WEBVTT

00:00.020 --> 01:23.835
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هجدهم

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت 18

01:33.950 --> 01:34.790
وو، خانم وانگ

01:34.790 --> 01:36.090
بیاید یه کم کمک کنین

01:46.480 --> 01:47.720
چرا انقدر دیر کردی؟

02:25.460 --> 02:26.300
(صفحه نمایش)

02:41.440 --> 02:42.520
بار خیلی زیاده

02:42.530 --> 02:43.560
پشتم داره می‌شکنه

02:43.560 --> 02:44.680
باشه، مراقب باش

02:44.680 --> 02:46.120
نریزه زمین

02:54.700 --> 02:55.720
ببخشید

02:57.860 --> 02:58.800
حرکت نکن

02:59.660 --> 03:00.680
گوش کن

03:00.680 --> 03:01.820
همونطور که میگم عمل کن

03:02.130 --> 03:03.800
اینجوری هیچ کس آسیب نمی‌بینه

03:03.920 --> 03:05.560
چی می‌خوای؟

03:05.560 --> 03:06.820
منو ببر دفتر مالی

03:07.170 --> 03:08.640
و 500 هزار یوان نقد بده

03:08.760 --> 03:10.240
اگه بخوای دروغ بگی

03:11.010 --> 03:12.840
همینجا می‌کشمت

03:14.630 --> 03:15.800
پسرجون

03:16.360 --> 03:17.600
پونصد هزار یوان نقد؟

03:17.710 --> 03:19.560
الان دیگه همه مشتریها اینترنتی حساب میکنن

03:19.920 --> 03:20.920
این سوپرمارکت

03:20.920 --> 03:22.360
انقدر پول نقد نداره

03:22.520 --> 03:26.695
مگه به تیم برتری که ماهانه انتخاب میشه، پاداش نمیدین؟

03:26.720 --> 03:28.360
وقتی روز پاداش میشه

03:28.360 --> 03:30.520
پاداش‌ها توی پاکت قرمز

03:30.520 --> 03:32.800
نقدی به هر کارمند داده میشه

03:33.360 --> 03:35.520
فردا روز پاداشه

03:35.520 --> 03:37.320
مطمئنم از قبل پولاشونو آماده کردی

03:37.320 --> 03:39.560
پس می‌دونم که پول نقد داری

03:40.000 --> 03:41.760
حالا که اینجام

03:42.680 --> 03:44.960
خالی دست نمیرم، فهمیدی؟

03:45.640 --> 03:48.000
اینا رو از کجا می‌دونی؟

03:49.320 --> 03:50.240
هیچ پولی در کار نیست

03:51.720 --> 03:53.400
قبلا هم بهت گفتم

03:53.400 --> 03:54.520
اگه طبق چیزی که میگم عمل کنی

03:54.520 --> 03:56.680
هیچ کس آسیب نمی‌بینه

03:57.720 --> 03:59.440
چرا به من دروغ گفتی؟

03:59.440 --> 04:01.320
دروغ نگفتم، قسم می‌خورم-
دروغ گفتی-

04:01.320 --> 04:02.560
دروغ گفتن منو عصبی می‌کنه

04:03.920 --> 04:06.080
و اگه عصبی بشم، یکی می‌میره، فهمیدی؟

04:08.720 --> 04:09.720
فهمیدم.

04:09.720 --> 04:11.560
چی مهم‌تره، پول یا زندگی؟

04:12.600 --> 04:14.280
خوب فکر کن، باشه؟

04:14.760 --> 04:16.360
هرکاری بگی می‌کنم، هر کاری بگی می‌کنم

04:17.000 --> 04:17.920
هرکاری بگی می‌کنم

04:47.200 --> 04:48.120
مدیر ژو

04:48.560 --> 04:49.480
چه شده؟

04:50.250 --> 04:51.065
هو

05:04.240 --> 05:05.600
پول نقد رو

05:06.200 --> 05:07.240
بذار تو کیف

05:07.560 --> 05:08.480
پول نقد؟

05:08.960 --> 05:09.880
کدوم پول نقد؟

05:10.560 --> 05:12.560
پول نقد داخل پاکت‌های قرمز

05:12.560 --> 05:14.440
پاکت‌های قرمز؟ ولی

05:15.720 --> 05:17.240
گوش می‌کنی چی دارم میگم؟

05:17.800 --> 05:18.880
میفهمی حرفامو؟

05:19.960 --> 05:20.880
پول نقد

05:22.360 --> 05:23.600
باشه، باشه، مدیر

05:24.400 --> 05:25.840
الان انجام میدم، عصبانی نشو

05:32.600 --> 05:33.720
گاوصندوق رو باز کن

05:34.320 --> 05:35.520
بازش کن، بازش کن

05:35.520 --> 05:37.520
باشه، باشه-
گاوصندوق رو باز کن-

05:37.760 --> 05:38.600
هیچ پول نقدی در کار نیست

05:38.600 --> 05:39.520
واقعا هیچ پول نقدی نیست

05:39.760 --> 05:40.920
برای انگیزه دادن به کارکنان

05:41.040 --> 05:43.840
ما قبلاً بهشون پول‌ها رو دادیم

06:02.760 --> 06:05.240
مامان

06:06.720 --> 06:08.670
مامان

06:09.560 --> 06:12.160
مامان، مامان

06:21.040 --> 06:22.680
همه برید پایین

06:22.960 --> 06:23.880
پناه بگیرید

06:25.740 --> 06:26.640
راه بیوفت

06:26.640 --> 06:28.110
کجا؟ کجا بریم؟

06:28.710 --> 06:29.680
زود باش

06:29.680 --> 06:30.640
راه برو

06:30.640 --> 06:31.600
کلیدها

06:31.600 --> 06:32.560
کدوم کلیدها؟

06:32.560 --> 06:33.680
کلیدهای در، زود باش

06:33.680 --> 06:34.520
کجان؟

06:34.520 --> 06:37.520
پلیس. کمک، کمک، کمک

06:37.520 --> 06:38.480
پلیس، کمک

06:38.480 --> 06:39.400
کمک، پلیس

06:42.560 --> 06:44.320
هیچ نظارتی روی مظنون هست؟

06:44.600 --> 06:45.480
نه

06:45.480 --> 06:46.760
سیستم امنیتی که به ایستگاه پلیس وصل بود

06:46.760 --> 06:48.280
عمداً قطع شده

06:48.280 --> 06:50.760
دوربین‌ها و تلفن‌ها هم غیر فعال شدن

06:50.760 --> 06:52.360
به نظر میاد که خوب برنامه‌ریزی شده

06:52.880 --> 06:54.880
احتمالاً تجربه داره

06:54.880 --> 06:56.120
که داره تنهایی عمل کنه

06:56.480 --> 06:58.640
مهم‌تر از همه اینه که مسلحه

07:07.240 --> 07:08.160
حرکت نکنید

07:08.480 --> 07:09.480
بگو بهشون

07:09.480 --> 07:10.440
بهشون بگو تکون نخورن

07:11.120 --> 07:12.760
حرکت نکنید. حرکت نکنید

07:12.760 --> 07:13.960
همونطور که میگه عمل کنید

07:13.960 --> 07:15.360
حرکت نکنید

07:16.040 --> 07:16.960
حرکت نکنید

07:33.680 --> 07:35.240
تاتا، یه جای خوب برای تک تیراندازی پیدا کن.

07:35.240 --> 07:36.160
باشه

07:36.320 --> 07:37.400
بقیه، دنبالم بیاید

07:52.320 --> 07:54.320
بهت که گفتم پولی در کار نیست

07:54.840 --> 07:55.760
دهنتو ببند

07:56.080 --> 07:57.560
چرا به من نگفتی؟

08:00.160 --> 08:01.760
چرا نگفتی هیچ پولی توی گاوصندوق نیست؟

08:01.912 --> 08:03.200
گفتم بهت، گفتم

08:03.200 --> 08:04.280
آروم باش-
بهم اعتماد نکردی-

08:04.280 --> 08:05.680
مردم بی‌گناه رو اذیت نکن

08:05.680 --> 08:07.640
می‌تونیم در مورد خواسته‌هات حرف بزنیم

08:07.640 --> 08:08.760
من کاپیتان یه ژن

08:08.760 --> 08:10.120
از کماندوهای هامر هستم

08:10.320 --> 08:11.760
دهنتو ببند-
اگه تو-

08:11.760 --> 08:13.200
برام مهم نیست که کی هستی

08:13.320 --> 08:14.720
گوش کن

08:14.960 --> 08:16.320
تو دو ساعت وقت داری که

08:16.920 --> 08:18.360
پونصد هزار یوان پول نقد آماده کنی

08:18.640 --> 08:20.040
بدون شماره سریال‌های پشت سر هم
(اگه اسکناس‌ها از دسته‌های مشابه باشن، امکان شناسایی دزد در آینده وجود داره)

08:20.160 --> 08:22.622
شنیدی چی گفتم؟

08:22.942 --> 08:24.535
پونصد هزارتا مقدار زیادیه

08:24.560 --> 08:25.640
تازه باید نقدی باشه

08:26.280 --> 08:27.840
دو ساعت کافی نیست

08:27.840 --> 08:30.007
حتی با کمک پلیس هم نمیشه
همچین مبلغ زیادی بدست آورد

08:30.320 --> 08:32.500
خودت باید یه راهی براش پیدا کنی

08:33.960 --> 08:35.280
تو حق نداری

08:35.280 --> 08:36.920
با من مذاکره کنی، فهمیدی؟

08:37.080 --> 08:38.160
نگاه کن

08:38.160 --> 08:40.280
یکی، دو، سه، چهار، پنج، شش

08:40.520 --> 08:41.440
هفت

08:41.840 --> 08:43.200
هفت نفر

08:43.640 --> 08:44.560
برات مهم نیست

08:44.560 --> 08:46.040
که اینا زنده بمونن یا نه؟

08:46.880 --> 08:47.800
مهم نیست؟

08:48.080 --> 08:49.760
الکی داری وقت‌کشی میکنی

08:49.960 --> 08:51.120
انقدر عصبی نباش

08:51.480 --> 08:52.560
من اینجا هستم که

08:52.660 --> 08:54.240
خواسته‌هات رو بشنوم

08:55.680 --> 08:56.680
هرچی که هست

08:57.200 --> 08:58.360
میتونیم باهم دربارش حرف بزنیم

08:58.880 --> 09:00.680
فقط کسی رو اذیت نکن

09:00.680 --> 09:02.640
این بستگی به همکاری شما داره

09:04.160 --> 09:05.080
حالا خوب گوش کن

09:05.680 --> 09:07.280
من یه ماشین می‌خوام

09:08.160 --> 09:09.800
باک ماشین هم پرٍ بنزین باشه

09:10.320 --> 09:12.640
بذارش جلوی ورودی سوپرمارکت
موتورش هم روشن باشه

09:12.880 --> 09:13.840
همچنین

09:14.480 --> 09:15.720
به نیروهات بگو

09:15.720 --> 09:17.680
که از در پشتی برن بیرون

09:18.240 --> 09:19.720
وقتی پول رو گرفتم

09:20.040 --> 09:21.320
فقط اون رو با خودم می‌برم

09:21.800 --> 09:23.720
بقیه رو آزاد می‌کنم

09:23.720 --> 09:24.800
حرفام واضح بود؟

09:25.640 --> 09:28.040
دو ساعت خیلی کم وقتیه

09:28.320 --> 09:29.640
یه دقیقه دیر بکنین

09:30.080 --> 09:31.560
همه با هم می‌میریم

09:32.480 --> 09:33.960
شنیدی چی گفتم؟

09:39.280 --> 09:40.360
اول آروم باش

09:40.640 --> 09:42.400
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا خواسته‌هات رو انجام بدیم

09:42.400 --> 09:44.120
فقط اطمینان حاصل کن که گروگان‌ها امن باشن

09:47.460 --> 09:48.780
(ورودی اصلی برای مشتریان)

09:48.800 --> 09:50.400
این مسیر خیلی وقت‌ها ترافیکه

09:50.400 --> 09:52.200
بنابراین نمی‌تونه با ماشین فرار کنه

09:52.640 --> 09:55.480
اینجا یک ایستگاه مترو هست
دویست متر از اینجا فاصله داره

09:55.720 --> 09:57.400
اون می‌تونه بره به ایستگاه

09:57.400 --> 09:59.120
از گروگان به عنوان یه سپر انسانی استفاده کنی

09:59.169 --> 10:00.089
و سوار مترو بشه

10:00.720 --> 10:02.960
پس ماشین فقط یک فریبه

10:02.960 --> 10:04.920
برای گمراه کردن ما

10:05.040 --> 10:07.400
هدف واقعی اون ایستگاه مترو هست

10:07.400 --> 10:09.920
به نظزم که اون از مترو هم فرار نمی‌کنه

10:09.920 --> 10:11.560
حتی واردش هم نمی‌شه

10:11.560 --> 10:13.720
برنامه‌اش حساب شده به نظر می‌رسه

10:13.720 --> 10:15.120
اما هیچ کاری نمی‌کنه

10:15.960 --> 10:18.440
پول و ماشین آماده‌ست یا نه؟

10:20.920 --> 10:22.640
اون به اندازه‌ای که فکر می‌کنیم تجربه نداره

10:23.360 --> 10:25.360
داره سعی می‌کنه حرفه‌ای باشه

10:25.360 --> 10:26.840
اما بیشترش ادا و نمایشه

10:27.160 --> 10:29.000
کاپیتان، چرا اینو می‌گید؟

10:29.000 --> 10:30.200
تا الان

10:30.320 --> 10:32.120
هیچکدوم از گروگان‌ها آسیب ندیدن

10:32.360 --> 10:33.600
این نشون می‌ده

10:33.920 --> 10:35.720
که اون یک جنایتکار حرفه‌ای نیست

10:37.960 --> 10:40.240
ما درخواست شما رو به مافوق‌ها منتقل کردیم

10:40.360 --> 10:42.000
داریم طبق خواسته‌هاتون عمل میکنیم

10:42.120 --> 10:43.040
الان

10:43.480 --> 10:45.490
میشه شما هم کمی صداقت نشون بدید؟

10:46.560 --> 10:47.840
منظورت چیه؟

10:48.240 --> 10:50.400
می‌خوای من یکی از گروگان‌ها رو آزاد کنم؟

10:50.560 --> 10:53.040
فکر می‌کنی من انقدر احمقم؟

10:53.360 --> 10:55.280
نه، شما اصلاً احمق نیستید

10:55.560 --> 10:56.880
شما خیلی حرفه‌ای هستید

10:58.470 --> 10:59.480
فکر می‌کنم

10:59.800 --> 11:00.960
شما همه‌چیز رو برنامه‌ریزی کردید

11:01.320 --> 11:03.080
و واکنش ما

11:03.360 --> 11:05.040
همه استاندارد هست، درسته؟

11:05.040 --> 11:06.320
خوبه که می‌دونید

11:06.760 --> 11:07.680
حدس می‌زنم

11:08.070 --> 11:10.120
وقتی که ماشین و پول رو بگیرید

11:11.040 --> 11:12.840
از طریق مترو فرار کنید

11:13.160 --> 11:14.440
درسته؟

11:14.440 --> 11:16.400
ببینید چی دارم بهتون می‌گم

11:17.000 --> 11:19.080
شماها هیچ انتخاب دیگه‌ای ندارید

11:19.315 --> 11:20.895
اگه من فرار کنم

11:21.560 --> 11:23.840
هنوز فرصت دارین که منو بگیرین

11:24.960 --> 11:28.280
اما اگه پول رو توی دو ساعت به دست نیارم

11:29.040 --> 11:29.960
اون‌ها می‌میرن

11:30.080 --> 11:31.120
همه می‌میرن

11:35.200 --> 11:36.400
خیلی مطمئن حرف میزنی

11:38.320 --> 11:39.800
معلومه

11:40.840 --> 11:41.920
چنین کار بزرگی رو

11:41.920 --> 11:43.120
با دقت برنامه‌ریزی کردم

11:43.120 --> 11:44.440
درسته

11:44.760 --> 11:45.840
پسرجون

11:46.400 --> 11:48.040
تو دیگه محاصره شدی

11:48.160 --> 11:49.680
راهی برای فرار نداری

11:50.920 --> 11:51.840
خفه شو

11:52.800 --> 11:54.280
دارم بهتون هشدار میدم

11:55.040 --> 11:57.400
من اصلا زیر حرفم نمیزنم

11:58.120 --> 11:59.640
فقط دو ساعت وقت دارین

12:00.360 --> 12:02.000
اگه یه ذره از اون پول کم باشه

12:02.520 --> 12:04.840
همه با هم می‌میریم

12:11.560 --> 12:12.560
لی

12:12.560 --> 12:13.920
حالت خوبه؟

12:14.360 --> 12:15.880
باید برم دستشویی

12:18.680 --> 12:19.840
پسرجون

12:20.520 --> 12:22.080
خیلی وقته ما رو نگه داشتی

12:22.720 --> 12:24.320
همه‌مون باید بریم دستشویی

12:24.760 --> 12:25.920
خب که چی؟

12:28.320 --> 12:29.480
ما همه انسانیم

12:29.800 --> 12:30.720
کرامت داریم

12:30.960 --> 12:32.760
نمی‌تونیم وسط سالن دست‌شویی کنیم

12:34.520 --> 12:35.480
ژو تیان‌شوی

12:36.560 --> 12:38.640
هر کسی می‌تونه با من از کرامت صحبت کنه

12:39.520 --> 12:40.440
غیر از تو

12:41.600 --> 12:43.200
بگو ببینم

12:44.720 --> 12:46.400
به نظرت اینجا کی زیر پا له میشه؟

12:46.400 --> 12:48.240
من یا تو؟

12:48.960 --> 12:49.880
تو

12:50.760 --> 12:52.120
منو می‌شناسی؟

12:52.560 --> 12:54.226
یه کلمه دیگه حرف بزنی، شلیک میکنم

12:54.880 --> 12:57.160
نمی‌زنم، قسم می‌خورم

12:57.160 --> 12:58.400
مامان

12:58.720 --> 13:00.920
آب می‌خوام

13:01.640 --> 13:02.960
اون بچه تشنه‌ست

13:02.960 --> 13:03.920
خفه شو

13:03.920 --> 13:05.040
دیگه چیزی نمی‌گم

13:09.800 --> 13:10.720
خانم

13:11.160 --> 13:12.400
حالت خوبه؟

13:12.580 --> 13:14.760
فکر می‌کنم سکته قلبی کرده

13:14.760 --> 13:15.800
پسرجون

13:15.800 --> 13:17.840
خفه شو

13:18.000 --> 13:19.040
اینجا من رئیسم

13:19.040 --> 13:19.960
خفه شو

13:20.160 --> 13:21.840
اگه از سکته بمیره چی؟

13:21.840 --> 13:23.200
خفه شو

13:23.550 --> 13:24.400
خفه شو

13:24.400 --> 13:25.960
دیگه حرف نمی‌زنم، دیگه حرف نمی‌زنم

13:30.760 --> 13:31.680
برو جلو

13:33.000 --> 13:34.800
آهسته

13:39.840 --> 13:41.400
باید دارو همراهش باشه

13:41.640 --> 13:42.800
بپرس کجاست

13:42.800 --> 13:44.200
سریع-
دارو کجاست؟-

13:45.240 --> 13:46.160
کجاست؟

13:51.550 --> 13:52.640
این یکی؟

13:54.620 --> 13:55.730
احمقی؟

13:56.560 --> 13:57.600
آب بیار

13:57.600 --> 13:58.580
آب، آب

14:10.430 --> 14:11.720
خانم-
الان خوب می‌شی-

14:11.720 --> 14:13.200
بهتر شدی؟

14:13.200 --> 14:14.440
الان باید خوب بشه

14:21.760 --> 14:22.680
فرار کنین

14:22.960 --> 14:24.270
فرار کنین

14:24.430 --> 14:25.280
سریع

14:25.640 --> 14:26.560
برو-
برو-

14:29.040 --> 14:30.160
وایسا

14:31.920 --> 14:32.840
وایسید

14:33.160 --> 14:34.080
حرکت نکن

14:34.480 --> 14:35.400
حرکت نکن

14:36.480 --> 14:37.400
کمک کنین

14:37.520 --> 14:38.440
کمک کنین

14:38.560 --> 14:40.080
حرکت نکن. ثابت بمون

14:40.240 --> 14:41.440
حرکت نکن

14:41.600 --> 14:43.240
آروم باش. به گروگان آسیب نزن

14:43.240 --> 14:45.160
حرکت نکن-
داریم پولت رو آماده می‌کنیم-

14:48.800 --> 14:49.760
چی می‌گی؟

14:49.760 --> 14:50.960
اگر اجازه میدی مدیر ژو رو آزاد کنم؟

14:51.600 --> 14:52.520
منو به جاش با خودت ببر

14:53.440 --> 14:54.440
من زنم

14:55.000 --> 14:56.240
کنترل کردنم آسون‌تره، نه؟

14:56.560 --> 14:58.370
من فقط اون رو می‌خوام

14:59.840 --> 15:01.760
عقب برو

15:06.840 --> 15:07.760
کاپیتان

15:08.080 --> 15:09.040
یه مانع داریم

15:09.040 --> 15:09.960
هدف رو از دست دادم

15:26.320 --> 15:27.240
کاپیتان

15:27.440 --> 15:28.360
اسلحه تقلبیه

15:29.800 --> 15:30.720
مای

15:30.820 --> 15:32.040
ببین دوربین‌ها کار میکنن یا نه

15:32.100 --> 15:32.960
چشم

15:32.960 --> 15:34.100
دان‌یانگ بمونه-
چشم-

15:34.960 --> 15:36.640
من تا آخرش باهات می‌جنگم

15:47.920 --> 15:49.040
این تویی؟

15:51.840 --> 15:53.520
دوربین‌ها وصل شدن

15:54.456 --> 15:55.163
ها؟

15:55.240 --> 15:56.160
این یوان نیست؟

15:57.560 --> 15:58.800
اون رو می‌شناسی؟

15:58.800 --> 15:59.640
آره

15:59.640 --> 16:00.640
اسمش یوان بین هست

16:00.640 --> 16:02.240
قبلاً توی دپارتمان مالی ما کار می‌کرد

16:02.240 --> 16:03.160
استعفا داد؟

16:03.440 --> 16:05.640
شش ماه پیش توسط مدیر ژو اخراج شد

16:08.200 --> 16:09.520
یوان بین، ۲۶ ساله

16:09.520 --> 16:10.640
سن ۱۵ سالگی به جرم دزدی محکوم شد

16:10.640 --> 16:12.240
یک سال توی کانون اصلاح و تربیت بود

16:12.240 --> 16:14.330
خودش حسابداری یاد گرفت و مدرک گرفت

16:14.330 --> 16:15.180
سوابق نشون می‌ده که

16:15.190 --> 16:16.620
دو سال در نقش حسابدار

16:16.620 --> 16:17.640
توی سوپرمارکت جی‌پین‌کانگ کار کرده.

16:17.640 --> 16:18.800
شش ماه پیش اخراج شد

16:18.800 --> 16:19.840
و از اون موقع بیکار بوده

16:20.960 --> 16:21.880
ژو تیان‌شوی

16:24.640 --> 16:25.880
زندگیمو خراب کردی

16:27.920 --> 16:29.920
نکردم، نکردم

16:29.920 --> 16:30.840
چرا

16:33.800 --> 16:35.200
همیشه منو هدف می‌گرفتی؟

16:36.520 --> 16:38.360
چرا همیشه منو هدف می‌گرفتی؟

16:38.720 --> 16:40.840
نمی‌دونم نظر تو در مورد

16:41.640 --> 16:43.200
عملکرد فروش این ماه چیه

16:49.560 --> 16:50.480
یوان بین

16:51.160 --> 16:53.040
قوانین شرکت رو نمی‌دونی؟

16:53.560 --> 16:55.240
خانواده‌ام اخیراً مشکلاتی داشتن

16:55.265 --> 16:56.800
مگه فقط خانواده تو مشکلات دارن؟

16:56.800 --> 16:57.760
فقط مال تو خاصه؟

16:57.760 --> 16:58.800
چند بار این قضیه اتفاق افتاده

16:58.800 --> 17:00.120
پاداش این ماهت کسر میشه

17:00.680 --> 17:01.600
یوان بین

17:02.000 --> 17:03.720
لطفاً منو ول کن

17:03.720 --> 17:04.680
قبل از اینکه جرمت سنگین‌تر بشه

17:04.680 --> 17:05.760
برو خودت رو تسلیم کن

17:08.360 --> 17:09.280
از این به بعد

17:09.720 --> 17:10.640
خفه شو

17:12.560 --> 17:13.480
فهمیدی؟

17:14.840 --> 17:15.760
فهمیدم

17:17.880 --> 17:19.920
واقعاً فکر نمی‌کردم یوان بین همچین آدمی باشه

17:20.080 --> 17:21.520
قبلاً چه جور آدمی بود؟

17:21.640 --> 17:22.760
من خیلی وقت نیست که به مجموعه پیوستم

17:22.760 --> 17:24.120
زیاد نمی‌شناسمش

17:24.520 --> 17:26.400
آروم بود

17:26.400 --> 17:27.760
ولی سخت‌کوش

17:28.000 --> 17:30.520
فقط یه خورده گوشه‌گیر بود

17:31.040 --> 17:33.840
عملکرد ما در این سال‌ها زیاد خوب نبوده

17:33.840 --> 17:35.040
سال پیش مدیر ژو اومد

17:35.040 --> 17:37.315
و گفت باید هزینه‌ها رو کم کنیم

17:37.680 --> 17:39.440
به همین دلیل تعدیل نیرو داشتیم

17:39.440 --> 17:41.880
نظر شما راجع به مدیر ژو چیه؟

17:43.240 --> 17:45.640
مدیر ژو سختگیره

17:46.000 --> 17:48.040
ولی خیلی کاربلده

17:48.040 --> 17:49.800
عملکرد ما خیلی بهتر شده

17:49.800 --> 17:51.200
انقدرها هم که میگی خوب نیست

17:52.840 --> 17:54.600
اون هیچ دلسوزی نداره

17:54.600 --> 17:56.040
ما بهش میگیم بدبخت عقده‌ای

17:56.040 --> 17:57.040
درسته؟

17:57.040 --> 17:57.960
آره

17:58.240 --> 18:00.640
قبل از اینکه بیاد
عملکرد مجموعه ضعیف بود

18:01.040 --> 18:02.680
اما حداقل با هم خوب بودیم

18:02.840 --> 18:03.760
بعد از اینکه اومد

18:04.360 --> 18:06.440
به اسم جایزه و پاداش، محیط رو رقابتی کرد

18:06.840 --> 18:08.830
و ما رو مجبور کرد مثل خروس‌جنگی بیوفتیم به جون همدیگه

18:08.830 --> 18:10.040
هیچ‌کس جرات نداشت مرخصی بگیره

18:10.040 --> 18:11.760
حتی پنج دقیقه هم نباید تأخیر داشته باشیم

18:12.080 --> 18:13.720
چرا یوان بین اخراج شد؟

18:14.080 --> 18:15.280
شنیدم

18:15.530 --> 18:17.520
که از یه کانون اصلاح و تربیت اومده

18:18.000 --> 18:20.160
شاید به همین دلیل باشه

18:20.800 --> 18:22.120
یعنی واقعا درسته؟

18:22.640 --> 18:24.600
منظورت از "درسته" چیه؟

18:24.600 --> 18:26.300
آره، دقیقاً به همین دلیل اخراج شد

18:26.300 --> 18:28.000
ژو تیان‌شوی هیچ‌وقت نقص رو تحمل نمی‌کنه

18:30.000 --> 18:31.320
این ژو تیان‌شوی

18:31.940 --> 18:33.880
خیلی سختگیر بوده

18:34.040 --> 18:35.540
ممکنه که

18:35.560 --> 18:37.760
اون یوان بین رو اخراج کرده

18:38.040 --> 18:39.040
به خاطر اینکه سابقه داشته؟

18:39.040 --> 18:41.000
به نظرتون الان مدیر ژو در خطر جدیه؟

18:50.000 --> 18:51.080
ژو تیان‌شوی

18:51.840 --> 18:53.960
چرا الان دیگه مثل قبل مغرور نیستی؟

18:56.040 --> 18:57.920
هیچ‌وقت فکر نکردی

18:59.320 --> 19:01.120
که همچین بلایی سرت بیاد، مگه نه؟

19:04.320 --> 19:05.400
یوان بین

19:06.600 --> 19:08.600
دقیقا داری چیکار می‌کنی؟

19:08.920 --> 19:10.120
من یه ژن هستم

19:10.720 --> 19:12.040
میتونی صدای منو بشنوی

19:12.040 --> 19:12.960
یوان بین؟

19:13.680 --> 19:14.920
نگران نباش

19:15.200 --> 19:16.920
من پرونده‌تو خوندم

19:17.440 --> 19:18.400
راستش رو بخوای

19:18.640 --> 19:19.560
خیلی خیالم راحت شد

19:20.080 --> 19:22.880
تو یه جنایتکار وحشی نیستی

19:23.080 --> 19:26.839
فقط بخاطر اینکه اون اخراجت کرده، ناراحتی

19:27.040 --> 19:28.160
و می‌خوای انتقام بگیری

19:28.880 --> 19:30.080
نمی‌خوای به کسی آسیبی برسونی

19:30.440 --> 19:31.360
درسته؟

19:32.440 --> 19:34.720
دیگه منو دست کم نگیر، باشه؟

19:35.840 --> 19:38.120
دیگه منو تحلیل نکن

19:38.440 --> 19:39.360
پول من

19:40.240 --> 19:41.160
و ماشین

19:41.400 --> 19:42.920
آماده هستن؟

19:43.240 --> 19:44.680
من تو رو دست کم نمی‌گیرم

19:44.880 --> 19:46.520
فقط می‌خوام بدونی

19:47.080 --> 19:48.320
که اسلحه جعلیه

19:48.600 --> 19:50.120
و کسی آسیبی ندیده

19:50.440 --> 19:52.720
این به نفع خودته

19:53.600 --> 19:55.720
اما نیروهات وارد شدن

19:58.040 --> 19:59.140
دیگه بهت اعتماد ندارم

20:00.480 --> 20:02.920
هنوز بیشتر از یه ساعت وقت داشتین

20:03.440 --> 20:05.720
ولی شماها منو عصبانی کردین

20:05.880 --> 20:08.240
فقط نیم ساعت دیگه وقت داری

20:08.240 --> 20:09.520
شنیدی؟

20:09.840 --> 20:11.360
نیم ساعت خیلی کمه

20:11.600 --> 20:13.120
خیلی کمه؟

20:17.480 --> 20:20.740
نیم ساعت خیلی کم هست؟

20:23.240 --> 20:26.072
نیازی نیست عصبانیتتو اینجوری تخلیه ‌کنی

20:26.600 --> 20:27.460
فکر می‌کنم مدیر ژو

20:27.470 --> 20:29.200
الان کاملاً متوجه احساست شد

20:30.240 --> 20:31.440
باشه، بهت قول می‌دم

20:31.440 --> 20:32.520
کمک

20:33.230 --> 20:34.120
کاپیتان

20:34.130 --> 20:35.400
یوان بین کنترلشو از دست داده

20:35.520 --> 20:36.780
الان باید چیکار کنیم؟

20:40.480 --> 20:41.400
لو

20:41.640 --> 20:42.960
لطفا با مادر یوان بین تماس بگیر

20:47.080 --> 20:48.120
یوان بین

20:49.040 --> 20:50.720
تو نمی‌تونی اینکارو بکنی

20:51.440 --> 20:54.160
این واقعاً تو رو به دردسر میندازه

20:54.160 --> 20:56.120
الان دیگه از هیچی نمی‌ترسم

20:57.610 --> 20:58.560
دردسر؟

21:00.440 --> 21:01.720
الان حتی از قبل هم کمتر می‌ترسم

21:02.800 --> 21:04.760
مگه تو همیشه فکر نمی‌کردی

21:06.160 --> 21:07.840
که من هرچقدر هم تلاش کنم، هیچ‌وقت به جایی نمیرسم؟

21:08.200 --> 21:10.320
من هیچ وقت همچین فکری نکردم

21:11.640 --> 21:12.560
ژو تیان‌شوی

21:13.800 --> 21:16.160
به یاد بیار که چه بلاهایی سرم میاوردی

21:16.880 --> 21:18.680
هر کاری که امروز بهت می‌کنم

21:19.760 --> 21:21.160
حقته، مگه نه؟

21:21.280 --> 21:22.200
من

21:22.600 --> 21:25.080
مگه من با تو چیکار کردم؟

21:26.880 --> 21:28.240
تا حالا فکر کردی

21:28.880 --> 21:30.394
چرا اون اینجوری با تو رفتار کرده؟

21:34.400 --> 21:35.320
چرا؟

21:41.000 --> 21:41.960
چون

21:43.280 --> 21:44.680
اون می‌دونست

21:45.400 --> 21:47.160
وقتی من بچه بودم

21:49.000 --> 21:50.680
رفتم کانون اصلاح و تربیت

21:52.560 --> 21:54.560
برای همین همیشه با من دشمنی داشت

21:56.240 --> 21:57.160
به محض اینکه فرصتی گیرش اومد

21:59.000 --> 22:00.400
منو اخراج کرد

22:02.880 --> 22:04.480
کانون اصلاح و تربیت؟

22:05.000 --> 22:06.840
من از این خبر نداشتم

22:07.240 --> 22:09.655
آخه من چرا باید درباره دوران کودکی تو بدونم؟

22:09.680 --> 22:11.680
خفه شو، دیگه تظاهر نکن

22:13.880 --> 22:15.000
همه چیز اینجاست

22:15.400 --> 22:16.800
توی پروندم نوشته شده

22:21.080 --> 22:22.720
تنها چیزی که من همیشه می‌خواستم

22:24.200 --> 22:26.440
این بود که سخت کار کنم و پول در بیارم

22:28.640 --> 22:30.280
بدون اینکه حتی یک کلمه دیگه بگم

22:31.600 --> 22:32.600
به خودم گفتم

22:33.840 --> 22:35.440
که سخت کار کنم

22:36.240 --> 22:38.000
تا همه شما مدیرها

22:39.040 --> 22:41.320
فراموش کنید که گذشته‌ام چی بوده

22:43.360 --> 22:44.840
من هرکاری که میتونستم

22:45.960 --> 22:47.080
انجام دادم

22:48.560 --> 22:49.880
هرکاری که باید انجام می‌دادم

22:50.840 --> 22:52.120
براتون انجام دادم

22:54.393 --> 22:56.113
حتی کارهایی که نباید میکردم هم

22:58.490 --> 22:59.570
به بهترین نحو انجام دادم

23:01.000 --> 23:02.880
ولی چرا

23:03.838 --> 23:05.291
ها؟

23:05.400 --> 23:08.160
چرا باز هم منو اخراج کردی؟

23:08.440 --> 23:10.280
واقعا نمی‌دونستم
که تو کانون اصلاح و تربیت رفته بودی

23:10.599 --> 23:12.591
واقعا نمی‌دونستم

23:14.280 --> 23:15.200
یوان بین

23:16.640 --> 23:18.080
داری نشخوار فکری میکنی

23:19.840 --> 23:22.440
اشتباهات دوران جوانی دیگه گذشته

23:22.760 --> 23:24.320
نباید بهشون فکر کنی

23:28.600 --> 23:30.440
تو به کاپیتان یه بگو

23:32.000 --> 23:33.160
چرا من رو اخراج کردی؟

23:34.200 --> 23:36.320
اینکه چه‌کسی بره و چه‌کسی بمونه رو

23:36.770 --> 23:38.680
دفتر مرکزی تصمیم می‌گیره

23:38.680 --> 23:40.520
من فقط داشتم دستورها رو اجرا میکردم

23:41.040 --> 23:42.040
کاپیتان یه

23:44.000 --> 23:45.480
شنیدی؟

23:46.600 --> 23:47.600
حتی الان هم

23:48.280 --> 23:49.200
این آدم

23:49.640 --> 23:52.200
همه چیز رو میندازه گردن دیگران

23:52.200 --> 23:53.920
من هیچ چیزی رو گردان بقیه نمیندازم

23:54.200 --> 23:55.880
باور کن اینطور نیست

23:56.000 --> 23:56.920
یوان بین

23:57.507 --> 23:59.800
من نمیتونم طرف کسی رو بگیرم

24:00.440 --> 24:02.080
اما تا حالا فکر کردی که

24:03.560 --> 24:04.480
ژو تیان‌شوی

24:04.930 --> 24:06.680
فقط یک مدیر فروشگاهه؟

24:07.160 --> 24:08.480
اونم رئیس داره

24:08.960 --> 24:10.240
و خودش هم مشکلاتی داره

24:18.800 --> 24:20.480
ولی اون خیلی پول در میاره

24:20.480 --> 24:22.480
من-
کسی مثل تو-

24:24.160 --> 24:28.015
میتونه آدمهایی مثل ما رو، که حتی
نمیتونیم هزینه بیمارستان رو بدیم درک کنه؟

24:28.040 --> 24:29.800
من چه پولی در آوردم؟

24:29.800 --> 24:31.920
چه پولی اخه؟

24:32.360 --> 24:34.760
اگه کلی پول در میاوردم، الان توی این وضعیت بودم؟

24:35.200 --> 24:37.120
همه آدم‌ها مشکلات خودشون رو دارن

24:37.840 --> 24:38.760
یوان بین

24:39.360 --> 24:40.680
تو واقعا اون رو میشناسی؟

24:41.800 --> 24:43.680
میدونی چرا اون همچین کاری رو انجام داد؟

24:44.000 --> 24:45.720
من اصلا برام مهم نیست

24:46.840 --> 24:48.280
که اون چجور آدمیه

24:50.200 --> 24:51.640
تنها چیزی که میدونم اینه

24:52.800 --> 24:54.960
که اگه من به این روز افتادم

24:59.560 --> 25:01.080
به خاطر این آدمه

25:03.880 --> 25:06.680
چرا هی میگی تقصیر من بوده؟

25:07.680 --> 25:09.920
من فقط میخواستم کارم رو خوب انجام بدم

25:10.400 --> 25:12.840
من هیچ خصومتی شخصی با تو ندارم

25:13.000 --> 25:15.520
چرا باید منو برای جنایاتت مقصر بدونی؟

25:16.000 --> 25:17.480
فکر میکنی زندگی من آسونه؟

25:18.600 --> 25:21.200
همه پشت سر من میگن که من سختگیرم

25:21.200 --> 25:22.640
و بی‌رحم

25:22.800 --> 25:25.160
میدونم که منو "بدبخت عقده‌ای" صدا می‌زنید

25:25.440 --> 25:27.240
من هیچ وقت جوابتونو دادم؟

25:28.000 --> 25:29.760
من همیشه اولین نفر میام

25:29.760 --> 25:31.280
آخرین نفر هم میرم

25:31.800 --> 25:33.080
کسی اینو دیده؟

25:33.600 --> 25:34.880
کسی میدونه

25:35.400 --> 25:36.840
چه چیزهایی رو فدا کردم؟

25:38.680 --> 25:39.800
وقتی اولین بار اومدم اینجا

25:40.840 --> 25:43.840
دفتر مرکزی تصمیم گرفته بود که درٍ اینجا رو تخته کنن

25:43.840 --> 25:45.480
میدونی این یعنی چی؟

25:45.960 --> 25:46.880
یعنی

25:47.090 --> 25:48.680
همه شغلشون رو از دست میدادن

25:49.240 --> 25:51.620
سی و دو نفر، از جمله خودم

25:51.880 --> 25:54.400
پس من همه رو مجبور کردم بیشتر کار کنن

25:54.400 --> 25:57.080
چون تنها راه حفظ شغلمون همین بود

25:57.460 --> 25:59.550
من امسال ۴۷ سالمه

25:59.960 --> 26:02.320
هیچ وقت توی زندگیم انقدر سخت کار نکرده بودم

26:05.160 --> 26:07.480
پس چرا شغل من رو خراب کردی؟

26:07.480 --> 26:09.360
من واقعا تمام تلاشم رو کردم

26:09.600 --> 26:11.200
به خدا تلاشمو کردم

26:12.160 --> 26:14.910
ولی دفتر مرکزی بازرس فرستاد

26:15.440 --> 26:16.880
به ما حکم دادن

26:17.040 --> 26:19.320
که حداقل پنج نفر رو اخراج کنیم

26:19.560 --> 26:21.800
فقط اون موقع بود که می‌تونستیم
فروشگاه رو باز نگه داریم

26:21.800 --> 26:24.440
ببخشید، تو یکی از اون‌ها بودی

26:25.440 --> 26:26.360
ولی

26:26.520 --> 26:28.310
باور کن که من هیچ وقت از

26:28.320 --> 26:30.120
گذشته‌ات خبر نداشتم

26:35.840 --> 26:37.160
ببخشید

26:38.200 --> 26:39.400
من فقط روی

26:39.400 --> 26:40.960
انجام کارم تمرکز کرده بودم

26:40.960 --> 26:42.840
احساسات تو رو نادیده گرفته بودم

26:43.560 --> 26:44.760
من لیاقت این رفتار رو دارم، باشه؟

26:45.434 --> 26:46.640
من لیاقتش رو دارم

26:47.200 --> 26:48.440
منو بکش

27:00.760 --> 27:02.240
کاپیتان یه، فهمیدیم

27:02.240 --> 27:04.100
که مادر یوان بین، چن لی‌جون

27:04.110 --> 27:05.360
دچار نارسایی شدید کلیه‌ست

27:05.480 --> 27:08.200
الان در بیمارستان عمومی بستریه

27:08.880 --> 27:10.120
مادر یوان بین

27:10.130 --> 27:12.040
هنوز بدهی‌های پزشکی پرداخت نشده داره

27:20.080 --> 27:21.000
یوان بین

27:21.720 --> 27:23.760
می‌خوام یه چیزی رو برام تأیید کنی

27:25.440 --> 27:27.200
مادرت چن لی‌جون

27:27.200 --> 27:28.480
دچار بیماری شدید کلیه‌ست

27:28.480 --> 27:29.400
زندگیش در خطره

27:30.480 --> 27:32.360
اون به درمان فوری و گرون‌قیمت نیاز داره

27:32.360 --> 27:33.800
تا زنده بمونه

27:35.920 --> 27:37.800
به همین خاطر بود که تو ۵۰۰ هزار یوان میخواستی

27:38.360 --> 27:39.280
درسته؟

27:44.280 --> 27:45.320
مادرم

27:45.880 --> 27:47.520
تنها کسیه که تو این دنیا

27:48.240 --> 27:50.120
هنوز به من ایمان داره

27:51.240 --> 27:54.036
نمی‌تونم فقط بشینم و مردنش رو تماشا کنم

27:54.640 --> 27:56.320
تو پسر خوبی هستی

27:56.680 --> 27:58.040
به مادرت اهمیت می‌دی

27:59.280 --> 28:01.640
اگه این وضعیت نبود

28:02.120 --> 28:04.360
تو این انتخاب رو نمی‌کردی

28:05.960 --> 28:06.880
در واقع

28:08.680 --> 28:11.240
من قبلاً یه کار حسابداری پیدا کرده بودم

28:12.480 --> 28:13.440
ولی بعد

28:15.880 --> 28:16.920
بعد

28:19.720 --> 28:21.920
اونا فهمیدن که من اخراج شدم

28:24.080 --> 28:25.480
و دوباره منو از کار بیرون کردن

28:28.280 --> 28:29.520
هر بار

28:32.800 --> 28:33.720
همینطور میشه

28:37.080 --> 28:38.000
توی

28:38.360 --> 28:39.800
این دنیا

28:40.920 --> 28:44.160
دیگه هیچ‌کس حاضر نیست به من اعتماد کنه

28:45.440 --> 28:47.120
هیچ‌کس به من فرصت دیگه‌ای نمی‌ده

28:48.280 --> 28:49.200
یوان بین

28:49.440 --> 28:50.960
ما وضعیتت رو درک می‌کنیم

28:51.560 --> 28:53.320
بذار کمکت کنیم، باشه؟

28:55.080 --> 28:57.360
می‌تونی اون ۵۰۰ هزارتا رو بهم بدی؟

28:59.960 --> 29:01.960
پونصد هزار یوان واقعاً اونقدرها هم زیاد نیست

29:02.920 --> 29:04.760
توی چند تا دوره درمانی تموم میشه

29:08.960 --> 29:10.400
من تنها

29:11.160 --> 29:13.640
پسر مادرم توی این دنیام

29:16.280 --> 29:19.520
باید یه کاری براش انجام بدم

29:21.160 --> 29:23.000
ولی راه پیش رو طولانیه

29:23.320 --> 29:25.960
هنوز خیلی کارا هست که می‌تونی برای اون انجام بدی

29:25.960 --> 29:27.240
ولی مادرم

29:28.440 --> 29:30.160
دیگه نمیتونه بیشتر از این منتظر بمونه

29:53.200 --> 29:54.120
الو؟

29:54.360 --> 29:55.360
مامان

29:55.360 --> 29:56.640
بین

29:57.160 --> 29:58.840
کجایی؟

30:00.760 --> 30:01.680
مامان

30:02.760 --> 30:04.920
من سر کارم، توی دفتر

30:05.200 --> 30:06.800
امروز حالت چطوره؟

30:07.160 --> 30:08.480
همه چی خوبه؟

30:08.960 --> 30:10.680
مثل همیشه

30:11.160 --> 30:12.640
نگران من نباش

30:13.320 --> 30:15.200
فقط دلم برات تنگ شده

30:15.800 --> 30:17.040
چرا این روزا نیومدی پیشم؟

30:17.200 --> 30:18.480
این چند روز کجا بودی؟

30:28.080 --> 30:29.120
مامان

30:30.920 --> 30:33.080
سرم خیلی شلوغه

30:34.040 --> 30:35.880
ولی فردا

30:36.040 --> 30:37.360
روز تعطیله

30:37.880 --> 30:39.720
فردا صبح میام پیشت

30:40.720 --> 30:41.760
بِین

30:42.800 --> 30:44.520
زیاد خودتو خسته نکن

30:46.040 --> 30:48.320
کار هیچ وقت تموم نمیشه

30:49.240 --> 30:51.280
مواظب سلامتیت باش

30:52.120 --> 30:53.880
نگران من نباش

30:54.670 --> 30:55.720
حالم خوبه

31:00.360 --> 31:01.240
مامان

31:01.800 --> 31:03.320
چیه بِین؟

31:04.200 --> 31:05.280
فقط میخواستم بگم

31:07.040 --> 31:09.000
خیلی خوشحالم که توی این زندگی

31:11.640 --> 31:13.200
پسر توام

31:18.840 --> 31:20.200
منم همینطور

31:22.640 --> 31:24.920
خب، مامان، من

31:26.240 --> 31:27.240
باید برم

31:27.240 --> 31:28.840
کار هنوز مونده

31:28.860 --> 31:29.900
فردا

31:32.650 --> 31:33.610
میام پیشت

31:34.200 --> 31:35.150
باشه

31:35.880 --> 31:37.020
برو به کارت برس

31:38.040 --> 31:39.630
فراموش نکن فردا بیای

31:40.920 --> 31:42.200
دلم برات تنگ شده

31:44.720 --> 31:46.080
منم دلم برات تنگ شده، مامان

31:47.280 --> 31:48.920
الآن دیگه قطع می‌کنم

32:32.800 --> 32:33.800
نترس

32:35.200 --> 32:36.880
تا زمانی که کمکم کنی

32:37.040 --> 32:38.920
حتی اگه پول رو نگیرم

32:39.400 --> 32:41.320
به تو آسیبی نمی‌زنم

32:44.680 --> 32:45.520
چطور

32:45.520 --> 32:46.440
چطور می‌تونم کمک کنم؟

32:46.600 --> 32:48.120
زود متوجه می‌شی

33:02.140 --> 33:03.020
(بدون سیگنال)

33:08.440 --> 33:09.360
یوان بِین

33:09.640 --> 33:11.200
هنوز یه فرصت داری

33:11.200 --> 33:12.600
خواهش می‌کنم بی‌گدار به آب نزن

33:12.600 --> 33:14.240
وقتی در باز بشه

33:14.600 --> 33:16.080
اونها شروع به شلیک می‌کنن

33:16.960 --> 33:18.240
یادت باشه

33:18.240 --> 33:20.080
اگه بخوابی روی زمین، مشکلی پیش نمیاد

33:20.560 --> 33:21.560
نه، نه

33:21.680 --> 33:22.800
این کارو نکن

33:22.800 --> 33:23.720
بخواب روی زمین

33:31.800 --> 33:33.240
زمان تمومه

33:33.600 --> 33:35.680
سر قولت نموندی

33:36.680 --> 33:38.360
من می‌خوام بکشمش

33:39.600 --> 33:40.520
شلیک نکن

33:51.000 --> 33:52.040
یوان بِین

33:52.280 --> 33:53.400
حتی اگه تو

33:53.920 --> 33:54.920
پونصد هزار یوان رو بگیری

33:54.920 --> 33:56.200
نمی‌تونی خرجش کنی

33:56.560 --> 33:59.080
قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه

33:59.080 --> 34:00.080
بهتره تسلیم بشی

34:02.160 --> 34:04.000
من کمک می‌کنم همه چی رو به پلیس توضیح بدی

34:04.686 --> 34:06.336
و از همکارام می‌خوام

34:06.361 --> 34:07.961
برای مامانت پول جمع کنن

34:09.738 --> 34:11.398
همه چی درست میشه

34:11.640 --> 34:13.480
دیگه هیچی درست نمی‌شه

34:15.127 --> 34:16.740
مسئله فقط بیماری مادرم نیست

34:18.153 --> 34:19.439
من خودم هم بدهکارم

34:19.873 --> 34:20.721
هیچ راهی نیست

34:21.480 --> 34:23.088
که بتونم از نو شروع کنم

34:23.113 --> 34:24.649
بدون اینکه همه چیز رو تموم کنم

34:24.793 --> 34:26.450
منظورت چیه که همه‌چیزو تموم کنی؟

34:27.200 --> 34:31.330
اگه پولو بگیرم می‌تونم بدهی‌هامو
صاف کنم و مادرم رو درمان کنم

34:31.960 --> 34:34.000
همه چی حل میشه

34:34.800 --> 34:35.920
بیماری مادرم

34:37.280 --> 34:38.720
به پول زیادی نیاز داره

34:42.560 --> 34:43.640
لطفا

34:45.440 --> 34:47.680
کمکم کن که این صحنه رو بازی کنم، باشه؟

34:54.440 --> 34:55.840
تمام شد، تمام شد

34:55.840 --> 34:56.760
الان دیگه جات امنه

35:00.400 --> 35:01.320
افسر

35:01.720 --> 35:03.000
اون به زندان میره؟

35:03.200 --> 35:04.720
یه پرونده جدیه

35:04.920 --> 35:06.720
اما با یه تفاهم‌نامه

35:07.440 --> 35:08.440
شاید اوضاع بهتر بشه

35:08.440 --> 35:09.360
ولی آخه

35:09.480 --> 35:10.400
هیچکس آسیب ندید

35:11.680 --> 35:12.600
این بار

35:12.800 --> 35:14.000
حتما بهش کمک میکنم

35:14.120 --> 35:15.320
تو خیلی شجاع بودی

35:15.560 --> 35:16.480
ممنون

35:18.800 --> 35:19.720
یوان بین

35:20.000 --> 35:21.280
قبلا کمکت نکردم

35:22.040 --> 35:23.760
این بار تا کمکت نکردم، دست برنمیدارم

35:56.331 --> 35:59.160
فکر میکنم یوان بین زیادی به خودش فشار آورده بود

35:59.560 --> 36:00.400
هیچکس

36:00.400 --> 36:02.360
اون رو به خاطر بودن در کانون اصلاح و تربیت سرزنش نکرده بود

36:02.880 --> 36:05.240
به نظرم اون خیلی میخواست که اون لکه ننگ رو پاک کنه

36:05.360 --> 36:07.520
آدم هر چی بیشتر احساس ناامنی کنه، غرورش بیشتر خدشه‌دار میشه

36:08.480 --> 36:10.960
به همین دلیله که ارتباط خیلی مهمه

36:11.280 --> 36:13.080
اگه ژو تیان‌شوی قبل از اینکه اون رو اخراج کنه

36:13.080 --> 36:14.760
باهاش صحبت کرده بود

36:14.920 --> 36:16.360
یا اگه یوان بین میرفت

36:16.880 --> 36:17.970
از ژو تیان‌شوی میپرسید

36:17.970 --> 36:19.880
که چرا اخراجش کردن

36:19.880 --> 36:22.185
شاید دیگه هیچوقت این اتفاقا نمیوفتاد

36:22.280 --> 36:23.360
آره

36:23.360 --> 36:25.560
ارتباط خیلی مهمه

36:25.960 --> 36:28.040
وگرنه سوءتفاهم پیش میاد

36:28.040 --> 36:29.080
و هیچوقت نمی‌فهمیم چرا

36:29.560 --> 36:30.480
درسته، کاپیتان؟

36:31.100 --> 36:32.070
درسته

36:32.190 --> 36:33.560
اما بعضی وقتا

36:34.080 --> 36:35.520
کسی که درگیر ماجراست نمی‌تونه درست تصمیم بگیره

36:35.960 --> 36:37.020
درسته، دان‌یانگ؟

36:37.466 --> 36:38.154
هوم؟

36:50.180 --> 36:55.020
(مینی کلاس پلیس)

36:55.600 --> 36:58.760
لطفا این شماره‌های مهم رو به خاطر بسپارید

36:59.560 --> 37:01.920
شماره اضطراری پلیس، 110

37:02.190 --> 37:04.640
شماره اضطراری آتش‌نشانی، 119

37:05.800 --> 37:08.680
شماره اضطراری پزشکی، 120

37:09.710 --> 37:12.360
خط تلفن تصادف‌های جاده‌ای، 122

37:12.830 --> 37:16.760
خط اضطراری بزرگراه، 12122

37:17.390 --> 37:20.270
و یک شماره دیگه هست که ممکنه باهاش تماس بگیرید

37:20.560 --> 37:22.020
96110

37:22.400 --> 37:23.760
این شماره توسط پلیس استفاده میشه

37:23.890 --> 37:26.120
به طور خاص برای پیشگیری از کلاهبرداری تلفنی

37:26.600 --> 37:28.880
لطفا مطمئن بشید که این شماره‌ها رو خوب به خاطر دارید

37:29.882 --> 39:48.882
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هجدهم
