WEBVTT

00:00.033 --> 01:23.633
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: سیزدهم

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت سیزده

01:38.640 --> 01:39.640
چرا انقدر آشناست برام؟

01:45.120 --> 01:46.040
اینجا چه خبره؟

01:46.200 --> 01:47.520
ببخشید، نفهمیدم شما بودی

01:47.520 --> 01:49.000
فکر کردم یه آدم منحرفی

01:50.760 --> 01:52.080
اشکالی نداره

01:52.080 --> 01:54.520
این همون پسره نیست که اون روز زدیش؟

01:55.680 --> 01:56.600
بلایند دٍیت بود؟

01:57.080 --> 01:58.000
همون برگه سفیده

01:58.480 --> 01:59.480
یادت میاد؟

02:12.330 --> 02:13.220
این برای توئه

02:15.000 --> 02:16.040
این چیه؟

02:16.040 --> 02:16.960
شکوفه هلوئه

02:18.040 --> 02:19.200
درخت هلوی قرمز

02:19.600 --> 02:20.600
واقعا شکوفه‌هاش قشنگه

02:22.120 --> 02:23.320
درخت هلوی قرمز

02:23.600 --> 02:24.640
واقعا شکوفه‌هاش قشنگه

02:24.640 --> 02:25.640
بسه دیگه

02:25.640 --> 02:26.560
یه لحظه صبر کن

02:27.600 --> 02:28.840
شعرای کتاب سرودها رو دوست نداری؟

02:29.440 --> 02:31.000
باشه ساده‌تر می‌گم

02:33.240 --> 02:34.360
خانوم لیو دان‌یانگ

02:35.080 --> 02:36.280
از وقتی همدیگه رو دیدیم

02:36.720 --> 02:37.640
مامانم کلی

02:38.240 --> 02:40.200
دختر دیگه بهم معرفی کرده

02:40.520 --> 02:42.240
ولی هر بار که باهاشون قرار می‌ذارم

02:42.240 --> 02:44.000
یاد تو میوفتم

02:44.000 --> 02:46.240
نمیتونم فکرتو از سرم بیرون کنم

02:47.480 --> 02:49.040
خیلی بهش فکر کردم

02:49.040 --> 02:49.960
فهمیدم

02:50.440 --> 02:51.500
کسی که دنبالش می‌گردم

02:51.500 --> 02:52.520
باید مثل تو باشه

02:53.040 --> 02:53.960
پاک

02:54.080 --> 02:55.520
رک، اصیل

02:55.520 --> 02:56.480
پس

02:56.480 --> 02:57.400
بعد از کلی فکر و خیال

02:57.800 --> 02:58.720
به این نتیجه رسیدم

03:02.600 --> 03:03.520
تو می‌تونی با من باشی

03:10.170 --> 03:11.540
نه نه

03:11.840 --> 03:12.760
تو

03:13.320 --> 03:14.280
اسمت؟

03:14.280 --> 03:15.200
اریکه

03:15.690 --> 03:16.800
آقای اریک

03:16.960 --> 03:17.880
فکر می‌کنم

03:18.480 --> 03:20.735
دفعه قبلی یه سوءتفاهمی پیش اومد بینمون

03:20.760 --> 03:22.440
نه

03:23.080 --> 03:24.000
درواقع

03:24.320 --> 03:25.280
اون واکنشی که داشتی

03:25.960 --> 03:26.880
تقصیر من بود

03:27.760 --> 03:28.840
هیچ اشکالی نداره

03:28.840 --> 03:29.960
اتفاقا اون قضیه نشون می‌ده که

03:29.960 --> 03:32.320
چقد آدم با اخلاقی هستی

03:32.440 --> 03:34.320
زود به کسی اجازه سوءاستفاده نمی‌دی

03:36.880 --> 03:40.013
نمیدونم چرا تا می‌بینمت دلم می‌خواد بزنمت؟

03:40.292 --> 03:41.124
دانیانگ

03:42.770 --> 03:43.910
من با خشونت مخالفم

03:45.141 --> 03:47.049
ولی با تنوع عقیده مشکلی ندارم

03:48.008 --> 03:51.528
شاید این سبک ابراز احساسات توئه

03:51.778 --> 03:54.451
اگه دوست داری احساستو اینطوری نشون بدی

03:55.302 --> 03:57.225
می‌تونم تمرین کنم و باهات مبارزه کنم

03:58.663 --> 03:59.583
بزن منو

04:00.572 --> 04:01.349
بزن

04:01.632 --> 04:02.075
بزن

04:02.740 --> 04:04.340
دانیانگ، بجنب

04:04.365 --> 04:05.464
بدو، زودباش

04:07.712 --> 04:09.152
باشه می‌زنم

04:11.420 --> 04:12.500
آروم باش

04:12.500 --> 04:12.500
بزن منو

04:12.500 --> 04:13.940
آروم باش-
مشکلی پیش اومده؟-

04:14.660 --> 04:15.580
سونگ تیان‌چنگ

04:17.380 --> 04:18.260
تیان‌چنگ

04:18.260 --> 04:19.180
ما همکاریم

04:19.300 --> 04:20.220
یه لطفی بهم بکن

04:23.260 --> 04:24.180
نکنه

04:24.780 --> 04:25.700
شماها

04:26.460 --> 04:27.380
اون

04:28.370 --> 04:29.290
دوست‌پسرمه

04:33.220 --> 04:34.140
عمراً

04:34.380 --> 04:35.300
تو خیلی خشنی

04:35.420 --> 04:36.340
کی بجز من

04:36.340 --> 04:37.260
می‌تونه تحملت کنه؟

04:37.260 --> 04:38.580
دختر خوب یعنی همین

04:38.580 --> 04:40.440
با پسرایی که کاری به کارشون ندارن خشنه

04:40.450 --> 04:41.320
ولی با

04:41.380 --> 04:42.640
دوست‌پسرش مهربونه

04:42.660 --> 04:43.620
فهمیدی؟

04:43.620 --> 04:44.540
خیلی هم شیرینه

04:45.290 --> 04:46.530
واقعاً شیرینه

04:49.020 --> 04:49.940
دان‌یانگ

04:50.460 --> 04:51.980
اگه نمی‌خوای با من باشی

04:52.942 --> 04:55.195
لازم نیست یکی مثل اینو پیدا کنی که حرصمو دربیاری

04:55.220 --> 04:56.140
اون ازت خوشش نمیاد

04:59.660 --> 05:00.620
ما قراره ازدواج کنیم

05:01.300 --> 05:02.500
دیگه مزاحم دان‌یانگ نشو

05:03.660 --> 05:04.580
برو

05:13.460 --> 05:14.380
عمراً

05:16.060 --> 05:17.220
باورم نمیشه

05:18.170 --> 05:19.220
نه بابا

05:25.980 --> 05:27.780
مرسی که نجاتم دادی

05:27.780 --> 05:29.380
ماموریت تموم شد، خدافظ

05:29.380 --> 05:31.060
یه غذا مهمون من، خدافظ

05:33.010 --> 05:34.500
آفرین دان‌یانگ-
حالا راستشو بگو-

05:34.500 --> 05:35.900
واقعاً نامزد کردین؟-
رابطه‌تون چیه؟-

05:35.900 --> 05:36.780
چی؟

05:36.780 --> 05:37.700
الکی بود بابا

05:37.980 --> 05:39.100
چی؟-
دست همو گرفته بودین-

05:39.100 --> 05:40.220
ولش کن، ولش کن

05:40.220 --> 05:41.260
ما داریم ازدواج می‌کنیم

05:41.260 --> 05:42.580
به نظرم بد هم نیست

05:42.580 --> 05:43.700
دیگه طاقت ندارم

05:43.700 --> 05:45.060
بریم بریم-
کی می‌خوادش-

05:45.060 --> 05:46.100
من نمی‌خوام

05:47.620 --> 05:48.500
بریم دیگه

05:48.500 --> 05:49.420
زود باش

05:52.550 --> 05:53.540
زود اومدی، خوبه

05:53.740 --> 05:55.100
مرسی که امروز اومدی

05:55.100 --> 05:56.980
یون‌ار خیلی خوشحال می‌شه وقتی بفهمه

05:57.300 --> 05:58.500
خیلی لطف کردی

05:58.500 --> 06:01.180
ما خیلی کم پیش میاد که بریم برنامه رقص ببینیم

06:01.330 --> 06:02.500
برامون افتخاره واقعاً

06:04.580 --> 06:06.580
این‌بار دیگه خیلی ضایع شد

06:06.580 --> 06:08.060
حتی رتبه هم نیاورد

06:08.060 --> 06:09.900
چه افتضاحی

06:10.020 --> 06:11.980
تو چن یون‌ار رو خیلی دست کم گرفتی

06:11.980 --> 06:13.060
چیه مگه؟

06:13.180 --> 06:15.500
اون که کسی نیست

06:18.860 --> 06:19.780
فانگ فانگ

06:20.340 --> 06:21.900
بی‌خیال، به یون‌ار چیزی نگو

06:22.380 --> 06:23.340
از این طرف بیا

06:23.340 --> 06:24.260
باشه

06:25.020 --> 06:26.860
یون‌ار، ببین کی اومده

06:26.860 --> 06:29.100
مامان، فانگ فانگ، خواهر، همتون اومدین

06:29.100 --> 06:30.020
یون‌ار

06:30.530 --> 06:31.980
تو فوق‌العاده بودی

06:32.620 --> 06:34.140
چقدر قشنگ رقصیدی

06:34.580 --> 06:35.540
واقعاً عالی بودی

06:35.900 --> 06:36.860
مرسی تاتا

06:37.700 --> 06:39.620
هممون فکر کردیم خیلی قشنگ رقصیدی

06:39.620 --> 06:40.860
ولی پات هنوز خوب نشده

06:40.860 --> 06:42.380
مامان لازم نیست دلداری بدی

06:42.380 --> 06:43.740
من باختم، ولی نگران نباش

06:44.020 --> 06:45.100
من مشکلی باهاش ندارم

06:45.820 --> 06:48.620
توی زندگی خیلی چیزا هست که ارزش فکر کردن رو دارن

06:49.220 --> 06:51.900
نباید به گذشته فکر کنم

06:52.100 --> 06:53.620
باید به جلو نگاه کنم

06:53.900 --> 06:55.380
این درسته

06:55.980 --> 06:57.380
این طرز فکر درسته

06:57.380 --> 06:59.170
ادامه بده-
ادامه بده، ادامه بده-

06:59.170 --> 07:02.060
♪به من توجه و عشق بده♪

07:02.330 --> 07:05.360
♪بذار یاد بگیرم که باور کنم♪

07:05.710 --> 07:11.160
♪همه چیزهایی که داریم سخت به دست اومده♪

07:12.320 --> 07:15.270
♪عشق یعنی بخشش بدون انتظار♪

07:15.640 --> 07:18.450
♪بذار رویاهایم رو دنبال کنم♪

07:18.760 --> 07:20.820
♪زندگی پر از ماجراجویی هست♪

07:20.820 --> 07:24.760
♪من تردید نخواهم کرد♪

07:25.160 --> 07:28.390
♪اشک‌هایی که سال‌ها از بین می‌برند♪

07:28.720 --> 07:31.550
♪زیبایی بی‌پایانی به جا می‌ذارن♪

07:31.920 --> 07:37.970
♪من همیشه زنده می‌مونم و شکرگزار خواهم بود♪

07:46.060 --> 07:47.780
سلام-
سلام-

07:47.780 --> 07:48.700
هوآی‌یانگ

07:49.370 --> 07:51.300
امروز به خونه میای؟

07:51.300 --> 07:52.220
آره

07:53.020 --> 07:54.460
پس بگو کجایی؟

07:54.620 --> 07:56.020
من تو راه میام دنبالت

07:56.020 --> 07:56.940
لازم نیست

07:57.820 --> 07:58.980
خودت برو خونه

07:59.220 --> 08:00.900
استراحت کن. منتظر من نباش

08:01.180 --> 08:02.260
زود برمی‌گردم

08:05.220 --> 08:06.140
باشه

08:06.620 --> 08:08.020
منتظرت میمونم

08:08.020 --> 08:09.380
باشه، پس می‌بینمت

08:09.380 --> 08:10.300
خداحافظ

08:16.540 --> 08:18.100
مواظب خودت باش-
باشه-

08:18.820 --> 08:20.340
لازم نیست بدرقه‌مون کنی

08:20.340 --> 08:21.220
باشه، مواظب خودت باش

08:21.220 --> 08:22.860
خداحافظ-
خداحافظ-

08:22.860 --> 08:24.840
خداحافظ-
خداحافظ-

08:25.080 --> 08:26.070
خداحافظ، تاتا

08:26.080 --> 08:26.920
مواظب پات باش

08:26.920 --> 08:28.420
باشه، مواظبم. خداحافظ

08:33.180 --> 08:35.860
به نظر میاد که خیلی از افسر آن خوش‌ات میاد

08:36.400 --> 08:37.820
بعد از اینکه رفتم

08:37.820 --> 08:39.060
دوست جدید پیدا کردی؟

08:39.380 --> 08:40.780
چیه، اشکالی داره؟

08:40.780 --> 08:42.180
البته که اشکال داره

08:43.820 --> 08:46.979
من می‌خوام مثل اون یه دختر قوی و شجاع بشم

08:49.700 --> 08:51.900
خوشبختانه، سونگ تیان‌چنگ سر موقع اومد

08:52.060 --> 08:52.980
وگرنه

08:52.980 --> 08:54.890
امروز دان‌یانگ کار دست خودش میداد

08:55.220 --> 08:56.180
من ترسیده بودم

08:59.830 --> 09:02.060
باید به امتیاز به قهرمان اضافه کنیم که اومد و دلبر رو نجات داد؟

09:02.620 --> 09:04.300
درباره دلبر مطمئن نیستم

09:05.100 --> 09:07.020
اما در مورد قهرمان بودن، قطعا قهرمان بود

09:07.470 --> 09:09.140
دان‌یانگ، خودتو دست کم نگیر

09:09.150 --> 09:09.990
خیلی زیبا هستی

09:09.990 --> 09:12.260
سعی دارم باشم

09:12.820 --> 09:14.620
اما زیبا شدن خیلی زحمت داره

09:14.860 --> 09:16.070
زحمت نداره

09:19.420 --> 09:21.100
تو واقعا سونگ تیان‌چنگ رو دوست داری؟

09:22.620 --> 09:23.540
چه حرفا

09:23.940 --> 09:24.860
حرکت نکن، حرکت نکن

09:41.630 --> 09:44.550
♪عادت کن که لبخند بزنی♪

09:44.720 --> 09:46.820
♪تا غم‌ها رو پنهان کنی♪

09:48.910 --> 09:52.030
♪زندگی کی نیست که♪

09:52.250 --> 09:54.390
♪پر از خستگی نباشه♪

09:56.610 --> 09:59.520
♪اشک‌هایی که نمی‌تونن بریزن♪

10:00.360 --> 10:02.840
♪غبارهایی که نمی‌تونن پاک بشن♪

10:03.690 --> 10:05.980
♪هیچ داستانی

10:06.230 --> 10:08.820
کامل نیست♪

10:11.590 --> 10:14.620
اگه بتونیم با شجاعت باهاش روبه‌رو بشیم♪

10:15.470 --> 10:18.420
♪دیگه نیازی نیست که شرمنده بشیم

10:18.420 --> 10:23.960
♪هر کسی درخشش خاص خودشو داره

10:26.580 --> 10:29.760
منظره‌ای که ارزش فکر کردن داره♪

10:30.340 --> 10:33.510
♪ مسیرهای مختلف به یه مقصد یکسان می‌رسن

10:33.690 --> 10:39.180
♪صبر ارزشمنده

11:38.700 --> 11:39.620
نانا

11:39.980 --> 11:40.980
نانا

11:42.020 --> 11:42.940
نانا

11:43.500 --> 11:45.380
می‌دونم اشتباه کردم

11:45.940 --> 11:47.780
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده، باشه؟

11:47.940 --> 11:49.380
لطفا درو باز کن

11:49.620 --> 11:52.420
لو ژونگ‌لیانگ، قرارداد طلاقو امضا کن

11:52.420 --> 11:53.780
دیگه هم مزاحم من نشو

11:54.060 --> 11:54.980
نانا

11:55.620 --> 11:57.740
این بار دیوونه بودم، اما

11:58.020 --> 11:59.980
اما یه بچه بدون پدر بزرگ نمیشه

11:59.980 --> 12:02.020
حالا یادت اومده که پدری؟

12:03.180 --> 12:05.220
باید منتظر یه آزمایش دی‌ان‌ای می‌موندی

12:05.220 --> 12:06.700
الان هم که این قضیه به طلاق کشیده شده

12:06.700 --> 12:07.820
همش تقصیر خودته

12:07.820 --> 12:10.700
نانا، لطفا یه فرصت دیگه بهم بده، باشه؟

12:10.700 --> 12:12.980
نانا، التماس می‌کنم، نانا

12:12.980 --> 12:14.580
دیگه هیچ راه برگشتی وجود نداره

12:14.580 --> 12:15.500
برو

12:17.300 --> 12:18.460
عزیزم

12:20.620 --> 12:21.540
نانا

12:22.420 --> 12:23.340
نانا

12:23.660 --> 12:25.180
نانا، بچه چی شده؟

12:25.860 --> 12:27.500
داره گریه می‌کنه؟

12:27.980 --> 12:28.900
نانا

12:28.900 --> 12:30.580
نانا، نانا

12:34.180 --> 12:35.100
نزدیک نیا

12:38.300 --> 12:39.220
نانا

12:39.580 --> 12:41.780
همه‌اش تقصیر منه

12:42.140 --> 12:43.100
اشتباه کردم

12:43.260 --> 12:44.340
همه‌اش تقصیر منه

12:44.460 --> 12:45.820
لطفا منو ببخش، نانا

12:45.820 --> 12:47.260
ببخشید، ببخشید

12:47.260 --> 12:49.140
کافیه، کافیه. بلند شو

12:52.420 --> 12:53.580
منو بخشیدی؟

12:54.020 --> 12:55.340
این کارو نکن

12:57.500 --> 12:58.420
نانا

13:00.550 --> 13:02.100
منو بخشیدی؟

13:04.070 --> 13:05.860
حالا که به اینجا رسیدیم

13:06.760 --> 13:08.290
دیگه نمی‌تونیم برگردیم

13:13.500 --> 13:15.180
به خاطر بچه

13:19.100 --> 13:20.860
بیا از هم جدا بشیم

13:21.900 --> 13:22.900
اینجوری بهتر نیست؟

13:23.420 --> 13:24.980
دقیقا به خاطر بچه

13:25.670 --> 13:27.860
نباید از هم جدا بشیم

13:28.700 --> 13:30.840
باید با هم بمونیم، مثل یه خانواده

13:33.175 --> 13:36.622
فکر میکنی دلیل مخالفت پدرم
برای ازدواج ما، فقیر بودن تو بود؟

13:37.020 --> 13:39.635
به خاطر بیش از حد فکر کردنت بود

13:39.660 --> 13:40.820
تو روان سالمی نداری

13:44.180 --> 13:45.100
می‌دونم

13:45.660 --> 13:47.300
که با من خوب بودی

13:48.980 --> 13:50.540
اما اون نوع خوبی

13:51.300 --> 13:53.700
خیلی فشار روی من میاره

13:53.700 --> 13:56.500
یه ازدواج معمولی نباید اینطور باشه

13:56.820 --> 13:58.180
من می‌تونم تغییر کنم

13:58.180 --> 13:59.380
واقعا می‌تونم

13:59.820 --> 14:01.260
می‌دونم نباید

14:01.410 --> 14:02.740
با تو اینطور رفتار می‌کردم

14:09.590 --> 14:10.450
این پایان کار ماست

14:29.630 --> 14:30.700
نانا

14:34.620 --> 14:36.460
میشه دوباره بچه رو بغل کنم؟

14:39.060 --> 14:40.100
این احتمالا

14:40.820 --> 14:42.660
آخرین باریه که بچه رو بغل می‌کنم

14:45.700 --> 14:46.620
باشه؟

15:09.980 --> 15:10.900
عزیزم

15:12.420 --> 15:13.740
میدونی من کی هستم؟

15:15.500 --> 15:16.900
من پدرتم

15:19.340 --> 15:20.260
عزیزم

15:22.220 --> 15:23.580
دلت برام تنگ شده؟

15:27.100 --> 15:28.660
قول میدم

15:29.980 --> 15:31.140
توی این زندگی

15:32.780 --> 15:34.540
هیچ‌وقت ترکت نمی‌کنم

15:37.820 --> 15:38.740
ژونگ‌لیانگ

15:39.060 --> 15:40.300
بچه رو بده به من

15:40.780 --> 15:41.700
زودباش

15:41.820 --> 15:42.780
بچه رو بده

15:43.820 --> 15:44.740
ژونگ‌لیانگ

15:44.900 --> 15:46.300
نذار تا ابد ازت متنفر بشم

15:49.020 --> 15:49.940
نانا

15:51.500 --> 15:52.900
بدون بچه

15:54.300 --> 15:55.500
بدون تو

15:56.580 --> 15:58.860
هدف زندگیم چی میتونه باشه؟

16:00.460 --> 16:01.780
تو

16:02.580 --> 16:03.580
و بچه

16:04.380 --> 16:06.300
این چیزی هست که یه خانواده کامل رو می‌سازه

16:08.460 --> 16:09.890
بچه رو به من بده، ژونگ‌لیانگ

16:09.890 --> 16:11.360
لطفاً، ژونگ‌لیانگ

16:12.020 --> 16:13.220
بچه رو بده به من

16:13.220 --> 16:14.500
بدون بچه نمیتونم زندگی کنم

16:14.500 --> 16:16.260
بچه رو بده به من، لطفاً-
نانا-

16:16.740 --> 16:18.460
نانا، بلند شو، نانا

16:18.460 --> 16:20.300
بچه رو بده به من

16:20.300 --> 16:21.420
نانا

16:21.420 --> 16:22.940
بلند شو، نانا

16:22.940 --> 16:24.220
بچه

16:25.820 --> 16:27.300
بچه رو بده به من

16:28.050 --> 16:28.980
لو ژونگ‌لیانگ

16:29.220 --> 16:30.860
نانا، اومدیم دنبالت-
مامان، بابا-

16:31.020 --> 16:32.530
داره بچه منو می‌بره

16:32.750 --> 16:35.340
نزدیک نشید. بهم فشار نیارید-
لو ژونگ‌لیانگ، داری چی کار می‌کنی؟-

16:35.460 --> 16:37.580
چی کار می‌کنی؟-
ترجیح میدم با هم بمیریم-

16:37.780 --> 16:38.700
نزدیکتر نیاید

16:38.700 --> 16:39.620
بابا

16:40.900 --> 16:43.300
لو، نه. داری بچه رو می‌ترسونی

16:44.580 --> 16:46.980
لو ژونگ‌لیانگ، آروم باش

16:46.980 --> 16:48.340
بچه رو بده به من

16:49.980 --> 16:51.220
بدون پدر نمیتونه زندگی کنه

16:51.220 --> 16:53.700
ولی بدون مادر هم نمیتونه زندگی کنه

16:58.780 --> 16:59.900
دقیقا

17:00.220 --> 17:01.700
بدون مادر نمیتونه زندگی کنه

17:03.420 --> 17:04.700
بدون مادر نمیتونه زندگی کنه

17:05.580 --> 17:07.300
این چیزی هست که یه خانواده کامل رو می‌سازه

17:09.660 --> 17:11.170
بریم، بریم

17:11.190 --> 17:12.540
نانا، نانا-
بابا-

17:12.860 --> 17:13.860
لو ژونگ‌لیانگ-
زود باش، نانا-

17:13.870 --> 17:15.500
داری چی کار می‌کنی؟-
نانا-

17:15.500 --> 17:16.420
بابا

17:16.620 --> 17:17.620
مامان

17:17.620 --> 17:18.540
زود باش

17:20.110 --> 17:22.500
نانا. لو ژونگ‌لیانگ-
داری چی کار می‌کنی؟-

17:22.950 --> 17:23.940
داری چی کار می‌کنی؟-
نانا-

17:24.050 --> 17:25.220
نانا-
وایسا، وایسا-

17:25.220 --> 17:26.770
لو ژونگ‌لیانگ، وایسا-
نانا-

17:26.980 --> 17:28.980
وایسا، وایسا-
نانا-

17:29.820 --> 17:31.540
زود باش، پلیس رو خبر کن

17:31.900 --> 17:33.260
گروه هامر، توجه

17:33.260 --> 17:34.540
حمله با چاقو رخ داده

17:34.740 --> 17:36.420
در ساختمان 2، روستای تیان‌تیان

17:36.420 --> 17:38.380
مظنون یک زن و کودک رو گروگان گرفته

17:38.380 --> 17:40.100
اون‌ها سوار یه ماشین هیوندای شدن

17:40.100 --> 17:42.860
شماره پلاک: HAC64570

17:42.860 --> 17:45.460
الان دارن به سمت شرق میرن تو خیابون یینگ‌بین

17:45.460 --> 17:46.500
لطفاً برید دنبالشون

17:46.500 --> 17:47.420
باشه

17:52.540 --> 17:53.420
نانا، نترس

17:53.420 --> 17:54.720
دست به من نزن

18:03.380 --> 18:05.060
برو دبنال اون ماشین

18:12.060 --> 18:13.460
نانا، محکم بچسب، نانا

18:15.780 --> 18:17.380
کاپیتان، تعقیبش کنیم؟

18:17.380 --> 18:18.620
یه بچه تو ماشین هست

18:18.620 --> 18:19.580
بهش نزدیک نشید

18:19.580 --> 18:21.460
ممکنه مظنون واکنش تهاجمی نشون بده

18:21.740 --> 18:22.660
فقط دنبالش کنید

18:22.660 --> 18:23.580
باشه

18:27.100 --> 18:28.780
برو کنار

18:33.620 --> 18:35.140
کنترل احساساتش رو از دست داده

18:35.140 --> 18:36.620
ممکنه به بچه آسیب بزنه

18:37.020 --> 18:37.940
تعقیب رو متوقف کن

18:38.020 --> 18:39.460
باهاش فاصله‌تو حفظ کن

18:39.620 --> 18:40.530
اجرای طرح ب

18:54.700 --> 18:56.900
فاصله رو حفظ کنید، مزاحمش نشید

18:56.900 --> 18:57.820
باشه

19:03.940 --> 19:05.060
توجه همه واحدها

19:05.060 --> 19:06.180
هویت مظنون تایید شد

19:06.180 --> 19:07.300
اسمش لو ژونگ لیانگه

19:07.300 --> 19:08.460
هیچ سابقه جرمی نداره

19:08.460 --> 19:10.100
مشکوک بود که بچه مال خودشه

19:10.100 --> 19:11.970
الان در حال جدایی از همسرش، لی نا است

19:11.980 --> 19:13.210
لو ژونگ لیانگ؟

19:13.790 --> 19:15.370
اون که همون لو ژونگ لیانگ نیست، درسته؟

19:17.290 --> 19:18.420
واقعاً خودشه

19:19.980 --> 19:21.570
سوابق نشون میده

19:21.900 --> 19:23.700
آزمایش ژنتیک انجام شده

19:23.700 --> 19:25.500
بچه واقعاً مال لو ژونگ لیانگه

19:25.500 --> 19:27.220
الان داره تلاش می‌کنه که همسرشو برگردونه

19:28.050 --> 19:28.980
اما موفق نشده

19:28.980 --> 19:30.180
شین، سریعتر برو

19:30.400 --> 19:31.360
سیگنال قطع شد

19:31.660 --> 19:32.580
باشه

19:37.430 --> 19:38.340
نانا

19:38.340 --> 19:39.620
دست به من نزن

19:40.620 --> 19:42.620
نانا، از من نترس

19:42.980 --> 19:45.100
چطور می‌تونم به تو و بچه آسیب برسونم؟

19:45.740 --> 19:47.460
شما دو نفر زندگی منید

19:49.900 --> 19:51.340
اون موقع که با چاقو تهدیدت کردم

19:51.340 --> 19:52.900
بخاطر این بود که چاره دیگه‌ای نداشتم

19:53.140 --> 19:54.500
چاره دیگه‌ای نداشتم

19:54.500 --> 19:55.420
اون‌ها نمیذاشتن

19:55.420 --> 19:56.860
تو و بچه با من بیاید

20:02.700 --> 20:04.860
چطوری کار به اینجا رسید؟

20:05.740 --> 20:08.100
من فقط یه اشتباه کردم

20:09.100 --> 20:11.100
نمیتونی یه فرصت دیگه بهم بدی؟

20:20.220 --> 20:21.180
لو ژونگ لیانگ؟

20:21.700 --> 20:23.420
من کاپیتان یه ژن از تیم کماندوهای هامر هستم

20:23.420 --> 20:24.540
یادت میاد؟

20:24.540 --> 20:26.820
کاپیتان یه، من نانا هستم

20:27.420 --> 20:28.420
نانا

20:28.420 --> 20:29.490
اسپیکر رو روشن کن

20:29.500 --> 20:30.760
باید با لو ژونگ لیانگ صحبت کنم

20:32.220 --> 20:33.100
لو ژونگ لیانگ

20:33.100 --> 20:35.100
تا جایی که یادمه، تو خیلی با لی نا مهربون بودی

20:35.100 --> 20:36.380
همسر خوبی بودی

20:36.500 --> 20:37.660
چرا این کارو می‌کنی؟

20:37.660 --> 20:39.180
اون‌ها منو مجبور کردن

20:39.500 --> 20:41.460
میخوان خانواده‌مون رو تیکه‌پاره کنن

20:42.460 --> 20:44.340
واقعاً برای پسرت ارزش قائل هستی؟

20:44.340 --> 20:45.820
البته که ارزش قائل هستم، اون بچه منه

20:45.845 --> 20:48.580
خون من توی رگ‌های اون جاریه

20:50.180 --> 20:51.100
عزیزم

20:51.340 --> 20:52.780
عزیزم، گریه نکن

20:52.980 --> 20:54.740
چرا بچه انقدر گریه می‌کنه؟

20:54.980 --> 20:56.180
گرسنشه؟

20:56.340 --> 20:58.100
بهش غذا دادی؟

20:58.100 --> 20:59.140
نه

20:59.540 --> 21:01.350
شیشه‌ شیرش توی خونه جا مونده

21:04.920 --> 21:06.620
تازه به دنیا اومده، درسته؟

21:07.340 --> 21:08.660
اسمش چیه؟

21:08.860 --> 21:10.140
اسمش لو تیان‌یو هست

21:11.460 --> 21:13.140
همه بهش می‌گیم عزیزم

21:13.690 --> 21:16.150
تیان‌یو، اسم خوبی‌یه

21:17.180 --> 21:18.380
لو ژونگ لیانگ

21:18.680 --> 21:20.580
یه لحظه ماشین رو نگه دار

21:20.580 --> 21:22.340
من یکی رو می‌فرستم تا شیر خشک بیاره

21:22.340 --> 21:23.380
نمی‌تونه بیشتر از این گرسنه بمونه

21:23.380 --> 21:24.700
من ماشینو نگه نمیدارم

21:24.700 --> 21:26.700
افسر یه، فکر می‌کنی من احمقم؟

21:26.700 --> 21:27.580
اگه ماشین رو نگه دارم

21:27.580 --> 21:28.580
تو منو می‌بری

21:28.580 --> 21:30.820
دیگه نه نانا رو می‌بینم نه بچه رو

21:31.140 --> 21:32.460
تو اشتباه می‌کنی

21:32.460 --> 21:33.940
من الان فقط دارم به بچه فکر می‌کنم

21:35.140 --> 21:37.140
ببین چقدر داره گریه می‌کنه

21:37.140 --> 21:38.700
صداش دیگه گرفته

21:38.700 --> 21:40.380
من گوش نمی‌دم

21:40.380 --> 21:42.140
گوش نمی‌دم. گوش نمی‌دم

21:42.140 --> 21:43.860
بدش به من-
لو ژونگ‌لیانگ-

21:45.100 --> 21:46.860
کاپیتان، دارن وارد یه خیابون کوچیک می‌شن

21:50.420 --> 21:51.260
نانا

21:51.290 --> 21:52.500
ولم کن

21:53.260 --> 21:54.900
ژونگ‌لیانگ، خواهش می‌کنم

21:54.900 --> 21:56.540
بذار ما بریم

21:59.500 --> 22:00.420
نانا

22:00.740 --> 22:02.940
هنوز عشق من به خودت رو باور نمی‌کنی؟

22:03.740 --> 22:05.660
تو دیگه من رو جزو خانواده نمی‌بینی، درسته؟

22:05.660 --> 22:07.420
یعنی من انقدر ترسناک شدم؟

22:08.860 --> 22:10.100
نمی‌دونم

22:10.860 --> 22:11.940
تو تغییر کردی

22:12.140 --> 22:14.260
دیگه اصلاً نمی‌شناسمت

22:14.460 --> 22:15.860
مگه من چیکار کردم؟

22:15.860 --> 22:16.780
ها؟

22:17.260 --> 22:20.340
چرا همه اینجوری با من رفتار می‌کنن؟

22:20.460 --> 22:21.940
چرا؟

22:22.240 --> 22:24.140
همه چیزی که می‌خواستم یه خانواده بود

22:24.340 --> 22:27.220
فقط می‌خواستم همیشه با هم باشیم

22:28.220 --> 22:29.700
چرا انقدر سخته؟

22:29.700 --> 22:31.980
یعنی انقدر خواسته زیادیه؟

22:32.820 --> 22:34.340
می‌خوای از ما مراقبت کنی

22:35.620 --> 22:37.020
و جبران کنی

22:37.740 --> 22:40.140
ولی واقعیت اینه که

22:40.140 --> 22:41.860
ماشین پلیس دنبالمونه

22:42.150 --> 22:44.020
و بچه هنوز غذا نخورده

23:06.980 --> 23:08.220
طبق اطلاعات

23:08.660 --> 23:10.140
لو ژونگ‌لیانگ یه بچه‌ی رها شده، بوده

23:10.260 --> 23:11.900
توی یه یتیم‌خونه بزرگ شده

23:11.900 --> 23:12.780
و تحصیلات کمی داره

23:12.780 --> 23:14.260
از دبیرستان انصراف داده

23:14.660 --> 23:16.900
و تو کارگاه‌های مختلف تعمیر ماشین کار کرده

23:16.900 --> 23:18.780
هیچ‌وقت بیشتر از یه سال توی یه جا نمونده

23:19.100 --> 23:21.140
سه سال پیش با لی نا ازدواج کرده

23:21.140 --> 23:23.507
و از اون موقع تا حالا توی کارگاه تعمیر ماشین کار می‌کنه

23:24.660 --> 23:25.740
الان که بهش نگاه می‌کنم

23:26.060 --> 23:28.860
بین‌جیانگ باید همون‌جایی باشه
که لو ژونگ‌لیانگ بیشتر از بقیه جاها توش دوام آورده

23:30.060 --> 23:32.060
چطور ممکنه والدین

23:32.060 --> 23:34.060
فرزند خودشون رو رها کنن؟

23:34.060 --> 23:35.230
بچه‌هایی مثل اون

23:35.240 --> 23:36.940
حتماً احساس ناامنی می‌کنن

23:37.060 --> 23:40.100
برای همینه که اون با لی نا خیلی احساس ناامنی می‌کنه

23:40.100 --> 23:43.806
و همچین واکنش شدیدی نشون می‌ده

23:44.983 --> 23:46.504
تاتا، هنوز پیدا نکردیشون؟

23:46.529 --> 23:47.458
هنوز نه

23:47.608 --> 23:48.608
هنوز یه سری موانع داریم

23:57.620 --> 23:58.980
کاپیتان، پیداشون کردم

24:00.000 --> 24:01.380
شین، در تقاطع جلوتر به راست بپیچ

24:02.300 --> 24:03.220
باشه

25:01.820 --> 25:04.260
کجا می‌خوای ما رو ببری؟

25:12.900 --> 25:14.260
می‌خوام شما رو از اینجا ببرم

25:15.140 --> 25:16.340
که از نو شروع کنیم

25:18.660 --> 25:21.260
دقیقاً کجا می‌خوای ما رو ببری؟

25:29.780 --> 25:31.220
می‌خوام هر دوی شما رو

25:32.700 --> 25:34.100
به خونه برگردونم

26:19.740 --> 26:20.660
کاپیتان

26:20.660 --> 26:21.580
هیچی

26:21.780 --> 26:22.700
کاپیتان

26:22.700 --> 26:23.860
ما اطراف رو چک کردیم

26:23.860 --> 26:25.060
هیچ سرنخ مشکوکی پیدا نکردیم

26:26.940 --> 26:27.780
کاپیتان

26:27.780 --> 26:29.060
اینا طلاعاتی از یتیم‌خونه هستن

26:29.620 --> 26:31.740
لو ژونگ‌لیانگ دوبار در فاصله سنی 7 تا 13 سالگی

26:31.740 --> 26:33.460
به فرزندخواندگی پذیرفته شد

26:33.660 --> 26:35.780
اما به دلیلی هر بار به صورت مخفیانه

26:35.780 --> 26:37.460
بعد از شش ماه برگشت به یتیم خونه

26:37.780 --> 26:40.380
بار اول که از خونه خانواده فرزندخوانده فرار کرد

26:40.380 --> 26:41.620
دیگه قبولش نکردن

26:41.620 --> 26:43.460
اما دفعه دومی که فرار کرد

26:43.580 --> 26:45.460
خانواده فرزندخوانده اون رو دوباره پذیرفتن

26:47.980 --> 26:49.500
ممکنه که رفته باشه یتیم خونه؟

26:49.880 --> 26:50.938
نه، بعید می‌دونم

26:51.357 --> 26:54.260
دومین سال بعد از اینکه لو ژونگ‌لیانگ به فرزندخواندگی پذیرفته شد

26:54.780 --> 26:56.460
یتیم خونه جابجا شد

26:58.032 --> 27:00.300
لو ژونگ‌لیانگ تمام عمرش رو در جستجوی خونه بوده

27:01.313 --> 27:03.763
اون دیگه نمی‌تونه به خونه قبلی در بینجیانگ برگرده

27:05.470 --> 27:07.799
لو، باتوجه به اطلاعات ثبت شده

27:07.824 --> 27:09.769
دوربین‌های یتیم خونه سان‌شاین رو بررسی کن

27:10.066 --> 27:11.369
فکر کنم اون داره برمیگرده اونجا

27:15.380 --> 27:16.340
دو بار فرزندخواندگی

27:16.460 --> 27:17.780
و هر دو بار فرار کرده

27:18.580 --> 27:20.260
تجربیات فرزندخواندگی لو ژونگ‌لیانگ

27:20.960 --> 27:22.080
حتماً خیلی ناخوشایند بوده

27:22.880 --> 27:23.740
شاید

27:24.300 --> 27:25.220
بریم

27:36.980 --> 27:42.180
(ایستگاه اتوبوس لیوچنگ)

27:55.140 --> 27:57.340
کاپیتان یه، شما درست گفتید

27:57.340 --> 27:59.020
لو ژونگ‌لیانگ به یتیم خونه رفته

27:59.140 --> 28:00.500
اون با لی نا از اتوبوس پیاده شد

28:00.525 --> 28:02.058
بچه هم توی بغلشونه

28:02.100 --> 28:05.122
ایستگاه فقط 400 متر با یتیم خونه سان‌شاین فاصله داره

28:09.180 --> 28:11.220
مدیر چن از یتیم خونه روی خط هست

28:13.140 --> 28:14.460
یادم میاد لو ژونگ‌لیانگ رو

28:14.740 --> 28:17.060
اون بچه‌ای خیلی مهربون بود

28:18.140 --> 28:21.660
ولی به شدت حساس بود

28:22.180 --> 28:23.860
مشکل خاصی براش پیش اومده؟

28:24.100 --> 28:25.020
مدیر

28:25.020 --> 28:26.620
من اجازه ندارم درباره این پرونده صحبت کنم

28:27.340 --> 28:28.860
ولی می‌تونید بیشتر در مورد

28:28.860 --> 28:30.180
پس‌زمینه لو ژونگ‌لیانگ بگید؟

28:32.180 --> 28:33.210
شما می‌دونید که

28:33.210 --> 28:35.860
اون دوبار از خونه خانواده‌های پذیرنده‌اش فرار کرده، درسته؟

28:36.140 --> 28:37.060
بله

28:37.300 --> 28:38.580
به خاطر این بوده که باهاش بد برخورد می‌کردن؟

28:39.180 --> 28:40.780
البته که نه

28:40.940 --> 28:42.340
هر بچه‌ای

28:42.340 --> 28:44.180
در دلش امیدوار می‌مونه

28:44.300 --> 28:46.540
که یه روز خانواده واقعی‌ش

28:47.220 --> 28:49.020
بیاد دنبالش

28:49.140 --> 28:52.020
همیشه امیدواره که زندگیش
رنگ و وبوی واقعی به خودش بگیره

28:52.700 --> 28:53.660
اما

28:53.820 --> 28:56.860
لو ژونگ‌لیانگ هیچ وقت چنین امیدی نداشت

28:57.580 --> 28:59.020
اون هیچ وقت باور نکرد

28:59.620 --> 29:01.940
که کسی واقعا می‌تونه عاشقش باشه

29:02.940 --> 29:04.900
همیشه خودشو انکار می‌کرد

29:05.220 --> 29:07.260
و مدام سعی می‌کرد

29:07.580 --> 29:09.180
خودشو با سرزنش کردن، اذیت کنه

29:09.420 --> 29:10.820
دوباره و دوباره

29:11.339 --> 29:18.447
(یتیم خانه سان‌شاین)

29:30.310 --> 29:31.340
این جا کجاست؟

29:34.620 --> 29:36.580
اینجا، جاییه که من بزرگ شدم

30:28.420 --> 30:29.340
خوش اومدی

30:41.980 --> 30:43.260
قبل از اینکه تو رو ملاقات کنم

30:44.620 --> 30:46.060
اینجا خونه من بود

30:47.700 --> 30:49.900
کوچیک و کهنه بود

30:51.320 --> 30:52.700
ولی گرم بود

30:55.173 --> 30:56.893
مدیر چن

30:57.316 --> 30:58.966
مثل مادر من بود

31:01.159 --> 31:02.601
اون این اسم رو روی من گذاشت

31:05.433 --> 31:06.353
چطوره نانا؟

31:06.900 --> 31:07.820
دوستش داری؟

31:12.027 --> 31:13.153
وقتی بچه بودم

31:14.006 --> 31:16.182
یه صدایی همیشه بهم می‌گفت

31:18.426 --> 31:20.896
که باید طوری زندگی کنم که بقیه خوششون بیاد،

31:22.246 --> 31:24.380
جوری که نه توسط بقیه ترک بشم

31:26.820 --> 31:28.100
و نه مورد نفرت قرار بگیرم

31:31.180 --> 31:33.060
ولی من خیلی بی‌ارزش بودم

31:34.780 --> 31:36.300
نمیدونستم چطور باید با بقیه کنار بیام

31:44.940 --> 31:46.340
اولین باری که تو رو دیدم

31:50.580 --> 31:52.460
خیلی سریع فهمیدم که تو خانواده‌م هستی

31:54.980 --> 31:55.900
واقعا

31:56.420 --> 31:57.540
هر روزی که با تو بودم

31:57.540 --> 31:59.180
احساس آرامش داشتم

32:00.780 --> 32:02.220
همیشه فکر میکردم

32:03.460 --> 32:05.220
که میتونم مثل آدم‌های عادی باشم

32:06.860 --> 32:09.020
و یه خانواده خوشبخت داشته باشم

32:15.180 --> 32:16.140
انتظار نداشتم

32:16.140 --> 32:18.020
تو واقعا قبول کنی با من ازدواج کنی

32:23.980 --> 32:25.820
اون لحظه واقعا خیلی خوشحال بودم

32:28.460 --> 32:30.860
احساس می‌کردم من خوشبخت‌ترین آدم روی زمینم

32:34.180 --> 32:35.860
حتی اگه الان بمیرم

32:37.780 --> 32:39.220
باز هم احساس می‌کنم ارزشش رو داشت

32:45.300 --> 32:46.220
عزیزم

32:48.682 --> 32:51.260
امیدوارم از من شانس بیشتری داشته باشی

32:52.460 --> 32:55.140
امیدوارم خانواده خوشبختی داشته باشی

32:57.260 --> 32:58.940
ولی مثل من

33:00.230 --> 33:02.060
تو هم یه دوران کودکی دردناک داشتی

33:04.220 --> 33:06.260
پدر وحشتناکی داشتی

33:09.260 --> 33:10.100
نانا

33:10.100 --> 33:12.100
الان واقعا خوشحالم

33:13.920 --> 33:15.140
تو رو دارم

33:17.260 --> 33:18.540
این بچه رو هم دارم

33:19.900 --> 33:22.020
یه فسقلی که هم‌خون منه

33:51.460 --> 33:52.380
همه توجه کنید

33:53.090 --> 33:55.340
هنوز وضعیت روانی لو ژونگ‌لیانگ رو نمی‌تونیم تعیین کنیم

33:55.860 --> 33:57.940
اولویت اصلی ما امنیت کودک هست

33:58.260 --> 33:59.780
اقدام عجولانه نکنید

34:00.100 --> 34:01.380
برای هر دو حالت آماده باشید

34:02.860 --> 34:05.100
تاتا، یه نقطه برای تک‌تیراندازی پیدا کن

34:05.100 --> 34:06.340
و فقط مراقب باش

34:06.340 --> 34:07.660
هر خبری داشتی به من گزارش بده

34:07.660 --> 34:08.580
باشه

34:08.780 --> 34:13.660
(مینی کلاس پلیس)

34:14.140 --> 34:15.380
عشق و کنترل‌گری

34:15.540 --> 34:17.820
گاهی از هم تمیز داده نمی‌شن

34:18.340 --> 34:20.580
هر دو می‌خوان که کاملاً

34:20.780 --> 34:23.260
دیگری رو تسخیر کنن و هیچ وقت از هم جدا نشن

34:23.580 --> 34:24.900
وقتی عشق و علاقه از بین بره

34:24.900 --> 34:27.820
دردی سوزناک به وجود میاد

34:28.540 --> 34:32.140
چه رابطه خونی باشه، چه عشق، چه دوستی

34:32.140 --> 34:33.620
وقتی کسی رو بالاتر از همه چیز بذاری

34:33.620 --> 34:35.420
و اون رو تمام زندگیت بدونی

34:35.420 --> 34:37.020
و فقط برای اون زندگی کنی

34:37.020 --> 34:39.660
تصمیمات افراطی هم ادامه پیدا می‌کنن

34:39.940 --> 34:42.420
عشق، نباید تبدیل به وسواس فکری بشه

34:43.100 --> 37:02.393
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: سیزدهم
