WEBVTT

00:00.033 --> 01:23.866
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوازدهم

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت 12

02:43.960 --> 02:45.840
واقعا تصمیم گرفتی ادامه بدی؟

02:46.400 --> 02:47.760
واقعا دردناکه

02:48.180 --> 02:49.440
برای بچه هم همینطور

03:14.646 --> 03:15.575
سلام

03:15.600 --> 03:16.560
چیکار میکنی؟

03:16.560 --> 03:17.800
دارم خونه رو تمیز می‌کنم

03:17.800 --> 03:19.740
دارم آماده می‌شم که این آخر هفته بیای خونه

03:20.400 --> 03:21.280
اذیت نکن

03:21.280 --> 03:22.200
کیک رو بیار

03:23.400 --> 03:24.480
کدوم کیک؟

03:25.800 --> 03:26.720
شوخی نکن باهام

03:27.480 --> 03:29.040
بدو، برو بیارش

03:34.600 --> 03:35.520
کیکی در کار نیست

03:37.600 --> 03:39.160
مگه نگفتم کیک رو تحویل بگیری؟

03:40.200 --> 03:41.280
یادت رفته؟

03:42.600 --> 03:43.520
تحویلش نگرفتم

03:46.480 --> 03:47.400
یه ژن

03:48.960 --> 03:50.720
ما دیگه نمیتونیم در گذشته زندگی کنیم

03:53.300 --> 03:54.420
فکر میکنم

03:56.240 --> 03:57.520
الان دیگه باید

03:58.560 --> 04:00.560
ازش خداحافظی کنیم

04:02.400 --> 04:04.640
دیگه نمی‌تونیم تا ابد به یادٍ اون زندگی کنیم

04:06.480 --> 04:08.000
دیگه نباید یادش رو زنده نگه داریم

04:09.000 --> 04:10.160
یعنی

04:11.600 --> 04:12.720
باید فراموشش کنم؟

04:13.040 --> 04:13.960
یه ژن

04:14.800 --> 04:16.360
اگه نتونیم گذشته رها کنیم و به آینده نگاه کنیم

04:18.200 --> 04:19.680
اون بچه هم آرامش نخواهد داشت

04:19.680 --> 04:20.960
حق نداری اینو بگی

04:21.200 --> 04:22.120
تا کٍی؟

04:23.040 --> 04:24.960
تا کٍی میخوای اینطوری ادامه بدی؟

04:26.400 --> 04:27.320
سه سال گذشته

04:27.960 --> 04:29.040
حالا چی؟ پنج سال دیگه؟

04:29.040 --> 04:29.880
ده سال دیگه؟

04:29.880 --> 04:30.800
تمام عمرت؟

04:33.800 --> 04:34.920
چرا خودتو رها نمی‌کنی؟

04:37.200 --> 04:38.120
بیای به آینده نگاه کنیم

04:40.120 --> 04:41.040
ژو هوآی‌ یانگ

04:42.680 --> 04:43.600
چقدر بی‌رحمی

05:46.560 --> 05:49.280
نبضت خیلی مشکل داره

05:49.840 --> 05:51.400
نوسان داره، بزرگ و زبره

05:51.820 --> 05:53.320
محکم و قویه

05:54.080 --> 05:55.200
درست حرف بزن

05:55.200 --> 05:56.120
از کلمات عادی استفاده کن

05:57.440 --> 05:58.600
این روزها

05:58.600 --> 06:00.920
اشتهای خوردنت کم شده

06:01.040 --> 06:02.040
خوابت بد شده

06:02.040 --> 06:03.960
و کف دست‌ها و پاهات گرمه؟

06:05.160 --> 06:06.120
آره

06:06.920 --> 06:08.200
خیلی خوب گفتی

06:08.200 --> 06:09.080
معلومه

06:09.105 --> 06:11.920
فکر میکنی الکی به من میگن دکتر معجزه‌گر؟

06:12.400 --> 06:14.480
خب تشخیصت چیه؟

06:16.040 --> 06:17.350
اختلال انباشت غذا

06:18.800 --> 06:20.200
اختلال انباشت غذا؟

06:20.200 --> 06:21.080
یعنی چی؟

06:21.080 --> 06:22.600
یعنی بیش از حد خوردی

06:23.720 --> 06:24.560
دقیقاً

06:24.880 --> 06:26.570
کاملاً زیاده‌روی کرده

06:26.570 --> 06:28.000
دهنش بسته نمیشه

06:28.000 --> 06:28.840
نخور انقدر

06:28.840 --> 06:30.340
هنوز شروع نکردم-
بده به شین-

06:30.450 --> 06:32.040
اون هنوز توی سن رشده

06:32.040 --> 06:33.080
اختلال انباشت غذا

06:34.640 --> 06:36.680
میدونستم، تو فقط یک دکتر دروغی هستی

06:36.920 --> 06:38.440
همش داری با من شوخی می‌کنی

06:38.440 --> 06:40.240
جدی میگم، شک نکن

06:40.240 --> 06:41.600
کمتر بخور

06:41.840 --> 06:42.760
به نفعته

06:53.520 --> 06:55.120
تاتا تنها کسیه که با من خوبه

06:55.920 --> 06:57.680
تاتا تنها کسیه که با من خوبه

06:58.240 --> 07:00.560
مواظب باش. کاپیتان ممکنه بگه چاقی

07:01.440 --> 07:02.360
چرت نگو

07:09.400 --> 07:10.640
کاپیتان-
کاپیتان یه-

07:10.640 --> 07:12.200
کاپیتان-
کاپیتان-

07:12.200 --> 07:13.120
غذا خوردین؟

07:13.800 --> 07:15.280
آه، وقت گشت زدن شده

07:20.360 --> 07:21.880
چشم‌های کاپیتان ورم کرده

07:22.360 --> 07:23.560
به نظر میاد گریه کرده

07:26.430 --> 07:27.400
حتماً

07:27.400 --> 07:28.400
به خاطر

07:28.400 --> 07:30.720
بچه لی نائه، خاطراتشو زنده کرده

07:33.554 --> 07:35.393
ایده‌ای داری که حالشو خوب کنیم؟

07:37.240 --> 07:38.880
چه کار می‌تونم بکنم؟

07:40.400 --> 07:42.160
این درد رو نمیشه

07:42.160 --> 07:43.080
با هیچ‌چیزی تسکین داد

07:46.280 --> 07:47.880
وقتی مادرم مرد

07:49.560 --> 07:51.360
پدرم و من حسابی از پا در اومدیم

07:52.560 --> 07:53.480
خیلی سخت بود

07:56.880 --> 07:57.800
ببخشید

07:57.800 --> 07:59.480
نمی‌خواستم خاطرات غمگین رو به یادت بیارم

08:03.960 --> 08:05.560
ولی بعد از مرگ مادرم

08:06.240 --> 08:07.880
پدرم یهو خیلی

08:08.440 --> 08:09.880
سختگیر و غیرقابل‌تحمل شد

08:10.400 --> 08:12.200
من کاملا مخالف اون رفتار میکردم

08:13.360 --> 08:14.800
حتی به خودم اجازه سوگواری هم ندادم

08:17.000 --> 08:19.800
فکر نمی‌کنم آقای لین به اندازه‌ای که فکر می‌کنی بی‌رحم باشه

08:19.825 --> 08:21.160
به نظرم این کار رو عمدی کرده

08:22.000 --> 08:23.160
میخواسته حواست رو پرت کنه

08:24.480 --> 08:25.920
تا از اون غم بیرون بیای

08:32.400 --> 08:33.960
هیچ وقت از این زاویه نگاه نکرده بودم

08:34.160 --> 08:35.720
ولی تمام رفتارهای آقای لین

08:36.240 --> 08:38.160
برای من تبدیل به عذاب شد

08:40.640 --> 08:42.080
نگران کاپیتان نباش

08:44.280 --> 08:45.200
اون

08:45.200 --> 08:46.120
کاپیتان ژو رو کنار خودش داره

08:46.440 --> 08:47.360
بیاین بریم

08:50.520 --> 08:51.440
بریم

09:05.900 --> 09:09.580
♪ گذشتگان می‌گن که زخم بهبودی پیدا می‌کنه♪

09:09.580 --> 09:10.550
♪ماسک اکسیژن رو برداشت♪

09:10.550 --> 09:13.260
♪تا با اراده لبخند بزنه و از اشک‌ها بخواد بمونند♪

09:13.640 --> 09:16.800
♪خبرها گفتند که
گوشی رو کنار رودخانه گذاشته♪

09:16.990 --> 09:18.780
♪زیر پل، صبح زود♪

09:18.780 --> 09:20.650
♪که پیام عذرخواهی رو ارسال کنه♪

09:20.650 --> 09:24.030
♪دنیا هیچ وقت آسون نبوده♪

09:24.240 --> 09:27.790
♪همه می‌ترسند از اینکه فرو بریزند♪

09:27.960 --> 09:29.840
♪من که معمولی‌ام♪

09:29.840 --> 09:31.610
♪با یه گذشته کاملاً معمولی♪

09:31.610 --> 09:36.350
♪بازم به آینده گفتم، می‌تونم انجامش بدم♪

09:37.190 --> 09:41.440
♪باید ببینم که شخصیت قوی من چجوری از پسش برمیاد ♪

09:41.440 --> 09:44.520
♪ممکنه پشتش رو به آینده بکنه و فرار کنه♪

09:44.520 --> 09:48.600
♪منم از بخش دردآور خودم می‌ترسم♪

09:48.760 --> 09:51.930
♪که یهو فرو بریزه♪

10:19.440 --> 10:20.360
کاپیتان ژو

10:20.800 --> 10:21.720
اون رو پیدا کردیم

10:22.280 --> 10:23.160
این مرد، ونزی

10:23.160 --> 10:24.440
اسم اصلیش فنگ کی‌دونگه

10:24.800 --> 10:25.840
دقیقاً همونطور که مشکوک بودی

10:25.840 --> 10:26.920
اون فقط یک قاچاقچی مواد نیست

10:27.160 --> 10:28.080
بلکه یه نزول‌خور غیرقانونیه

10:28.280 --> 10:29.520
که مخصوصاً به معتادها قرض میده

10:29.520 --> 10:30.960
تا اون‌ها رو برای یه مدت طولانی نگه داره

10:31.240 --> 10:32.560
الان کجاست؟

10:32.560 --> 10:33.560
طبق گفته‌ی خانواده‌ش

10:33.800 --> 10:35.000
شش ماهه که گم شده

10:35.800 --> 10:37.040
چون می‌دونستن که تو کار خلاف بوده

10:37.040 --> 10:38.280
جرات نکردن پلیس رو خبر کنن

10:39.480 --> 10:41.600
اما من نمونه‌ی دی‌ان‌ای پدرش رو گرفتم

10:41.600 --> 10:42.560
حدس بزن چی شد؟

10:45.960 --> 10:48.520
با مردی که ساعت طلایی داشت، هم‌خونی داشت

10:48.880 --> 10:49.720
بله، کاپیتان ژو

10:49.930 --> 10:52.080
اون جای وو مرده

10:53.880 --> 10:55.640
الان تقریبا تایید شده که

10:55.920 --> 10:56.850
وو نمرده

10:57.600 --> 10:59.260
الان مهم‌ترین چیز اینه که

10:59.260 --> 11:00.490
زودتر پیداش کنیم

11:07.720 --> 11:09.240
خیلی لطف کردی

11:09.880 --> 11:11.160
یون‌ار امروز مرخص شد

11:11.480 --> 11:13.240
ما می‌خواستیم ازت تشکر کنیم

11:13.760 --> 11:14.920
اگه اون روز تو نمی‌اومدی

11:14.920 --> 11:16.320
معلوم نبود چی پیش بیاد

11:16.880 --> 11:18.280
وظیفه‌مون بود

11:18.280 --> 11:19.200
مرسی، افسر یه

11:19.800 --> 11:21.240
مواظب خودت باش و خوب استراحت کن

11:21.260 --> 11:22.220
باشه

11:28.520 --> 11:29.440
چرا اینجایی؟

11:30.320 --> 11:31.880
کاری نداشتم

11:31.880 --> 11:33.040
گفتم بیام دنبالت

11:36.440 --> 11:38.120
این شوهرمه، ژو هوآی یانگ

11:38.120 --> 11:39.040
این هم خانم آی لیان

11:40.720 --> 11:41.680
سلام، افسر ژو

11:41.920 --> 11:42.880
سلام، سلام

11:42.880 --> 11:44.920
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون

11:44.920 --> 11:45.960
آره، چه تصادفی

11:47.280 --> 11:48.360
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟

11:49.520 --> 11:50.440
بله

11:51.290 --> 11:52.800
دو هفته پیش تو خیابان چانگ‌شینگ

11:53.060 --> 11:54.480
چند تا مشتری مست شده بودن

11:54.800 --> 11:56.440
و افسر ژو کمکم کرد

11:57.720 --> 11:58.840
اتفاقی اونجا بودم

12:00.880 --> 12:03.120
از اونجا که شما هر دوتا کمکم کردید

12:03.120 --> 12:04.280
اگه وقت داشتید

12:04.560 --> 12:06.480
میشه شما رو دعوت کنم به یه شام؟

12:06.880 --> 12:07.970
نیاز نیست

12:07.970 --> 12:08.900
ما قوانین سفت و سختی داریم

12:09.640 --> 12:10.520
آره

12:10.520 --> 12:12.320
علاوه بر این، همه‌ش بخشی از کاره

12:12.720 --> 12:14.080
احتیاجی به تشکر نیست

12:14.360 --> 12:15.320
کاپیتان یه

12:15.320 --> 12:16.760
افسر آن اینجاست؟

12:16.880 --> 12:18.400
می‌خوام باهاش صحبت کنم

12:19.160 --> 12:20.080
باشه

12:22.120 --> 12:23.120
میخواستی منو ببینی؟

12:23.120 --> 12:24.200
افسر آن

12:24.200 --> 12:26.000
من 6ام ماه آینده مسابقه دارم

12:26.000 --> 12:26.840
میتونی بیای؟

12:27.640 --> 12:28.890
آخر هفته‌ست

12:28.890 --> 12:30.040
پس کارت رو تحت تاثیر قرار نمی‌ده

12:30.880 --> 12:32.200
مطمئنی وضع پات خوبه؟

12:32.200 --> 12:33.360
نباید ریسک کنی. ممکنه آسیب ببینی

12:33.880 --> 12:35.200
یه کم سخته

12:35.520 --> 12:36.600
اما تمام تلاشم رو می‌کنم

12:40.000 --> 12:41.400
به هرحال ممکنه یه مشکلی پیش بیاد

12:53.480 --> 12:55.320
اگه هم تیمی‌هام بدونن که من تنها رفتم

12:55.320 --> 12:56.240
و اونا رو نبردم

12:56.720 --> 12:57.800
توی دردسر میوفتم

12:59.080 --> 13:01.659
خب، اگه اونا هم بخوان بیان عالی میشه

13:04.880 --> 13:06.720
اگه اون روز مشکلی پیش نیاد

13:06.720 --> 13:07.760
حتماً میام

13:07.760 --> 13:08.680
قول؟

13:10.800 --> 13:11.720
قول؟

13:40.320 --> 13:41.240
هنوز عصبانی‌ای؟

13:43.160 --> 13:44.280
فقط حواست به رانندگی باشه

13:51.880 --> 13:54.560
واقعا تصادفی بود که آی لیان رو دیدم

13:55.280 --> 13:57.400
واقعا تو خیابون بهش برخورد کردم

14:14.400 --> 14:15.320
امتحانش کن

14:19.000 --> 14:19.920
خوشمزه‌ست، نه؟

14:23.600 --> 14:24.800
فهمیدم که

14:24.800 --> 14:26.520
من استعداد خیلی خوبی تو آشپزی دارم

14:26.680 --> 14:27.800
یه سری غذا درست کردم

14:27.920 --> 14:28.880
همه رو ریختم تو قابلمه

14:29.040 --> 14:30.840
و خوشمزه شد

14:38.441 --> 14:39.441
هی

14:39.880 --> 14:41.240
دیگه عصبانی نباش

14:50.960 --> 14:51.840
چرا احساس می‌کنم

14:51.840 --> 14:53.560
که جو خیلی تنش‌زا شده؟

14:54.640 --> 14:56.240
دل کوچیکم

14:56.400 --> 14:57.680
داره می‌لرزه

15:02.800 --> 15:03.920
رفیق یه ژن

15:04.760 --> 15:06.440
میشه یه لطفی کنی؟

15:09.000 --> 15:10.320
لبخند بزن و بهم بگو

15:10.720 --> 15:12.840
عزیزم دیگه عصبانی نیستم

15:14.760 --> 15:16.280
میشه انقدر لوس نباشی؟

15:17.200 --> 15:18.280
غذات رو بخور

15:18.400 --> 15:19.880
اصلاً هم مزه‌ش خوب نبود

15:19.880 --> 15:20.880
سرد بشه بدتر هم میشه

15:21.270 --> 15:22.870
اینطوری خوب هستی، واقعا

15:23.890 --> 15:25.240
الان خیلی بهتره

15:30.440 --> 15:31.440
زخم‌ات چطوره؟

15:31.440 --> 15:32.440
هنوز درد می‌کنه؟

15:32.440 --> 15:33.760
دیگه خیلی وقته دردش قطع شده

15:42.840 --> 15:43.760
یه ژن

15:45.640 --> 15:47.560
من همیشه می‌خواستم

15:48.680 --> 15:50.520
با تو یه صحبت صادقانه داشته باشم

15:54.160 --> 15:55.960
فشار زیادی به خودت نیار

15:58.320 --> 15:59.760
درباره چیزی که اون موقع اتفاق افتاد

16:01.320 --> 16:02.960
تو مقصر نبودی

16:04.480 --> 16:05.680
تقصیر من بود

16:06.080 --> 16:08.560
اگه اون افراد قصد اذیت کردن من رو نداشتن

16:09.960 --> 16:10.880
شینگ

16:16.720 --> 16:18.280
باشه، بیا بی‌خیالش بشیم

16:18.510 --> 16:19.350
بیا غذا بخوریم

16:23.550 --> 16:24.610
یه کم سوپ بخور

16:44.720 --> 16:45.640
نانا

16:45.840 --> 16:47.240
این مدت حسابی زحمت کشیدی

16:47.720 --> 16:49.320
حتی وقت نکردی یکم به پاهات استراحت بدی

16:49.320 --> 16:50.760
بیا، بیا اینجا

16:51.200 --> 16:53.200
مرسی عزیزم

16:54.520 --> 16:55.440
آب داغه؟

16:55.600 --> 16:56.800
دمای آب عالیه

17:07.800 --> 17:08.760
نگاه کن

17:08.760 --> 17:10.200
بچه داره به ما لبخند می‌زنه

17:12.200 --> 17:13.880
خیلی بامزه‌ست

17:19.360 --> 17:20.280
ژونگ‌لیانگ

17:21.600 --> 17:23.720
از وقتی برگشتیم از بیمارستان

17:23.720 --> 17:25.720
تو زیاد بچه رو در آغوش نگرفتی

17:25.840 --> 17:27.200
اخه دست‌هام خیلی جون ندارن

17:27.200 --> 17:28.280
می‌ترسم بهش آسیب بزنم

17:28.800 --> 17:29.960
احمقی؟

17:30.480 --> 17:31.760
این بچه مال توئه

17:31.760 --> 17:33.840
دست‌های تو می‌دونه چطور باهاش رفتار کنه

17:33.840 --> 17:35.080
همش از روی غریزه‌ اتفاق میوفته

17:36.600 --> 17:37.480
بذار خودم انجام بدم

17:37.730 --> 17:39.160
تو برو با بچه بازی کن

17:39.160 --> 17:40.240
نگاه کن بهش

17:40.680 --> 17:42.160
چقدر خوشگله

19:11.200 --> 19:12.760
شما یه ماشین سفید ندیدید؟

19:12.880 --> 19:14.200
نه، ندیدیم

19:17.160 --> 19:18.840
شما ندیدید یکی یه بچه بغلش باشه؟

19:18.840 --> 19:20.240
ندیدید؟-
نه نه نه-

19:24.440 --> 19:25.360
لو ژونگ‌لیانگ؟

19:26.560 --> 19:27.480
ماشین رو نگه دار

19:37.080 --> 19:39.000
لو ژونگ‌لیانگ، چه خبره؟

19:45.040 --> 19:47.000
بچه رو بده، بچه رو بده

19:48.880 --> 19:50.560
بچه رو بده، بده

19:52.440 --> 19:53.760
بچه رو بده

19:54.960 --> 19:56.560
بچه‌ام رو بردن

19:57.480 --> 19:59.120
(گزارش پلیس)
متهم یه زن میانه‌سال هست

19:59.120 --> 20:00.360
قدش حدود 1.7 متر

20:00.360 --> 20:01.680
یک تیشرت سیاه و شلوار جین پوشیده

20:01.680 --> 20:03.640
با یه ون سفید جین‌بی

20:04.080 --> 20:05.520
پلاک با شماره 873 تموم میشه

20:05.520 --> 20:07.160
تمام واحدها، ایست بازرسی بزنن

20:27.320 --> 20:28.360
خبر جدیدی هست؟

20:29.280 --> 20:31.920
کاپیتان، چیزی پیدا نکردیم

20:33.760 --> 20:35.080
کوچه‌های قدیمی شلوغن

20:35.080 --> 20:36.740
جستجو زمان‌بره

20:37.800 --> 20:40.560
ون جین‌بی با پلاک 873
در محل ثبت نشده

20:40.560 --> 20:41.840
پلاک تقلبی هست

20:55.960 --> 20:57.040
عزیزم

20:58.440 --> 20:59.400
ژونگ‌لیانگ

21:28.880 --> 21:31.320
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

21:31.960 --> 21:33.240
لطفا دوباره تلاش کنید

21:41.720 --> 21:42.680
الو؟

21:43.200 --> 21:44.200
لی نا هستم

21:47.200 --> 21:48.160
چی گفتی؟

22:30.800 --> 22:31.800
کاپیتان

22:31.800 --> 22:33.480
ماشین رو پیدا کردم، ولی خالیه

22:33.480 --> 22:34.420
الان کجایی؟

22:34.420 --> 22:35.540
(کوچه سوم دونگ‌مین)

22:36.440 --> 22:37.340
کوچه سوم دونگ‌مین

22:40.200 --> 22:42.040
کاپیتان یِه، متهم در کوچه سوم دونگ‌مین دیده شد

22:42.240 --> 22:43.520
من الان فیلم دوربین‌ها رو می‌فرستم

22:43.720 --> 22:45.760
کاپیتان یِه، فقط فیلم‌های ورودی و خروجی داریم

22:46.320 --> 22:48.760
هیچ کسی در اون زمان از اونجا رد نشده

22:49.000 --> 22:50.480
فکر می‌کنیم بچه هنوز
داخل کوچه باشه

22:50.480 --> 22:53.600
پلیس محلی داره میرسه

22:53.600 --> 22:55.200
همگی کوچه سوم دونگ‌مین رو جستجو کنن

22:55.225 --> 22:57.137
آخرین سر نخی که پیدا کردین چیه؟

22:57.190 --> 22:58.695
آخرین سرنخ

22:58.720 --> 23:01.160
متهم وارد رستوران جی‌چنگ
در کوچه ششم دونگ‌مین شد

23:02.080 --> 23:03.000
تاتا، دان‌یانگ

23:03.140 --> 23:04.160
شما با من بیاین رستوران

23:04.440 --> 23:05.840
بقیه جستجو رو ادامه بدید

23:05.840 --> 23:07.440
دریافت شد-
دریافت شد-

23:30.380 --> 23:32.700
(رستوران جی‌چنگ)

23:33.903 --> 23:36.040
افسر، چه خبره؟

23:36.040 --> 23:37.000
ببخشید

23:37.200 --> 23:38.800
آیا این شخص رو دیدید؟

23:38.800 --> 23:40.080
متوجه نشدم، وقت ناهار بود

23:40.080 --> 23:41.040
مشغول مشتری‌ها بودم

23:42.600 --> 23:44.240
جداگانه جستجو کنین-
بله-

23:45.600 --> 23:46.630
آقا، صورتحساب لطفا

23:46.640 --> 23:47.760
بله، لطفا این طرف

23:51.080 --> 23:52.560
راحت باشید، فقط یه بررسی معمولیه

23:57.980 --> 23:59.680
مواظب خودتون باشید، ممنون که تشریف آوردید

24:28.800 --> 24:30.440
کاپیتان، اینو پیدا کردم

24:38.240 --> 24:39.160
اون مرد کچله

24:48.880 --> 24:49.800
ایست

24:53.180 --> 24:54.280
ایست

25:36.040 --> 25:37.560
سلام، آقای محترم

25:38.480 --> 25:40.080
می‌تونم بپرسم-
افسر-

25:40.080 --> 25:41.520
این فرد رو دیدی؟

25:44.160 --> 25:46.360
نه، من تمام روز توی خونه کار می‌کردم

25:46.360 --> 25:48.080
این کیه؟

25:48.080 --> 25:49.720
مظنون به قاچاق کودکه

25:49.720 --> 25:51.120
قاچاقچیه؟

25:51.240 --> 25:52.360
آدم‌های بی‌رحم

25:52.480 --> 25:53.960
همچین آدمایی باید کشته بشن

25:54.560 --> 25:57.560
اون دوربینه کار می‌کنه؟

25:58.520 --> 25:59.440
آره، خوب کار می‌کنه

25:59.680 --> 26:01.040
به موبایلم وصل شده

26:01.040 --> 26:03.320
می‌تونیم نگاه کنیم؟-
بذار نشونت بدم-

26:05.000 --> 26:05.920
ژونگ‌لیانگ

26:06.840 --> 26:07.760
بچه کجاست؟

26:07.880 --> 26:10.000
ژونگ‌لیانگ، بگو. چه اتفاقی برای بچه افتاد؟

26:10.280 --> 26:11.200
بچه کجاست؟

26:11.440 --> 26:12.440
ببخشید، نانا

26:12.790 --> 26:13.640
تو خواب بودی

26:13.640 --> 26:15.280
و من نمی‌خواستم بیدارت کنم

26:15.280 --> 26:17.240
برای همین بچه رو بردم برای واکسن

26:17.240 --> 26:18.880
اما همین که رفتیم بیرون، یه زن

26:18.880 --> 26:19.920
شروع کرد با من حرف زدن

26:19.920 --> 26:20.800
وسط صحبت‌هامون

26:20.800 --> 26:22.520
یه دفعه بچه رو از دستم گرفت

26:23.360 --> 26:24.280
نانا

26:24.960 --> 26:26.520
نانا، نانا

26:26.960 --> 26:28.200
همش تقصیر من بود

26:28.200 --> 26:30.760
همش تقصیر من بود، همش تقصیر من

26:32.640 --> 26:34.480
چرا امروز رفتم بیرون؟

26:34.480 --> 26:35.760
اگر نمی‌رفتم بیرون

26:35.760 --> 26:36.720
اون بچه گم نمی‌شد

26:39.360 --> 26:40.400
ژونگ‌لیانگ

26:41.160 --> 26:42.080
نانا

26:42.760 --> 26:44.680
نانا، نگران نباش

26:44.680 --> 26:45.600
نگران نباش، نانا

26:46.280 --> 26:47.760
بچمون پیدا میشه

26:47.760 --> 26:49.120
من قبلاً به پلیس اطلاع دادم

26:49.120 --> 26:51.200
اونا قطعاً به ما کمک می‌کنن بچمون رو پیدا کنیم

26:53.300 --> 26:54.200
نانا

27:09.880 --> 27:11.400
جعبه‌ها الان کجا؟

27:12.920 --> 27:14.360
همین که این دوتا افسر رسیدن

27:14.360 --> 27:15.320
جعبه‌ها برده شدن

27:15.480 --> 27:16.480
به ایستگاه بازیافت

27:16.480 --> 27:17.600
کی بردشون؟

27:17.800 --> 27:18.670
پسرم

27:18.680 --> 27:19.800
همین الان بهش زنگ بزن

27:19.800 --> 27:20.640
بگو وایسه همونجا

27:20.640 --> 27:22.040
داخل جعبه یه بچه هست

27:22.040 --> 27:23.240
زود باش

27:23.240 --> 27:24.160
باشه، باشه

27:34.260 --> 27:36.140
(پدر)

27:38.180 --> 27:39.600
گوشیش رو توی خونه جاگذاشته

27:43.480 --> 27:45.640
ببین. تلفن رو نبرده

27:45.640 --> 27:46.840
زباله‌ها کجا میرن؟

27:46.840 --> 27:48.560
می‌رن به کارخانه زباله توی خیابان سان‌هوان

27:49.480 --> 27:51.560
زود باش
کارخانه زباله خیابان سان‌هوان

28:02.120 --> 28:03.800
لو، با کارخانه زباله تماس بگیر

28:03.998 --> 28:07.400
بگید کامیون زباله با پلاک
متوقف کننHAC66741 رو

28:07.400 --> 28:08.520
بچه توی اون کامیونه

28:08.520 --> 28:09.600
باشه، متوجه شدم

28:15.340 --> 28:17.620
(کارخانه بازیافت یی‌شنگ)

28:19.920 --> 28:21.720
چرا تو امروز اومدی؟ پدرت کجاست؟

28:21.720 --> 28:23.000
پدرم کمر درد داره

28:23.000 --> 28:24.080
کمر درد؟

28:25.080 --> 28:26.640
مرسی آقا-
برو برو-

28:43.880 --> 28:44.750
الو؟

28:45.320 --> 28:46.240
مدیر؟

28:46.680 --> 28:47.800
چی شده؟

28:48.320 --> 28:49.920
همین الان رفت داخل

28:50.560 --> 28:52.000
باشه، باشه

28:53.160 --> 28:54.800
شیه، ماشین رو نگه دار

28:55.720 --> 28:56.640
ماشین رو نگه دار

29:05.720 --> 29:07.160
اون کامیون زباله با شماره پلاک 66741 رسیده؟

29:07.160 --> 29:08.080
بله، رفته داخل

29:18.480 --> 29:19.400
صبر کن

29:19.680 --> 29:21.520
صبر کن

29:32.320 --> 29:33.240
ماشین رو خاموش کن

29:45.320 --> 29:46.440
مراقب باش

29:46.440 --> 29:47.400
مراقب بچه باش

29:48.840 --> 29:49.920
حالت بچه چطوره؟

29:50.600 --> 29:51.920
حالش خوبه

29:59.790 --> 30:00.640
ممنونم

30:00.640 --> 30:03.680
(ایستگاه پلیس لَن‌لینگ)
ممنون، ممنون

30:09.280 --> 30:12.520
کاپیتان، چرا اون آدم بچه من رو دزدید؟

30:12.680 --> 30:13.800
اون کی بود؟

30:14.200 --> 30:15.120
ما نمی‌دونیم

30:15.280 --> 30:16.880
موقعی که داشت فرار می‌کرد با یه ماشین تصادف کرد

30:16.880 --> 30:18.000
و همونجا هم فوت کرد

30:26.640 --> 30:27.640
نانا، بیدار شو

30:27.640 --> 30:30.440
لو ژونگ‌لیانگ، آروم باش. الان اون هر بچه بهت نیاز داره

30:30.440 --> 30:31.480
برام مهم نیست

30:31.640 --> 30:33.760
اگه اتفاقی برای نانا بیوفته

30:33.760 --> 30:35.890
اون هم زنده نمی‌مونه

30:36.440 --> 30:37.360
نانا

31:09.130 --> 31:10.160
ژونگ‌لیانگ

31:10.920 --> 31:12.920
ببین چقدر این بچه قشنگه

31:14.520 --> 31:16.600
کی بزرگ میشه؟

31:16.800 --> 31:18.120
و منو مامان صدا می‌کنه؟

31:43.200 --> 31:44.120
بچه اینجاست

32:07.800 --> 32:09.880
پسرت داره گریه می‌کنه-
و تو هیچ کاری نمی‌کنی؟-

32:12.890 --> 32:13.890
خفه شو

32:23.750 --> 32:24.630
چی گفتی؟

32:30.400 --> 32:31.320
نانا

32:35.040 --> 32:36.720
اگه این بچه نامشروع رو از پیش من ببری

32:38.400 --> 32:39.280
اگه باز هم بتونی

32:39.280 --> 32:41.280
با من زندگی آرومی داشته باشی

32:42.880 --> 32:44.960
من وانمود می‌کنم که هیچ وقت بهم خیانت نکردی

32:54.040 --> 32:55.160
این بچه نامشروعه؟

32:57.640 --> 32:58.720
بچه کیه؟

33:00.040 --> 33:00.920
لو ژونگ‌لیانگ

33:00.920 --> 33:02.160
فکر نکن که من نمی‌دونم

33:02.160 --> 33:03.840
تو مشکلی داری

33:04.120 --> 33:06.200
تو تاریک و خودخواهی

33:06.600 --> 33:07.760
و نق نقویی

33:08.240 --> 33:10.880
من همیشه در حال تحمل کردن عیب‌های تو بودم

33:22.840 --> 33:24.720
بالاخره حقیقت رو گفتی

33:26.440 --> 33:27.480
من می‌دونم

33:29.840 --> 33:32.360
که همیشه به من نگاه تحقیرآمیزی داشتی

33:34.900 --> 33:36.380
من برای تو خوب نیستم

33:39.540 --> 33:41.620
من پول ندارم، توانایی ندارم

33:45.300 --> 33:46.900
حتی اجاره خونه

33:47.940 --> 33:49.900
از طرف پدر و مادرت پرداخت شد

33:56.380 --> 33:57.780
راستش رو بهم بگو

34:00.700 --> 34:01.900
با وانگ شوآی

34:02.540 --> 34:05.020
یه مدت طولانی داشتی بهم خیانت میکردی، نه؟

34:16.980 --> 34:18.820
لی نا، چی کار می‌کنی؟

34:18.820 --> 34:19.700
بیا پایین، بیا پایین

34:19.700 --> 34:21.140
مدیر
بیا، بیا

34:21.420 --> 34:22.260
چی می‌خوای؟

34:22.270 --> 34:23.300
بذار من این کار رو برات انجام بدم

34:23.460 --> 34:24.980
مرسی مدیر، من خوبم

34:24.980 --> 34:27.340
آه، به زودی پول رو بهت منتقل می‌کنم

34:30.460 --> 34:32.540
دیگه نمی‌تونیم این کار رو کنیم

34:32.980 --> 34:34.940
اگه گیر بیفتیم، زندانی می‌شیم

34:34.940 --> 34:36.180
می‌دونم، می‌دونم

34:36.180 --> 34:37.100
پول رو برات می‌فرستم

34:37.380 --> 34:38.260
لطفاً سریعاً واریز کن

34:38.260 --> 34:39.620
و اون کمبود بودجه رو پر کن

34:40.380 --> 34:41.380
نگران نباش

35:05.580 --> 35:10.460
(مینی کلاس پلیس)

35:10.540 --> 35:12.460
افسر میتونم یه سوال بپرسم

35:12.570 --> 35:13.550
بله

35:13.550 --> 35:15.580
چرا همیشه وقتی مجرما رو دستگیر
می‌کنید، مجبورشون می‌کنید بشینن

35:15.590 --> 35:17.160
وقتی اونا رو می‌گیرید؟

35:17.320 --> 35:18.320
خودت امتحان کن

35:21.460 --> 35:22.300
اینطوری؟

35:22.300 --> 35:23.220
دستات رو بذار روی سرت

35:24.380 --> 35:25.500
دستبند نمی‌خواد؟

35:25.500 --> 35:26.620
اگه فرار کنم چی؟

35:28.180 --> 35:29.020
الان می‌فهمی

35:29.020 --> 35:30.420
چرا ما مجبورشون می‌کنیم بشینن

35:31.780 --> 35:33.010
الان فهمیدید؟

35:33.718 --> 37:53.073
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دوازدهم
