WEBVTT

00:00.020 --> 01:23.827
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: شانزده

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت 16

01:35.770 --> 01:36.630
کاپیتان

01:36.640 --> 01:38.200
هیچ‌کسی داخل نیست، ولی وضعیت به هم ریخته‌ست

01:38.440 --> 01:40.000
به نظر میاد یکی خونه رو گشته

01:40.000 --> 01:42.720
اطلاعات محل تایید می‌کنه که اینجا خونه لی هاوئه

01:44.040 --> 01:44.960
کاپیتان یه

01:45.240 --> 01:47.480
من فیلم‌های دوربین مداربسته رو براتون می‌فرستم

01:47.480 --> 01:48.400
باشه

01:53.800 --> 01:54.960
لی هاو می‌خواد چی کار کنه؟

02:02.320 --> 02:03.960
مرد زخمی، وانگ شیاو هست

02:04.280 --> 02:05.200
26 ساله

02:05.200 --> 02:06.120
سابقه مصرف مواد داره

02:06.520 --> 02:07.800
نفر بعدی، جین یی‌بو

02:07.920 --> 02:08.840
28 ساله

02:08.960 --> 02:11.080
سابقه سرقت و درگیری داره

02:15.720 --> 02:16.760
دان یانگ، مای

02:17.400 --> 02:18.520
زخمی سابقه مصرف مواد داره

02:18.520 --> 02:19.680
مراقب باشید

02:20.120 --> 02:21.040
فهمیدم

02:21.160 --> 02:22.280
تانگ شین، رانندگی کن

02:22.280 --> 02:23.200
باشه

02:27.000 --> 02:27.920
مرکز فرماندهی

02:28.080 --> 02:30.200
الان داریم دنبال خودروی لی هاو می‌ریم

02:30.400 --> 02:32.160
هر وقت خبری شد بهتون می‌گیم

02:35.580 --> 02:36.660
خون تازه‌ست

02:37.660 --> 02:38.620
حتماً از اون سمت رفته

02:38.980 --> 02:39.900
بریم

02:55.100 --> 02:56.020
بیا

03:00.180 --> 03:01.180
ایست. فرار نکن

03:03.580 --> 03:04.500
فرار نکن

03:04.700 --> 03:05.620
ایست

03:08.100 --> 03:09.020
ایست

03:09.140 --> 03:10.060
همون جا وایسا

03:10.500 --> 03:11.420
ایست

03:12.500 --> 03:13.580
چرا فرار می‌کردی؟

03:14.150 --> 03:15.060
استرس داشتم

03:16.440 --> 03:18.180
فکر کردم اون یارو داره دنبالم میاد

03:18.900 --> 03:19.900
پام درد می‌کنه

03:20.370 --> 03:21.660
منو ببرید بیمارستان

03:21.940 --> 03:22.820
این ادا و اصول‌ها رو تموم کن

03:22.820 --> 03:24.420
چیزی که انداختی چی بود؟

03:24.940 --> 03:25.940
من چیزی ننداختم

03:25.940 --> 03:27.020
دوربین همه چی رو ضبط کرده

03:27.020 --> 03:28.300
برو، بیارش

03:28.300 --> 03:29.500
بدو، زودباش

03:30.240 --> 03:31.090
زود باش

03:41.220 --> 03:42.140
بازش کن

03:48.980 --> 03:49.900
کاپیتان

03:50.100 --> 03:51.020
گرفتیمش

03:51.540 --> 03:53.340
یه کیسه مواد مشکوک پیدا کردیم

03:53.340 --> 03:54.940
به واحد مبارزه با مواد مخدر اطلاع بدید

03:54.940 --> 03:56.740
بعد از تحویل، برید دنبال زن لی هاو

03:56.740 --> 03:57.740
تا اطلاعات بیشتری بگیریم

03:57.740 --> 03:58.660
باشه

03:58.850 --> 04:00.940
کاپیتان یه، خودروی مظنون پیدا شد

04:00.940 --> 04:02.700
شماره پلاک
HAF11453

04:02.700 --> 04:04.980
در جاده 115 در پارک صنعتی شمالی دیده شده

04:05.320 --> 04:06.740
شین، جاده 115

04:06.740 --> 04:07.660
باشه

04:20.740 --> 04:22.060
غش کرده؟

04:30.780 --> 04:32.220
وانگ شیاو، دارم از الان بهت می‌گم

04:33.330 --> 04:34.690
وقتی جین یی‌بو رو بگیریم

04:35.180 --> 04:36.760
دیگه فرصتی برای تسلیم شدن نداری

04:37.670 --> 04:38.630
حواستو جمع کن

04:42.380 --> 04:43.220
داجون

04:43.450 --> 04:44.300
بریم

04:46.220 --> 04:47.140
می‌گم بهت

04:50.300 --> 04:51.500
لی هاو چه کینه‌ای از

04:51.500 --> 04:52.820
این دو نفر داشته؟

04:53.340 --> 04:54.940
چرا دست به همچین کاری زده؟

04:54.940 --> 04:56.540
حتی با اینکه هر دو زخمی شدن

04:56.540 --> 04:58.100
با توجه به تصاویر

04:58.100 --> 05:00.180
لی هاو به وضوح هدفش جین یی‌بو بود

05:03.580 --> 05:05.260
من نمی‌خواستم به پسر شما مواد بفروشم

05:05.260 --> 05:06.900
اونا منو مجبور کردن

05:06.900 --> 05:08.180
آقا لطفاً

05:08.180 --> 05:09.020
التماستون می‌کنم

05:09.020 --> 05:10.140
آقا التماس می‌کنم

05:10.140 --> 05:11.300
ببند دهنتو

05:12.100 --> 05:13.900
اگه دوباره فریاد بزنی زبونتو در میارم

05:19.020 --> 05:22.460
(قرارداد طلاق لی هاو و ما شیائولینگ)

05:29.500 --> 05:30.380
(لی)

05:34.580 --> 05:36.460
(عزیزم)

06:06.620 --> 06:08.380
کاپیتان یه، هدف رو از دست دادیم

06:08.380 --> 06:10.900
ممکنه خودروی مظنون وارد مسیر ۱۱۵ شده باشه

06:10.900 --> 06:12.420
دوربین‌ها نمی‌تونن فیلم نقاط کور جاده‌ رو پوشش بدن

06:12.420 --> 06:13.340
فهمیدم

06:17.290 --> 06:18.820
الو؟
کاپیتان یه

06:18.820 --> 06:20.060
وانگ شیاو اعتراف کرد

06:20.060 --> 06:22.820
اون و جین یی‌بو به خونه لی هاو رفتن تا مواد رو بدزدن

06:22.820 --> 06:24.100
ولی لی هاو اونا رو گرفته

06:24.420 --> 06:25.700
لی هاو توی خونه‌ش مواد داره؟

06:25.820 --> 06:26.900
از یه نظر بله

06:27.180 --> 06:29.900
این مواد مال پسر لی هاوئه، لی مینگ‌ژه

06:29.900 --> 06:31.980
قبل از اینکه بمیره

06:32.380 --> 06:34.220
لی مینگ‌ژه ظاهراً یه مقدار دارو از جین یی‌بو دزیده

06:34.220 --> 06:36.140
به همین دلیل بود که دنبالش بودن

06:36.580 --> 06:38.260
البته چیزهای بیشتری هم هست که بعد بهت میگم

06:39.060 --> 06:40.260
باشه، فهمیدم

06:46.700 --> 06:47.980
کاپیتان یه، خودروی لی هاو

06:47.980 --> 06:49.780
در پارک صنعتی شمالی دیده شده

06:50.060 --> 06:51.700
پارک صنعتی شمالی؟

06:52.820 --> 06:54.100
انبار شماره ۱۶

06:55.380 --> 06:57.100
آخرین جایی که لی مینگ‌ژه داخلش حضور داشته

06:57.700 --> 06:59.420
آیا این فرد رو می‌شناسید؟

06:59.420 --> 07:00.580
اسمش جین یی‌بو هست

07:06.620 --> 07:09.563
آیا اخیرا متوجه یه چیز غیرعادی درباره آقای لی هاو نشدید؟

07:12.460 --> 07:14.060
اون گفت که می‌خواد طلاق بگیره

07:23.580 --> 07:25.380
ما سی ساله که ازدواج کردیم

07:26.100 --> 07:27.580
هیچ‌کس بهتر از من اون رو نمی‌شناسه

07:28.020 --> 07:29.100
دیگران ممکنه بگن

07:29.700 --> 07:32.380
که اون یه مقدار ضعیف و بی اراده‌‌ست

07:33.180 --> 07:35.300
ولی برای من و پسرمون

07:35.580 --> 07:36.900
اون یه شوهر خوب بود

07:37.100 --> 07:38.340
یه پدر خوب

07:39.820 --> 07:41.813
هر روز بی‌وقفه کار می‌کرد

07:42.340 --> 07:43.900
برای خانوادش هرکاری میکرد

07:45.220 --> 07:47.060
خانواده برای اون مهم‌ترین چیز بود

07:48.420 --> 07:50.300
و همیشه هم به خودش سخت‌گیر می‌گرفت

07:50.620 --> 07:52.780
هیچ‌وقت یه ریال رو بیهوده خرج نمی‌کرد

07:53.820 --> 07:56.900
چه برسه به اینکه نیت شومی داشته باشه

07:57.660 --> 07:58.900
اما اخیراً

08:00.300 --> 08:02.020
اون کاملاً تغییر کرده

08:02.900 --> 08:04.940
همش با من دعوا می‌کنه

08:05.740 --> 08:07.420
گفت می‌خواد طلاق بگیره

08:09.500 --> 08:11.220
و اینکه میخواد از این به بعد برای دل خودش زندگی کنه

08:12.220 --> 08:14.660
ولی همه چیز رو برای من گذاشته

08:14.660 --> 08:16.300
و خودش دست خالی مونده

08:16.860 --> 08:17.740
احساس می‌کنم

08:17.740 --> 08:20.100
که یه چیزی رو از من پنهان کرده

08:20.100 --> 08:23.100
یادتونه این تغییرات از کٍی شروع شد؟

08:23.100 --> 08:24.700
بعد از اینکه پسرمون فوت کرد، اینجوری شد؟

08:27.220 --> 08:28.700
همش تقصیر منه

08:30.460 --> 08:31.940
هیچ‌وقت اون رو درک نکردم

08:32.340 --> 08:34.540
همش به فکر پسرمون بودم

08:34.700 --> 08:36.020
و اون رو نادیده گرفتم

08:42.460 --> 08:44.100
مطمئناً اینو از شیائولینگ پنهون کرده

08:44.100 --> 08:45.260
و رفته دنبال جین یی‌بو

08:45.500 --> 08:47.660
لی مینگ‌ژه به خاطر مواد مرد

08:47.660 --> 08:48.980
البته که لی هاو باید از

08:48.980 --> 08:51.020
اون همکلاسی که به پسرش مواد داده متنفر باشه

08:51.260 --> 08:53.660
و از دلالایی که مواد بهش فروختن هم متنفر باشه

08:53.660 --> 08:56.220
ولی وقتی فرصت کشتن جین یی‌بو رو داشته

08:56.220 --> 08:57.740
چرا اون رو برده به انبار؟

08:57.740 --> 08:58.700
تا اذیتش کنه

08:59.340 --> 09:00.540
اون مثل پدر من میمونه

09:00.540 --> 09:01.900
پدری که همه چیزشو

09:01.900 --> 09:04.420
برای بچه‌ش میده

09:04.820 --> 09:06.100
الان پدرش باید از

09:06.100 --> 09:07.540
کسی که پسرش رو کشته متنفر باشه

09:07.660 --> 09:08.900
فقط انتقام نیست

09:09.460 --> 09:11.460
الان داره از همسرش جدا میشه

09:11.460 --> 09:14.140
مشخصا میخواد بهش یه دلیل منطقی برای طلاق بده

09:15.060 --> 09:17.300
فکر نکنم یی‌بو رو آزاد کنه

09:26.940 --> 09:28.420
آقا آقا آقا

09:28.420 --> 09:29.540
لطفاً منو ببخش

09:29.540 --> 09:31.300
کجا داری می‌بری منو؟

09:36.100 --> 09:38.180
لطفاً بذار من برم

09:43.370 --> 09:44.260
آقا

09:44.380 --> 09:45.500
لطفاً منو ببخش

09:45.500 --> 09:46.500
کمک

09:46.500 --> 09:47.860
کمکم کنید

09:53.540 --> 09:54.540
آقا

09:54.540 --> 09:55.420
آقا لطفاً

09:55.420 --> 09:56.700
لطفاً

09:56.700 --> 09:58.940
منو نکشید. منو نکشید

09:58.940 --> 10:00.900
التماس می‌کنم

10:00.900 --> 10:01.940
التماس می‌کنم

10:03.500 --> 10:04.860
ولم کن

10:05.300 --> 10:06.220
لطفاً

10:07.300 --> 10:08.500
بهم رحم کن

10:08.500 --> 10:10.180
لطفاً بذار برم

10:15.900 --> 10:16.900
آقا

10:16.900 --> 10:17.820
لطفاً منو ببخش

10:17.820 --> 10:19.980
لطفاً ولم کن
التماس می‌کنم

10:23.540 --> 10:25.660
منو نکشید

10:58.020 --> 10:58.940
آقا

11:00.580 --> 11:02.060
من اشتباه کردم

11:03.380 --> 11:04.300
التماس می‌کنم

11:05.060 --> 11:07.060
منو نکشید

11:20.340 --> 11:21.540
(لی)

11:24.180 --> 11:25.100
بردار

11:25.260 --> 11:27.220
آروم باش. داری بهش کمک می‌کنی

11:27.540 --> 11:28.460
گوشی رو روی اسپیکر بذار

11:29.580 --> 11:32.340
(لی)

11:32.540 --> 11:33.460
لی

11:33.780 --> 11:34.700
کجایی؟

11:34.820 --> 11:37.140
لطفاً برگرد، دارم التماس می‌کنم

11:37.420 --> 11:39.940
دیگه هیچ وقت باهات بحث نمی‌کنم

11:39.940 --> 11:41.740
لطفاً کار احمقانه‌ای نکن

11:41.740 --> 11:42.740
شیائولینگ

11:42.740 --> 11:43.660
چیزی ارم نپرس

11:44.820 --> 11:46.020
فقط به حرف من گوش کن

11:46.220 --> 11:47.260
باید

11:47.700 --> 11:48.620
چند تا کار ناتموم رو تموم میکردم

11:51.700 --> 11:52.580
بالاخره تمومش کردم

11:52.580 --> 11:53.860
داری چی کار می‌کنی؟

11:54.340 --> 11:55.940
لطفاً منو نترسون

11:55.940 --> 11:58.860
لی، لطفاً به خونه برگرد

12:00.780 --> 12:01.700
تو با من

12:03.180 --> 12:05.020
توی این زندگی خیلی سختی کشیدی

12:05.980 --> 12:06.900
از این به بعد

12:07.340 --> 12:08.300
مواظب خودت باش

12:09.020 --> 12:09.980
اون کاری که

12:11.940 --> 12:13.100
خوشحالت می‌کنه رو بکن

12:13.980 --> 12:15.460
زندگی همینه

12:17.140 --> 12:18.220
ما با هیچ‌چی میایم

12:18.540 --> 12:19.620
با هیچ‌چی می‌ریم

12:20.620 --> 12:21.740
هیچ چیزی برای ناراحتی وجود نداره

12:21.740 --> 12:23.380
منظورت چیه؟

12:23.580 --> 12:24.620
کجایی؟

12:24.940 --> 12:26.220
دارم میام پیدات کنم

12:27.640 --> 12:28.680
من بهت خیانت کردم

12:30.500 --> 12:31.820
و به بچمون هم همینطور

12:34.780 --> 12:35.820
لی

12:36.180 --> 12:37.220
لی

12:54.020 --> 12:54.940
کاپیتان

12:55.300 --> 12:56.620
لی هاو به ما شیائولینگ زنگ زد

12:56.980 --> 12:59.220
کاملا مشخصا بود که داره خداحافظیٍ آخر رو میکنه

13:00.180 --> 13:01.260
شین، تندتر برو

13:01.260 --> 13:02.180
باشه

13:13.240 --> 13:14.660
لطفاً

13:15.580 --> 13:17.420
لطفاً منو نکش

13:20.500 --> 13:22.820
لطفاً این کارو نکن

13:24.340 --> 13:26.500
ازت خواهش می‌کنم

13:59.820 --> 14:01.540
کاپیتان
نکن

14:01.860 --> 14:03.100
اون رو برگردون پیش من

14:03.100 --> 14:04.500
وگرنه اونو می‌کشم

14:07.060 --> 14:08.060
لی هاو

14:08.060 --> 14:09.140
اول آروم باش

14:09.860 --> 14:11.540
داری این کارو برای پسرت می‌کنی، درسته؟

14:11.700 --> 14:12.620
درسته

14:13.020 --> 14:15.140
اگه اون به پسر من مواد نمی‌فروخت

14:15.140 --> 14:16.620
هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد

14:16.900 --> 14:17.900
به جز پسر من

14:17.910 --> 14:19.660
اون به بقیه هم مواد فروخته

14:19.860 --> 14:20.860
دارم انتقام می‌گیرم

14:21.120 --> 14:22.700
انتقام همه‌شون رو می‌گیرم

14:22.700 --> 14:24.140
من همه اینا رو می‌فهمم

14:25.000 --> 14:26.940
اما این واقعا همون‌چیزیه که پسرت می‌خواست؟

14:29.540 --> 14:30.780
نگاش کن

14:32.220 --> 14:34.020
اون می‌خواست که تو خوب زندگی کنی

14:34.860 --> 14:36.380
و از مادرش مراقبت کنی

14:38.340 --> 14:39.260
پس

14:40.140 --> 14:41.620
لطفاً، خواهش می‌کنم

14:41.860 --> 14:43.620
اونو بخاطر من بکش

14:43.620 --> 14:44.780
اون قاچاقچی مواد رو بکش

14:45.920 --> 14:46.810
لطفاً

14:47.300 --> 14:48.220
لی هاو

14:48.940 --> 14:50.020
ما نمی‌تونیم این کارو بکنیم

14:50.620 --> 14:52.290
نمی‌ذاریم که بهش آسیب بزنی

14:53.460 --> 14:54.540
آسیب بزنم؟

14:56.700 --> 14:58.110
فکر میکنی آدم خوبی هستی؟

14:58.740 --> 14:59.660
حتی الان هم

15:00.020 --> 15:01.060
داری ازش محافظت می‌کنی؟

15:01.060 --> 15:02.540
می‌خوای نجاتش بدی؟

15:02.540 --> 15:03.900
من نمی‌خوام نجاتش بدم

15:03.900 --> 15:05.260
من می‌خوام تو رو نجات بدم

15:05.260 --> 15:07.020
آیا واقعاً اون ارزشش رو داره؟

15:07.020 --> 15:08.140
آره

15:08.820 --> 15:10.380
نمی‌خوام تو منو نجات بدی

15:11.060 --> 15:13.460
وقتی اون مواد به پسر من فروخت

15:13.460 --> 15:14.700
و زندگی‌ش رو خراب کرد

15:14.700 --> 15:16.140
من خیلی امیدوار بودم

15:17.020 --> 15:19.700
امیدوار بودم که شما بالاخره یکی
از اون قاچاقچی‌ها رو دستگیر کنید

15:20.260 --> 15:21.340
کجا بودید؟

15:21.860 --> 15:23.220
اون موقع کجا بودید؟

15:23.220 --> 15:24.740
ما همیشه اینجا بودیم

15:29.340 --> 15:30.340
شما کی هستید؟

15:31.660 --> 15:35.140
ژو هوآیانگ، معاون کاپیتان تیم ضد مواد مخدر

15:37.340 --> 15:39.620
می‌دونم که از قاچاقچی‌ها متنفر هستی

15:40.300 --> 15:41.990
ما هم همینطور

15:43.720 --> 15:44.940
بذار راستش رو بگم

15:45.260 --> 15:46.780
هر سال، بعضی از

15:47.970 --> 15:49.170
همکارامون می‌میرن

15:49.900 --> 15:51.740
پشت هر فقدان

15:52.060 --> 15:53.900
یک خانواده شکسته هست

15:55.340 --> 15:57.100
ما هم آدمای عادی هستیم

15:57.260 --> 15:58.500
ما خدا نیستیم

15:58.500 --> 15:59.870
اما بهت قول می‌دم

16:00.820 --> 16:02.670
تا وقتی که مواد ساخته بشه

16:03.260 --> 16:04.950
تا وقتی که مواد استفاده بشه

16:06.260 --> 16:08.380
ما به مبارزه ادامه می‌دیم

16:10.610 --> 16:11.470
آقا

16:12.460 --> 16:13.940
تو هم یه قسمتی از مسئولیت رو داری

16:14.620 --> 16:16.700
چرا به ما گزارش ندادی

16:16.860 --> 16:17.940
وقتی میدونستی مواد میفروشه؟

16:17.940 --> 16:20.260
اگه همون اول گزارش میدادی، این مشکلات هم پیش نمیومد

16:20.260 --> 16:21.340
تموم شد حرفات؟

16:23.260 --> 16:24.420
بذار یه چیزی بهت بگم

16:24.860 --> 16:27.340
من اصلاً به حرفای صدمن یه غازت اهمیت نمیدم

16:27.940 --> 16:29.620
فقط یه سوال دارم

16:30.220 --> 16:31.500
میتونی اونو بکشی؟

16:31.940 --> 16:34.020
میتونی پسرمو برگردونی؟

16:34.460 --> 16:36.700
اگه نه، از سر راهم برو کنار

16:37.260 --> 16:38.380
راستش رو بخوای

16:39.100 --> 16:40.060
من هیچ دشمنی شخصی

16:40.820 --> 16:42.300
با افسر یه ندارم

16:42.660 --> 16:44.540
واقعا نمیخوام بهش آسیب برسونم

16:44.860 --> 16:46.420
وقتی با من موافقت کنی

16:47.719 --> 16:48.940
منم میذارم افسر بره

16:50.900 --> 16:52.100
زنده یا مرده بودنش

16:52.620 --> 16:54.100
به قانون بستگی داره

16:54.460 --> 16:55.380
نه به تو

16:55.660 --> 16:56.700
نه به من

16:58.140 --> 16:59.820
حتی اگه به اعدام محکوم بشه

16:59.820 --> 17:00.740
الان

17:01.380 --> 17:02.740
اون هنوز حق زندگی داره

17:03.260 --> 17:04.180
حق زندگی؟

17:05.140 --> 17:07.140
اون قاچاقچی مواد حق زندگی داره؟

17:07.460 --> 17:08.620
پس پسر من چی؟

17:09.323 --> 17:10.217
ها؟

17:16.060 --> 17:17.140
بذار یه کار دیگه بکنیم

17:18.060 --> 17:19.740
بذار یه معامله با تو بکنم

17:20.460 --> 17:21.740
از من استفاده کن

17:22.460 --> 17:23.780
به جای کاپیتان یه

17:24.340 --> 17:25.260
باشه؟

17:25.860 --> 17:26.780
راستش رو بخوای

17:27.620 --> 17:28.780
ما ازدواج کردیم

17:29.860 --> 17:31.380
به عنوان یه مرد فکر میکنم

17:32.860 --> 17:35.340
که تو میتونی بفهمی الان چه حالی دارم

17:38.260 --> 17:39.700
ما هنوز حتی بچه هم نداریم

17:40.860 --> 17:42.140
توی این دنیا

17:44.500 --> 17:46.500
اون تنها خانواده من حساب میشه

17:49.750 --> 17:50.980
ازت خواهش میکنم

18:00.300 --> 18:01.220
لی هاو

18:01.620 --> 18:02.540
لی هاو

18:03.220 --> 18:04.140
لی هاو

18:04.620 --> 18:06.860
چرا اینکارو میکنی؟

18:08.740 --> 18:09.900
دیگه نمیتونم ادامه بدم

18:11.000 --> 18:12.650
بعد از اینکه پسرم رو از دست دادم

18:13.020 --> 18:14.020
دنیا برام تموم شد

18:15.000 --> 18:16.300
همه چیز رو از دست دادم

18:16.300 --> 18:18.040
یه جسد متحرکم

18:20.280 --> 18:21.200
لی هاو

18:23.010 --> 18:24.350
همسرت چی؟

18:25.060 --> 18:26.530
اون هم پسر و هم شوهرش رو از دست میده

18:27.700 --> 18:28.940
چطور میخواد زندگی کنه؟

18:28.940 --> 18:29.900
لی

18:31.260 --> 18:32.780
یادته؟

18:33.260 --> 18:36.540
پسر تو همین حرف رو یه روز بهت زده بود

18:37.940 --> 18:38.820
اون فکر میکرد

18:38.820 --> 18:41.780
بدون اون زندگی برای ما راحت‌تر میشه

18:42.260 --> 18:43.180
اما

18:43.300 --> 18:44.660
بدون اون

18:44.900 --> 18:47.390
ما همه چیز رو از دست دادیم

18:50.400 --> 18:52.220
چرا کاری که خوشحالت میکنه رو انجام نمیدی؟

18:52.220 --> 18:53.300
یه کم با خودت مهربون باش

18:53.300 --> 18:55.420
تو فقط برای من زندگی نمیکنی

18:55.660 --> 18:58.380
بابا، خواهش میکنم از خودت مراقبت کن

18:59.390 --> 19:00.980
دیگه خودتو نادیده نگیر

19:02.560 --> 19:03.500
لی

19:03.500 --> 19:05.230
اگه بلایی سرت بیاد

19:05.240 --> 19:08.880
واقعا نمیتونم ادامه بدم

19:12.900 --> 19:14.660
بذار کاپیتان یه بره

19:14.660 --> 19:15.820
خواهش میکنم بذار بره

19:15.820 --> 19:17.220
خواهش می‌کنم

19:17.620 --> 19:19.740
فقط به پلیس گوش بده

19:19.860 --> 19:20.860
اون جنایتکارا

19:21.180 --> 19:24.100
به سزای اعمالشون میرسن

19:25.220 --> 19:26.660
بیا با هم صبر کنیم

19:26.770 --> 19:28.770
تا اونا رو بگیرن

19:29.040 --> 19:30.180
و محاکمه بشن

19:31.210 --> 19:35.730
فقط صبور باش، لی

19:36.610 --> 19:37.540
لطفا

19:37.540 --> 19:40.370
خودتو بدبخت نکن

19:42.440 --> 19:45.430
خانواده‌مون بهت احتیاج داره

19:45.970 --> 19:48.270
من بهت احتیاج دارم

19:49.630 --> 19:53.000
تو تنها کسی هستی که من دارم

19:55.620 --> 19:56.970
لطفا

19:58.170 --> 19:59.010
لی هاو

19:59.660 --> 20:02.110
مینگ‌ژِه می‌خواست تو ادامه بدی

20:03.370 --> 20:04.230
لی

20:04.520 --> 20:05.900
به من اعتماد کن-
لی-

20:07.250 --> 20:09.240
ما دلال‌های مواد رو برای تو خواهیم گرفت-
لطفا-

20:09.860 --> 20:11.820
بخاطر پسرت، خوب زندگی کن

20:14.860 --> 20:15.780
باشه؟

20:17.740 --> 20:19.300
لطفا

20:47.380 --> 20:48.420
لی

20:50.820 --> 20:51.860
لی

20:52.610 --> 20:53.660
لی

21:00.420 --> 21:01.340
لی

21:03.870 --> 21:05.150
لی

21:05.510 --> 21:06.670
لی

21:12.940 --> 21:13.900
حالت خوبه؟

21:15.700 --> 21:16.540
خوبم

21:19.080 --> 21:19.930
خداروشکر

21:40.800 --> 21:41.660
کاپیتان

21:41.660 --> 21:43.020
اون کاری که الان انجام دادی خیلی ریسک داشت

21:43.020 --> 21:45.100
اگه لی هاو کنترلشو از دست
می‌داد و بهت آسیب می‌رسوند چی؟

21:46.260 --> 21:47.100
کاپیتان

21:47.100 --> 21:48.460
میتونستی اونو خلع سلاح کنی

21:51.860 --> 21:52.780
اون آدم بدی نیست

21:53.060 --> 21:54.420
قصد نداشت منو بزنه

21:55.780 --> 21:57.860
اون فقط کسیه که پسرشو از دست داده

21:57.860 --> 21:59.740
و همه امیدش رو به زندگی از دست داده

22:00.420 --> 22:01.740
گرفتنش برای من سخت نبود

22:01.860 --> 22:03.340
ولی بعدش چی؟

22:09.380 --> 22:10.300
لی هاو

22:10.580 --> 22:12.860
تمام این مدت با احساس گناه و درد زندگی کرده

22:13.420 --> 22:14.860
حتی با این حال

22:15.100 --> 22:18.100
اون بازم سعی کرد مطمئن بشه که
ما شائولینگ خوب زندگی میکنه

22:18.620 --> 22:20.780
واضحه که کاملاً عقلشو از دست نداده

22:21.380 --> 22:22.860
اون هنوز به یه سری چیزا اهمیت میده

22:25.780 --> 22:26.900
پس تو داشتی

22:26.900 --> 22:28.620
سعی می‌کردی بهش راهی بدی

22:28.620 --> 22:29.740
تا هدایتش کنی

22:29.860 --> 22:31.660
بذاری نورٍ تهٍ دلش رو ببینه

22:32.220 --> 22:33.220
و دلیل زندگی کردن رو پیدا کنه

22:34.220 --> 22:35.540
که اینطور

22:36.630 --> 22:39.300
ما همه نگران بودیم که لی هاو بهت آسیب بزنه

22:39.620 --> 22:41.220
کاپیتان ژو از من بیشتر نگران بود

22:41.580 --> 22:42.500
کاپیتان ژو؟

22:42.660 --> 22:43.580
مگه اون هم بود؟

22:43.980 --> 22:45.700
تو دیر اومدی و ندیدی

22:46.020 --> 22:46.940
کاپیتان ژو اومد و گفت

22:47.220 --> 22:48.540
که حاضره جای کاپیتانٍ ما رو بگیره

22:50.020 --> 22:51.660
و عشقش رو اعتراف کرد

22:52.180 --> 22:53.740
چی گفت؟ بهمون بگو

22:55.780 --> 22:56.700
لی هاو پرسید

22:57.580 --> 22:59.340
رابطه‌تون باهم چیه؟

22:59.660 --> 23:00.860
کاپیتان ژو هم گفت

23:01.020 --> 23:04.780
کاپیتان یه تنها فردیه که برام مونده

23:04.780 --> 23:06.100
اون کسیه که بیشتر از همه بهش اهمیت میدم

23:07.500 --> 23:09.260
وان‌رو-
چقدر شیرینه، کاپیتان-

23:09.260 --> 23:10.180
خیلی شیرینه

23:10.860 --> 23:12.340
خیلی شیرینه، کاپیتان

23:12.580 --> 23:14.060
خیلی شیرینه

23:16.670 --> 23:17.700
باشه، بس کنید دیگه

23:18.780 --> 23:20.180
کاپیتان خجالت کشیده

23:20.900 --> 23:21.860
باشه دهنمو میبندم

23:22.420 --> 23:23.340
خیلی قشنگه

23:24.180 --> 23:25.180
فکر می‌کنی

23:25.180 --> 23:27.060
لی هاو بیشتر از خودش متنفره

23:27.060 --> 23:28.740
یا از جین یی‌بو؟

23:30.420 --> 23:32.700
فکر می‌کنم بیشتر از خودش متنفر باشه

23:32.900 --> 23:34.900
وگرنه این کارو نمی‌کرد

23:36.060 --> 23:38.060
تقریباً یه اشتباه فاجعه‌بار کرد

23:38.660 --> 23:40.660
خوشبختانه به ما شیائولینگ گوش کرد

23:43.180 --> 23:45.020
این قدرت عشقٍ واقعیه

23:48.380 --> 23:49.460
چرا می‌خندی؟

23:49.460 --> 23:50.660
چیز اشتباهی گفتم؟

23:51.620 --> 23:53.980
اگه عاشق همسرش نبود

23:53.980 --> 23:55.480
عمرا به حرفهاش گوش نمیداد

23:55.480 --> 23:56.540
اگه عاشقش نبود، می‌تونست به خودش بیاد؟

23:57.060 --> 23:58.660
این یعنی خانواده

24:01.620 --> 24:02.980
جدی

24:02.980 --> 24:05.300
لیو دان‌یانگ، چی به سر تو اومده؟

24:05.580 --> 24:07.500
یهویی انقدر

24:08.220 --> 24:09.140
رمانتیک شدی

24:10.380 --> 24:11.620
تو نمی‌فهمی

24:12.180 --> 24:15.460
من همیشه یه ترکیب کامل از منطق و احساس بودم

24:17.220 --> 24:18.220
دان‌یانگ

24:18.220 --> 24:19.980
تو اخیرا خیلی تغییر کردی

24:19.980 --> 24:22.060
فکر کنم خیلی حساس شدی

24:26.740 --> 24:29.620
به نظرم کاپیتان خیلی حسادت‌برانگیزه

24:30.380 --> 24:32.700
این همه زن قوی توی این دنیا وجود داره

24:32.700 --> 24:34.980
اما هیچ مردی نیست که اون‌ها رو دوست داشته باشه

24:35.220 --> 24:36.900
ولی کاپیتان ما فرق می‌کنه

24:37.180 --> 24:39.020
اون کاپیتان ژو رو کنار خودش داره

24:39.260 --> 24:40.180
که ازش مراقبت می‌کنه

24:41.220 --> 24:43.660
اون عشق و حرفه رو هم‌زمان داره

24:47.460 --> 24:48.480
به چی می‌خندی؟

24:48.740 --> 24:49.820
داشتم اینو بهشون میگفتم

24:50.260 --> 24:51.730
که تو توی کوهنوردی خیلی استعداد داری

24:52.180 --> 24:53.390
آره، دقیقا

24:53.860 --> 24:55.260
وقتی تو مدرسه ورزشی بودم

24:55.620 --> 24:57.810
پسرا دو سه ساعت طول می‌کشید تا به قله برسن

24:58.460 --> 24:59.380
ولی برای من

24:59.900 --> 25:01.060
فقط یه ساعت طول میکشید

25:04.780 --> 25:05.940
چی کار می‌کنی، لیو دان‌یانگ؟

25:05.940 --> 25:07.220
منو ترسوندی

25:07.460 --> 25:08.740
دیر وقت شده

25:09.060 --> 25:11.820
تو بهشون گفتی من تو کوهنوردی خوبم؟

25:12.685 --> 25:15.300
درباره خاطره عشقیم به اونا گفتی، درسته؟

25:15.300 --> 25:16.460
برای همین بود که می‌خندیدن؟

25:16.460 --> 25:18.300
نه، نگفتم

25:18.300 --> 25:20.180
نگفتی؟
اون گفته یا نه؟

25:20.820 --> 25:21.660
نه

25:21.660 --> 25:23.100
اون گفت؟-
نه-

25:23.100 --> 25:24.980
خیلی حساس شدی، لیو دان‌یانگ

25:24.980 --> 25:26.740
مای جیا لینگ، الان میکشمت-
داری پیاز داغشو زیاد می‌کنی-

25:27.380 --> 25:28.300
چی کار می‌کنی؟

25:28.570 --> 25:29.500
چی کار می‌کنی؟

25:29.500 --> 25:30.660
معذرت می‌خوام

25:30.660 --> 25:31.780
اون چیزی گفت؟-
نه-

25:31.780 --> 25:32.900
ببخشید

25:34.790 --> 25:35.640
تو

25:35.640 --> 25:36.500
ببخشید

25:36.525 --> 25:40.140
من برای دوست‌پسرهای آینده‌ات ناراحتم

25:40.700 --> 25:42.340
اشتباه کردم-
اشتباه کردی-

25:43.300 --> 25:44.380
(اداره امنیت عمومی بین‌جیانگ)

25:44.380 --> 25:47.860
تو شب 22ام توی کارخانه داروسازی یانگ‌شنگ بودی؟

25:48.420 --> 25:49.660
افسر

25:49.820 --> 25:53.260
من خسته شدم
دارم از پا درمیام

25:53.260 --> 25:54.420
دارم ازت می‌پرسم

25:54.780 --> 25:55.700
تو بودی یا نه؟

25:59.677 --> 26:00.820
خیلی رو اعصابی

26:01.060 --> 26:02.900
کدوم کارخانه دارویی؟

26:02.900 --> 26:05.470
چرا باید برم
توی یه کارخانه دارویی؟

26:05.860 --> 26:06.750
میخوای یادت بیارم؟

26:08.700 --> 26:09.620
افسر جون

26:09.900 --> 26:11.320
نمی‌تونی منو گناهکار کنی

26:12.020 --> 26:14.380
من فقط یه پیک تحویلم

26:15.020 --> 26:16.460
من نمی‌تونم مواد بسازم

26:16.620 --> 26:18.140
اصلاً از این کارا بلد نیستم

26:18.820 --> 26:19.740
پس داری اعتراف می‌کنی؟

26:20.420 --> 26:21.700
من اعتراف نکردم

26:21.820 --> 26:23.660
هیچی رو اعتراف نکردم

26:23.980 --> 26:25.780
داری حرفامو اشتباه تعبیر می‌کنی

26:26.060 --> 26:28.100
دقیقاً می‌دونم چی می‌خوای بگی

26:28.100 --> 26:29.300
برای من نقش بازی نکن

26:29.700 --> 26:30.900
وانگ شیائو اعتراف کرده

26:31.220 --> 26:32.900
حرفاش قابل اعتماد نیست

26:33.021 --> 26:34.300
حرفاش قابل اعتماد نیست

26:35.420 --> 26:36.420
ولی محصولش قابل اعتماده

26:37.260 --> 26:38.380
بازی رو جدی‌تر کردی

26:39.060 --> 26:40.490
خلوصش الان خیلی بالاتر رفته

26:44.380 --> 26:45.700
هیچی از حرفات نمی‌فهمم

26:46.460 --> 26:48.260
ما موادتو پیدا کردیم

26:48.610 --> 26:50.260
توی خونه وانگ شیائو

26:50.260 --> 26:51.260
مفهوم بود؟

26:51.500 --> 26:53.100
من هیچ چیزی بهش نفروختم

26:53.100 --> 26:54.780
فکر می‌کنی بدون مدرک کسی رو دستگیر می‌کنیم؟

26:56.180 --> 26:57.980
نگهبان کارخانه تو رو شناسایی کرد

26:58.300 --> 26:59.900
گفت که خیلی سخت بهش ضربه زدی

26:59.900 --> 27:00.900
این مزخرفه

27:01.020 --> 27:02.280
اون ضربه به سر

27:13.020 --> 27:14.500
بذار حقیقت رو بهت بگم

27:15.180 --> 27:16.740
اون نگهبان زنده نموند

27:17.060 --> 27:19.460
پریشب فوت کرد

27:19.860 --> 27:21.300
اگه اعتراف نکنی

27:21.490 --> 27:22.500
باید

27:22.930 --> 27:23.940
خودت جرم رو گردن بگیری

27:27.300 --> 27:28.220
چرا؟

27:28.340 --> 27:29.500
چرا من؟

27:29.500 --> 27:30.780
من نمی‌تونم برم زندان

27:33.740 --> 27:34.660
بگو دیگه

27:37.820 --> 27:38.740
باشه

27:39.260 --> 27:41.220
من اونی نبودم که بهش ضربه زد

27:41.220 --> 27:42.140
کار سگ دیوانه بود

27:42.340 --> 27:43.380
اون مواد رو ساخت

27:43.380 --> 27:44.820
من اصلاً ساخت موادو بلد نیستم

27:44.820 --> 27:47.020
من فقط پیک بودم

27:47.020 --> 27:48.460
اگه منو زندانی کنی

27:48.460 --> 27:49.700
به هیچ دردی‌تون نمیخورم

27:49.700 --> 27:50.620
کجا زندگی می‌کنه؟

27:51.820 --> 27:52.740
روستای یولان‌نو

29:33.220 --> 29:34.500
کاپیتان ژو، کسی اینجا نیست

29:35.380 --> 29:36.740
ما محوطه رو محاصره کردیم

29:37.340 --> 29:38.460
نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه

29:38.680 --> 29:39.520
جستجو رو شروع کن

29:39.540 --> 29:40.460
بله-
بله-

29:40.460 --> 29:41.380
برو

30:15.800 --> 30:16.660
حرکت نکن

30:16.660 --> 30:18.020
فرار کنی می‌زنم

30:22.260 --> 30:23.180
حرکت نکن

30:26.700 --> 30:27.620
ایست

30:27.740 --> 30:28.660
آخرین هشدار

30:31.180 --> 30:32.100
بدو

30:42.220 --> 30:43.340
دست‌هاتو ببر بالا

30:49.460 --> 30:50.620
بچرخ و روبه‌رو من بایست

30:52.260 --> 30:53.180
بچرخ

31:07.060 --> 31:07.980
بیا سوار شو

31:29.620 --> 31:30.540
کاپیتان ژو

31:31.140 --> 31:32.060
کاپیتان ژو

31:35.660 --> 31:37.540
کاپیتان ژو-
کاپیتان ژو-

31:37.540 --> 31:38.540
زخمی شدی؟

31:38.540 --> 31:39.580
کاپیتان ژو، بیدار شو

31:39.580 --> 31:41.100
آمبولانس رو خبر کن، زود باش

31:44.710 --> 31:47.630
♪عادت کن به لبخند زدن♪

31:47.800 --> 31:49.900
♪برای پنهان کردن غم‌ها♪

31:51.990 --> 31:55.110
♪زندگی کی♪

31:55.330 --> 31:57.470
♪پر از خستگی نیست♪

31:58.900 --> 32:01.220
به جای کاپیتان یه از من استفاده کن

32:01.820 --> 32:03.300
ما هنوز بچه نداریم

32:03.540 --> 32:04.700
در این دنیا

32:06.020 --> 32:07.900
اون تنها خانواده‌ایه که دارم

32:09.310 --> 32:11.900
♪هیچ داستانی کامل نیست♪

32:15.140 --> 32:16.060
حالت خوبه؟

32:18.550 --> 32:21.500
♪نیازی نیست شرمنده باشی♪

32:21.500 --> 32:27.040
♪هر کسی درخشش خاص خودشو داره♪

32:29.660 --> 32:32.840
♪منظره‌ای که ارزش فکر کردن داره♪

32:34.900 --> 32:35.820
کاپیتان یه

32:38.820 --> 32:39.740
هوآی‌یانگ

32:43.180 --> 32:44.100
هوآی‌یانگ

32:48.180 --> 32:49.420
تو باید خوب بشی

32:52.380 --> 32:54.220
تو مهم‌ترین آدم زندگی منی

32:55.300 --> 32:56.420
تو نمی‌تونی منو تنها بذاری

32:58.300 --> 32:59.220
هوآی‌یانگ

33:12.140 --> 33:13.060
داری چیکار می‌کنی؟

33:17.500 --> 33:18.420
هوآی‌یانگ

33:19.700 --> 33:21.100
حالت چطوره؟

33:22.540 --> 33:23.460
تو

33:26.220 --> 33:27.420
فکر می‌کنم

33:29.500 --> 33:30.460
تیر خوردم

33:32.340 --> 33:34.060
ولی جلیقه ضد گلوله پوشیده بودم

33:36.380 --> 33:37.340
شاید

33:38.780 --> 33:41.700
موج انفجار باعث شده بیهوش بشم

33:43.500 --> 33:44.420
دکتر گفت

33:46.340 --> 33:47.580
زخمش جدی نیست

33:49.740 --> 33:50.860
منو خیلی ترسوندی

33:51.910 --> 33:53.280
چرا داری گریه می‌کنی؟

33:54.860 --> 33:56.050
فقط یه کم

33:57.710 --> 33:59.880
مغز، مغزم آسیب دیده

34:00.060 --> 34:01.020
چیز مهمی نیست

34:01.020 --> 34:02.540
جدی؟ دروغ نمی‌گی؟

34:04.420 --> 34:05.660
چرا باید به تو دروغ بگم؟

34:08.500 --> 34:09.420
بس کن گریه کردن رو

34:09.860 --> 34:11.260
نیازی به گریه کردن نیست

34:12.740 --> 34:13.820
من خوبم

34:14.380 --> 34:15.300
باور نمی‌کنی؟

34:16.020 --> 34:18.420
باید از تخت بیام پایین و راه برم؟

34:18.420 --> 34:19.340
بیا، راه میرم

34:19.740 --> 34:21.220
داری چیکار می‌کنی؟

34:21.610 --> 34:23.020
بگیر بخواب، بگیر بخواب

34:23.720 --> 34:25.220
حرکت نکن

34:25.220 --> 34:26.600
داری چیکار می‌کنی؟

34:27.130 --> 34:28.220
حالت خوبه؟

34:28.460 --> 34:29.540
سرم گیج میره

34:30.620 --> 34:32.020
ولی دکتر گفت

34:33.780 --> 34:35.220
ممکنه

34:36.820 --> 34:38.660
یک عارضه باقی بمونه

34:39.300 --> 34:40.220
چی؟

34:42.500 --> 34:44.620
دیگه نمی‌تونم شب‌ها رو کاناپه بخوابم

34:46.250 --> 34:47.850
کم چرت و پرت بگو

34:48.220 --> 34:49.180
آروم باش

34:49.420 --> 34:50.740
توی این وضع هم شوخی می‌کنی؟

34:50.740 --> 34:52.260
من خوبم، واقعاً

34:52.820 --> 34:53.860
ولی

34:54.940 --> 34:56.580
وقتی اینطور گریه کردی

34:57.500 --> 34:59.020
من حس کردم

35:01.140 --> 35:04.380
تو هنوز به شوهرت خیلی اهمیت می‌دی

35:08.220 --> 35:09.700
چرا هی سرم گیج میره؟

35:10.540 --> 35:11.460
باشه

35:12.180 --> 35:13.100
بخواب

35:13.260 --> 35:14.180
خوب استراحت کن

35:14.540 --> 35:15.460
باشه

35:15.580 --> 35:16.470
زود خوب میشم

35:29.660 --> 35:34.540
(مینی کلاس پلیس)

35:34.900 --> 35:36.580
نفرت مثل زهره

35:36.580 --> 35:38.860
عقل رو کرخت می‌کنه و دیوونگی رو به همراه داره

35:38.980 --> 35:40.580
ما باید به قانون اعتماد کنیم

35:40.580 --> 35:43.180
برای توجیه کارهاتون به دنبال بهونه نباشید

35:43.180 --> 35:45.340
چون وقتی وارد مسیر جرم بشید

35:45.340 --> 35:47.940
فقط خودتون رو به ته دره خواهید کشید

35:48.600 --> 38:07.600
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: شانزده
