WEBVTT

00:00.033 --> 01:23.704
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: چهاردهم

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت ۱۴

01:47.840 --> 01:48.800
هنوز اینجاست

01:51.800 --> 01:52.720
ژونگ‌لیانگ

01:54.520 --> 01:55.600
خودتو تسلیم کن

02:02.960 --> 02:03.880
نانا

02:04.960 --> 02:06.120
چی گفتی؟

02:08.640 --> 02:09.560
خودتو تسلیم کن

02:13.920 --> 02:15.480
می‌خوای منو بندازی زندان

02:16.400 --> 02:18.240
که دیگه هرگز منو نبینی، درسته؟

02:18.440 --> 02:19.560
نه، ژونگ‌لیانگ

02:19.560 --> 02:20.760
من همچین منظوری نداشتم

02:20.760 --> 02:22.000
تو پدر بچه‌ای

02:22.000 --> 02:23.680
حرکت-
داری دروغ می‌گی-

02:24.760 --> 02:26.880
تو می‌خوای منو تنها بذاری درسته؟

02:27.200 --> 02:28.120
نه

02:34.520 --> 02:35.440
بچه رو بده به من

02:35.440 --> 02:36.720
بچه رو بده به من

02:40.120 --> 02:41.160
بچه رو بده به من

02:41.160 --> 02:42.640
لو ژونگ‌لیانگ-
دنبالش کن-

02:44.960 --> 02:45.920
لو ژونگ‌لیانگ

02:47.120 --> 02:48.160
لو ژونگ‌لیانگ، وایسا

02:48.160 --> 02:49.440
کجا میری؟-
به من نزدیک نشو-

02:49.440 --> 02:50.520
بچه رو پس بده

02:50.520 --> 02:52.360
کجا میری؟-
به من نزدیک نشو-

02:52.360 --> 02:53.560
لو ژونگ‌لیانگ، آروم باش

02:53.560 --> 02:54.480
بدون بچه نمی‌تونم زندگی کنم

02:54.800 --> 02:55.720
آروم باش

02:56.130 --> 02:57.040
آروم باش

02:57.040 --> 02:58.040
نانا

02:58.040 --> 02:59.560
بچه‌ام-
نانا-

02:59.720 --> 03:00.640
بچه‌ام

03:01.200 --> 03:02.520
آروم باش-
شما همه به من دروغ می‌گید-

03:03.320 --> 03:05.190
همه‌تون به من دروغ می‌گید

03:05.520 --> 03:07.640
بچه‌ام

03:11.640 --> 03:12.560
رفت داخل

03:24.000 --> 03:24.920
نیا جلو

03:25.200 --> 03:26.120
لو ژونگ‌لیانگ

03:26.720 --> 03:28.040
بیا با هم حرف بزنیم

03:28.720 --> 03:31.680
ببین، ما آشناهای قدیمی‌ایم

03:32.160 --> 03:33.640
من شاهد تولدش بودم

03:33.640 --> 03:34.560
یادته؟

03:41.000 --> 03:41.920
کاپیتان یه

03:42.760 --> 03:43.960
تو آدم خوبی هستی

03:43.960 --> 03:45.320
تو هم همینطور

03:45.800 --> 03:47.600
فقط یه کم اشتباه کردی

03:49.120 --> 03:50.200
تو نمی‌فهمی

03:51.960 --> 03:53.160
هیچکدومتون نمی‌فهمید

03:53.160 --> 03:54.080
من می‌فهمم

03:56.960 --> 03:58.920
تو یه زندگی سرگردون داشتی

03:58.920 --> 04:00.440
و این باعث می‌شده خیلی احساس ناامنی کنی

04:01.760 --> 04:02.920
خیلی احساس تنهایی می‌کردی

04:03.760 --> 04:05.720
ولی هیچوقت به دیگران آسیب نزدی

04:06.520 --> 04:08.040
بزرگترین خواسته‌ات

04:08.410 --> 04:10.680
داشتن یه خونه امن و گرم بوده

04:11.740 --> 04:12.880
درسته؟

04:19.560 --> 04:20.480
می‌دونم که

04:21.550 --> 04:23.280
چقدر این خانواده برات مهمه

04:23.720 --> 04:25.760
و به عشق بی‌ریای تو به بچه هم ایمان دارم

04:28.760 --> 04:31.560
ببین، اینجا بالای پشت‌بام خیلی باد میاد

04:31.560 --> 04:33.200
بچه خیلی کوچیکه و نمی‌تونه تحمل کنه

04:33.360 --> 04:34.840
بیا پایین حرف بزنیم

04:36.320 --> 04:37.240
اگه

04:39.560 --> 04:41.160
همیشه فکر میکردم هیچ وقت
نمیتونم یه خانواده داشته باشم

04:43.400 --> 04:45.400
فکر میکردم زندگیم تا آخر عمرم همینطور میمونه

04:46.320 --> 04:48.400
ولی حالا که بالاخره بهش رسیدم

04:50.000 --> 04:51.560
باز هم دارم از دستش میدم

04:54.400 --> 04:55.480
خیلی دلم می‌خواست

04:56.960 --> 04:59.000
که هیچوقت هیچ‌کدوم از این‌ها رو نداشتم

05:03.480 --> 05:05.840
رویای من داشتن یه خانواده کامل بوده

05:08.880 --> 05:10.560
واقعا نمی‌تونم از دستش بدم

05:16.200 --> 05:17.200
امروز

05:18.000 --> 05:19.000
اینجا

05:20.360 --> 05:22.320
بهترین جاییه

05:23.760 --> 05:25.400
که خانواده ما می‌تونه داخلش آرامش پیدا کنه

05:27.240 --> 05:28.640
می‌دونم قراره چی کار کنی

05:28.760 --> 05:29.680
لو ژونگ لیانگ

05:30.280 --> 05:32.849
تو می‌تونی انتخاب کنی که بمونی و بزرگ شدنٍ بچه‌ت رو ببینی

05:33.520 --> 05:35.000
می‌تونی بهش محبت کنی

05:35.000 --> 05:37.440
گرما و شادی بدی

05:37.640 --> 05:39.480
تو پدر فوق‌العاده‌ای می‌شی

05:41.040 --> 05:41.960
بهش نگاه کن

05:42.440 --> 05:43.800
چقدر قشنگه

05:44.400 --> 05:46.240
زندگیش متفاوت خواهد بود

05:47.840 --> 05:49.960
تو یه خونه گرم بزرگ می‌شه

05:49.960 --> 05:51.600
و هیچ‌کس ترک‌ش نمی‌کنه

06:01.600 --> 06:02.520
کاپیتان یِه

06:08.000 --> 06:08.920
من یک بار

06:11.180 --> 06:12.700
بچه خودم رو ترک کردم

06:13.990 --> 06:14.870
چی؟

06:16.160 --> 06:17.080
من بودم

06:19.080 --> 06:20.720
من خودم اون رو

06:21.960 --> 06:23.800
به قاچاقچی انسان سپردم

06:25.640 --> 06:27.040
براش یه خانواده خوب پیدا کن

06:30.080 --> 06:31.000
ولش کن

06:31.320 --> 06:32.280
نظرم عوض شد، دیگه نمی‌فروشمش

06:32.280 --> 06:34.280
بده بچه رو به من

06:34.280 --> 06:35.760
دیگه این بچه رو نمی‌فروشم

06:37.120 --> 06:38.400
بده بچه رو

06:38.400 --> 06:39.320
بده

06:42.800 --> 06:44.120
بده بچه رو

06:48.640 --> 06:50.560
لو ژونگ‌لیانگ، چی شده؟

06:54.440 --> 06:55.360
بچه‌ام

06:56.520 --> 06:57.680
بچه‌ام رو بردن

07:04.320 --> 07:05.960
بعدا در موردش حرف می‌زنیم

07:06.280 --> 07:07.400
می‌تونی

07:08.480 --> 07:10.120
الان بچه رو بهم بدی؟

07:10.360 --> 07:12.040
نگاه کن چقدر گریه می‌کنه

07:14.240 --> 07:15.560
من از تو تجربه بیشتری دارم

07:17.160 --> 07:18.320
می‌شه بیام نزدیک؟

07:54.320 --> 07:55.240
کاپیتان یِه

07:56.840 --> 07:58.080
شاید حق با تو باشه

08:01.120 --> 08:02.960
ممکنه زندگی متفاوتی داشته باشه

08:26.280 --> 08:28.360
(لو ژونگ‌لیانگ بچه خودش رو رها کرد)

08:28.360 --> 08:30.080
(و اقداماتی که بعد از اون انجام داد)

08:30.360 --> 08:33.320
(قانون جزای چین رو نقض کرده)

08:33.760 --> 08:35.760
(اون طبق قانون مجازات خواهد شد)

08:38.700 --> 08:44.060
(متهم: لو ژونگ‌لیانگ)

08:47.440 --> 08:48.360
کاپیتان

08:49.920 --> 08:51.440
کاپیتان، هنوز غذا نخوردی؟

08:51.600 --> 08:52.450
غذا آوردم برات

08:52.600 --> 08:53.480
مرسی

08:53.600 --> 08:55.520
بیا یه چای بخوریم

08:55.720 --> 08:56.640
باشه

09:01.080 --> 09:02.240
داشتم فکر می‌کردم

09:03.640 --> 09:04.480
به عنوان یه مرد که

09:04.480 --> 09:05.880
افسردگی شدید داره

09:05.880 --> 09:06.960
چه فشاری

09:06.960 --> 09:08.600
ممکنه لو ژونگ‌لیانگ رو اینجوری کرده باشه؟

09:08.600 --> 09:11.400
کمبود درک، مراقبت و تشویق

09:12.280 --> 09:15.190
همه‌ی اینها باعث شد که اون
شجاعت ادامه دادن رو از دست بده

09:16.920 --> 09:17.840
درسته

09:18.920 --> 09:20.360
آدم‌های افسرده

09:20.380 --> 09:21.980
معمولاً خیلی حساسن

09:21.990 --> 09:22.960
و شکننده

09:23.070 --> 09:23.920
بعضی وقت‌ها حتی یه جمله ساده

09:23.920 --> 09:25.640
می‌تونه وضعشون رو بدتر کنه

09:26.520 --> 09:28.520
برای همین اطرافیانشون باید

09:28.520 --> 09:32.068
سختگیری‌ها و کمال‌گرایی‌های بیش از حدشون رو تحمل کنن

09:32.520 --> 09:35.320
احساسات منفیٍ گاه و بیگاهشون رو نادیده بگیرن

09:37.520 --> 09:38.440
اون‌ها

09:39.000 --> 09:40.160
واقعا نیاز دارن

09:40.440 --> 09:41.880
به صبر، تحمل

09:42.000 --> 09:43.320
و مراقبت

09:43.920 --> 09:44.880
اگه لی نا

09:44.880 --> 09:47.840
کمی مهربون‌تر و با صبورتر باهاش رفتار میکرد

09:48.520 --> 09:49.960
دیگه به این روز نمی‌افتاد

09:54.320 --> 09:55.240
آره

09:57.160 --> 09:58.680
اما گفتنش راحته، عمل کردن بهش سخته

10:20.000 --> 10:20.960
شروع کنید

10:53.040 --> 10:54.060
جاخالی بده
بس کن

11:50.720 --> 11:51.640
کاپیتان یه

11:51.665 --> 11:54.350
بنظرتون اعضای گروه کماندوهای رپتور رو نگه داریم؟

11:55.720 --> 11:56.840
هیچ‌وقت کسی رو تحقیر نکن

12:10.920 --> 12:11.840
کنار برو

12:33.300 --> 12:35.780
(چطوری مرد حرف بزنه که زن گوش بده)

12:41.560 --> 12:43.160
مگه نگفته بودم که دنبال اطلاعات بگردی؟

12:43.160 --> 12:44.240
الان اینجا چی کار می‌کنی؟

12:44.400 --> 12:45.320
من گشتم

12:46.420 --> 12:47.360
کاپیتان ژو

12:47.360 --> 12:50.352
حس میکنم این روزا یه طوری شدی

12:50.890 --> 12:52.200
چرت و پرت نگو

12:52.310 --> 12:53.240
فقط کارت رو انجام بده

12:55.840 --> 12:56.760
چی می‌خونی؟

12:56.760 --> 12:57.680
لی بائو جون

12:59.050 --> 12:59.960
حواست جمع باشه

12:59.960 --> 13:00.960
چشم

13:00.960 --> 13:01.920
چی می‌خوای بگی؟

13:01.980 --> 13:02.840
اگه چیزی نیست، برو

13:02.850 --> 13:03.840
یه چیزی هست

13:04.320 --> 13:05.240
چی هست؟

13:06.240 --> 13:07.640
امروز گزارش مصرف مواد مخدر داده شد

13:07.840 --> 13:09.440
وقتی من و چن رسیدیم به محل

13:09.440 --> 13:11.040
طرف داشت از دهنش کف بیرون می‌زد

13:11.040 --> 13:11.880
و می‌لرزید

13:11.880 --> 13:13.000
خوشبختانه به موقع به بیمارستان رسید

13:13.000 --> 13:14.000
و هیچ مشکلی پیش نیومد

13:14.000 --> 13:14.960
الان کجاست؟

13:14.960 --> 13:16.160
چن الان داره ازش بازجویی میکنه

13:16.160 --> 13:17.840
چرا زودتر نگفتی؟

13:20.860 --> 13:23.780
(چطوری مرد حرف بزنه که زن گوش بده)

14:29.600 --> 14:30.520
سگ دیوانه

14:31.000 --> 14:32.560
چطور پیش میره؟

14:33.360 --> 14:34.840
من که تماس نگرفتم، چرا اینجایی؟

14:35.800 --> 14:36.720
یعنی چی؟

14:37.160 --> 14:38.720
نمی‌تونم یه سری بزنم؟

14:39.160 --> 14:40.280
اخه تو

14:40.280 --> 14:41.940
تماسم رو جواب ندی

14:41.960 --> 14:43.600
فکر کردم مشکلی برات پیش اومده

14:43.600 --> 14:45.240
باید روی کارم تمرکز کنم، باشه؟

14:51.640 --> 14:53.664
الان خیلی به اصول کاریت پایبندی، ها؟

14:54.670 --> 14:56.440
بذار بهت بگم، موادی که درست کردی

14:56.440 --> 14:57.960
اصلا به قیمت خوبی فروش نمیره

14:57.960 --> 14:59.640
لازم نکرده الکی برای من ادا در بیاری

15:00.360 --> 15:02.935
یه مشت مواد اولیه آشغال دادی دستم، انتظار چی داری؟

15:02.960 --> 15:04.600
همونایی که بهت دادم از سرت هم زیاده

15:04.680 --> 15:05.730
دنبال چی هستی الان؟

15:12.200 --> 15:13.120
باشه

15:13.480 --> 15:14.760
یه جایی می‌شناسم

15:15.240 --> 15:16.680
بیا ببرمت اونجا تا یه بررسی کنی

15:22.880 --> 15:23.800
کاپیتان ژو

15:24.040 --> 15:25.760
بعد از اینکه باند شیاهو شیانگ دستگیر شد

15:25.760 --> 15:27.360
مدتی اوضاع آروم بود

15:27.360 --> 15:28.720
الان دوباره دارن مواد می‌فروشن

15:29.000 --> 15:30.840
بنظرت اگه وو نمرده بود

15:30.840 --> 15:32.360
خودشو وارد این قضایا میکرد؟

15:33.680 --> 15:34.600
گفتنش سخته

15:34.800 --> 15:35.720
اما

15:36.000 --> 15:37.040
حالا که دوباره شروع به کار کردن

15:37.800 --> 15:39.080
حتما یه سری سرنخ‌ از خودشون جا گذاشتن

15:39.800 --> 15:40.800
کاپیتان ژو

15:40.800 --> 15:41.760
گزارش آزمایشگاه آماده شده

15:41.760 --> 15:42.600
نگاه کن

15:42.600 --> 15:44.040
نتیجه مثل همون موادیه که قبلا توقیف کردیم؟

15:44.040 --> 15:45.280
اصلا اینطور نیست

15:45.600 --> 15:47.510
فرمول بهم ریخته است، خلوص خیلی پایینه

15:47.520 --> 15:48.660
و کیفیتش پایین

15:49.100 --> 15:51.672
برای همینه که وقتی رفتیم دستگیرش کنیم انقدر حالش بد بود

15:52.880 --> 15:55.080
پس این مال وو نیست

15:56.000 --> 15:56.920
یه فرمول محلیه

15:57.520 --> 15:58.440
این یعنی

15:59.590 --> 16:00.880
یه تولیدکننده محلی رو باید پیدا کنیم

16:12.360 --> 16:13.280
یه ژن

16:13.760 --> 16:15.920
دیگه نمی‌تونیم تو گذشته زندگی کنیم

16:16.400 --> 16:20.200
دیگه باید باهاش خداحافظی کنیم

16:20.320 --> 16:21.720
چرا به خودت یه استراحت نمی‌دی؟

16:23.560 --> 16:24.760
اون‌ها واقعا به

16:24.840 --> 16:25.760
صبر

16:25.760 --> 16:26.680
تحمل

16:26.680 --> 16:27.600
و مراقبت نیاز دارن

16:28.400 --> 16:29.360
اگه لی‌نا

16:29.360 --> 16:32.240
کمی مهربون‌تر و با صبورتر باهاش رفتار میکرد

16:33.080 --> 16:34.480
شاید اینطوری تموم نمی‌شد

16:45.420 --> 16:48.940
(ژو هوآی‌یانگ)

16:54.580 --> 16:56.140
(ژو هوآی‌یانگ)

17:00.820 --> 17:01.680
سلام

17:01.680 --> 17:04.440
یه ژن، من همین الان در مورد اتفاق امروز شنیدم

17:04.550 --> 17:05.390
حالت چطوره؟

17:05.415 --> 17:07.780
من خوبم، نگران نباش

17:08.960 --> 17:10.060
هنوز خونه نرفتی؟

17:10.640 --> 17:11.770
یه سری سرنخ پیدا کردیم

17:11.770 --> 17:13.160
داریم می‌ریم خیابان بار

17:13.280 --> 17:14.560
مواظب باش

17:14.560 --> 17:16.080
و زود استراحت کن

17:16.080 --> 17:17.000
تو هم همینطور

17:17.510 --> 17:18.480
هوآی‌یانگ

17:18.480 --> 17:19.520
چیه؟

17:20.680 --> 17:21.800
فردا

17:22.390 --> 17:23.480
روز تعطیل‌مونه

17:25.030 --> 17:27.120
برام چی می‌خوای بپزی؟

17:28.360 --> 17:29.640
چی دوست داری بخوری؟

17:32.080 --> 17:33.120
نودل گوشت

17:33.120 --> 17:35.360
باشه، برات می‌پزم

17:35.920 --> 17:36.840
باشه

17:37.280 --> 17:38.140
خداحافظ

17:38.140 --> 17:39.000
خداحافظ

18:22.400 --> 18:23.320
کاپیتان ژو

18:24.760 --> 18:25.600
سلام

18:25.600 --> 18:26.920
سلام، سلام، سلام

18:26.920 --> 18:28.440
سلام، سلام
چه تصادفی که

18:28.440 --> 18:29.450
اینجا دیدمت

18:29.960 --> 18:31.760
من منتظر دوستانم هستم

18:33.520 --> 18:34.600
اینجا اومدی خوش بگذرونی؟

18:35.650 --> 18:37.560
آره، چند تا مشتری دارم

18:37.560 --> 18:39.680
که واقعا از محصولاتم راضی هستن

18:39.800 --> 18:42.200
اصرار داشتن که اینجا ازم پذیرایی کنن

18:44.640 --> 18:47.000
راستی، من هنوز خودم رو درست معرفی نکردم

18:47.560 --> 18:49.040
این کارت ویزیت منه

18:50.520 --> 18:54.110
من یه سالن زیبایی دارم

18:54.560 --> 18:56.120
اسم من آی لیانه

18:56.120 --> 18:57.040
می‌دونم، می‌دونم

18:57.040 --> 18:58.200
ممنونم

18:59.025 --> 19:02.770
محصولات سالن ما واقعاً برای پوست خیلی خوبه

19:03.160 --> 19:05.130
واقعاً؟-
هیچ مواد شیمیایی اضافه‌ای توش نیست-

19:05.324 --> 19:05.725
اوهوم

19:05.750 --> 19:07.760
آره، پوست منو نگاه کن

19:07.760 --> 19:08.750
خوب به نظر نمیاد؟

19:09.400 --> 19:10.320
خیلی خوبه

19:11.640 --> 19:13.200
اگر کاپیتان یه وقت داشت

19:13.200 --> 19:14.280
او رو به سالن من دعوت کن

19:14.600 --> 19:15.520
برای درمان زیبایی

19:15.640 --> 19:16.560
باشه، باشه

19:16.560 --> 19:17.480
باشه

19:17.640 --> 19:18.560
ببخشید

19:18.560 --> 19:19.920
الان یه مقدار زیاد نوشیدم

19:23.960 --> 19:25.840
واقعا به محصولاتمون اعتقاد دارم

19:26.000 --> 19:27.320
برای همین نتونستم

19:27.320 --> 19:29.135
جلوی خودم رو بگیرم و یه کمی تبلیغ کردم

19:29.160 --> 19:30.320
هیچ مشکلی نیست

19:30.800 --> 19:31.760
راستی

19:31.760 --> 19:33.680
من می‌تونم یه تخفیف بدم

19:33.960 --> 19:35.240
به شما و دوستان کاپیتان یه

19:35.240 --> 19:37.480
عالیه، پیشاپیش ممنون

19:37.760 --> 19:38.720
خواهش می‌کنم

19:39.560 --> 19:40.680
چرا نمیای داخل

19:40.680 --> 19:41.960
و با ما یه نوشیدنی بخوری؟

19:41.960 --> 19:42.960
بیا

19:43.800 --> 19:46.440
من به الکل حساسیت دارم

19:46.560 --> 19:48.520
پس فقط می‌تونم اینو بخورم

19:50.760 --> 19:51.960
شما برید، خوش بگذرونید

19:51.960 --> 19:54.230
اوه، پس دیگه مزاحمتون نمیشم

19:54.680 --> 19:55.560
باشه

19:55.560 --> 19:56.440
من دیگه میرم

19:56.440 --> 19:57.360
باشه

19:57.850 --> 19:58.720
باشه، خداحافظ

19:58.720 --> 20:00.480
خداحافظ

20:30.600 --> 20:31.520
چی شده؟

20:32.120 --> 20:33.760
نمی‌تونی حرفه‌ای‌تر باشی؟

20:41.860 --> 20:42.700
الان چی شده؟

20:42.720 --> 20:45.120
این ماسک برای پوشوندن صورتته

20:45.120 --> 20:47.120
اون صورت لامصبتو بپوشون

20:47.120 --> 20:48.560
موهای خودت هم معلومه اخه

20:48.560 --> 20:49.480
به خودت نگاه کن

20:50.760 --> 20:52.480
کی هستی که بهم بگی چکار کنم؟

20:52.920 --> 20:53.840
وسایلو بیار

21:10.820 --> 21:14.540
(منطقه محدود انبار، ورود ممنوع)

22:04.800 --> 22:06.880
کجا میری؟ اینجاست

22:42.280 --> 22:43.200
ببرش بالا

22:43.800 --> 22:44.720
یک، دو، سه، ببرش بالا

22:45.760 --> 22:46.760
محکم‌تر

22:46.760 --> 22:48.160
نمی‌تونم بلندش کنم-
دیوونه‌ای؟

22:48.160 --> 22:49.040
نگهبان برمی‌گرده

22:49.040 --> 22:50.160
فقط دو تا بطری بردار برو

23:09.680 --> 23:10.600
پشتیبان

23:10.700 --> 23:11.720
یکی تو انباره

23:14.400 --> 23:15.320
انبار

23:50.640 --> 23:51.560
سگ دیوونه

23:58.720 --> 23:59.760
مواد اولیه

24:03.120 --> 24:04.400
مواد اولیه رو بردار بریم

24:31.560 --> 24:32.480
کمک لازم داری؟

24:34.600 --> 24:35.520
نه

24:36.240 --> 24:37.280
بالاخره یه روز تعطیلی داری

24:37.640 --> 24:38.560
برو تلویزیون نگاه کن

24:40.080 --> 24:41.040
بذار کمک کنم

24:41.280 --> 24:42.200
زودتر آماده میشه

24:42.960 --> 24:43.880
باشه

24:44.720 --> 24:45.640
سبزی‌ها رو بشور

24:45.960 --> 24:46.880
باشه

24:51.640 --> 24:52.560
هوآی‌یانگ

24:53.120 --> 24:54.920
بابت تمام این سال‌ها ازت ممنونم

24:56.640 --> 24:57.840
داری چی میگی؟

24:58.400 --> 25:00.360
خدمت به زنم، برام یه افتخاره

25:04.320 --> 25:05.240
تموم شد

25:08.600 --> 25:10.160
خیلی سعی کردم فراموشش کنم

25:11.840 --> 25:12.760
اما خیلی سخته

25:15.200 --> 25:16.120
چیو میگی؟

25:18.920 --> 25:19.840
سلام

25:21.700 --> 25:22.720
پلیس جنایی اومده

25:22.720 --> 25:23.720
گفتن این پرونده

25:23.720 --> 25:25.080
ممکنه به مواد مخدر ربط داشته باشه

25:26.200 --> 25:27.120
باشه، فهمیدم

25:34.400 --> 25:35.320
خب

25:35.480 --> 25:36.600
به نظر میاد دیگه

25:37.440 --> 25:38.360
نمی‌تونم

25:39.400 --> 25:40.320
نودل گوشت بخورم

25:40.640 --> 25:41.920
خب، وقتی آب جوشید

25:42.640 --> 25:43.560
نودلا رو بنداز توش

25:43.840 --> 25:44.760
دو دقیقه صبر کن

25:45.080 --> 25:46.440
و بعد سس گوشت رو بریز

25:46.440 --> 25:47.400
بعدش هم تاپینگ رو بهش اضافه کن

25:48.640 --> 25:49.560
بخور

25:50.640 --> 25:52.200
باشه، یک کاسه برای من بذار

25:52.400 --> 25:53.320
یا نصف کاسه هم کفایت می‌کنه

25:53.640 --> 25:54.560
من رفتم

25:54.800 --> 25:55.720
مواظب خودت باش-
باشه-

27:35.720 --> 27:36.560
مامان

27:36.560 --> 27:38.160
لیو دان‌یانگ

27:38.160 --> 27:40.400
چرا بهم نگفتی داری با کسی بیرون میری

27:40.400 --> 27:41.720
گوش نده به حرفاش بابا

27:41.720 --> 27:42.560
من با کسی قرار نمیذارم

27:42.560 --> 27:43.480
اسمش چیه؟

27:43.720 --> 27:44.680
خوش‌تیپه؟

27:45.040 --> 27:46.040
قد بلنده؟

27:46.040 --> 27:47.240
پدر و مادرش اهل کجان؟

27:47.800 --> 27:48.680
کجا کار می‌کنه؟

27:48.680 --> 27:50.200
به خدا با کسی قرار نمیذارم

27:51.040 --> 27:52.880
نمی‌خوای بذاری توضیح بدم؟

27:55.000 --> 27:56.760
نه درسته که قبولش کنه

27:56.920 --> 27:58.320
و نه درسته که ردش کنه

27:58.760 --> 28:00.600
همه چیز بستگی به این داره که آیا
میتونه نسبت به احساساتش صادق باشه یا نه

28:01.600 --> 28:02.720
دان‌یانگ ما

28:03.400 --> 28:04.640
هنوز با خودش درگیره

28:07.446 --> 28:09.406
واقعا می‌خوام بدونم چه مدل پسری رو دوست داره

28:09.900 --> 28:12.201
من می‌دونم چه مدلی رو دوست داره

28:12.226 --> 28:13.899
به ما هم بگو توروخدا

28:14.440 --> 28:16.800
اون پسره که از مدرسه ورزشی‌مونه

28:17.400 --> 28:18.320
فکر ‌کنم

28:18.600 --> 28:21.280
اون پسر هم یه جورایی دلباخته لیو دان‌یانگ شده

28:21.480 --> 28:23.560
یه بار که با هم رفت بودن کوه

28:24.240 --> 28:25.160
لیو دان‌یانگ ازش پرسیده

28:25.746 --> 28:28.160
باور میکنی که میتونم در عرض یه ساعت به قله برسم؟

28:28.600 --> 28:30.320
اونم گفته: نه، باور نمی‌کنم

28:30.320 --> 28:31.160
بعد چی شد؟

28:31.160 --> 28:32.080
بعدش عصبانی شد؟

28:32.080 --> 28:33.000
نه

28:33.240 --> 28:34.280
بدتر جوگیر شد

28:34.480 --> 28:36.920
لیو دان‌یانگ برگشت

28:37.280 --> 28:38.200
و شروع کرد به بالا رفتن

28:38.440 --> 28:42.191
عین بز سرشو انداخته پایین و بدون
اینکه به پشت سر نگاه کنه، رفته از کوه بالا

28:43.054 --> 28:43.901
بعدش چیشد؟

28:44.180 --> 28:45.329
انقدر سریع رفت که

28:45.354 --> 28:46.274
اون پسر دیگه نتونست

28:46.306 --> 28:48.306
اونو ببینه

28:50.646 --> 28:51.966
بعدش چی شد؟

28:52.560 --> 28:53.480
داری به چی می‌خندی؟

28:54.880 --> 28:55.800
هیچی

28:56.000 --> 28:57.080
داشتم بهشون گفتم که

28:57.520 --> 28:58.640
کارت توی کوه‌نوردی عالیه

28:59.440 --> 29:00.440
آره، دقیقا

29:01.880 --> 29:03.280
وقتی تو مدرسه ورزشی بودیم

29:03.640 --> 29:05.680
پسرها دو سه ساعت طول می‌کشید تا برسن به قله

29:06.480 --> 29:07.400
ولی من

29:07.920 --> 29:09.080
میتونستم این کار رو فقط تو یه ساعت انجام بدم

29:10.880 --> 29:12.960
به خاطر همینه که بهت میگن
"بز کوهستان"

29:13.160 --> 29:14.280
باید ازت یاد بگیرم

29:25.120 --> 29:26.040
وضعیت چطور بوده؟

29:26.680 --> 29:27.600
کاپیتان ژو

29:27.710 --> 29:28.560
دیشب

29:28.560 --> 29:31.040
دو نفر وارد کارخانه داروسازی یونگ‌شنگ شدن

29:31.160 --> 29:32.080
تا مواد اولیه بدزدن

29:32.640 --> 29:33.640
مواد اولیه؟

29:33.640 --> 29:34.640
بله

29:34.640 --> 29:35.600
چیز دیگه‌ای دزدیدن؟

29:35.600 --> 29:36.520
خب

29:38.160 --> 29:40.560
این لیست وسایلیه که کارخانه داده

29:40.560 --> 29:41.480
ببین

29:43.960 --> 29:45.120
پلیس جنایی چی گفت؟

29:45.520 --> 29:46.440
هیچ چیزی پیدا نکردن

29:46.680 --> 29:49.240
متهم‌ها صورتشون پوشیده بود
و پلاک ماشین‌هاشون هم مسدود بود

29:49.480 --> 29:51.860
تنها اطلاعاتی که دارن اینه که

29:52.360 --> 29:54.200
بعد از اینکه متوجه شدن لو رفتن

29:54.360 --> 29:55.400
به نگهبان حمله کردن

29:55.840 --> 29:57.440
الان نگهبان تو بیمارستانه

30:26.040 --> 30:26.960
چیکار می‌کنی؟

30:29.600 --> 30:30.520
ببخشید

30:30.840 --> 30:31.760
دیوانه‌

31:26.440 --> 31:27.360
پسرم

31:28.000 --> 31:29.080
اون آدمی که

31:29.280 --> 31:30.720
الان باهاش حرف می‌زدی کی بود؟

31:32.920 --> 31:33.840
دوستم بود

31:34.200 --> 31:35.200
آدم خوبیه

31:35.200 --> 31:36.200
منبع خوشحالی منه

31:37.000 --> 31:38.600
کدوم آدم خوب؟ پسرم

31:38.600 --> 31:40.640
من فکر نمیکنم آدم خوبی باشه

31:40.960 --> 31:42.440
میشه دیگه ببینیش؟-
بابا، بس کن-

31:42.680 --> 31:43.520
میتونی منو کنترل کنی

31:43.520 --> 31:44.480
ولی اونو که نمیتونی

31:45.600 --> 31:47.560
تو نمی‌تونی از من محافظت کنی

31:48.000 --> 31:48.920
فقط بذار تنها باشم

31:49.710 --> 31:50.960
نه، تو

32:09.840 --> 32:10.760
چیزی خورده‌ای؟

32:19.160 --> 32:20.160
این می‌تونه شکمتو سیر کنه؟

32:20.160 --> 32:22.040
بده به من

32:22.160 --> 32:23.080
چیکار می‌کنی؟

32:23.080 --> 32:24.200
می‌خوام پسرمو ببینم

32:24.320 --> 32:25.240
چیکار می‌کنی؟

32:25.560 --> 32:27.000
تمام روز نمی‌خوری و نمی‌نوشی

32:27.280 --> 32:28.200
فکر می‌کنی این کمکت می‌کنه؟

32:28.320 --> 32:30.120
تو به جای من خوب بخواب و خوب بخور

32:31.320 --> 32:33.160
چقدر از وقتی که پسرمون رفت گذشته؟

32:33.720 --> 32:34.760
تو دیگه فراموشش کردی؟

32:37.120 --> 32:38.480
اگر از دیدنش می‌ترسی، بس اون عکسو بده

32:39.120 --> 32:40.600
چرا هنوز می‌خوای منو کنترل کنی؟

32:42.120 --> 32:43.040
کی گفت از دیدنش می‌ترسم؟

32:43.520 --> 32:44.640
تو احساس گناه می‌کنی

32:46.090 --> 32:48.800
تو می‌تونستی اون رو نجات بدی

32:49.890 --> 32:51.720
تو می‌تونستی اون رو نجات بدی

32:52.230 --> 32:53.159
اما تو فقط به

32:53.184 --> 32:55.220
حفظ آبرو فکر کردی

32:55.720 --> 32:58.080
برای همین اعتیادشو مخفی‌ کردی

32:58.720 --> 33:00.920
تو می‌تونستی اون رو نجات بدی

33:00.920 --> 33:01.840
بس کن

33:03.520 --> 33:04.440
تموم شد؟

33:06.120 --> 33:07.640
اگر بس نکنی، میرم طلاقت میدم

33:33.860 --> 33:38.740
( مینی کلاس پلیس)

33:38.760 --> 33:41.160
دادن بچه خودت به کسی دیگه

33:41.160 --> 33:43.040
ممکنه به عنوان جرم در نظر گرفته بشه

33:43.360 --> 33:45.640
اگه این کار برای کسب سود غیرقانونی انجام بشه

33:45.640 --> 33:47.800
چه بچه مال خودت باشه یا نه

33:47.800 --> 33:50.280
به عنوان قاچاق کودک در نظر گرفته میشه

33:50.520 --> 33:53.000
اگه دلیل قانونی وجود داشته باشه

33:53.000 --> 33:55.520
هم گیرنده و هم اهداکننده باید شرایط خاصی رو رعایت کنن

33:55.520 --> 33:58.840
و باید ثبت قانونی فرزندخواندگی رو انجام بدن

33:58.840 --> 34:00.440
اگه کسی بچه‌ای رو به صورت خصوصی رها کنه

34:00.440 --> 34:02.960
و این باعث آسیب جدی جسمی یا روانی به بچه بشه

34:02.960 --> 34:04.640
یا شرایط خیلی بد دیگه‌ای پیش بیاد

34:04.640 --> 34:06.320
اون وقت به عنوان رها کردن کودک در نظر گرفته میشه

34:07.030 --> 36:26.546
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: چهاردهم
