> 04:31.560
و عروسش، ما نیستیم

04:31.680 --> 04:35.230
کل این مدت تنهایی نشسته بودم و داشتم غصه میخوردم

04:36.360 --> 04:37.680
رفیق جون جونی من

04:37.830 --> 04:39.400
باید غمت رو باهام تقسیم کنی

04:40.960 --> 04:42.160
اینم واسه مدیتیشن پیش خودت نگه‌دار

04:42.160 --> 04:43.040
حالم بهتر شد

04:43.040 --> 04:44.140
مرسی، فعلا

04:46.480 --> 04:49.040
لیو دان‌یانگ عاشق شده-
مای جیالینگ برگرد اینجا-

04:49.240 --> 04:50.240
برگرد اینجا

04:50.480 --> 04:52.080
اگه یه وقت چیزی پیش اومد

04:52.080 --> 04:53.560
به من نگو

05:03.280 --> 05:04.200
یوان بین

05:05.040 --> 05:06.000
همه خلافکارا

05:06.000 --> 05:08.000
واسه خودشون یه بهونه دارن

05:08.320 --> 05:11.000
همه‌ش به خاطر طمع تو بود که اینجوری شد

05:12.560 --> 05:13.800
اگه همه جامعه

05:13.800 --> 05:15.360
مثل تو می‌رفتن سمت افراط

05:15.360 --> 05:16.720
و قانون‌شکنی میکردن

05:17.600 --> 05:19.320
دیگه سنگ روی سنگ بند نمیشد

05:21.000 --> 05:22.680
امیدوارم واقعا پشیمون بشی

05:22.680 --> 05:23.800
اصلاح بشی

05:23.960 --> 05:25.360
و هرچه زودتر آزاد شی

05:31.040 --> 05:33.560
می‌تونم دوباره مامانمو ببینم؟

05:35.800 --> 05:37.680
باعث زحمتت شدم

05:44.200 --> 05:45.400
بریم سر موضوع

05:45.400 --> 05:47.080
گروگان‌گیری چند وقت پیش

05:47.600 --> 05:48.520
دان‌یانگ

05:52.760 --> 05:55.600
یادمه توی جرم‌شناسی گفته بودن

05:55.600 --> 05:57.000
روان‌شناسی گروگان‌گیرها

05:57.290 --> 05:58.880
یا بخاطر خشم شدید کنترل‌نشده‌ست

05:58.880 --> 06:00.380
یا از سر بی‌تفاوتی و تحقیر اطرافیان

06:00.480 --> 06:03.880
پس باید با دید انسانی، ذهنیتشونو تغییر بدیم

06:04.600 --> 06:05.520
خیلی خوبه

06:06.400 --> 06:07.920
ولی خب اینا همش تئوریه

06:09.200 --> 06:11.520
باید با توجه به شرایط واقعی تصمیم بگیریم که باید چیکار کنیم

06:14.880 --> 06:17.120
یوان بین یه مجرم نوجوان بوده

06:17.280 --> 06:20.480
بعد از اصلاح خودش تلاش کرده

06:20.680 --> 06:22.280
و حسابدار شده

06:23.000 --> 06:25.160
ولی به خاطر سابقه‌ش اخراج شده

06:25.160 --> 06:26.179
واسه همین از اونایی که

06:26.204 --> 06:28.199
تلاش‌هاشو نادیده گرفتن بدش میاد

06:29.400 --> 06:30.600
پس

06:31.000 --> 06:33.440
باید حواس یوان بین رو از مدیر ژو پرت کنیم

06:33.440 --> 06:35.680
ذهنشو منحرف کنیم

06:42.440 --> 06:43.480
دقیقا همینطوره

06:46.960 --> 06:48.120
یادتون باشه

06:48.400 --> 06:50.280
توی روند مذاکره

06:50.280 --> 06:53.200
باید دائم حواسمون به حال روحی مظنون باشه

06:53.200 --> 06:54.120
اگه حرفامون

06:54.120 --> 06:55.680
روش تاثیری نداشته باشه

06:55.680 --> 06:56.760
خیلی راحت

06:56.760 --> 06:57.680
صبرشو از دست می‌ده

06:57.680 --> 06:58.700
و دیگه حرف نمی‌زنه

06:58.880 --> 07:00.720
این یعنی شکست عملیات

07:03.680 --> 07:04.600
راستی

07:04.880 --> 07:07.160
کمک‌هزینه‌هایی که برای مادر یوان بین جمع شده

07:07.160 --> 07:08.600
همه‌ش تحویل بیمارستان داده شده

07:08.600 --> 07:11.440
و شنیدم که هنوزم دارن کمک می‌فرستن

07:12.400 --> 07:13.320
عالیه

07:14.040 --> 07:15.040
خدافظ کاپیتان

07:31.760 --> 07:32.680
یوان بین

07:32.960 --> 07:34.440
اومدم بهت بگم که

07:35.200 --> 07:37.520
مدیر ژو تفاهم نامه رو امضا کرده

07:38.000 --> 07:40.280
و داره به دادگاه نامه می‌نویسه

07:40.800 --> 07:42.840
اونا هنوز دارن برای پرونده‌ات تلاش می‌کنن

07:46.960 --> 07:48.120
یه خبر خوب

07:48.900 --> 07:51.480
کمک‌های مردمی برای مادرت به بیمارستان رسیده

07:51.960 --> 07:54.080
دیگه نگران هزینه‌های درمانش نباش

07:56.200 --> 07:57.360
نگران نباش

08:00.640 --> 08:02.760
اینم یه ویدئوی جدیده از مادرت

08:02.760 --> 08:04.600
آروم بخور خفه نشی

08:04.600 --> 08:06.240
حالش خوبه

08:06.390 --> 08:07.240
مرسی

08:07.240 --> 08:08.920
قابلی نداره

08:09.360 --> 08:11.200
برات پرتقال پوست می‌کنم

08:11.200 --> 08:13.040
بین کجاست؟

08:13.040 --> 08:13.960
بین

08:14.240 --> 08:15.760
رفته ماموریت کاری

08:16.200 --> 08:19.080
به من سپرده که بیام مراقب تو باشم

08:21.000 --> 08:22.880
بین دیگه واقعا آدم بزرگی شده

08:22.880 --> 08:24.600
رئیس شرکت مرکزی

08:24.600 --> 08:25.680
یه بار دیدتش

08:26.400 --> 08:27.320
گفت

08:27.320 --> 08:29.760
بین خیلی پرتلاشه

08:29.880 --> 08:32.540
و دارن براش برنامه آموزش توی مرکز می‌چینن

08:32.600 --> 08:34.080
از لطفشون ممنونم

08:34.560 --> 08:35.640
مطمئن باشین هیچ لطفی در کار نبوده

08:35.760 --> 08:37.240
همش به خاطر تلاش‌های بین بوده

08:37.240 --> 08:38.520
ویتامین سی بیشتر بخور

08:38.520 --> 08:40.040
برا سلامتی خیلی خوبه

08:40.040 --> 08:41.560
هزینه‌های درمانت هم

08:41.960 --> 08:43.040
تماما حل شده

08:43.040 --> 08:43.880
دیگه جای نگرانی نیست

08:43.880 --> 08:44.900
لازم نیست نگران باشی

08:45.600 --> 08:46.460
آره

08:46.650 --> 08:48.280
مرسی از کمکت

08:48.305 --> 08:50.120
وظیفمونه

08:51.360 --> 08:52.480
بفرما یکی دیگه بخور

08:52.480 --> 08:54.000
باشه مرسی

09:12.880 --> 09:13.920
ببخشید

09:18.600 --> 09:19.680
من دیگه میرم

10:05.840 --> 10:06.880
نفر بعدی

10:12.520 --> 10:13.440
زود باش زود زود

10:14.680 --> 10:16.200
چی شده؟

10:16.520 --> 10:17.520
اینجا کجاست؟

10:17.520 --> 10:19.560
سلام. لباس دوست جون جونیم کجاست؟

10:19.560 --> 10:20.880
آماده‌ست

10:22.600 --> 10:23.520
بفرما

10:26.120 --> 10:27.040
تاتا

10:27.060 --> 10:28.400
این لباس چطوره؟

10:28.960 --> 10:30.040
به نظرم خیلی قشنگه

10:30.040 --> 10:31.400
بهت میاد

10:31.600 --> 10:33.480
حیف که لباسه ستٍ دو نفره‌ست

10:33.770 --> 10:34.800
فانگ فانگ اینجا نیست

10:35.080 --> 10:37.440
وگرنه می‌تونست باهام ست کنه

10:42.280 --> 10:43.200
میشه تو؟

10:58.720 --> 11:00.960
وای خیلی بهت میاد تاتا-
ولم کن توروخدا-

11:01.220 --> 11:02.300
خیلی خوشگله

11:02.520 --> 11:03.440
بیا

11:05.400 --> 11:06.400
خیلی زشته

11:06.400 --> 11:07.800
پاکش کن، پاکش کن

11:07.800 --> 11:09.080
من میرم حساب کنم

11:09.080 --> 11:09.920
نه

11:09.920 --> 11:10.960
پول حروم نکن

11:11.400 --> 11:12.320
نمی‌پوشمش

11:13.480 --> 11:14.400
قشنگه آخه

11:15.240 --> 11:16.400
چند تا دیگه برات انتخاب می‌کنم

11:17.400 --> 11:18.600
نه

11:25.720 --> 11:27.120
سلام مامان. چی شده؟

11:27.120 --> 11:28.120
تاتا

11:28.120 --> 11:29.200
این هفته میای خونه؟

11:29.720 --> 11:30.960
فردا میام

11:30.960 --> 11:32.680
الان با یه دوستم بیرونم

11:33.590 --> 11:34.430
باشه

11:36.280 --> 11:37.120
چیزی شده مامان؟

11:37.120 --> 11:38.040
اتفاقی افتاده؟

11:38.880 --> 11:40.160
نه چیز خاصی نیست

11:40.880 --> 11:41.920
فقط اومدم بیمارستان

11:41.920 --> 11:43.560
دیدن یه دوست

11:43.560 --> 11:45.080
بعد بابات رو دیدم

11:45.080 --> 11:46.800
لباس بیمارستان تنش بود

11:47.120 --> 11:48.120
نمی‌دونم

11:48.120 --> 11:49.040
چه مریضی‌ای داره

11:49.720 --> 11:50.600
فکر می‌کنی

11:50.600 --> 11:51.600
مامان

11:51.600 --> 11:52.840
فردا ظهر می‌رسم خونه

11:52.850 --> 11:53.690
چیزی می‌خوای بخوری؟

11:53.710 --> 11:55.160
بگو، برات می‌خرم میارم

11:55.160 --> 11:56.080
فرقی نداره

11:56.480 --> 11:57.600
تو به کارت برس

11:57.600 --> 11:58.770
فردا زودتر بیا

11:58.770 --> 11:59.610
باشه

12:07.040 --> 12:09.000
این موادا همه‌شون

12:09.000 --> 12:11.400
تو سطل زباله پیدا شدن

12:12.920 --> 12:15.400
طبق گفته کسایی که دستگیر کردیم

12:16.600 --> 12:18.880
هیچ‌کس مستقیم باهاشون در تماس نبوده

12:18.880 --> 12:20.480
همه‌چی رو آنلاین هماهنگ می‌کردن

12:20.480 --> 12:22.120
اون نقطه‌ها تصادفیه

12:22.480 --> 12:24.240
بعد با یه کیسه مشکی پلاستیکی

12:24.240 --> 12:25.680
موادو بسته‌بندی می‌کنن

12:25.680 --> 12:27.320
و می‌ذارن تو سطل زباله

12:27.320 --> 12:29.680
ترکیب این سری دقیقا همونیه

12:29.680 --> 12:31.880
که پیش شیا‌هو شیانگ پیدا کردیم

12:31.880 --> 12:33.800
حتی روش قاچاق هم یکیه

12:34.040 --> 12:36.120
منم فکر می‌کنم این سری

12:36.640 --> 12:39.880
همون موادیه که قبلا وو مصرف می‌کرد

12:40.680 --> 12:42.440
اگه واقعا کار ووئه

12:42.440 --> 12:44.240
پس چرا دوباره برگشته؟

12:44.240 --> 12:45.920
اونم بعد این همه مدت؟

12:46.120 --> 12:47.520
چون مواد به اندازه کافی داره

12:48.440 --> 12:49.480
یا شاید

12:50.640 --> 12:52.480
منبع جدید پیدا کرده

12:53.520 --> 12:54.560
ممکنه

12:54.840 --> 12:55.800
نه بابا

12:56.480 --> 12:58.400
من همه راه‌های

12:58.400 --> 12:59.600
خارجیشو بستم

13:01.720 --> 13:03.920
ممکنه یه نفر پیدا کرده باشن

13:04.640 --> 13:06.320
که خودش بتونه مواد بسازه

13:06.640 --> 13:08.120
و یه زنجیره تولیدٍ

13:08.520 --> 13:10.120
کاملا مستقل راه بندازه

13:11.520 --> 13:12.550
ممکنه که

13:12.560 --> 13:14.360
سگ دیوانه هم باهاش باشه؟

13:17.080 --> 13:18.000
فکر می‌کنم

13:18.420 --> 13:19.480
کسی که سگ دیوانه رو نجات داد

13:20.320 --> 13:21.600
خود وو بوده

13:32.240 --> 13:33.320
جنس آمادست

13:33.320 --> 13:34.560
درصد خلوصش دقیقا

13:34.560 --> 13:35.700
همون سطح نمونه‌ایه که دادی

13:42.520 --> 13:43.520
جنسارو آماده کردی؟

13:44.400 --> 13:45.320
داو

13:51.800 --> 13:54.282
یه نمونه تستی که ندادی بیرون، ها؟

13:56.000 --> 13:56.920
وو

13:57.240 --> 13:58.520
به من اعتماد نداری؟

14:02.640 --> 14:03.560
مگه میشه نداشته باشم؟

14:07.240 --> 14:08.280
کارت عالی بود

14:14.920 --> 14:15.840
سگ دیوانه

14:15.840 --> 14:17.120
اسم واقعیش لی دونگ‌هانه

14:17.240 --> 14:19.280
ده سال پیش با رتبه بالا

14:19.280 --> 14:20.680
وارد رشته شیمی دانشگاه اوشن شد

14:21.040 --> 14:23.080
استادش گفته

14:23.080 --> 14:25.200
لی دونگ‌هان خیلی باهوش بوده

14:25.200 --> 14:27.780
قرار بوده با بورسیه مستقیم بره ارشد

14:28.080 --> 14:29.040
ولی گفتن

14:29.040 --> 14:30.320
مشکل شخصیتی داشته

14:30.520 --> 14:31.680
تو دوران دانشگاه

14:31.680 --> 14:34.240
سر یه چیز کوچیک با هم‌اتاقیش دعواش شد

14:34.240 --> 14:35.800
و چشم طرفو زخمی کرد

14:36.640 --> 14:37.680
بردنش بازداشتگاه

14:37.680 --> 14:39.520
اونجا هم با یکی دیگه درگیر شد

14:39.880 --> 14:42.000
به نظرم یه سری مشکل داره

14:42.800 --> 14:45.440
طبق حرفایی که آشناهاش زدن

14:45.440 --> 14:47.520
و اطلاعاتی که داریم

14:47.640 --> 14:50.280
مطمئنیم اون و وو با هم کار می‌کنن

14:51.040 --> 14:52.000
پس

14:52.320 --> 14:53.240
اولویت الان ما

14:53.440 --> 14:54.760
اینه که سریع عمل کنیم

14:55.350 --> 14:58.655
و مخفی‌گاهشونو پیدا کنیم

14:58.786 --> 14:59.885
بله-
بله-

15:25.540 --> 15:29.460
( زیرزمین، پذیرایی)

15:34.860 --> 15:35.820
(پری کوچولو)

15:35.820 --> 15:38.420
(دلم برات تنگ شده)

17:12.000 --> 17:13.440
HAF45562

17:13.640 --> 17:14.640
HAF45562

17:14.640 --> 17:15.760
وایسا، وایسا

17:16.240 --> 17:18.080
مامان

17:22.960 --> 17:24.160
مامان

17:24.160 --> 17:25.160
بچه

17:26.560 --> 17:27.680
حالت خوبه؟

17:27.680 --> 17:28.920
بیا بلند شو

17:29.600 --> 17:30.720
کجا درد می‌کنه؟

17:31.520 --> 17:32.640
بذار ببینم

17:32.640 --> 17:33.760
باشه گریه نکن

17:34.040 --> 17:35.120
اینجا درد می‌کنه؟

17:35.120 --> 17:36.240
دستت درد می‌کنه؟

17:36.240 --> 17:37.200
کجا درد می‌کنه؟

17:37.200 --> 17:38.600
شما خیلی بی‌دقتید

17:38.800 --> 17:40.210
واقعا معذرت می‌خوایم

17:40.220 --> 17:42.050
مرسی افسر-
مرسی-

17:42.680 --> 17:44.600
بچه همیشه باید روی صندلی ماشین باشه، نه بیرون پنجره

17:44.600 --> 17:45.680
باشه باشه-
باشه چشم-

17:45.680 --> 17:46.520
مرسی مرسی

17:46.520 --> 17:47.480
دفعه بعد مراقب باشید

17:47.480 --> 17:48.480
باشه-
باشه-

17:49.800 --> 17:50.720
اشکالی نداره

17:51.600 --> 17:52.520
برگرد به پایگاه

17:57.360 --> 17:59.280
هرگز چنین والدین بی‌دقتی ندیدم

18:00.140 --> 18:01.760
بچه‌شون رو روی صندلی ماشین نمی‌ذارن

18:01.760 --> 18:02.840
و کمربندش هم نمی‌بندن

18:02.840 --> 18:04.240
حتی پنجره‌های ماشین رو باز می‌ذارن

18:04.920 --> 18:06.840
والدین دیگه‌ای هم هستن که حتی بی‌دقت‌ترن

18:07.880 --> 18:08.800
یادته دفعه پیش؟

18:09.200 --> 18:11.600
اون زوج جوونی که رفتن بیرون برای غذا

18:11.760 --> 18:14.520
و فراموش کردن که بچه‌شون روی صندلی عقبه

18:14.520 --> 18:16.280
بچه بلند گریه می‌کرد

18:16.760 --> 18:18.120
واقعا دیگه حرفی نمیمونه

18:19.020 --> 18:20.560
کی از اول بلد بوده که والد باشه؟

18:20.560 --> 18:22.000
همه اولین بارشونه

18:22.160 --> 18:23.000
هنوز جوونن

18:23.000 --> 18:24.200
طول میکشه تا یاد بگیرن

18:25.640 --> 18:27.360
ببین حتی تانگ شین ما هم

18:27.360 --> 18:28.400
این اصول رو می‌دونه

18:31.960 --> 18:33.760
ربطی به سن و سال نداره

18:33.760 --> 18:35.600
بعضی‌ها کل عمرشون رو می‌گذرونن

18:35.600 --> 18:37.280
ولی هنوز نمی‌دونن مسئولیت یعنی چی

19:05.360 --> 19:07.440
چطور انقدر انرژی داره؟

19:09.520 --> 19:10.440
به نظرت

19:10.440 --> 19:11.720
اون خسته هم می‌شه؟

19:12.920 --> 19:13.960
من که نمی‌فهمم

19:27.080 --> 19:28.960
امشب توی غذاخوری گوشت خوک خورشتی هست

19:29.360 --> 19:30.400
بیا بریم

19:31.400 --> 19:32.320
تاتا، به تمرین کردن ادامه بده

19:32.320 --> 19:33.320
ما میریم غذا بخوریم

19:33.320 --> 19:34.600
بریم گوشت بگیریم

19:34.777 --> 19:36.000
یه پُرس هم برای من بیار

19:36.240 --> 19:37.160
باشه

19:43.720 --> 19:44.740
به چی داری نگاه می‌کنی؟

19:45.880 --> 19:47.280
واقعا بهشون حسودیم می‌شه

19:48.200 --> 19:49.600
همیشه خوشحالن

19:50.120 --> 19:52.040
انگار هیچ نگرانی‌ای ندارن

19:53.600 --> 19:55.000
حتما نگرانی‌هایی دارن

19:55.200 --> 19:56.160
ولی می‌دونی

19:56.320 --> 19:57.320
اون‌ها یه چیزی دارن

19:57.320 --> 19:59.240
که ما نداریم

20:02.000 --> 20:02.920
چی؟

20:03.760 --> 20:04.760
یک قلب بزرگ

20:06.960 --> 20:07.880
آدما باید

20:08.320 --> 20:10.000
توانایی واکنش سریع داشته باشن

20:10.600 --> 20:12.760
قدرت‌های خودترمیمی قوی داشته باشن

20:12.760 --> 20:14.600
و توانایی فراموشیٍ انتخابی داشته باشن

20:15.400 --> 20:16.560
هیچ کدومش نباید کم باشه

20:17.600 --> 20:18.640
برای همین

20:19.600 --> 20:21.800
اونایی که فقط چیزای خوبو یادشون میمونه
و بدها رو فراموش می‌کنن

20:22.320 --> 20:23.680
خوشبخت‌ترین آدم‌های روی زمین هستن

20:32.120 --> 20:33.040
بگو

20:33.500 --> 20:34.660
با چی درگیری؟

20:37.600 --> 20:38.520
هیچی

20:48.480 --> 20:49.840
راستش اخیراً

20:51.280 --> 20:52.880
چندتا چیزو فهمیدم

21:04.920 --> 21:06.080
متوجه شدم

21:06.800 --> 21:08.760
زمانی که بتونم دست از
سرزنش‌کردن خودم و بقیه بردارم

21:10.680 --> 21:12.680
احساس راحتی می‌کنم

21:22.800 --> 21:23.840
امتحانش کن

22:33.520 --> 22:35.120
چرا هنوز
داری با گوشیت بازی می‌کنی؟

22:35.120 --> 22:36.240
تکالیفتو انجام دادی؟

22:38.080 --> 22:39.600
شو زی‌فنگ، دارم با تو حرف می‌زنم

22:39.600 --> 22:40.840
میشنوی؟

22:46.920 --> 22:48.560
چیکار می‌کنی؟ دارم بازی می‌کنم

22:48.800 --> 22:50.040
برو اول تکالیفتو انجام بده

22:50.480 --> 22:52.120
من برنامه و برنامه‌ریزی خودمو دارم

22:52.120 --> 22:53.320
نمیتونی منو کنترل کنی

22:53.320 --> 22:55.160
من مامانت هستم
اگه من تو رو کنترل نکنم، کی باید بکنه؟

22:56.930 --> 22:58.440
این چه برخوردیه؟-
برو بابا-

22:58.600 --> 23:00.000
کجا می‌ری؟

23:00.000 --> 23:00.920
اینجا دارم خفه می‌شم

23:00.920 --> 23:01.800
میرم بیرون

23:01.800 --> 23:02.800
نرو

23:03.660 --> 23:04.660
(عزیزم)

23:07.640 --> 23:08.510
سلام؟

23:14.200 --> 23:15.240
بهتره دیگه برنگردی

23:18.040 --> 23:19.800
با هیچ‌کدومشون نمیشه کنار اومد

23:23.500 --> 23:24.760
چیانگ، اومد

23:24.760 --> 23:25.680
اومد

23:26.040 --> 23:28.720
یه حسی بهم میگه داری بهم دروغ میگی

23:28.780 --> 23:29.880
چند بار باید بگم؟

23:29.880 --> 23:31.160
داریم بهش کمک می‌کنیم

23:31.560 --> 23:32.720
تو هم باید به من کمک کنی

23:32.880 --> 23:33.930
ما با هم بزرگ شدیم

23:34.020 --> 23:35.840
وقتی ماجرا تموم بشه، هواتو دارم

23:36.240 --> 23:37.400
زود باش

23:45.560 --> 23:46.480
چیکار می‌کنی؟

23:46.640 --> 23:47.830
کمک-
داد نزن-

23:49.440 --> 23:50.840
دارین چیکار می‌کنین؟

23:50.840 --> 23:51.920
شماها کی هستین؟

23:52.640 --> 23:53.520
دهنو ببند

23:53.520 --> 23:54.440
بیا تو ماشین

23:54.440 --> 23:55.760
بیا تو ماشین
زود باش

24:05.660 --> 24:06.680
پلیس‌ها

24:06.680 --> 24:08.280
یه اتفاقی افتاده-
چه خبره؟-

24:08.280 --> 24:09.400
اونا آدم دزدیدن

24:09.400 --> 24:10.800
آروم باش، بگو چیشده

24:10.800 --> 24:12.640
من یه مادر و دختر رو دیدم

24:12.640 --> 24:14.000
که داشتن به زور می‌بردنشون داخل یه ماشین

24:14.000 --> 24:16.360
یکی از اون‌ آدم‌رباها چاقو دستش بود

24:17.260 --> 24:19.360
وان‌رو، مای، بمونید
و بفهمید چه خبره

24:19.360 --> 24:20.640
تنگ‌سین، برو به چهارراه

24:20.640 --> 24:21.600
بقیه با من بیاید

24:21.600 --> 24:22.440
باشه-
باشه-

24:22.450 --> 24:23.380
توجه، همه بخش‌ها

24:23.400 --> 24:24.240
تو کوچه شماره 1 شیمِن

24:24.250 --> 24:25.200
دو نفر آدم دزدیده شدن

24:25.200 --> 24:27.000
اون‌ها رو توی یه ون سفید کشوندن

24:27.360 --> 24:28.960
ما فقط قسمتی از شماره پلاک رو دیدیم

24:28.960 --> 24:30.640
با سه حرف اول
HAF

24:30.800 --> 24:31.840
آخرین شماره 4 هست

24:39.680 --> 24:40.960
شماها کی هستید؟

24:42.680 --> 24:44.240
چی می‌خواید؟

24:49.800 --> 24:50.820
تکون نخور

24:50.840 --> 24:52.040
مراقب رفتارت باش

24:52.040 --> 24:53.080
مراقب رفتارت باش

24:53.763 --> 24:54.640
ببندشون

24:54.640 --> 24:55.560
زود باش

24:56.480 --> 24:58.240
فقط همونطور که گفتیم عمل کن

24:59.040 --> 25:00.320
آسیبی بهت نمی‌زنیم

25:00.560 --> 25:01.480
بذارین اون بره

25:01.640 --> 25:02.560
اون فقط یه بچه‌ست

25:03.000 --> 25:03.920
لطفاً

25:03.920 --> 25:04.960
خفه شو

25:05.280 --> 25:06.190
ببخشید

25:09.760 --> 25:10.680
بیا

25:15.160 --> 25:16.080
کاپیتان

25:16.200 --> 25:18.040
طبق اطلاعاتی که داریم

25:18.160 --> 25:20.500
اون دو نفری که دزدیده شدن مادر و دختر هستن

25:20.520 --> 25:21.680
اسم مادر چن لینه

25:21.680 --> 25:22.760
اسم دختر شو زی‌فنگه

25:23.120 --> 25:25.680
به نظر میاد دزدها این کارو برنامه‌ریزی کرده بودن

25:25.680 --> 25:26.880
سریع خانواده‌شون رو خبردار کنین

25:26.880 --> 25:29.115
و خونه‌شون رو بگردین

25:29.320 --> 25:30.240
باشه

25:32.580 --> 25:34.540
کاپیتان یه، ما خودروی مظنون رو شناسایی کردیم

25:34.700 --> 25:36.960
پلاک خودرو
HAF22034

25:36.960 --> 25:39.280
الان در حال حرکت به سمت جنوب در جاده لیبو در شرقه

25:39.280 --> 25:41.280
کاپیتان، یادم میاد که جنوب جاده لیبو

25:41.280 --> 25:42.240
هنوز در حال ساخت و سازه

25:42.240 --> 25:44.280
سیستم نظارتٍ دوربین‌ها هنوز کامل نصب نشده

25:44.680 --> 25:45.560
درخواست تقویت نیرو داریم

25:45.560 --> 25:46.960
لطفاً سریعاً پلیس‌های نزدیک رو بفرستید

25:46.960 --> 25:48.040
باشه

26:10.110 --> 26:11.000
هی

26:11.620 --> 26:12.640
هی

26:13.640 --> 26:15.800
احساس می‌کنم اوضاع بدتر میشه

26:16.320 --> 26:17.240
چی می‌گی؟

26:18.774 --> 26:19.746
نظرت چیه ولشون کنیم؟

26:21.498 --> 26:22.137
باشه

26:22.162 --> 26:23.402
ما می‌تونیم ولشون کنیم

26:24.240 --> 26:25.080
فقط قبلش بگو ببینم

26:25.080 --> 26:26.100
هنوزم پول می‌خوای؟

26:28.720 --> 26:29.640
نگران نباش

26:30.120 --> 26:31.160
همه‌چیز تحت کنترله

26:44.320 --> 26:45.360
کسی اینجاست؟

26:50.200 --> 26:51.240
کسی اینجاست؟

27:04.360 --> 27:06.160
کاپیتان یه، ما نیروهای کمکی رو فرستادیم

27:06.280 --> 27:08.494
تا آخرین موقعیتٍ ممکن برای خودروی مظنون رو محاصره کنن

27:08.749 --> 27:10.422
فعلاً محل دقیقشون مشخص نیست

27:10.985 --> 27:12.964
ممکنه از این منطقه رفته باشن؟

27:13.092 --> 27:14.315
با توجه به زمان

27:14.340 --> 27:15.834
نباید زیاد دور شده باشن

27:16.280 --> 27:17.960
کجا ممکنه رفته باشن؟

27:19.140 --> 27:20.280
وان‌رو

27:20.280 --> 27:21.800
خبری ازشون داری؟

27:22.120 --> 27:23.040
کاپیتان

27:23.040 --> 27:24.720
تا جایی که می‌دونم

27:24.840 --> 27:26.080
چن لین بیکاره

27:26.520 --> 27:29.240
همسرش به عنوان تکنسین در یک کارخونه کار می‌کنه

27:29.240 --> 27:30.280
درآمدشون کمه

27:30.280 --> 27:34.120
ولی با توجه به بازدیدی که داشتیم، شرایط خونه‌شون خوب به نظر میاد

27:34.440 --> 27:35.800
خونه‌شون دنج و گرمه

27:36.280 --> 27:38.360
ما هنوز منتظریم تا شوهرش برگرده

27:56.260 --> 27:57.320
دارین چیکار می‌کنین؟

27:57.320 --> 27:58.680
شما باید شو ژنگ باشین، نه؟

28:00.720 --> 28:02.000
جاده اصلی‌ای که دوربین نداره

28:02.000 --> 28:03.240
بسته شده

28:03.240 --> 28:05.040
همچنین ماشین‌های پلیس در حال گشت‌زنی در نزدیکی هستن

28:05.090 --> 28:05.960
اگه اونها

28:05.960 --> 28:07.680
هنوز از این منطقه نرفته باشن

28:08.760 --> 28:09.840
کجا پنهان شدن؟

28:10.960 --> 28:12.610
ممکنه که اونها

28:12.620 --> 28:14.910
ماشینو رها کرده باشن
یا وسیله نقلیه‌شونو عوض کرده باشن و قایم شده باشن؟

28:15.200 --> 28:17.240
ولی ماشین که نمیتونه یه‌دفعه ناپدید بشه

28:18.100 --> 28:20.380
(پارکینگ)

28:21.320 --> 28:22.400
ماشینو نگه دار

28:23.820 --> 28:26.780
(پارکینگ)

28:26.800 --> 28:27.760
شین

28:27.760 --> 28:29.520
چند تا پارکینگ عمومی اینجا داریم؟

28:30.650 --> 28:31.520
چهار تا

28:31.520 --> 28:33.240
کدومش می‌تونه کاملاً دوربین‌ها رو دور بزنه؟

28:35.200 --> 28:36.760
اون یکی که توی پارکینگ سینانه

28:36.990 --> 28:37.920
بریم

28:57.960 --> 28:58.880
گوش کن

28:59.200 --> 29:00.480
زود از ماشین پیاده میشیم

29:00.480 --> 29:01.680
اگه فرار کنی

29:02.160 --> 29:03.280
با چاقو شکشمش رو پاره میکنم

29:03.960 --> 29:04.880
فهمیدی؟

29:06.577 --> 29:08.320
ببرش به ماشین جلویی

29:13.235 --> 29:14.160
راه بیوفت

29:25.760 --> 29:26.680
پیاده شو

29:32.880 --> 29:33.880
تمام واحدها توجه کنن

29:33.880 --> 29:35.000
خودروی مظنون

29:35.000 --> 29:36.400
وارد پارکینگ سینان شده

29:56.840 --> 29:57.720
منظورتون اینه

29:57.720 --> 29:59.200
که زن و بچم دزدیده شدن؟

29:59.320 --> 30:01.080
اخیراً با کسی مشکلی پیدا کردین؟

30:03.400 --> 30:04.600
مشکل با کسی؟

30:05.480 --> 30:07.080
نه، معلومه که نه

30:07.080 --> 30:09.360
این اواخر متوجه چیز عجیبی نشدین؟

30:09.360 --> 30:11.300
آدم غریبه‌ای یا

30:11.310 --> 30:13.090
ماشین ناآشنا دور و برتون نبوده؟

30:13.930 --> 30:14.800
نه

30:14.800 --> 30:15.720
دخترتون

30:15.720 --> 30:17.160
اخیراً دوست جدیدی پیدا کرده؟

30:17.160 --> 30:18.440
یا شاید

30:18.440 --> 30:19.600
کسی رو آنلاین دیده؟

30:21.190 --> 30:22.240
زی‌فنگ

30:22.720 --> 30:23.960
میدونین، وقتی دخترا بزرگ میشن

30:23.960 --> 30:24.840
دیگه هر چیزی رو

30:24.840 --> 30:25.760
به پدرشون نمیگن

30:26.160 --> 30:27.960
همسرت هم بهت چیزی نگفته بود؟

30:29.120 --> 30:30.880
من این اواخر خیلی مشغول بودم

30:30.880 --> 30:32.800
وقت زیادی برای صحبت با زنم نداشتم

30:36.540 --> 30:37.400
مشکلی

30:37.400 --> 30:38.800
توی رابطه‌تون نیست؟

30:44.320 --> 30:45.840
رابطه‌مون خوبه

30:46.760 --> 30:48.480
آیا واقعاً زن و بچه‌ام

30:49.400 --> 30:50.760
دزدیده شدن؟

31:00.610 --> 31:01.500
چه خبر؟

31:01.680 --> 31:02.830
هیچ سرنخ مشکوکی پیدا نشد

31:06.240 --> 31:08.550
ماشین مظنون توی پارکینگ سینان پیدا شد

31:08.880 --> 31:10.280
ماشین خالیه

31:10.280 --> 31:11.400
ممکنه که مظنون

31:11.400 --> 31:12.490
اینجا وسیله نقلیه‌شو عوض کرده باشه

31:12.660 --> 31:13.690
تا بتونه از تعقیب پلیس فرار کنه

31:22.080 --> 31:23.680
با توجه به وضعیت مالی‌شون

31:23.680 --> 31:25.840
این یه هدف خیلی سطحی برای آدم‌رباهاست

31:25.840 --> 31:27.040
به نظر نمیاد مسأله مالی باشه

31:27.400 --> 31:28.320
کاپیتان یه

31:28.595 --> 31:31.280
ما همه‌ی ماشین‌هایی که وارد
منطقه شما شدن رو بررسی کردیم

31:31.280 --> 31:32.200
فقط یه
SUV سیاه

31:32.360 --> 31:33.910
با پلاک
HAB22176

31:33.920 --> 31:37.400
با اطلاعات به‌دست اومده مطابقت داره

31:37.460 --> 31:38.840
این ماشین هنوز در حال پیگیریه

31:38.840 --> 31:40.480
ما نیرو فرستادیم
تا راه رو مسدود کنن

31:40.640 --> 31:43.240
برید به سمت جنوب جاده لیبو

31:43.420 --> 31:44.440
برو-
بله-

32:03.480 --> 32:04.400
هی

32:04.890 --> 32:05.780
هی

32:06.680 --> 32:08.120
مطمئنی که بهم دروغ نمی‌گی؟

32:09.280 --> 32:10.280
چیانگ

32:10.920 --> 32:13.040
کی تا حالا به تو دروغ گفتم؟

32:13.040 --> 32:13.960
هیچ‌وقت

32:14.150 --> 32:15.150
نگران نباش

32:15.880 --> 32:17.280
این کار ممکنه زیاده‌روی باشه

32:17.940 --> 32:19.560
ولی وقتی حقیقت مشخص بشه

32:19.840 --> 32:21.850
ازت تشکر می‌کنن

32:22.520 --> 32:23.440
به من اعتماد کن

32:30.840 --> 32:31.800
هی

32:31.800 --> 32:33.080
ما نباید از این طرف بریم؟

32:33.080 --> 32:34.720
خیلی دوربین توی جاده اصلی هست

32:34.850 --> 32:35.760
امن نیست

32:58.180 --> 32:59.080
سلام

32:59.080 --> 33:00.920
این خط تلفن اضطراری 110 هست

33:05.040 --> 33:05.960
سلام؟

33:06.320 --> 33:07.240
صدامو میشنوی؟

33:07.440 --> 33:08.360
سلام؟

33:08.480 --> 33:09.400
مطمئنین درست تماس گرفتین؟

33:10.480 --> 33:11.400
سلام؟

33:11.800 --> 33:12.920
لطفاً صحبت کن

33:14.040 --> 33:14.960
آیا

33:15.640 --> 33:17.080
صحبت کردن برات مشکله؟

33:17.190 --> 33:18.960
کاپیتان یه، چن لین

33:18.960 --> 33:19.840
با ما تماس گرفته

33:19.840 --> 33:21.040
ولی کسی حرف نمیزنه

33:21.040 --> 33:22.200
تماس رو وصل کن

33:22.400 --> 33:23.880
مکان تماس رو پیدا کن

33:23.880 --> 33:25.500
بله، در حال پیگیری هستیم

33:30.000 --> 33:30.920
چن لین

33:31.040 --> 33:32.920
من یه ژن هستم، کاپیتان تیم هامر کوماندو

33:33.040 --> 33:34.200
در چه حالی؟

33:38.600 --> 33:40.560
ببر صداتو

33:40.680 --> 33:41.600
می‌کشمت

33:42.840 --> 33:43.760
داد نزن

33:44.680 --> 33:45.600
داد نزن

33:51.240 --> 33:53.080
می‌دونم الان نمی‌تونی حرف بزنی

33:53.080 --> 33:53.980
نگران نباش

33:54.180 --> 33:55.920
الان سوال می‌پرسم

33:56.040 --> 33:57.120
اگه صدامو می‌شنوی

33:57.550 --> 33:58.910
یکی از دکمه‌هارو فسار بده

34:03.040 --> 34:03.960
خوبه

34:04.320 --> 34:05.590
آیا تماس امنه؟
(یعنی کسی نمیدونه با ما تماس گرفتی؟)

34:06.240 --> 34:08.120
اگر آره، یک بار بزن

34:08.440 --> 34:09.360
اگر نه

34:09.360 --> 34:10.310
هیچ دکمه‌ای نزن

34:13.350 --> 34:14.620
تو چن لینی؟

34:18.040 --> 34:19.840
صدمه ندیدی، درسته؟

34:26.340 --> 34:27.470
اونا دو نفر هستن؟

34:33.960 --> 34:35.860
چی رو پنهان می‌کنی؟

34:36.030 --> 34:37.240
دقیقاً چی رو پنهان می‌کنی؟

34:37.240 --> 34:38.920
برو کنار، برو کنار

34:39.400 --> 34:40.760
حرکت نکن-
چیه؟-

34:44.520 --> 34:45.520
هی

34:45.680 --> 34:47.420
پلیس رو خبر کردن، پلیس

34:48.640 --> 34:50.040
گوشی رو بنداز بیرون، زود باش

34:50.040 --> 34:50.960
تو

34:54.340 --> 34:55.230
تو

34:55.240 --> 34:56.600
مگه بهت نمیگم مراقب رفتارتون باشین؟

34:57.120 --> 34:58.920
شما دو تا می‌خواید بمیرین؟

34:58.945 --> 35:00.153
چی کار باید کنیم؟

35:05.720 --> 35:07.640
کاپیتان یه، دیگه گوشی حرکت نمی‌کنه

35:07.960 --> 35:09.320
میتونی مکانش رو پیدا کنی؟

35:09.320 --> 35:11.560
روی جاده شهرستان توی دهکده هدونگه، روستای بای یون

35:11.560 --> 35:13.040
لوکیشن رو براتون میفرستم

35:13.040 --> 35:14.080
باشه، مرسی

35:16.360 --> 35:19.080
کاپیتان، یه چیزی فهمیدیم

35:19.360 --> 35:21.360
خانواده شو ژنگ خیلی معمولی هستن

35:21.360 --> 35:23.320
اما مادر چن لین خیلی ثروتمنده

35:23.520 --> 35:25.000
پدرش زود از دنیا رفت

35:25.000 --> 35:27.160
و مادر چن لین هم خارج از کشور زندگی می‌کنه

35:27.160 --> 35:28.600
و یه شرکت رو مدیریت می‌کنه

35:28.840 --> 35:30.400
وقتی ازدواج کردن

35:30.400 --> 35:32.480
مادر چن شدیداً مخالف ازدواجش با شو ژنگ بود

35:32.720 --> 35:35.400
چون خانواده شو فقیر بود

35:35.830 --> 35:36.960
چن لین از عصبانیت

35:36.960 --> 35:38.760
ارتباطش رو با مادرش قطع کرد

35:38.760 --> 35:40.190
اون‌ها بیشتر از ده ساله که از هم دورن

35:41.240 --> 35:42.400
کی می‌دونه

35:42.400 --> 35:44.000
مادر چن لین خیلی ثروتمنده؟

35:44.120 --> 35:45.360
از شو ژنگ پرسیدیم

35:45.360 --> 35:46.400
ولی گفت

35:46.400 --> 35:47.760
اون و چن لین هیچ وقت در مورد

35:47.760 --> 35:48.680
والدینش حرف نمی‌زنن

35:49.000 --> 35:50.520
حتی شو زی‌فنگ هم نمی‌دونه

35:50.520 --> 35:51.880
مادر بزرگش کیه

35:58.460 --> 36:03.340
(مینی کلاس پلیس)

36:03.620 --> 36:05.100
افسر، من یه سوال دارم

36:05.100 --> 36:07.020
چرا هر بار که به یه تماس جواب میدی

36:07.020 --> 36:08.420
آژیر رو به صدا درمیاری؟

36:08.420 --> 36:10.180
مگه نگران فرار مجرما نیستی؟

36:10.220 --> 36:12.435
ما همیشه آژیر رو به صدا درنمیاریم

36:12.460 --> 36:14.020
ولی وقتی یه مورد جدیه

36:14.020 --> 36:15.740
از روشن کردن آژیر دریغ نمی‌کنیم

36:15.740 --> 36:17.980
هدف اینه که مجرما رو بترسونیم

36:18.860 --> 36:21.580
ولی اگه مجرما فرار کنن چی؟

36:22.660 --> 36:25.320
جلوگیری از جرم مهم‌تر از دستگیر کردن مجرماست

36:25.960 --> 38:44.960
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: نوزدهم
