WEBVTT

00:00.007 --> 01:23.833
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هفدهم

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت ۱۷

02:44.080 --> 02:45.240
حتما یه چیزی می‌خوای

02:45.240 --> 02:46.660
که جونتو به خطر انداختی تا منو نجات بدی

02:52.000 --> 02:52.960
منو می‌شناسی؟

03:01.720 --> 03:02.880
بذار خودمو معرفی کنم

03:04.720 --> 03:05.640
اسم من ووئه

03:12.840 --> 03:14.240
الان فهمیدم چرا نجاتم دادی

03:16.800 --> 03:17.720
از حالا به بعد

03:20.440 --> 03:21.360
جونت

03:24.440 --> 03:25.360
مال منه

03:27.120 --> 03:28.040
فهمیدی؟

03:37.600 --> 03:38.600
بدو بیا

03:38.600 --> 03:40.720
رفتیم خونه‌ی افسر لیو شام بخوریم

03:41.720 --> 03:42.640
اینم چاقو

03:47.400 --> 03:49.160
(یون‌ار)
چی دارین می‌خورین؟

03:49.400 --> 03:51.680
زود باشین شما دوتا

03:51.800 --> 03:52.720
از گشنگی مُردم

03:52.860 --> 03:53.880
تقریباً تمومه، نگران نباش

03:54.300 --> 03:55.360
همه‌چی بستگی به دست‌پختش داره

03:55.480 --> 03:56.320
داره آماده میشه

03:56.320 --> 03:57.360
شام گیرمون میاد یا نه؟

03:59.780 --> 04:00.640
افسر مای

04:00.640 --> 04:01.600
داره برامون

04:01.600 --> 04:03.600
میگوی تند مخصوص خودش رو درست می‌کنه

04:08.520 --> 04:09.400
افسر مای

04:09.400 --> 04:10.240
داره برامون

04:10.240 --> 04:12.200
میگوی تند مخصوص خودش رو درست می‌کنه

04:18.840 --> 04:20.080
برات فیلم می‌گیرم

04:22.840 --> 04:23.680
بگیر

04:23.720 --> 04:25.640
این یکی رو برام نگه دار

04:25.640 --> 04:26.880
بالا بگیرش

04:26.880 --> 04:28.920
که راحت‌تر بتونم

04:29.400 --> 04:30.320
با دست

04:32.600 --> 04:33.600
راحتِ راحت

04:33.920 --> 04:35.560
الان دیگه آماده میشه

04:37.800 --> 04:39.280
چرا می‌لرزی؟

04:39.280 --> 04:40.200
نمی‌لرزم

04:43.600 --> 04:45.480
می‌تونی یا نه؟

04:45.680 --> 04:47.080
به یون‌ار سلام کن

04:47.440 --> 04:48.360
سلام

04:48.880 --> 04:49.760
سلام

04:49.760 --> 04:50.880
میگوئه

04:51.600 --> 04:52.760
یه لحظه صبر کن

04:52.760 --> 04:53.640
محکم بگیرش

04:53.640 --> 04:54.920
چنگالشو بگیر

04:57.160 --> 04:58.080
چی شد؟

04:58.200 --> 04:59.240
هیچی

04:59.400 --> 05:00.320
وایسا

05:01.840 --> 05:03.040
بیخیال، بریم غذا سفارش بدیم

05:03.600 --> 05:04.880
میشه یه ذره آروم باشی؟

05:04.900 --> 05:06.260
به این وضع نگاه کن

05:06.440 --> 05:08.640
فکر نکنم امشب شامی در کار باشه

05:08.660 --> 05:09.600
همیشه همین‌جوری‌ای

05:09.600 --> 05:11.140
می‌دونم، می‌دونم-
غذا سفارش بده-

05:11.150 --> 05:12.310
مراقب باش-
باورم نمیشه-

05:13.000 --> 05:14.280
شامو بی‌خیال بشین

05:18.080 --> 05:19.240
چرا داد می‌زنی؟

05:19.440 --> 05:21.520
ترسوندیم-
چی شده؟-

05:23.720 --> 05:24.640
غذا سفارش دادیم

05:26.400 --> 05:27.800
بی‌خیال، بی‌خیال

05:27.800 --> 05:28.720
تسلیم شدم

05:28.840 --> 05:30.760
خودمون غذا سفارش دادیم

05:30.760 --> 05:33.920
ظاهراً امشب خبری از میگوی تند افسر مای نیست

05:35.000 --> 05:36.360
خرابش کردی نه؟

05:36.360 --> 05:38.640
این دیگه چه مدل آشپزیه؟

05:41.760 --> 05:44.280
شما دوتا واقعاً ناامیدکننده‌اید

05:45.560 --> 05:46.480
یون‌ار

05:46.720 --> 05:47.680
مامان

05:47.680 --> 05:49.400
چی باعث شد انقدر بخندی؟

05:49.830 --> 05:52.040
ویدئوی تاتا رو دارم می‌بینم

05:53.000 --> 05:54.000
افسر آن؟

05:57.520 --> 05:59.520
انگار خیلی افسر آن رو دوست داری

05:59.960 --> 06:00.880
آره

06:01.710 --> 06:02.760
خیلی قویه

06:03.110 --> 06:04.360
خیلی هم باهام مهربونه

06:04.990 --> 06:05.880
مامان

06:05.880 --> 06:08.680
فکر نمی‌کنی من و اون شبیه همیم؟

06:16.000 --> 06:17.600
فانگ فانگ رفت دانشگاه

06:17.960 --> 06:20.080
تو هم باید با آدمای بیشتری دوست شی

06:21.760 --> 06:23.320
غیر از افسر اَن

06:23.320 --> 06:24.790
کاپیتان یه و بقیه هم هستن

06:25.020 --> 06:26.680
میتونی بیشتر باهاشون وقت بگذرونی

06:27.250 --> 06:28.720
به‌هرحال واسه نجات تو

06:28.840 --> 06:30.600
همه کلی زحمت کشیدن

06:34.280 --> 06:35.200
راستی مامان

06:35.740 --> 06:36.800
الان که فکرشو می‌کنم

06:36.800 --> 06:39.040
فکر نکنم درست و حسابی ازشون تشکر کرده باشم

06:42.760 --> 06:43.840
یه کاری کنیم

06:44.120 --> 06:47.120
کاپیتان یه و افسر اَن رو دعوت کنیم

06:47.120 --> 06:49.030
بیان استودیومون یه تجربه‌ای داشته باشن

06:49.260 --> 06:50.290
چطوره؟

06:51.760 --> 06:52.600
آره

06:52.600 --> 06:53.440
مرسی مامان

07:18.780 --> 07:19.900
مرسی

08:56.760 --> 08:57.760
حالت خوبه؟

08:59.360 --> 09:01.840
یه اتفاق بود

09:04.560 --> 09:05.400
میدونم

09:05.680 --> 09:07.240
شنیدم هنرهای رزمی خوندی

09:08.920 --> 09:09.760
نه

09:09.760 --> 09:11.600
تو گوانگ‌دونگ بزرگ شدم

09:11.880 --> 09:13.960
یه سری حرکات پایه رو یاد گرفتم

09:14.680 --> 09:15.520
شکسته‌نفسی میکنی

09:15.520 --> 09:16.560
من شنیدم

09:16.580 --> 09:18.040
توی گروه هامر هرکی یه تخصصی داره

09:18.880 --> 09:20.760
غیر از هنرهای رزمی، طب هم بلدی

09:21.520 --> 09:22.480
نه نه

09:22.480 --> 09:24.360
بابام دکتر طب سنتیه

09:24.480 --> 09:26.320
من فقط یه آماتورم

09:26.760 --> 09:28.840
ولی خیلی روم تأثیر گذاشته

09:29.440 --> 09:32.360
از دانشم برای درست کردن ماسک صورت استفاده می‌کنم

09:32.360 --> 09:33.760
یا قالب صابون‌های مخصوص پا

09:35.240 --> 09:36.640
به نظر کاربُردیه

09:36.640 --> 09:38.640
آره واقعاً. جدی میگم

09:38.640 --> 09:40.400
مثلاً واسه ماسک صورت

09:40.680 --> 09:41.920
از آنجلیکا استفاده کن

09:42.240 --> 09:44.760
ریشه آتراکتیلودس، گل صدتومانی سفید، جینکو

09:44.760 --> 09:46.080
هشتاد درصد این گیاه‌ها

09:46.080 --> 09:48.400
اثر روشن‌کنندگی دارن

09:49.440 --> 09:51.760
اگه پوستت خشکه و نیاز به آب‌رسانی داره

09:51.760 --> 09:54.000
آلوئه‌ورا و جلبک دریایی امتحان کن

09:54.320 --> 09:55.480
با هم ترکیبشون کن

09:55.480 --> 09:56.800
خیلی آبرسان میشه

09:58.240 --> 09:59.080
جدی میگم

09:59.080 --> 10:00.580
یه بار امتحان کن اگه پوستت خشکه

10:01.520 --> 10:02.400
باشه

10:02.400 --> 10:03.320
مرسی

10:19.560 --> 10:21.360
من خودم عاشق شدم

10:22.560 --> 10:23.480
کیه؟

10:23.920 --> 10:25.040
خب، این آدمه

10:25.360 --> 10:26.280
خیلی قد بلنده

10:26.840 --> 10:27.840
خوش‌قیافه هم هست

10:27.840 --> 10:28.840
نه تنها خوش‌قیافه‌ست

10:29.090 --> 10:30.400
خیلی هم چابکه

10:30.400 --> 10:31.760
خیلی هم جنتلمنه

11:45.840 --> 11:46.760
اینجا کجاست؟

11:49.270 --> 11:51.320
زندگی و پول به اینجا بستگی داره

11:53.570 --> 11:55.200
معدن خراب به چه دردی می‌خوره؟

11:58.880 --> 11:59.800
واسه حمل بار

12:10.640 --> 12:11.560
وو

12:12.040 --> 12:13.960
وو

12:30.040 --> 12:30.960
مواد اولیه

12:32.000 --> 12:32.920
و تجهیزات

12:33.600 --> 12:35.280
هرچی لازم داشته باشی می‌تونم برات جور کنم

12:36.920 --> 12:39.000
اگه پایه‌ای، از این به بعد دیگه مال منی

12:39.720 --> 12:40.640
اگه نه

12:41.280 --> 12:42.400
بدهی‌تو به من پرداخت کن

12:43.160 --> 12:44.080
بعدش بی حساب می‌شیم

12:45.760 --> 12:46.680
چی بهت بدهکارم؟

12:49.720 --> 12:50.640
زندگیتو

12:58.140 --> 13:00.940
(خوابگاه لین وان‌رو، آن تاتا، مای جیا لینگ، تانگ شین، لیو دان‌یانگ)

13:14.240 --> 13:15.560
مای کجا رفت؟

13:16.960 --> 13:18.600
رفته تمرین رپتورها رو ببینه

13:18.600 --> 13:19.720
می‌گفت می‌خواد باهاشون تمرین کنه

13:26.360 --> 13:27.720
ارزیابی فصلی نزدیکه

13:29.080 --> 13:30.120
همه سریع لباستونو عوض کنین

13:30.400 --> 13:31.320
و گرم کنین

13:31.520 --> 13:32.720
با تمام توان تلاش کنین

13:32.720 --> 13:33.960
من به همتون ایمان دارم

13:34.320 --> 13:35.360
بترکونید-
می‌ترکونیم-

13:35.360 --> 13:36.280
می‌ترکونیم-
می‌ترکونیم-

13:41.680 --> 13:42.600
دقت کردین؟

13:42.880 --> 13:45.010
کاپیتان این روزا خیلی خوشحاله، نه؟

13:45.940 --> 13:46.790
آره

14:02.040 --> 14:02.960
بلند شو

14:06.116 --> 14:06.990
ها؟

14:07.680 --> 14:08.720
مای اونجاست

14:11.440 --> 14:13.160
رفته بین رپتورها نفوذ کرده

14:13.560 --> 14:14.480
یه جوریه

14:14.480 --> 14:16.040
انگار با هم دوستن، نه؟

14:17.160 --> 14:18.560
سونگ تیان‌چنگ واقعا خوش‌تیپه

14:18.720 --> 14:20.060
مای خودمونم که خوشگله

14:21.480 --> 14:22.440
خوش‌تیپن

14:22.440 --> 14:23.360
قشنگن

14:25.080 --> 14:26.000
دان‌یانگ

15:15.720 --> 15:16.640
دان‌یانگ

15:17.280 --> 15:18.200
خوبی؟

15:22.280 --> 15:23.200
چی شده؟

15:31.040 --> 15:31.960
لیو دان‌یانگ؟

15:32.200 --> 15:33.160
چته امروز؟

15:33.280 --> 15:34.320
خیلی عجیب شدی

15:35.280 --> 15:36.200
هیچی

15:36.800 --> 15:38.280
کاری کردم که ناراحت شدی؟

15:39.120 --> 15:40.040
نمره‌هام بد شده

15:40.230 --> 15:41.080
رو اعصابمه

15:42.440 --> 15:43.560
ناراحت نباش دان‌یانگ

15:43.560 --> 15:44.480
من بدترین نمره رو گرفتم

15:44.840 --> 15:46.640
بیخیال بچه‌ها، روحیه‌تونو حفظ کنین

15:47.040 --> 15:48.440
کاپیتان که گفت

15:48.440 --> 15:50.160
همه‌مون پیشرفت کردیم این‌بار

15:50.560 --> 15:51.480
درسته دان‌یانگ؟

15:51.680 --> 15:52.600
خیلی ازمون راضیه

15:53.240 --> 15:54.400
درواقع تویی که راضی‌ای

15:55.640 --> 15:58.280
الان منظورت چی بود دقیقا؟

15:58.280 --> 15:59.160
رفقا

15:59.160 --> 16:01.520
از اونجایی که نصف‌روز استراحت گرفتیم

16:01.520 --> 16:03.480
بیاین یه ذره خوش بگذرونیم

16:03.480 --> 16:04.630
یه حالی به خودمون بدیم

16:04.920 --> 16:05.840
موافقین؟

16:07.480 --> 16:08.400
مهمون من

16:08.600 --> 16:09.800
بریم یه غذای حسابی بخوریم؟

16:11.600 --> 16:13.720
اتفاقا دان‌یانگ هم این روزا رژیم نیست

16:15.640 --> 16:17.120
مهمونی مفصل

16:17.120 --> 16:18.040
خیلی تکراری شده

16:18.280 --> 16:19.440
نظرتون چیه

16:20.600 --> 16:21.520
بریم فیشیال پوستی؟

16:24.440 --> 16:26.760
من که تا حالا نرفتم سالن زیبایی

16:26.760 --> 16:27.640
چه بهتر

16:27.640 --> 16:28.880
منم نرفتم

16:30.600 --> 16:31.440
در واقع

16:31.450 --> 16:33.960
یون‌ار مدام اصرار میکرد که دعوتمون کنه

16:33.960 --> 16:35.440
بریم سالن مامانش

16:35.440 --> 16:36.840
حالا که وقت داریم

16:36.950 --> 16:38.340
بیاین همه با هم بریم

16:39.370 --> 16:40.360
ولی

16:40.360 --> 16:42.290
واقعاً اشکالی نداره؟

16:42.760 --> 16:43.600
مشکلتون چیه؟

16:44.280 --> 16:45.520
ما پولشونو کامل حساب می‌کنیم

16:45.840 --> 16:46.760
مجانی نمیریم

16:47.280 --> 16:48.200
بعدشم

16:48.500 --> 16:49.520
جای معتبریه

16:49.800 --> 16:50.720
نگران نباشید

16:51.200 --> 16:52.520
من که مشکلی ندارم

16:52.760 --> 16:53.960
ولی خودمون حساب می‌کنیم

16:54.200 --> 16:55.160
نمی‌ذاریم مهمونمون کنی

16:55.160 --> 16:56.400
آره بابا

16:56.400 --> 16:58.000
این دفعه مهمون منید

16:58.000 --> 16:58.920
بحث نکنید

16:59.230 --> 17:00.090
قبوله؟

17:00.760 --> 17:01.880
با هم بریم؟-
آره-

17:01.880 --> 17:03.400
بریم-
آره بریم-

17:03.400 --> 17:04.320
بزن بریم

17:14.440 --> 17:15.360
چی شده؟

17:15.880 --> 17:17.880
فکر نکنم من بیام

17:20.720 --> 17:21.960
وای دان‌یانگ

17:22.440 --> 17:23.360
خودتو نگاه کن

17:23.860 --> 17:25.240
خیلی تمرین کردی، نه؟

17:25.400 --> 17:26.520
صورتت لک افتاده

17:27.040 --> 17:28.200
برام مهم نیست

17:28.200 --> 17:29.120
که صورتم لک داره

17:29.600 --> 17:30.600
بیخیال

17:30.760 --> 17:32.400
زورش نکن

17:32.400 --> 17:33.760
دان‌یانگ ما

17:33.760 --> 17:36.687
از اولم اهل این چیزا نبود، مگه نه؟

17:37.440 --> 17:38.680
کی گفته خوشم نمیاد؟

17:40.160 --> 17:41.080
منم میام

17:46.760 --> 17:47.680
خانم چن

17:48.560 --> 17:50.360
اگه خوشت اومد بگو بهم

17:50.360 --> 17:51.760
دفعه بعد بیشتر میارم برات

17:51.760 --> 17:52.680
عالیه

17:53.040 --> 17:54.160
فرمولش جدیده

17:54.340 --> 17:55.780
عاشقش می‌شی

17:55.780 --> 17:56.630
باشه

17:59.660 --> 18:01.000
ببخشید خانم

18:01.000 --> 18:01.920
اشکالی نداره

18:02.160 --> 18:03.760
یون‌ار داری چیکار می‌کنی؟

18:03.760 --> 18:05.480
یه سری از دوستام اومدن برای پاکسازی صورت

18:05.480 --> 18:06.360
کیا؟

18:06.360 --> 18:07.280
آن تاتا

18:07.560 --> 18:09.040
و بچه‌های یگان ویژه

18:17.440 --> 18:18.440
خانم چن ببخشید

18:18.440 --> 18:20.800
تاتا بالاخره اومدی

18:21.120 --> 18:22.000
سلام

18:22.000 --> 18:23.960
همه چی براتون آماده‌ست امروز

18:24.160 --> 18:25.200
اومدی-
سلام-

18:26.360 --> 18:27.520
همتون اومدین

18:27.520 --> 18:28.440
شرمنده مزاحم شدیم

18:28.500 --> 18:29.800
یوان‌ار خیلی منتظرتون بود

18:29.800 --> 18:30.760
بفرمایید داخل

18:30.760 --> 18:32.480
بفرمایید از این طرف-
بیاین تو-

18:32.640 --> 18:34.500
واسه‌تون بوستر پوستی آماده کردم

18:34.500 --> 18:35.840
(۳۸۰۰ ین)

18:35.840 --> 18:38.080
زود بیاین تو-
این طرف-

18:38.080 --> 18:39.080
همینطور

18:39.080 --> 18:40.200
آبرسانی هم هست
خانم آی لیان

18:40.440 --> 18:41.400
شما برید

18:41.400 --> 18:42.400
من اینجا رو تمیز می‌کنم

18:43.160 --> 18:44.880
نه نیازی نیست. برو همه‌چی رو آماده کن

18:45.040 --> 18:46.600
میوه ببر، چایی درست کن

18:46.600 --> 18:47.560
بجنب

18:47.560 --> 18:48.480
برو دیگه-
چشم-

18:48.480 --> 18:49.400
برو برو

19:34.660 --> 19:35.600
چقدر طول می‌کشه؟

19:35.600 --> 19:36.960
نمیتونم دیگه اینجوری دراز بکشم

19:36.960 --> 19:39.120
میشه بچرخم؟ خسته شدم

19:39.440 --> 19:41.000
نه اصلاً

19:41.160 --> 19:42.000
این کارو امتحان کن

19:42.000 --> 19:44.955
پاهاتو بلند کن و اروم اروم تکون بده

19:46.360 --> 19:48.160
این حتی از تمرینم خسته‌کننده‌تره

19:49.000 --> 19:50.600
تحمل کن دیگه، اینا همش واسه زیباییه

19:50.600 --> 19:52.240
اگه درد نکشی چیزی گیرت نمیاد

19:53.080 --> 19:55.090
این جمله رو همیشه وقتی اسب‌سواری تمرین می‌کنیم می‌گیم

19:56.560 --> 19:58.080
ببخشید تاتا

19:58.400 --> 20:00.500
می‌خواستم راحت باشید

20:00.770 --> 20:02.670
فکر نمی‌کردم براتون تبدیل بشه به شکنجه

20:03.880 --> 20:05.180
به حرفشون گوش نده

20:05.590 --> 20:06.770
ما معمولا

20:07.200 --> 20:08.880
خیلی تحت فشاریم و خیلی فعالیم

20:09.120 --> 20:10.920
اینطوری بی‌حرکت دراز کشیدن

20:10.920 --> 20:12.230
یه‌کم سخته برامون

20:13.320 --> 20:14.240
تازه

20:14.240 --> 20:15.910
الکی غر می‌زنن، فقط دارن شوخی میکنن

20:15.920 --> 20:17.640
در واقع دارن حال می‌کنن. درسته؟

20:17.660 --> 20:18.510
دقیقا

20:18.520 --> 20:20.680
خیلی هم داریم لذت می‌بریم

20:20.960 --> 20:22.200
به دل نگیر

20:22.560 --> 20:23.580
خیلی بهتون حسودیم میشه

20:24.440 --> 20:25.880
هم کار می‌کنید

20:26.360 --> 20:27.600
هم خوش می‌گذرونید با هم

20:27.600 --> 20:28.640
آره معلومه

20:28.760 --> 20:31.200
ما هر روز با هم غذا می‌خوریم، با هم
زندگی می‌کنیم، با هم تمرین می‌کنیم

20:31.200 --> 20:32.520
هیچ چیزی بینمون پنهون نیست

20:32.930 --> 20:34.080
واسه همینه که انقدر با هم صمیمی‌ایم

20:36.880 --> 20:38.290
چی شده لیو دان‌یانگ؟

20:38.300 --> 20:39.330
چرا عجیب غریب شدی؟

20:39.480 --> 20:41.230
تو عجیب غریبی مای جیا لینگ

20:42.600 --> 20:43.840
چیکار کردم مگه؟

20:44.390 --> 20:45.520
هیچی

20:45.520 --> 20:47.030
خودم داغونم، همین

20:47.050 --> 20:48.320
آره واقعا داغونی

20:48.320 --> 20:50.830
دارن دعوا می‌کنن؟-
تویی که داغونی-

20:51.360 --> 20:52.280
نه بابا

20:52.400 --> 20:55.040
همیشه با هم کل‌کل دارن

20:58.720 --> 20:59.640
خیلی خوبه

21:00.400 --> 21:01.240
وقتی ناراحت می‌شم

21:01.250 --> 21:02.480
هیچ وقت خالی نمی‌کنم خودمو

21:02.720 --> 21:04.640
همه چی رو تو خودم نگه می‌دارم

21:04.640 --> 21:05.840
این کارو نکن

21:06.400 --> 21:07.920
باعث مریضی می‌شه

21:07.920 --> 21:09.880
اگه چیزی اذیتت می‌کنه

21:10.080 --> 21:11.000
اگه ناراحتی

21:11.140 --> 21:12.160
بیا حرف بزن باهامون

21:12.160 --> 21:13.120
وقتی آدما جمع می‌شن

21:13.660 --> 21:15.080
و دلشونو باز می‌کنن

21:15.240 --> 21:16.560
همه چی بهتر می‌شه

21:16.750 --> 21:18.800
مزاحمتون نمی‌شم؟

21:19.440 --> 21:20.360
اصلا

21:20.720 --> 21:21.640
بعد کار

21:21.760 --> 21:23.300
ما هم مثل بقیه‌ایم

21:24.440 --> 21:25.520
پس میام پیشتون

21:25.770 --> 21:27.600
بعدا از دستم حرص نخوریدها

21:28.410 --> 21:29.640
چرا باید حرص بخوریم؟

21:31.120 --> 21:32.640
همیشه در خدمتیم

21:37.090 --> 21:38.920
راستی هرچند با هم دوستیم

21:39.240 --> 21:40.800
ولی باید هزینه خدمات زیبایی رو بدیم

21:40.800 --> 21:41.720
حتما

21:41.840 --> 21:43.360
نمی‌ذارم قانون رو زیر پا بذارید

21:45.640 --> 21:46.560
تاتا

21:48.000 --> 21:49.400
واقعا خوشحال شدم

21:50.520 --> 21:52.000
که همتون اومدید

21:53.520 --> 21:55.080
هیچ وقت فکر نمی‌کردم

21:55.960 --> 21:57.640
با شما دوست بشم

21:58.760 --> 21:59.680
قسمت بوده

22:00.960 --> 22:01.880
می‌خوام

22:02.080 --> 22:03.200
با گذشته‌م کنار بیام

22:03.720 --> 22:05.040
و با خودم

22:05.960 --> 22:06.880
و به آینده نگاه کنم

22:08.240 --> 22:09.280
مرسی، تاتا

22:09.720 --> 22:10.640
تو میتونی

22:47.870 --> 22:50.660
♪به من هوای تازه بده♪

22:51.110 --> 22:53.900
♪بذار راحت نفس بکشم♪

22:54.300 --> 22:56.320
♪به من یه جفت بال بده♪

22:56.320 --> 22:59.530
♪بذار پرواز کنم♪

23:00.770 --> 23:03.760
♪به من مراقبت و عشق بده♪

23:04.040 --> 23:06.980
♪تا بتونم یاد بگیرم که باور کنم♪

23:07.410 --> 23:12.750
♪همه‌چیزهایی که داریم به راحتی به دست نیومدن♪

23:14.080 --> 23:16.930
♪عشق دادن بی‌چشم‌داشته♪

23:17.390 --> 23:20.150
♪بذار من رویای خودم رو زنده نگه دارم♪

23:20.460 --> 23:22.540
♪زندگی پر از شگفتی‌هاست♪

23:22.540 --> 23:26.440
♪هرگز تردید نخواهم کرد♪

23:26.840 --> 23:30.080
♪اشک‌هایی که زمان از بین می‌برد♪

23:30.350 --> 23:33.290
♪زیبایی بی‌پایانی به جا می‌ذاره♪

23:33.620 --> 23:39.560
♪همیشه بابت این سفر سپاسگزار خواهم بود♪

23:40.110 --> 23:42.800
♪مرسی♪

23:43.140 --> 23:47.370
♪برای اینکه یه صبح دیگه به من دادی♪

23:47.760 --> 23:53.110
♪برای اینکه نور خورشید قلب جوانم رو روشن کرد♪

23:53.520 --> 23:56.060
♪مرسی♪

23:56.420 --> 24:00.470
♪برای اینکه منو تشویق کردی که به جلو حرکت کنم♪

24:00.820 --> 24:03.500
♪همیشه خواهد بود♪

24:03.500 --> 24:07.220
(هوآی‌یانگ: منتظرم که به خونه برگردی)

24:14.400 --> 24:16.160
خب؟-
کاپیتان ژو-

24:16.160 --> 24:17.080
سرنخی پیدا شد؟

24:17.180 --> 24:18.030
نه

24:18.040 --> 24:19.800
چن و من دور و بر دوربین‌ها رو چک کردیم

24:19.800 --> 24:21.440
هیچ چیز مشکوکی پیدا نشد

24:22.000 --> 24:24.200
دوباره ناپدید شده

24:32.480 --> 24:34.240
تمام پرونده‌های مربوط به این پرونده رو بده بهم

24:38.520 --> 24:39.440
گرسنمه

24:40.240 --> 24:41.680
پس برو غذا بخور

24:41.680 --> 24:42.720
با ما بیا

24:42.920 --> 24:44.040
من نمیخوام

24:44.040 --> 24:45.120
یه چیزی میارم برات

24:45.480 --> 24:47.200
من غذای فست فود تو رو نمی‌خوام

24:48.240 --> 24:49.340
بریم دیگه-
بیا-

24:59.900 --> 25:01.140
(منتظرم که به خونه برگردی)

25:55.440 --> 25:56.920
عزیزم شینگ

25:58.640 --> 26:00.360
بابا خیلی دلتنگت شده

26:02.200 --> 26:06.870
میدونی وقتی برای اولین بار تو رو دیدم چه احساسی داشتم؟

26:09.206 --> 26:10.766
تو خیلی کوچیک بودی

26:10.886 --> 26:12.336
ولی خیلی قوی بودی

26:13.247 --> 26:15.808
تو همه امیدهای مامان و بابا رو به دوش می‌کشیدی

26:19.153 --> 26:20.801
فرشته کوچولوی من

26:22.186 --> 26:24.648
تو واقعا یه ستاره کوچیکی، درسته؟

26:26.056 --> 26:27.525
اومدی پیش ما

26:28.242 --> 26:29.642
بعد دوباره پر کشیدی

26:30.932 --> 26:31.852
اینطور نیست؟

26:35.486 --> 26:36.585
مرسی که اومدی

26:37.147 --> 26:38.187
شیش ماه و ۲۱ روز

26:38.616 --> 26:39.685
کنارمون بودی

26:39.710 --> 26:40.870
اگرچه کوتاه بود

26:42.042 --> 26:43.920
ولی هیچ وقت فراموش نمی‌کنم

26:45.904 --> 26:47.112
دلتنگتم

26:47.920 --> 26:49.292
ولی دارم یاد می‌گیرم

26:50.078 --> 26:50.924
که طمع نکنم

26:51.819 --> 26:52.739
و خیلی به یادت زندگی نکنم

26:54.212 --> 26:56.611
امیدوارم اونجا خوشحال باشی

26:58.631 --> 26:59.555
شینگ

27:00.500 --> 27:01.855
لطفا مراقب مامان باش

27:03.088 --> 27:04.648
اون خیلی ناراحته

27:10.200 --> 27:11.360
عزیزم شینگ

27:12.880 --> 27:14.880
تولد سه سالگیت رسیده

27:15.600 --> 27:17.040
ولی من تصمیم گرفتم

27:18.200 --> 27:20.080
که الان ازت خداحافظی کنم

27:22.600 --> 27:24.280
فکر کنم خودت هم متوجه شدی

27:25.400 --> 27:26.320
درسته؟

27:28.600 --> 27:30.240
این دلتنگی خیلی سنگینه

27:30.680 --> 27:32.470
ما رو از ادامه دادن باز می‌داره

27:33.600 --> 27:36.240
مامانت می‌تونه هر کسی رو تسکین بده

27:36.510 --> 27:38.240
اما خودش رو نمیتونه

27:38.760 --> 27:39.760
اما باید

27:40.200 --> 27:41.720
از این مانع رد بشیم

27:42.800 --> 27:44.480
من به مامانی کمک می‌کنم

27:45.240 --> 27:46.680
و تو هم باید به ما کمک کنی

27:47.600 --> 27:48.880
باید بهمون قدرت بدی

27:50.600 --> 27:51.520
آخرش

27:53.080 --> 27:54.440
دوباره همدیگه رو می‌بینیم

27:59.080 --> 28:00.000
دلم برات تنگ شده

28:01.200 --> 28:02.120
دوستت دارم

28:03.880 --> 28:05.280
همیشه یادتم

30:27.480 --> 30:29.320
در هر صورت ارزش ماشینت همینه

30:29.320 --> 30:30.360
می‌خوای الان پولتو بزنم به حسابت؟

30:30.840 --> 30:31.760
بفرما

30:36.320 --> 30:37.600
زدم به حسابت

30:39.500 --> 30:41.660
(کیف پول)

30:53.240 --> 30:54.520
یک سال پیش

30:54.640 --> 30:56.640
عملکرد فروشگاه ما

30:56.880 --> 30:58.880
در بدترین حالت خودش بود

31:00.480 --> 31:01.880
اما امسال

31:01.880 --> 31:04.240
ما به پنج تیم برتر رسیدیم

31:05.080 --> 31:06.440
به خاطر تلاش‌هاتون

31:07.260 --> 31:08.920
یه دست مریزاد به خودمون بگیم

31:10.720 --> 31:11.640
ببخشید، مدیر

31:11.880 --> 31:13.480
مدیر، ترافیک خیلی سنگین بود

31:17.640 --> 31:18.600
بعدش

31:18.720 --> 31:21.662
می‌خوام تیم برجسته ماه رو معرفی کنم

31:22.760 --> 31:24.520
باز هم تیم یک برنده‌ست

31:24.720 --> 31:26.360
بر اساس سیستم پاداش ما

31:27.160 --> 31:28.960
تمام اعضای تیم یک

31:29.080 --> 31:30.640
پاداش ۱۵ درصدی از حقوقشون دریافت می‌کنن

31:30.840 --> 31:34.000
باید تبریک بگیم بهشون

31:34.480 --> 31:35.560
آفرین بهتون

31:37.480 --> 31:38.960
مدیر، مدیر ژو

31:39.720 --> 31:41.400
عملکرد تیم ما

31:41.400 --> 31:42.560
مثل تیم یک بود

31:42.920 --> 31:44.440
چرا ما پاداش نگرفتیم؟

31:45.680 --> 31:46.880
معیار ارزیابی

31:46.880 --> 31:48.360
فقط عملکرد نیست

31:48.640 --> 31:50.040
حضور هم مهمه

31:51.080 --> 31:52.000
یادتون باشه

31:52.640 --> 31:53.560
همه

31:53.730 --> 31:55.200
جزء تیم هستن

31:55.520 --> 31:57.360
یک تیم بی‌نظم

31:58.280 --> 32:00.440
نمی‌تونه به طور موثر عمل کنه

32:00.720 --> 32:02.440
هرکدوم از شما باید

32:02.560 --> 32:04.360
یه زنگ خطر توی خودتون داشته باشید

32:04.480 --> 32:06.960
و من همون کسی هستم که این زنگ رو به صدا درمیارم

32:08.680 --> 32:10.840
خب، این هم از جلسه امروز

32:10.840 --> 32:11.840
میتونید برین

32:13.160 --> 32:14.080
مدیر ژو

32:14.560 --> 32:15.520
کارتون درست نیست

32:15.520 --> 32:16.920
من فقط چند بار دیر رسیدم

32:16.920 --> 32:18.440
حالا داری منو تو موقعیت سختی می‌ذاری

32:19.455 --> 32:20.402
این چه حرفیه؟

32:20.760 --> 32:23.135
البته حق با توئه، رتبه تیمت رو پایین آوردی

32:23.160 --> 32:24.840
باید روی خودت کار کنی

32:24.840 --> 32:27.120
نه اینکه بیای و تقصیر رو بندازی گردن من

32:27.120 --> 32:28.880
من بالاترین فروش فردی رو

32:28.880 --> 32:29.800
در کل فروشگاه دارم

32:30.080 --> 32:31.560
واضحاً داری منو هدف می‌گیری

32:31.560 --> 32:33.160
چرا باید تو رو هدف بگیرم؟

32:33.160 --> 32:34.280
قوانین شرکت

32:34.280 --> 32:35.320
واضح نوشته شده

32:35.320 --> 32:36.520
نمی‌تونی بخونی؟

32:37.680 --> 32:38.600
ما

32:38.880 --> 32:40.120
اگه استانداردهایی که برای خودت داری انقدر پایین باشه

32:40.120 --> 32:41.080
پس فکر میکنم

32:41.080 --> 32:43.872
برای تیم من مناسب نیستی

32:44.366 --> 32:46.488
پیشنهاد می‌کنم یک نامه استعفا بنویسی

32:46.513 --> 32:48.593
مدیر ژو-
نمیخوای استعفا بنویسی؟-

32:49.280 --> 32:50.560
پس بذار واضح بگم

32:50.800 --> 32:51.720
این ماه

32:51.880 --> 32:53.080
سه بار دیر رسیدی

32:53.080 --> 32:54.040
و یک بار زود رفتی

32:54.320 --> 32:57.440
بخش مالی جریمه‌ها رو از حسابت کسر میکنه

32:58.720 --> 32:59.760
فهمیدی؟

33:00.880 --> 33:02.160
حقوقم رو کم کن

33:02.720 --> 33:03.760
بدبخت عقده‌ای

33:05.850 --> 33:06.760
افسر، کمکم کن

33:06.760 --> 33:07.680
جلو نیا

33:08.680 --> 33:09.600
آروم باش

33:09.800 --> 33:10.920
می‌تونیم صحبت کنیم

33:10.920 --> 33:12.200
هیچ چیزی برای گفتن به تو ندارم

33:18.870 --> 33:21.350
صدات کمی پریشون به نظر میاد

33:24.620 --> 33:26.640
چطور به این نتیجه رسیدی که پریشونم؟

33:26.640 --> 33:28.520
من راحت می‌تونم بفهمم

33:28.520 --> 33:29.760
من تو رو خوب می‌شناسم

33:29.880 --> 33:30.800
لیو دان‌یانگ

33:31.120 --> 33:32.360
حواست به کنترل احساساتت باشه

33:32.840 --> 33:33.800
ما داریم مذاکره می‌کنیم

33:33.800 --> 33:35.400
برای اینکه خواسته‌های واقعی‌شون رو بفهمیم

33:35.400 --> 33:36.920
و گروگان رو نجات بدیم

33:37.120 --> 33:38.880
من می‌دونم اون چی می‌خواد

33:40.600 --> 33:42.680
چرا نتونستی مستقیم با من حرف بزنی؟

33:42.680 --> 33:44.360
چرا نتونستی نیازهات رو بیان کنی؟

33:45.400 --> 33:47.040
الان داری منو مجبور می‌کنی؟

33:47.040 --> 33:47.960
بله

33:48.200 --> 33:49.280
من دارم تو رو مجبور می‌کنم

33:51.065 --> 33:52.320
اگه اون رو بکشی

33:52.320 --> 33:53.800
چه فایده‌ای برات داره؟

33:53.800 --> 33:54.950
باز هم می‌ری زندان

33:57.290 --> 33:59.560
اینطوری فقط خودت رو اذیت می‌کنی

34:00.480 --> 34:01.680
شرط‌های من چی؟

34:01.680 --> 34:02.600
زمان تمومه

34:04.440 --> 34:05.520
قبول نشدی

34:12.840 --> 34:14.520
دان‌یانگ، تو مشکلت چیه؟

34:14.520 --> 34:15.920
چرا انقدر عصبی شدی؟

34:16.240 --> 34:18.480
بیا به کاپیتان بگیم و دوباره تلاش کنیم

34:20.800 --> 34:21.720
باشه

34:21.880 --> 34:22.800
دوباره تلاش می‌کنیم

34:23.200 --> 34:24.060
تو می‌تونی

34:33.340 --> 34:34.300
تانگ شین، آماده باش

34:35.620 --> 34:36.540
مشکلی هست؟

34:38.180 --> 34:39.100
همه چی خوبه

34:42.340 --> 34:43.260
خوبه

34:50.100 --> 34:54.980
(مینی کلاس پلیس)

34:55.210 --> 34:56.720
ما پلیسیم

34:56.900 --> 34:59.300
اما در هر صورت انسانیم

34:59.570 --> 35:00.430
ما پدر و مادر داریم

35:00.500 --> 35:01.390
فرزند داریم

35:01.400 --> 35:02.300
و همسر داریم

35:02.770 --> 35:05.020
ما هم خسته می‌شیم، می‌ترسیم
و آرزو داریم

35:05.490 --> 35:06.860
اما چون این یونیفورم رو می‌پوشیم

35:07.080 --> 35:09.340
باید وارد خطر بشیم

35:09.850 --> 35:11.060
این ماموریت ماست

35:11.380 --> 35:12.540
و وظیفه‌مون

35:13.452 --> 37:32.780
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هفدهم
