WEBVTT

00:00.001 --> 01:23.787
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: یازدهم

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت یازده

01:38.480 --> 01:39.400
چن یون‌ار

01:39.980 --> 01:40.880
چن یون‌ار

01:40.880 --> 01:41.800
تاتا

01:42.040 --> 01:42.920
علائم یون‌ار

01:42.920 --> 01:44.400
نشون میده بدنش کمبود الکترولیت داره

01:45.040 --> 01:46.600
این خیلی خطرناکه

01:46.600 --> 01:48.040
اراده‌اش برای زنده موندن

01:48.040 --> 01:48.960
خیلی مهمه

01:49.840 --> 01:51.240
باید بهش روحیه بدی

01:51.240 --> 01:52.560
و بهش قدرت بدی که زنده بمونه

01:53.000 --> 01:53.920
فهمیدی؟

01:57.080 --> 01:58.000
چن یون‌ار

01:58.260 --> 01:59.170
چن یون‌ار

01:59.200 --> 02:00.120
بیدار شو

02:00.280 --> 02:01.200
چن یون‌ار

02:01.200 --> 02:02.120
بیدار شو بیدار شو

02:08.040 --> 02:09.520
فقط داستان تو رو شنیدم

02:09.520 --> 02:11.080
میخوای داستان منو بشنوی؟

02:11.360 --> 02:12.280
میخوای؟

02:12.520 --> 02:13.440
بیایم داستانامونو باهم به اشتراک بذاریم

02:14.192 --> 02:15.032
باشه؟

02:17.360 --> 02:18.600
راستش

02:20.720 --> 02:22.680
منم از یه خانواده خیلی بد میام

02:24.160 --> 02:25.280
فکر می‌کنی بابات

02:25.920 --> 02:26.840
اصلاً خوب نبوده

02:27.600 --> 02:29.040
ولی با تو خوب بوده

02:29.320 --> 02:30.240
درسته؟

02:31.240 --> 02:32.400
من فرق دارم

02:33.160 --> 02:35.320
زیر سایه خشونت خانوادگی بزرگ شدم

02:38.040 --> 02:38.960
بابام خیلی مشروب می‌خورد

02:40.920 --> 02:42.160
هر بار مست می‌کرد

02:42.640 --> 02:43.560
منو می‌زد

02:44.360 --> 02:45.280
مامانمو هم همینطور

02:50.840 --> 02:51.760
این‌جا رو لمس کن

02:51.920 --> 02:52.840
اینجا رو

02:53.160 --> 02:54.080
اینجا رو ببین

02:56.400 --> 02:57.320
یه زخم قدیمیه

02:58.360 --> 02:59.320
حالا این‌جا رو لمس کن

03:00.320 --> 03:01.400
اینجا هشت تا بخیه خوردم

03:02.400 --> 03:03.400
این یکی

03:05.960 --> 03:06.880
این دندونم مصنوعیه

03:07.560 --> 03:08.880
همه‌ش تقصیر اونه

03:12.360 --> 03:14.400
ولی اون موقع خیلی ضعیف بودم

03:15.600 --> 03:17.120
توانی برای مقاومت نداشتم

03:18.400 --> 03:20.880
واسه همین دیوونه‌وار تمرین می‌کردم که قوی بشم

03:21.360 --> 03:22.840
بوکس کار می‌کردم

03:23.760 --> 03:24.800
و با خودم می‌گفتم یه روزی

03:24.800 --> 03:26.320
اونقدر قوی میشم

03:27.040 --> 03:28.640
که بتونم از مامانم

03:28.960 --> 03:30.320
و از خودم محافظت کنم

03:32.760 --> 03:33.720
یادمه

03:34.440 --> 03:35.920
اولین باری که جلوش ایستادم

03:36.800 --> 03:37.720
پونزده سالم بود

03:39.560 --> 03:41.080
یه مشت زدم

03:42.760 --> 03:44.840
و دوتا از دندوناش افتاد

03:46.760 --> 03:48.600
دهنش پر خون شد

03:48.920 --> 03:50.440
ولی منم بدجور آسیب دیدم

03:51.040 --> 03:52.560
دست راستم شکست

03:54.920 --> 03:56.040
اون شب

03:56.040 --> 03:57.040
من و بابام

03:57.840 --> 03:58.760
کنار هم وایسادیم

03:59.400 --> 04:00.320
جلوی اورژانس

04:00.960 --> 04:02.520
پرستاره خشکش زده بود

04:04.560 --> 04:05.880
بعد اون ماجرا

04:07.000 --> 04:08.240
خیلی آروم‌تر شد

04:13.040 --> 04:14.480
منم می‌خوام از مامانم محافظت کنم

04:16.960 --> 04:17.880
اون به خاطر من

04:19.360 --> 04:21.080
خیلی سختی کشید

04:21.440 --> 04:23.280
تو هم تکیه‌گاه مامانت هستی

04:24.320 --> 04:25.680
به هم تکیه دارید

04:26.360 --> 04:27.600
واسه همین اوضاع بهتر میشه

04:28.560 --> 04:30.160
می‌خوام مثل تو قوی باشم

04:32.420 --> 04:33.720
پس خودتو مجبور کن که قوی بشی

05:09.320 --> 05:10.640
من آماده‌ام خنثی‌ش کنم

05:11.080 --> 05:12.360
همه برید بیرون

05:13.040 --> 05:13.960
اوضاع چطوره؟

05:14.680 --> 05:15.600
تقریباً تمومه

05:16.000 --> 05:16.920
مدیر ژو

05:18.120 --> 05:19.320
کاپیتان یه-
آقای لین-

05:19.320 --> 05:20.320
وان‌رو چطوره؟

05:20.320 --> 05:21.240
کاپیتان

05:21.800 --> 05:22.880
نه دقیقه مونده

05:23.120 --> 05:24.560
باید برای خنثی‌سازی کافی باشه

05:25.040 --> 05:26.120
آقای لین

05:26.480 --> 05:27.600
وان‌رو داره بمب رو خنثی می‌کنه

05:27.880 --> 05:28.920
حدوداً نه دقیقه طول می‌کشه

05:30.280 --> 05:32.680
مطمئن شید کسایی که گیر افتادن به خطر نیوفتن

07:10.560 --> 07:11.480
وان‌رو

07:11.920 --> 07:13.000
متاسفم

07:13.120 --> 07:14.040
تانگ شین

07:14.920 --> 07:15.840
قوی باش

07:17.520 --> 07:18.600
دارین چیکار می‌کنید؟

07:22.020 --> 07:23.060
(واسابی، وقت تمومه)

07:26.440 --> 07:27.360
الان میاد

07:29.160 --> 07:30.080
بیا بیا

07:34.200 --> 07:35.320
تانگ شین، باختی

07:35.320 --> 07:36.360
دو ثانیه عقب افتادی

07:36.480 --> 07:37.920
آخر هفته باید یه غذای درست‌و‌درمون مهمونم کنی

07:37.920 --> 07:38.840
دفعه بعد، دفعه بعد

07:39.160 --> 07:40.160
دفعه بعد برنده میشم

07:42.480 --> 07:43.560
مسابقه خوردن واسابی گذاشتین؟

07:44.680 --> 07:46.080
چی می‌خواید واقعا؟

07:46.080 --> 07:47.680
از اون روز هنوز اشک چشمشون خشک نشده

07:48.120 --> 07:49.160
نمی‌دونی که

07:49.800 --> 07:52.000
وقتی فکر کردن قراره بمیری چشماشون از گریه داشت کور میشد

07:53.480 --> 07:54.840
انگار تو اصلاً گریه نکردی

07:56.400 --> 07:57.360
باشه

07:57.360 --> 07:58.280
فهمیدم دوستم دارید

07:59.160 --> 08:00.120
خب، آخر هفته

08:00.120 --> 08:01.600
همتونو می‌برم سینما

08:01.710 --> 08:02.560
خودتون فیلمو انتخاب کنید

08:02.560 --> 08:03.880
مگه می‌تونی آخر هفته بیای بیرون؟

08:04.280 --> 08:05.200
الان دیگه

08:05.760 --> 08:06.800
هر وقت بخوام می‌تونم بیام بیرون

08:07.080 --> 08:08.200
فقط باید بخوام

08:08.480 --> 08:09.320
چجوری؟

08:09.320 --> 08:10.320
آقای لین گذاشت بیای بیرون؟

08:10.320 --> 08:11.320
آره

08:11.320 --> 08:12.520
واقعا؟

08:12.520 --> 08:14.360
فکر می‌کردم بعد این ماجرا

08:15.160 --> 08:16.880
دیگه اصلاً نذاره بیای

08:18.640 --> 08:19.640
این حرفت یعنی اینکه

08:20.560 --> 08:21.800
هنوز درست نشناختیدش

08:23.840 --> 08:24.760
وان‌رو

08:25.200 --> 08:27.920
من تمام تلاشمو کردم که نذارم تو پلیس بشی

08:28.720 --> 08:29.840
ولی بالاخره کار خودتو کردی

08:30.960 --> 08:32.160
به مامانت گفتم

08:33.200 --> 08:34.680
حالا که هر سه‌تامون پلیسیم، زندگی خوبی خواهیم داشت

08:35.640 --> 08:36.560
اگه یه روزی

08:38.440 --> 08:40.040
یکی از ما توی ماموریت از دست بره

08:42.040 --> 08:42.960
اون یکی

08:44.080 --> 08:45.520
با پرچم حزب می‌پوشونتش

08:46.960 --> 08:48.320
با تموم توانت ادامه بده، وان‌رو

08:48.762 --> 08:49.508
باشه؟

08:50.280 --> 08:52.000
تو همیشه فوق‌العاده بودی

08:53.480 --> 08:54.400
من همیشه

08:55.560 --> 08:56.880
بهت افتخار میکنم

08:58.680 --> 08:59.600
آقای لین

09:00.000 --> 09:01.880
تو که اهل احساساتی شدن نبودی

09:04.760 --> 09:05.680
نگران نباش

09:06.080 --> 09:07.000
برای من

09:07.580 --> 09:08.600
مثل آب خوردنه

09:09.330 --> 09:10.360
بابا

09:10.840 --> 09:12.000
اگه زنده بمونم

09:14.440 --> 09:15.680
می‌تونی بهم یه قولی بدی؟

09:16.060 --> 09:17.120
باشه چی می‌خوای؟

09:17.120 --> 09:17.960
قول میدم

09:17.970 --> 09:19.720
خنثی کردن یه بمب دست‌ساز

09:19.720 --> 09:21.200
مگه می‌تونه برام سخت باشه؟

09:22.360 --> 09:24.400
ولی فرصت حرف زدن با بابام

09:24.400 --> 09:25.320
خیلی کم پیش میاد

09:25.320 --> 09:26.800
این دفعه اون فرصتو سفت چسبیدم

09:27.560 --> 09:28.480
آفرین

09:29.160 --> 09:30.760
تو نمی‌دونی

09:30.760 --> 09:33.320
حرفای آقای لین چقدر تأثیرگذار بود

09:38.440 --> 09:39.360
درسته که آقای لین

09:40.560 --> 09:41.880
خیلی کم پیش میاد ازم تعریف کنه

09:42.640 --> 09:43.720
خیلی سخته که همچین حرفایی رو ازش بشنوی

09:58.800 --> 10:00.280
آقای لین

10:00.480 --> 10:02.680
تو که انقدر احساساتی نبودی

10:08.040 --> 10:08.960
وان‌رو

10:09.480 --> 10:12.000
وقتی می‌خواستی بری دانشکده پلیس

10:12.200 --> 10:13.320
به من گفتی

10:14.350 --> 10:15.680
کسی که دنبال شهرت و پول باشه

10:15.920 --> 10:17.120
باید بره یه جای دیگه

10:17.640 --> 10:18.920
کسی که از مرگ و خطر می‌ترسه

10:19.120 --> 10:20.520
نباید بیاد اینجا

10:22.200 --> 10:25.680
راستش من هیچ‌وقت نمی‌خواستم پلیس بشی

10:26.200 --> 10:27.920
چون می‌ترسیدم بلایی سرت بیاد

10:28.840 --> 10:30.000
الان می‌فهمم

10:31.640 --> 10:32.960
کل خانواده ما

10:33.480 --> 10:34.960
پلیس هستن

10:35.920 --> 10:38.560
و این دل و جرات می‌خواد

10:39.640 --> 10:40.600
توی این دنیا

10:41.520 --> 10:42.840
یه نفر باید باشه که

10:43.440 --> 10:44.600
جلوی شر و بدی بایسته

10:46.240 --> 10:47.240
یه نفر باید باشه که

10:48.130 --> 10:49.240
بار رو به دوش بکشه

10:49.870 --> 10:50.740
بابا

10:51.760 --> 10:53.080
امروز خوب بودم؟

10:53.080 --> 10:54.280
دختر من

10:55.200 --> 10:56.160
همیشه عالیه

10:56.480 --> 10:57.880
حالا که اینقدر خوب بودم

10:59.480 --> 11:01.040
یه خواهش دارم

11:01.450 --> 11:02.890
چه خواهشی؟

11:03.680 --> 11:04.840
باورم نمی‌شه

11:04.840 --> 11:05.760
الان آقای لین

11:05.770 --> 11:07.520
کامل زیر دست منه

11:07.800 --> 11:09.560
جایگاهم تو خونه

11:10.040 --> 11:12.840
از خدمتگذار رسیده به ملکه

11:14.400 --> 11:15.880
محشره

11:15.880 --> 11:16.960
بخور بخور

11:23.080 --> 11:24.000
خوشمزه‌ست؟

11:26.400 --> 11:27.520
لیو دان‌یانگ

11:29.120 --> 11:30.090
چته؟

11:30.090 --> 11:31.210
می‌کشمت

11:33.700 --> 11:35.360
چیشده؟-
هنوز بیداری؟-

11:35.385 --> 11:36.455
آره

11:37.080 --> 11:38.400
تو جلسه‌ام

11:38.400 --> 11:39.320
فکر کنم

11:40.080 --> 11:41.880
تا صبح کار داریم

11:42.551 --> 11:43.265
آها

11:43.290 --> 11:44.730
هر وقت فرصت کردی یه چرت بزن

11:45.400 --> 11:46.960
زخم‌ت بهتره یا هنوز درد می‌کنه؟

11:47.040 --> 11:47.920
خب

11:48.640 --> 11:49.560
می‌دونی چیه

11:49.880 --> 11:51.800
یه کم درد داشت اولش

11:52.240 --> 11:53.240
ولی الان که پرسیدی

11:53.592 --> 11:54.125
یهویی

11:54.290 --> 11:55.280
دردش قطع شد

11:58.120 --> 11:59.040
باشه، سرت شلوغه

11:59.040 --> 11:59.807
قطع می‌کنم

11:59.832 --> 12:00.414
باشه

12:01.080 --> 12:02.040
زودتر استراحت کن

12:02.600 --> 12:03.520
خدافظ

12:09.640 --> 12:10.560
زودتر استراحت کن

12:11.040 --> 12:11.960
خدافظ

12:13.240 --> 12:14.160
جدی باش

12:15.040 --> 12:16.920
بعد اون ماجرا واقعا می‌تونی بخندی؟

12:19.520 --> 12:20.440
ادامه بده

12:20.640 --> 12:21.600
در محل حادثه

12:21.720 --> 12:24.040
سه جنازه پیدا شده

12:24.520 --> 12:26.520
ولی به‌خاطر انفجار شدید

12:26.520 --> 12:28.920
شناسایی قربانی‌ها سخته

12:28.920 --> 12:32.200
اما با توجه به لباس‌های یکی از اجساد

12:32.200 --> 12:33.120
احتمالا

12:33.430 --> 12:36.080
این جسد مال صاحب پیتزافروشی،شیاهو شیانگه

12:37.520 --> 12:38.520
البته

12:38.520 --> 12:39.640
نیاز به مقایسه‌های بیشتر از طرف بخش فنی داریم

12:39.640 --> 12:40.760
تا دقیق‌تر بررسی بشه

12:43.110 --> 12:45.920
این جسد یه ساعت طلایی داره

12:46.520 --> 12:47.760
این ساعت مال ووئه؟

12:48.320 --> 12:49.480
من از

12:49.480 --> 12:51.160
زیر دست‌های هوانگ لونگ‌فا خواستم

12:51.160 --> 12:52.080
که این عکس رو شناسایی کنن

12:52.200 --> 12:54.360
این همون ساعت طلایی ووئه

12:55.040 --> 12:56.120
ببینید

12:56.440 --> 12:58.920
سن تخمینی و ویژگی‌های جسمانی تو گزارش کالبدشکافی

12:59.040 --> 13:01.720
مشابه ووئه

13:02.200 --> 13:03.920
پس این یعنی

13:03.970 --> 13:05.540
انفجار، باعث وو شده

13:06.620 --> 13:09.975
ممکنه بخاطر جنس‌ها بینشون اختلافی پیش اومده باشه

13:10.000 --> 13:11.120
ولی این به هیچ وجه

13:11.120 --> 13:13.280
دو تا بمب با این قدرت رو توجیه نمی‌کنه

13:13.280 --> 13:15.260
اون‌ها ممکن بوده با هم بمیرن

13:15.260 --> 13:17.460
حرص و طمع نمیتونه عامل این اتفاق باشه

13:17.680 --> 13:19.160
سخته که بخواییم بگیم

13:20.040 --> 13:20.960
وو توی انفجار مرده

13:21.600 --> 13:23.320
ولی درباره حدس دوم

13:23.720 --> 13:25.400
خودمون هم قبلا به همین نتیجه رسیده بودیم

13:28.080 --> 13:29.000
داجون

13:29.480 --> 13:31.000
بسته‌های مواد شمارش شدن؟

13:31.200 --> 13:32.120
بله

13:32.300 --> 13:33.320
ولی خیلی زیاد نیست

13:33.640 --> 13:35.680
فقط چند بسته کوچیک داریم

13:36.240 --> 13:37.160
درسته

13:38.320 --> 13:39.400
وو باید

13:41.680 --> 13:43.360
آدم محتاطی بوده باشه

13:44.280 --> 13:45.240
ولی خیلی عجیبه که

13:46.040 --> 13:49.160
اون ساعت طلایی بزرگ رو پوشیده بود

13:49.520 --> 13:52.520
و همه هم میدونستن که این ساعت مال اونه

13:55.080 --> 13:56.120
احتمالا اون میخواسته

13:56.720 --> 13:57.880
اینطور به دیگران بفهمونه که

13:59.000 --> 14:01.280
کسی که این ساعت طلایی دستشه

14:02.760 --> 14:04.160
همون ووئه

14:06.080 --> 14:07.120
آره، ممکنه

14:07.560 --> 14:10.160
میخواسته ما رو فریب بده که فکر کنیم اون خود ووئه

14:11.560 --> 14:12.800
و برای اینکار یه قربانی پیدا کرده

14:14.680 --> 14:16.650
بذارید حدس بزنم

14:18.200 --> 14:20.360
وو قبلاً زیر دست هوانگ لونگ‌فا کار میکرد

14:20.730 --> 14:26.045
به نظرم اون تمام کانال‌های قاچاق مواد، از داخل
به بیرون رو کنترل میکرده

14:27.160 --> 14:28.440
و شیاهو شیانگ

14:28.440 --> 14:31.720
در بزرگ‌ترین شبکه توزیع، کار میکرده

14:32.080 --> 14:33.600
پس حدس میزنم

14:33.840 --> 14:35.360
شیاهو شیانگ پول داده

14:35.880 --> 14:38.640
تا وو خرید اجناس رو انجام بده

14:48.080 --> 14:50.080
بقیه ماجرا رو همه میدونیم

14:50.080 --> 14:51.400
زیر دست وو

14:51.880 --> 14:52.880
دستگیر شد

14:52.880 --> 14:55.720
هویتش فاش شد

14:55.840 --> 14:56.920
بقیه‌ش

14:57.200 --> 14:59.560
همون محموله بزرگیه که تازه رسید

15:00.600 --> 15:01.960
اون میخواست قدرت خودش رو حفظ کنه

15:02.200 --> 15:04.735
و برای این کار، به پول و یه هویت جدید نیاز داشت

15:05.000 --> 15:06.880
ولی با همچین محموله بزرگی

15:07.840 --> 15:09.680
کافی بود یه ذره ریسک کنه

15:09.800 --> 15:11.000
تا بتونه شیاهو شیانگ رو

15:11.840 --> 15:13.400
از بین ببره

15:22.840 --> 15:24.960
کمتر کسی چهره واقعی

15:25.840 --> 15:26.800
وو رو دیده

15:27.040 --> 15:28.640
ولی خیلی‌ها این ساعت طلایی رو

15:30.080 --> 15:31.080
می‌شناسن

15:31.760 --> 15:33.320
پس کاملاً ممکنه

15:33.960 --> 15:36.000
که یکی رو پیدا کرده باشه با بدن مشابه

15:36.000 --> 15:37.080
و ساعت رو بهش داده باشه

15:37.400 --> 15:38.880
وقتی که انفجار رخ میده

15:38.880 --> 15:39.840
اون میتونه بدون هیچ مشکلی فرار کنه

15:40.060 --> 15:41.160
یه فرار عالی

15:51.240 --> 15:52.800
وقتی که شیاهو شیانگ بمیره

15:53.250 --> 15:54.490
وو

15:54.900 --> 15:57.286
پول و جنس‌ها رو به دست میاره

15:58.500 --> 16:00.680
اگه همه فکر کنن اون مرده

16:00.960 --> 16:01.920
این نه تنها

16:01.920 --> 16:03.000
بهش کمک می‌کنه که

16:03.420 --> 16:04.880
از تعقیب پلیس فرار کنه

16:04.905 --> 16:08.980
بلکه از هرگونه تلاشی برای کشتنش

16:08.980 --> 16:10.980
داخل سازمان هم جلوگیری می‌کنه

16:11.200 --> 16:12.760
این کار، مثل کشتن چهار پرنده

16:13.200 --> 16:14.720
با یه سنگه
( همون ضرب‌المثل خودمون: یه تیر و دو نشون)

16:15.520 --> 16:16.910
اگه اینطور باشه

16:17.800 --> 16:19.000
پس، اون از دو تا بمب استفاده کرده

16:19.000 --> 16:21.680
تا حواس اکثر نیروهای پلیس شهر رو پرت کنه

16:22.160 --> 16:24.600
اینجوری تونسته از فرصت استفاده کنه و از بین‌جیانگ فرار کنه

16:27.200 --> 16:28.040
البته

16:28.040 --> 16:29.440
این فقط حدس من بود

16:30.050 --> 16:30.990
به هر حال

16:31.680 --> 16:33.400
ما باید شواهد مشخصی پیدا کنیم

16:33.840 --> 16:35.160
که ثابت کنه

16:36.280 --> 16:37.680
اون مرده یا هنوز زنده‌ست

16:49.600 --> 16:51.160
ممکنه یه کم داغ باشه

16:52.520 --> 16:53.880
یه کم آب سرد می‌زنم

16:55.480 --> 16:57.760
واقعا نمی‌تونم این شیر خشک رو بخورم

16:59.520 --> 17:00.680
یه جرعه دیگه فقط

17:00.840 --> 17:02.520
یه جرعه دیگه، فقط یه جرعه

17:11.320 --> 17:12.240
خیلی‌خب

17:12.680 --> 17:13.600
بریم

17:14.920 --> 17:15.880
آب

17:17.240 --> 17:18.320
دستمال کاغذی

17:18.720 --> 17:19.760
دستمال مرطوب

17:20.050 --> 17:21.450
باشه، بریم

17:21.970 --> 17:22.840
باشه

17:22.840 --> 17:23.800
آروم بریم

17:23.800 --> 17:26.120
داریم شینگ رو می‌بریم برای چکاپ

17:32.640 --> 17:33.570
سلام، چی شده؟

17:33.570 --> 17:34.460
کاپیتان ژو

17:34.470 --> 17:35.680
ما مخفیگاهشون رو پیدا کردیم

17:36.440 --> 17:37.400
کجایید؟

17:37.520 --> 17:38.600
موقعیت رو براتون می‌فرستم

17:39.720 --> 17:41.440
باشه، الان میام

17:45.360 --> 17:46.280
میگم که

17:46.720 --> 17:48.240
فردا بریم؟

17:48.240 --> 17:49.800
همه چیز رو هماهنگ کردیم

17:49.800 --> 17:52.040
ولی یه مشکلی پیش اومده

17:52.040 --> 17:53.600
اشکالی نداره، خودم میرم

17:53.840 --> 17:55.480
خودت میری؟ مطمئنی می‌تونی؟

17:55.480 --> 17:56.440
معلومه که می‌تونم

17:56.440 --> 17:57.680
خودم میرم

17:57.920 --> 17:58.840
باشه

17:59.360 --> 18:00.200
مراقب خودت باش

18:00.200 --> 18:01.480
نگران نباش

18:02.080 --> 18:03.520
گوش به حرف مادرت باش

18:05.000 --> 18:06.080
دارم میرم-
باشه-

18:06.080 --> 18:07.180
مراقب خودت باش

18:09.280 --> 18:11.200
شینگ، دیدی؟

18:11.600 --> 18:13.320
پدرت خیلی سرش شلوغه

18:13.680 --> 18:14.600
باشه

18:14.770 --> 18:15.960
خودمون دوتا میریم برای چکاپ

18:35.640 --> 18:37.560
ژو هوآی‌یانگ توی ماشین نیست، عجله کن

19:19.820 --> 19:22.500
(یادآوری، تولد تینگ)

19:36.780 --> 19:40.460
(یه ژن)

19:42.700 --> 19:43.780
(یه ژن)

19:53.280 --> 19:54.200
پروفسور دونگ

19:54.680 --> 19:58.206
آیا بخاطر آخرین عمل جراحی که داشتم، بدنم آسیب دیده؟

19:58.680 --> 20:00.160
به خاطر همین دیگه نمی‌تونم باردار بشم؟

20:00.560 --> 20:02.840
بر اساس گزارش معاینه شما

20:02.840 --> 20:04.280
عملکرد بدن شما

20:04.280 --> 20:06.360
در واقع خوب به نظر می‌رسه

20:06.600 --> 20:07.880
اما عوامل روانی

20:07.880 --> 20:09.120
می‌تونن روی بارداری تاثیر بذارن

20:09.880 --> 20:12.040
آیا فشار و استرس زیادی به خودت وارد می‌کنی؟

20:19.900 --> 20:23.620
(22 آوریل)

20:53.200 --> 20:54.440
می‌دونی امروز چی دیدم؟

20:54.760 --> 20:57.080
دیدم مدیرمون، لی نا رو بغل کرده

20:57.400 --> 20:58.320
چه نوع بغلی؟

20:58.790 --> 20:59.640
خب

21:00.200 --> 21:01.120
مثل این

21:01.440 --> 21:02.680
همدیگه رو اینطور بغل کرده بودن

21:02.680 --> 21:03.680
سرها نزدیک به هم

21:03.690 --> 21:04.560
و چیزی پچ‌پچ می‌کردن

21:04.560 --> 21:06.200
باور نمی‌کنی چقدر شیرین بود

21:06.225 --> 21:08.680
یعنی چقدر عاشق هم‌دیگه‌ن که وسط روز
توی خیابون همدیگه رو بغل کردن؟

21:11.360 --> 21:14.120
بنظرت، بچه لی نا ممکنه؟

21:15.640 --> 21:16.600
درسته

21:16.600 --> 21:17.640
لی نا خیلی زیباست

21:17.660 --> 21:18.680
و حسابدار هم هست

21:19.240 --> 21:20.640
لو فقط یه مکانیکه

21:20.640 --> 21:22.320
چه زندگی خوبی با اون می‌تونه داشته باشه؟

21:22.800 --> 21:23.760
علاوه بر این

21:23.760 --> 21:24.760
مدیر ما

21:24.760 --> 21:26.080
خیلی به اونها رسیدگی می‌کنه

21:26.400 --> 21:27.720
حتما دلیل خوبی داره

21:28.560 --> 21:30.000
لوو ژونگ‌لیانگ یه مرد خیلی صادقه

21:30.190 --> 21:32.220
اون فریب خورده ولی هنوز از مدیر تشکر می‌کنه

21:32.220 --> 21:36.340
(آیا سقط جنین در هفت ماهگی ممکنه؟)

21:44.880 --> 21:45.760
نا

21:45.760 --> 21:46.680
بخور، بخور

21:46.680 --> 21:48.120
الان بیشتر به غذای خوب احتیاج داری

21:48.299 --> 21:49.255
نه

21:49.280 --> 21:50.400
من گوشت دوست ندارم

21:50.800 --> 21:51.720
خودت بخور

21:52.200 --> 21:53.120
باشه، می‌خورم

21:55.440 --> 21:57.680
دوباره داری به ما که سینگل هستیم، فخرفروشی میکنی؟

21:58.080 --> 21:59.000
حسودی می‌کنی؟

21:59.000 --> 22:00.440
برو یکی پیدا کن

22:00.440 --> 22:01.760
این که یکی رو پیدا کنی راحته

22:01.785 --> 22:04.480
ولی پیدا کردنٍ یکی مثل لی‌نا سخته

22:10.560 --> 22:12.880
دیدم مدیرمون لی نا رو بغل کرده

22:13.000 --> 22:15.760
بنظرت، بچه لی نا ممکنه؟

22:22.360 --> 22:23.280
ژونگ‌لیانگ

22:24.160 --> 22:25.080
چی شده؟

22:26.720 --> 22:27.640
هیچی، نانا

22:28.220 --> 22:29.700
وقت داروهات شده، نه؟

22:30.160 --> 22:31.520
می‌رم از ماشین میارمشون

22:46.180 --> 22:48.060
(قرص اسید فولیک)

23:04.420 --> 23:07.700
(پنجاه هزار یوان واریز شد؛
پرداخت‌کننده: وانگ شوآی)

23:13.760 --> 23:14.960
لی نا خیلی زیباست

23:14.960 --> 23:15.910
و حسابدار هم هست

23:16.200 --> 23:17.600
ولی لو فقط یه مکانیکه

23:17.700 --> 23:19.120
چه زندگی خوبی با اون می‌تونه داشته باشه؟

23:19.120 --> 23:20.480
حتما یه دلیلی داره

23:32.680 --> 23:33.600
ژونگ لیانگ

23:33.720 --> 23:35.800
چطوری شیشه ماشین یه دفعه شکست؟

23:37.560 --> 23:38.760
قبلا یه ترک داشت

23:38.760 --> 23:41.280
باید زودتر عوضش میکردم

23:41.280 --> 23:42.800
اصلا فکر نمیکردم امروز اینجوری بشه

23:42.960 --> 23:44.560
مراقب دستات باش

23:44.560 --> 23:46.240
باید مراقب خانواده‌ت باشی

23:46.560 --> 23:47.520
ممنون، مدیر

23:47.880 --> 23:49.200
حالت خوبه؟

23:49.360 --> 23:50.920
اگه نه، باید بریم بیمارستان

23:52.840 --> 23:54.160
مهم نیست. استخونش که نشکسته

23:54.160 --> 23:55.160
حالم خوبه، حالم خوبه

23:55.160 --> 23:56.080
واقعا؟

23:56.240 --> 23:57.160
واقعا حالم خوبه

24:00.640 --> 24:03.200
مدیر، وقت داروهای نانا رسیده

24:03.200 --> 24:04.160
نباید چای بخوره

24:04.160 --> 24:05.040
درسته، درسته

24:05.040 --> 24:05.920
آب گرم براش کافیه

24:05.920 --> 24:06.880
باشه، باشه

24:06.880 --> 24:07.800
نانا

24:12.840 --> 24:14.440
بیا، مراقب باش، داغه

24:15.160 --> 24:16.080
مدیر

24:16.800 --> 24:18.560
به نظر نانا خیلی حالش خوب نیست

24:18.560 --> 24:20.320
بذار بره خونه و استراحت کنه

24:22.960 --> 24:24.560
باشه، خوبه

24:24.560 --> 24:26.480
نانا، امروز مرخصی بگیر و برو خونه

24:27.960 --> 24:29.440
ممنون، مدیر. مرسی

25:41.720 --> 25:42.680
تانگ شین

25:42.680 --> 25:43.520
نگه دار

25:43.520 --> 25:44.440
باشه

25:54.240 --> 25:55.680
خوبی؟-
بچه‌مو نجات بدید-

25:56.480 --> 25:58.120
وان‌رو-
آمبولانس رو خبر کردیم-

25:59.040 --> 25:59.920
نگران نباش

25:59.920 --> 26:00.960
با من نفس عمیق بکش

26:01.240 --> 26:02.160
دم

26:03.000 --> 26:03.920
بازدم

26:05.840 --> 26:06.760
دم

26:07.160 --> 26:08.080
بازدم

26:08.800 --> 26:10.200
خوبه-
خیلی درد داره-

26:10.320 --> 26:11.240
بچه‌ام

26:11.240 --> 26:12.200
نگران نباش

26:12.200 --> 26:13.120
آمبولانس رسید

26:13.600 --> 26:14.960
الان باید با خانواده‌ت تماس بگیریم

26:15.160 --> 26:16.080
شماره داری؟

26:17.760 --> 26:18.680
13

26:18.680 --> 26:19.600
139

26:24.080 --> 26:25.440
ظاهرا کیسه آبش سوراخ شده

26:27.800 --> 26:29.640
چی؟ باشه، فهمیدم

26:32.160 --> 26:33.600
برید کنار، برید کنار

26:35.520 --> 26:37.120
این چی کار میکنه؟ دیوونست؟

26:37.120 --> 26:37.960
نمیدونم

26:38.570 --> 26:39.920
نانا، حالت چطوره؟ نانا

26:39.920 --> 26:41.520
بچه‌م-
تو ماشین حرف بزنیم-

26:41.520 --> 26:42.440
زود

26:42.760 --> 26:43.680
ژونگ لیانگ

26:44.240 --> 26:45.160
نانا

26:49.790 --> 26:50.640
دهانه‌ش باز شده

26:50.640 --> 26:51.720
داره زایمان میکنه

26:52.560 --> 26:54.160
آقا، لطفا سریعتر برید

26:54.160 --> 26:55.280
بقیه‌ش رو به ما بسپارید

26:55.640 --> 26:57.000
تانگ شین، پیشتاز باش

26:57.000 --> 26:57.920
باشه

26:59.720 --> 27:02.680
تمام وسایل نقلیه لطفا کنار برید

27:03.720 --> 27:04.640
ژونگ لیانگ

27:04.920 --> 27:06.680
نمیخوام اتفاقی برای بچه بیوفته

27:08.080 --> 27:08.960
صحبت نکن

27:08.960 --> 27:10.320
تقریبا رسیدیم بیمارستان

27:10.320 --> 27:11.820
اگه بچه بمیره

27:11.830 --> 27:13.280
منم دیگه نمیتونم زنده بمونم

27:13.280 --> 27:14.320
این حرفو نزن

27:16.420 --> 27:18.960
بچه‌ام الان هفت ماهشه

27:36.360 --> 27:38.840
لطفا بچه‌ام رو نجات بدید

27:45.000 --> 27:46.120
با من نفس بکش

27:46.360 --> 27:47.280
نفس عمیق بکش

27:50.360 --> 27:51.960
یک، دو، سه. فشار بده

27:54.880 --> 27:56.000
فشار بده

27:59.680 --> 28:01.160
یک، دو، سه. فشار بده

28:05.440 --> 28:06.360
فشار بده

28:09.200 --> 28:10.120
نمی‌تونم

28:10.480 --> 28:11.640
نمی‌تونم

28:11.640 --> 28:12.880
ژونگ‌لیانگ، من نمی‌تونم

28:12.880 --> 28:14.240
باشه، یکم دیگه طاقت بیار

28:14.240 --> 28:15.280
دکتر، تمومه

28:15.280 --> 28:16.120
تمومه

28:16.120 --> 28:18.240
الان باید تشویقش کنی

28:18.240 --> 28:20.000
وگرنه هم مادر و هم بچه به خطر میوفتن

28:20.120 --> 28:21.560
باید الان طاقت بیاری

28:21.800 --> 28:22.840
زنده موندن بچه

28:23.280 --> 28:24.200
به تو بستگی داره

28:24.560 --> 28:25.400
تو می‌تونی

28:25.400 --> 28:27.080
یک، دو، سه. فشار بده

28:28.440 --> 28:29.360
فشار بده

28:31.520 --> 28:32.440
فشار بده

28:34.880 --> 28:36.000
با من نفس بکش

28:36.000 --> 28:36.920
نفس عمیق بکش

28:37.640 --> 28:38.560
فشار بده

28:39.160 --> 28:40.400
یک، دو، سه. فشار بده

28:40.720 --> 28:41.640
فشار بده

28:50.040 --> 28:50.960
ادامه بده

29:00.240 --> 29:02.880
کاپیتان، الان وضعیت لی‌نا چطوره؟

29:03.840 --> 29:05.280
بچه به دنیا اومده

29:16.000 --> 29:16.920
ممنون

29:19.320 --> 29:20.240
خواهش میکنم

29:25.640 --> 29:27.120
نه، داره خونریزی شدید می‌کنه

29:32.400 --> 29:33.320
ژونگ‌لیانگ

29:35.400 --> 29:36.320
باید

29:36.440 --> 29:37.800
خیلی مواظب

29:38.720 --> 29:39.640
بچه باشی

29:40.080 --> 29:41.000
نانا

29:41.600 --> 29:43.480
نانا، نمی‌تونی منو تنها بذاری، نانا

29:43.620 --> 29:45.160
نانا
شوک هموراژیکه

29:45.160 --> 29:46.240
وضعیتش بحرانیه

29:46.240 --> 29:47.720
نانا، بیدار شو

29:47.720 --> 29:48.840
چشمات رو باز کن-
لو ژونگ‌لیانگ-

29:48.840 --> 29:49.680
نانا

29:49.690 --> 29:51.040
لو ژونگ‌لیانگ، آرام باش

29:51.040 --> 29:52.120
الان بچه بهت نیاز داره

29:52.120 --> 29:53.120
برام مهم نیست

29:53.600 --> 29:55.320
اگه چیزی برا نانا پیش بیاد

29:55.720 --> 29:57.880
اونم زنده نمی‌مونه

29:58.280 --> 29:59.200
نانا

29:59.600 --> 30:01.640
نانا، بیدار شو. نانا

30:01.960 --> 30:02.880
نانا

30:10.620 --> 30:11.680
(اتاق عمل)
نانا

30:11.800 --> 30:12.720
نانا

30:12.920 --> 30:14.440
نانا، بیدار شو. نانا

30:14.960 --> 30:15.880
نانا

30:16.640 --> 30:17.560
نانا

30:17.840 --> 30:18.760
زود باش

30:18.920 --> 30:19.840
زود باش

30:24.240 --> 30:25.160
نانا

30:27.920 --> 30:29.480
زود باش، زود باش

30:30.320 --> 30:31.240
نانا

30:39.520 --> 30:41.560
بفرمائید آقا-
سلام، من برای گرفتن کیک اومدم-

30:42.040 --> 30:43.960
اسمتون چیه؟
بذارید چک کنم

30:43.960 --> 30:44.960
کیک رو خانم یه سفارش دادن

30:44.960 --> 30:45.880
خانم یه

30:46.960 --> 30:47.840
لطفا یک لحظه صبر کنید

30:47.840 --> 30:48.800
داره بسته‌بندی میشه

30:48.800 --> 30:49.760
باشه، ممنون

30:55.200 --> 30:56.440
بچه داره سه ساله میشه، درسته؟

30:56.760 --> 30:57.880
شمع‌ها توی کیک هست

30:59.040 --> 31:00.280
شش تا بشقاب کافیه؟

31:04.480 --> 31:06.040
اینم یه بسته اضافه

31:07.760 --> 31:08.880
تولد بچه‌تون مبارک

31:11.520 --> 31:12.440
آقا

31:12.440 --> 31:13.360
ممنون

31:15.200 --> 31:16.120
دیگه نمیخوام کیکه رو

31:17.740 --> 31:23.020
(بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان)

31:24.880 --> 31:26.160
خیلی کوچیکه

31:26.160 --> 31:27.080
خیلی نازه

31:27.640 --> 31:28.840
واقعا می‌خوام بغلش کنم

31:29.240 --> 31:30.360
جسارتش رو داری؟

31:30.920 --> 31:32.360
یه بار یه نوزاد رو بغل کرده بودم

31:32.880 --> 31:33.840
خیلی نرم بود

31:34.280 --> 31:35.200
خیلی کوچیک بود

31:36.240 --> 31:37.160
خیلی ناز بود

31:38.655 --> 31:39.635
بچه‌ها

31:39.880 --> 31:40.960
شماها چی فکر می‌کنید؟

31:41.160 --> 31:43.210
به نظر شما بیشتر شبیه پدرشه یا مادرش؟

31:45.240 --> 31:46.240
میتونی تصور کنی؟

31:46.240 --> 31:48.320
روی بالش دراز کشیده

31:48.680 --> 31:50.840
پاهای کوچیکش تو هوا تکون می‌خوره

31:52.400 --> 31:55.000
از این به بعد شینگ اینجا میخوابه؟-
آره-

31:55.000 --> 31:56.160
همه اینا برای اونه

31:57.960 --> 31:58.880
شاید

31:59.120 --> 32:01.000
باید بذاریم تو اتاق خودمون باشه

32:01.000 --> 32:02.120
می‌ترسم تنهایی بترسه

32:02.280 --> 32:03.240
با وجود شغل‌ ما

32:03.520 --> 32:04.800
چطور بچه‌مون ممکنه بترسه؟

32:05.100 --> 32:06.980
باید شانس بیاریم خونه رو روی سرش خراب نکنه

32:09.190 --> 32:12.450
♪اشک‌هایی که زمان برداشته♪

32:12.670 --> 32:15.580
♪زیبایی بی‌پایانی به جا می‌ذاره♪

32:15.880 --> 32:21.860
♪تو تمام راه، ازت سپاسگزارم♪

32:22.370 --> 32:25.530
♪از اینکه زندگی♪

32:25.530 --> 32:29.570
♪یه سپیده‌دم دیگه بهم می‌ده♪

32:29.920 --> 32:31.280
خیلی‌خب، بریم

32:32.460 --> 32:35.160
♪بذار نور خورشید بر دل‌های جوان بتابه♪

32:37.540 --> 32:42.220
(اتاق عمل)

32:42.880 --> 32:43.800
الو

32:44.760 --> 32:45.760
تو که به من گفتی این دارو

32:46.000 --> 32:47.280
برای بزرگسالان ضرر نداره

32:49.040 --> 32:50.880
الان همسرم تو وضعیت بحرانیه

32:51.440 --> 32:53.080
چه دارویی به من فروختی؟

32:55.440 --> 32:56.360
از الان گفته باشم

32:57.080 --> 32:58.360
اگه برای همسرم اتفاقی بیفته

32:59.000 --> 33:00.080
هیچ‌وقت ولت نمیکنم

33:07.560 --> 33:08.480
دکتر

33:08.960 --> 33:09.880
همسرم چطوره؟

33:10.200 --> 33:11.920
از خطر رد شده

33:15.360 --> 33:16.360
مرسی دکتر

33:16.360 --> 33:18.400
خواهش می‌کنم-
خیلی ممنون، خیلی ممنون-

33:34.860 --> 33:39.740
(مینی کلاس پلیس)

33:47.940 --> 33:49.580
(یادآوری: دستبندها تجهیزات پلیسی هستن)

33:49.580 --> 33:50.700
(فروش، خرید یا استفاده شخصی از تجهیزات پلیسی غیرقانونیه)
چرا اینو خریدی؟

33:51.499 --> 33:52.880
ببخشید، افسر
فقط کنجکاو بودم

33:57.110 --> 33:57.990
میشه بهم کمک کنید؟

33:58.015 --> 33:59.458
کلیدش باید همونجا باشه

33:59.976 --> 34:01.306
نمی‌تونم بازش کنم

34:07.252 --> 34:08.999
ظاهرا فروشنده، کلیدشو بهت نداده

34:09.834 --> 34:10.595
ها؟

34:10.620 --> 34:12.834
پس، الان چیکار کنم؟

34:16.863 --> 34:19.150
باهام بیا، راه بیوفت

34:19.658 --> 36:39.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: یازدهم
