WEBVTT

00:00.033 --> 01:23.853
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دهم

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت ۱۰

01:35.720 --> 01:36.640
صبر کنید

01:39.040 --> 01:40.560
اومدم دخترم رو ببینم

01:40.560 --> 01:41.520
ببخشید، بخاطر قوانین نمیتونیم

01:41.520 --> 01:42.600
لطفاً برید

01:43.160 --> 01:44.720
من پدرش هستم، هیچ‌کس نمی‌تونه مانعم بشه

01:44.720 --> 01:45.720
کدوم قوانین؟ برو کنار

01:45.720 --> 01:46.640
مقامات بالا این قوانین رو وضع کردن

01:46.640 --> 01:47.560
برو کنار-
شما باید برید-

01:47.560 --> 01:48.520
می‌زنمتا، فهمیدی؟

01:48.520 --> 01:49.480
باید برید، آقا

01:50.280 --> 01:51.200
برو پی کارت

01:51.950 --> 01:53.760
گزارش بده-
کاپیتان، یه آدم زورگوئه-

01:54.200 --> 01:55.120
داره ایجاد مزاحمت میکنه

01:55.280 --> 01:56.640
دیوونه‌ شدی تاتا؟

01:57.000 --> 01:57.880
من پدرتم

01:57.880 --> 01:58.840
کدوم زورگو؟

02:00.160 --> 02:01.160
جداشون کنید

02:01.160 --> 02:02.080
زود

02:02.360 --> 02:03.420
آقا-
تاتا-

02:03.600 --> 02:05.080
آقا-
تاتا، آروم باش-

02:05.400 --> 02:06.320
آقا

02:06.510 --> 02:07.360
آقا

02:07.360 --> 02:08.490
آقا-
آروم باش-

02:08.640 --> 02:11.200
پلیس منو زد

02:11.200 --> 02:12.960
آقا، اینو نگید-
آروم باشید-

02:12.960 --> 02:14.140
این‌جا دوربین داریم

02:14.140 --> 02:16.240
اگر ادامه بدید مجبور میشیم از
شما به اتهام افترا شکایت کنیم

02:22.000 --> 02:23.040
چی شد؟

02:23.200 --> 02:24.280
چرا اینجوری شدین؟

02:25.000 --> 02:26.640
فکر کنم حمله قلبی داره بهم دست میده

02:26.665 --> 02:27.276
ها؟

02:27.600 --> 02:28.520
تاتا

02:29.760 --> 02:30.680
داره ادا در میاره

02:39.070 --> 02:40.520
شما کماندوهای هامر

02:41.260 --> 02:43.140
اینطوری با خانوادتون رفتار می‌کنید؟

02:43.700 --> 02:45.060
خیلی بی‌احترامی‌ بزرگیه

02:45.060 --> 02:47.060
میرم شهرداری ازتون شکایت می‌کنم

02:47.060 --> 02:48.020
حتما اینکار رو بکنید

02:48.260 --> 02:50.420
اما اول باید مشکلت رو حل کنیم

02:51.140 --> 02:52.220
این چه طرز رفتار کردنه؟

02:52.620 --> 02:53.500
شما رئیس اونایی

02:53.500 --> 02:54.980
اول از شما شکایت می‌کنم

02:55.140 --> 02:56.900
شما آزادید که از من شکایت کنین

02:57.340 --> 02:58.940
اما می‌خوام به شما یادآوری کنم

02:59.260 --> 03:00.620
که باید از قانون پیروی کنید

03:00.820 --> 03:01.940
وگرنه من مدل خاصی رفتار نمی‌کنم

03:03.300 --> 03:05.140
باشه، باشه، دیگه باهات بحث نمی‌کنم

03:06.020 --> 03:07.300
برید تاتا رو بیارید اینجا

03:07.740 --> 03:08.780
اگر اینکارو بکنین، منم شکایتم رو پس میگیرم

03:08.780 --> 03:09.700
کاپیتان

03:10.620 --> 03:11.540
بیا داخل

03:16.620 --> 03:17.460
تاتا

03:17.460 --> 03:18.740
می‌خواستی منو ببینی؟

03:19.220 --> 03:20.140
من اینجام

03:20.260 --> 03:21.180
چی می‌خوای؟

03:25.980 --> 03:26.900
تاتا

03:27.460 --> 03:29.060
این همه روز مرخصی داشتی

03:29.060 --> 03:30.340
ولی نیومدی خونه منو ببینی

03:30.800 --> 03:32.700
خودم اومدم ببینمت، اما اجازه ندادن

03:33.779 --> 03:36.552
فکر میکنی حالا که اون یونیفرم رو پوشیدی، خیلی بزرگ شدی؟

03:37.260 --> 03:38.140
تو برای پدرت

03:38.140 --> 03:39.180
دارم کار می‌کنم

03:44.580 --> 03:45.900
بیا بعدا باهم خصوصی صحبت کنیم

03:46.660 --> 03:47.620
باشه

03:47.620 --> 03:48.540
پس بگو

03:49.180 --> 03:50.420
کجا صحبت کنیم؟

03:52.780 --> 03:53.700
بستگی به حالم داره

03:54.340 --> 03:55.740
چی؟ واضح نمی‌شنوم صداتو

03:56.700 --> 03:58.500
صبر کن تا یه وقت خالی پیدا کنم ، باشه؟

03:58.500 --> 03:59.460
کی وقت داری؟

03:59.460 --> 04:00.380
نمی‌دونم

04:01.220 --> 04:02.140
تاتا

04:02.820 --> 04:04.180
این چه طرز برخورده؟

04:04.205 --> 04:04.818
ها؟

04:05.060 --> 04:07.100
من پدر توام

04:07.700 --> 04:09.220
فکر می‌کنی بزرگ کردنت راحت بود؟

04:09.245 --> 04:09.679
ها؟

04:09.860 --> 04:12.075
حالا که بزرگ شدی، اصل‌و ریشه‌ت رو فراموش کردی؟

04:12.100 --> 04:12.980
کاپیتان

04:12.980 --> 04:14.060
وایسا-
آقا-

04:14.060 --> 04:14.980
بیا اینجا

04:15.500 --> 04:16.420
آقا

04:16.940 --> 04:17.980
خیلی عصبانیم

04:17.980 --> 04:19.300
لطفاً آروم باش

04:20.340 --> 04:21.980
هراتفاقی هم که قبلا بین‌تون رخ داده باشه

04:22.700 --> 04:24.100
با این طرز برخورد

04:25.100 --> 04:26.780
هرگز ازش بخشش دریافت نمیکنی

04:27.580 --> 04:28.500
مسخرست

04:29.260 --> 04:30.420
من پدرشم

04:30.860 --> 04:32.180
چرا باید منو ببخشه؟

04:33.020 --> 04:35.340
پس همین الان دم در

04:35.700 --> 04:37.540
نمایش راه انداختی

04:41.420 --> 04:43.420
این کارا برای این نیست که

04:44.460 --> 04:46.220
رابطتت با دخترت رو درست کنی؟

04:46.500 --> 04:47.740
باید باهاش درست صحبت کنی

04:47.940 --> 04:50.429
نه اینکه قشقرق به پا کنی

04:50.620 --> 04:52.540
خودت میدونی که تاتا از این طرز برخورد متنفره

04:55.039 --> 04:56.493
دیگه چه راهی دارم؟

04:56.853 --> 04:57.655
اگه این کارو نکنم

04:57.680 --> 04:58.940
اون میاد منو می‌بینه؟

04:58.965 --> 05:00.443
ولی این روش درست نیست

05:00.468 --> 05:01.548
چرا درست نیست؟

05:02.960 --> 05:05.311
حداقل امروز دیدمش

05:06.372 --> 05:07.339
و کمی باهاش حرف زدم

05:10.220 --> 05:11.420
شما پدر تاتا هستی

05:12.860 --> 05:14.760
اما به نظر میرسه اصلا دخترتو نمی‌شناسی

05:37.235 --> 05:38.115
حالت خوبه؟

05:38.140 --> 05:39.820
ببخشید، ندیدمت

05:41.260 --> 05:42.580
چیکار می‌کنی؟

05:42.580 --> 05:44.540
چته؟ عمداً این کارو کردم

05:44.740 --> 05:45.980
چرا باید اون رو به جای من

05:45.980 --> 05:47.260
برای یه مسابقه مهم انتخاب کنن؟

05:47.420 --> 05:49.140
می‌خواستم ببینم اگه آسیب ببینه

05:49.140 --> 05:50.820
بازم میرقصه یا نه؟

05:52.740 --> 05:53.940
تحملش تحسین برانگیزه

05:53.940 --> 05:55.220
صدات رو پایین بیار

05:55.340 --> 05:56.580
نشنیدی؟

05:56.700 --> 05:58.620
پدرش به خاطر جنایت‌هایی که کرد، کشته شد

05:59.380 --> 06:01.620
تمایلات به خشونت، یه چیز کاملا ارثیه. توی خونشه

06:02.660 --> 06:04.180
چرا زودتر به من نگفتی؟

06:04.580 --> 06:05.820
هنوز اصل کاری رو بهت نگفتم

06:06.220 --> 06:07.140
ببین

06:07.260 --> 06:08.260
شنیدم

06:08.260 --> 06:10.540
پدرش به خاطر خودش مرد

06:10.913 --> 06:11.633
چی؟

06:11.980 --> 06:13.220
مطمئنی همچین حرفی درسته؟

06:13.540 --> 06:14.900
مهمه که درست باشه؟

06:14.900 --> 06:16.060
در هر صورت پدرش مرده

06:16.260 --> 06:17.620
و اون طوری رفتار می‌کنه که انگار هیچ چیزی نشده

06:17.900 --> 06:19.220
کی جرات داره اون رو اذیت کنه؟

06:19.500 --> 06:21.260
غیر از تو، هیچکس همچین جرئتی نداره

06:21.450 --> 06:22.300
من

06:22.700 --> 06:24.900
اون چیزی که گفتی مو به تنم سیخ کرد

06:25.100 --> 06:26.460
بریم. بریم اون طرف

06:35.740 --> 06:39.700
(وفاداری، خدمت، عدالت، انضباط)

06:49.640 --> 06:51.740
قراره همیشه با پدرت زاویه داشته باشی؟

06:52.660 --> 06:53.660
اون آدم خوبی نیست

06:56.580 --> 06:57.820
شما دو نفر خیلی شبیه همید

06:58.100 --> 06:59.260
هیچ‌کدوم از شما هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شید

07:00.540 --> 07:02.700
کاپیتان، فریب حرفاشو نخور

07:02.940 --> 07:04.060
اون تغییر نمیکنه

07:04.500 --> 07:06.620
الان که پیر شده دیگه نمیتونه منو شکست بده

07:06.620 --> 07:08.740
برای همین تصمیم گرفته روش ملایم‌تری رو پیش بگیره

07:10.220 --> 07:11.500
نسل‌های قبلی

07:11.740 --> 07:14.260
باور دارن که یه بچه باوفا با چوب تربیت میشه

07:15.220 --> 07:16.100
اینو میخوام بگم که پدرت هم

07:16.100 --> 07:17.910
توسط پدربزرگت زیر مشت و لگد، له شده بوده

07:19.620 --> 07:21.500
بدون اینکه واقعاً فکر کنه

07:21.580 --> 07:24.435
چون همینجوری بزرگ شده بوده، برای
تربیت تو هم همین روش رو پیش گرفته

07:24.660 --> 07:27.500
یه جورایی اونم یه قربانیه

07:30.340 --> 07:31.260
تو

07:32.020 --> 07:34.100
نمیخوای بهش یه فرصت
بدی تا به رفتارهاش با تو فکر کنه؟

07:34.500 --> 07:36.380
اون کلی برای فکر کردن وقت داشته

07:36.660 --> 07:39.100
من خیلی خوب می‌شناسمش. اون
کسی نیست که بخواد اشتباهشو بپذیره

07:39.820 --> 07:41.220
اون فقط یه آدم مزخرفه

07:41.820 --> 07:43.500
مردی که خانوادشو کتک می‌زنه، تغییر نمیکنه

07:44.780 --> 07:47.380
تاتا، همه ما نقص داریم

07:47.700 --> 07:49.980
این همون چیزی هست که ما رو متفاوت می‌کنه

07:50.460 --> 07:52.540
هیچ کسی تو این دنیا کامل نیست

07:53.540 --> 07:54.900
دیگه برای این حرفا دیر شده

07:55.220 --> 07:56.500
من نمی‌بخشمش

07:58.980 --> 08:00.220
اگه بدی رو با خوبی جواب بدیم

08:01.580 --> 08:02.900
پس چطور میشه خوبی رو جواب داد؟

08:06.020 --> 08:06.940
کاپیتان

08:09.320 --> 08:11.020
می‌خوای منو قانع کنی که ببخشمش

08:11.020 --> 08:11.990
مثل بقیه؟-
نه-

08:13.340 --> 08:16.395
من هیچ‌وقت درباره چیزی که خودم
تجربه‌ای توش نداشتم، دیگرانو موعظه نمیکنم

08:16.420 --> 08:17.700
من درکت میکنم

08:19.820 --> 08:20.740
تاتا

08:21.220 --> 08:22.740
فقط فکر می‌کنم

08:25.180 --> 08:27.060
همه ما باید با مرگ روبرو بشیم

08:28.660 --> 08:30.180
تا زمانی که زنده‌ایم

08:31.760 --> 08:33.300
بهتره سعی کنیم که کمترین پشیمونی رو داشته باشیم

08:41.860 --> 08:43.100
من دیگه میرم

09:13.300 --> 09:15.300
امروز، پدر تاتا دوباره اومد

09:15.820 --> 09:18.500
واقعا می‌خواد رابطه‌ش رو درست کنه

09:18.860 --> 09:20.700
اما روشش اصلا درست نیست

09:21.020 --> 09:23.100
البته این مشکل جدیدی نیست

09:23.540 --> 09:25.620
احتمالاً زمان زیادی ببره تا رابطشون درست شه

09:25.620 --> 09:27.340
قطعا همینطور

09:29.580 --> 09:30.580
زود باش غذا بخور

09:30.580 --> 09:31.660
نودل‌ها الان وا میرن

09:31.660 --> 09:32.620
آره آره آره

09:34.900 --> 09:37.060
تمام شب حواست پرت بود

09:37.380 --> 09:38.300
دیگه قطع می‌کنم

09:38.420 --> 09:39.500
دقیقاً

09:40.780 --> 09:41.700
ژو هوی‌یانگ

09:41.725 --> 09:42.336
هوم؟

09:47.100 --> 09:48.020
ببخشید

09:48.300 --> 09:49.580
همش به کار فکر می‌کنم

09:49.580 --> 09:51.340
حواسم پرته

09:53.380 --> 09:54.420
پرونده چطور پیش میره؟

09:55.540 --> 09:56.460
چطور بگم؟

09:56.660 --> 09:57.940
همه‌چیز شلوغ پلوغه

09:58.500 --> 09:59.780
به هیچ‌جا نرسیدیم

10:00.180 --> 10:01.100
اخیراً

10:01.280 --> 10:02.700
همه چی ساکت بوده، بدون هیچ خبر خاصی

10:03.100 --> 10:04.100
واقعا نمیدونم دیگه

10:04.380 --> 10:06.020
احتمالا یه چیزی دستگیرشون شده

10:06.020 --> 10:07.260
و دیگه جرأت هیچ حرکتی ندارن

10:08.757 --> 10:10.030
راستی

10:11.080 --> 10:12.300
یه چیزی می‌خواستم بهت بگم

10:12.450 --> 10:13.075
چی؟

10:13.100 --> 10:15.860
اون متخصصی که دفعه قبل دربارش حرف زدیم

10:16.460 --> 10:17.700
اومده بین‌جیانگ

10:18.380 --> 10:19.980
اما ملاقاتش خیلی سخته

10:20.220 --> 10:21.900
از چند نفر پرسیدم
ولی هنوز هیچ خبری نیست

10:23.660 --> 10:25.780
یک همکلاسی از دبیرستان نداری که بتونه

10:25.780 --> 10:27.220
فکر می‌کنی لازمه؟

10:29.260 --> 10:30.940
مگه قبلاً باهمدیگه توافق نکردیم؟

10:34.020 --> 10:35.540
شاید دلیل اینکه هنوز نیومده اینه که

10:36.500 --> 10:38.340
فکر می‌کنه
نمی‌تونم ازش دفاع کنم

10:39.020 --> 10:40.140
چرت نگو

10:41.700 --> 10:43.860
بالاخره میاد، حتی اگه دیر بشه

10:44.020 --> 10:44.940
دیگه اینطور حرف نزن

10:46.020 --> 10:47.460
یه پشت‌خطی دارم

10:47.780 --> 10:49.100
بعدا می‌ببینمت، خداحافظ

10:58.420 --> 10:59.340
سلام، چیشده؟

10:59.940 --> 11:00.860
کاپیتان ژو

11:01.100 --> 11:02.500
دوربین‌های نظارتی نزدیک بار و پارک

11:02.500 --> 11:03.700
همه جمع‌آوری شده

11:04.040 --> 11:05.060
لطفاً بیا نگاه کن

11:06.640 --> 11:07.740
باشه، الان میام

11:08.580 --> 11:09.500
خانم آی

11:09.900 --> 11:11.460
امروز خیلی خوش گذشت

11:12.300 --> 11:13.220
چون

11:13.540 --> 11:14.980
شما امروز هزینه شام رو پرداخت کردید

11:15.540 --> 11:17.460
من امشب هزینه کارائوکه رو می‌دم

11:17.700 --> 11:19.140
بذار با هم یه دورهمی خوب داشته باشیم

11:19.140 --> 11:20.460
خیلی نوشیدیم

11:20.460 --> 11:21.700
دیگه باید برم. بذار برای بعداً

11:21.700 --> 11:23.140
بیا خانم آی

11:23.140 --> 11:24.980
بیا با هم خوش بگذرونیم

11:25.350 --> 11:26.544
هوی هوی هوی

11:27.420 --> 11:28.340
داری چی کار می‌کنی؟

11:29.660 --> 11:32.100
تو دیگه چه خری هستی؟

11:35.720 --> 11:36.740
حالت خوبه؟

11:38.140 --> 11:39.140
خوبم

11:39.140 --> 11:40.060
افسر

11:40.540 --> 11:41.540
سوءتفاهم نشه

11:41.660 --> 11:43.380
ما شریک تجاری هستیم

11:43.580 --> 11:45.340
ما دوستیم، درسته خانم آی؟

11:47.100 --> 11:49.340
بله، ایشون شریک تجاری من هستن

11:49.540 --> 11:51.060
فقط کمی زیاد نوشیدیم

11:51.440 --> 11:52.300
دیر وقته

11:52.300 --> 11:53.940
اجازه بدید تاکسی براتون بگیرم، باشه؟

11:54.180 --> 11:55.260
برید خونه و استراحت کنید

11:55.700 --> 11:57.220
یه روز دیگه حرف بزنیم

11:57.220 --> 11:58.140
باشه؟-
باشه-

12:02.000 --> 12:02.890
بریم

12:03.100 --> 12:04.020
برو

12:13.140 --> 12:14.140
افسر

12:14.460 --> 12:15.380
ممنونم ازتون

12:15.860 --> 12:16.820
مواظب خودتون باشید

12:35.500 --> 12:36.340
چن یون‌ار

12:36.340 --> 12:38.140
در مهارت‌های شما شکی نیست

12:38.140 --> 12:39.060
حرکاتتون عالیه

12:39.260 --> 12:40.180
اما

12:40.500 --> 12:42.500
شما اصالت و شور و هیجان ندارید

12:42.500 --> 12:43.700
ما رو تحت تاثیر قرار نمی‌دید

12:44.300 --> 12:45.500
ببین، چن یون‌ار

12:45.500 --> 12:47.580
اگه واقعاً نتونی توی رقص
احساساتت رو بروز بدی

12:47.900 --> 12:49.220
باید تسلیم بشی

13:52.180 --> 13:55.420
(پیتزای پنیری)

14:26.700 --> 14:28.380
کاپیتان ژو، استراحت کن

14:28.380 --> 14:29.600
تمام شب داشتی فیلم‌ها رو تماشا می‌کردی

14:31.000 --> 14:32.440
هیچ چیزی توی ایستگاه قطار پیدا نکردید؟

14:32.440 --> 14:33.380
نه

14:33.380 --> 14:34.740
دقیقا مثل وو

14:34.740 --> 14:35.820
نتونستیم اون فرد رو پیدا کنیم

14:36.500 --> 14:39.420
کاپیتان ژو، اینا خیلی دقیق هستن

14:39.420 --> 14:41.220
من هر چیزی که می‌شد رو چک کردم

14:41.220 --> 14:43.620
هنوز هیچ چیزی پیدا نکردیم-
هر چقدر هم که دقیق باشه-

14:43.620 --> 14:45.380
هرچقدر هم که روش‌های زیرکانه‌ای داشته باشه

14:45.780 --> 14:47.700
قطعا ردپاهایی از خودش میذاره

14:48.020 --> 14:50.140
نمیتونی فقط به سرعت از روش رد بشی

14:50.140 --> 14:51.300
باید دقیق‌تر نگاه کنی

14:51.300 --> 14:52.340
میدونم

14:52.740 --> 14:53.700
اما نگاه کن

14:53.980 --> 14:55.740
این بار آبی و پارک مردم

14:55.740 --> 14:57.300
حتی تو یه منطقه هم نیستن

14:57.300 --> 14:58.540
هیچ ارتباطی ندارن

14:58.780 --> 15:00.140
و مکان‌های تراکنششون

15:00.140 --> 15:01.900
احتمالا کاملا تصادفی بودن

15:06.620 --> 15:12.500
(میدان مردم، بار آبی)

15:14.803 --> 15:16.981
(پیتزای پنیری)

15:30.820 --> 15:32.340
پیتزای پنیری؟

15:36.220 --> 15:37.140
بررسیش کن

15:42.880 --> 15:44.940
(استودیوی رقص لکسینگ)
خوشحالید که دوباره منو می‌بینید؟

15:44.940 --> 15:47.140
آره

15:47.165 --> 15:49.540
حرکاتی رو که توی کلاس قبلی بهتون یاد دادم، تمرین کردین؟

15:49.540 --> 15:52.020
آره-
آره-

15:52.020 --> 15:55.620
پس آماده شید که کلاس رو شروع کنیم، باشه؟

15:55.620 --> 15:56.940
باشه

15:56.950 --> 15:58.060
بریم

15:58.660 --> 16:00.300
خب، بیاید داخل

16:01.220 --> 16:02.140
بیا، برو

16:08.180 --> 16:11.060
(استودیوی رقص لکسینگ)

16:15.260 --> 16:17.700
(پیتزای پنیری)

16:24.940 --> 16:26.340
یک پیتزای شش نفره

16:26.660 --> 16:27.980
بدون پنیر، بدون گوشت

16:30.900 --> 16:32.220
بدون پنیر، بدون گوشت؟

16:32.860 --> 16:34.020
پس چی میخوای بخوری؟

16:36.500 --> 16:37.860
من فقط به خمیرش علاقه دارم

16:39.500 --> 16:40.900
داری با من شوخی می‌کنی؟

16:40.900 --> 16:42.020
این خاصه

16:43.020 --> 16:45.420
یکی ممکنه چیزی رو دوست داشته باشه که دیگری دوست نداره

16:46.980 --> 16:49.020
من نه گوشت دوست دارم نه پنیر

16:49.180 --> 16:50.580
فقط خمیرش رو دوست دارم

16:59.460 --> 17:00.380
آقا

17:01.100 --> 17:02.020
لطفا بیا با من

17:02.860 --> 17:04.140
راضیت میکنم

17:06.660 --> 17:07.580
جٍی-
بله-

17:08.140 --> 17:09.020
در رو ببند

17:09.020 --> 17:09.940
باشه

17:16.140 --> 17:17.060
رئیس

17:17.740 --> 17:18.860
این کیه؟

17:25.500 --> 17:26.420
وو

17:27.460 --> 17:29.380
ونزی، خیلی وقته ندیدمت

17:31.100 --> 17:32.020
وو

17:32.500 --> 17:34.580
واقعا فکر نمی‌کردم
که بیای و دنبالم بگردی

17:35.380 --> 17:37.260
فکر می‌کردم که دیگه از بین‌جیانگ رفته باشی

17:40.300 --> 17:41.220
شیاهو

17:42.500 --> 17:44.180
جدی فکر می‌کنی

17:45.900 --> 17:47.460
که من جنس‌ها رو برای خودم نگه داشتم؟

17:47.620 --> 17:48.780
شوخی کردم، شوخی کردم

17:50.380 --> 17:51.380
وو

17:51.580 --> 17:52.780
تو آدم باهوشی هستی

17:53.100 --> 17:54.460
پول چیز خیلی خوبیه

17:54.900 --> 17:55.940
باید به دستش بیاری

17:57.220 --> 17:58.460
اما باید زنده بمونی که خرجش کنی

17:58.940 --> 17:59.860
دقیقا

18:00.180 --> 18:01.540
می‌ترسیدم که منو بکشی

18:02.500 --> 18:03.420
رفقا

18:03.750 --> 18:04.620
به وو خوش‌آمد بگید

18:04.620 --> 18:05.860
وو-
وو-

18:06.477 --> 18:07.460
این ووی ما

18:07.860 --> 18:09.580
خیلی مخفیانه میره جایی

18:09.900 --> 18:10.820
امروز

18:11.260 --> 18:12.940
خیلی شانس آوردی که تونستی

18:13.380 --> 18:14.940
اون رو حضوری ببینی

18:16.820 --> 18:18.980
وو، مرسی که دفعه قبل منو نجات دادی

18:19.100 --> 18:20.340
وایسا، وگرنه شلیک میکنم

18:22.860 --> 18:24.020
آروم بچرخ

18:25.900 --> 18:26.820
بچرخ

18:35.780 --> 18:36.700
خواهش می‌کنم

18:40.020 --> 18:43.020
(فرم ثبت کسب‌وکار فردی)
شیاهو شیانگ، مالک پیتزا پنیریه

18:43.260 --> 18:44.180
از افراد محلی نیست

18:44.420 --> 18:45.820
و سابقه‌ی کیفری نداره

18:46.060 --> 18:47.020
چهار سال پیش

18:47.020 --> 18:48.140
که رسید به بین‌جیانگ

18:48.140 --> 18:49.460
این مغازه رو باز کرد

18:49.700 --> 18:50.820
و از اون موقع

18:50.820 --> 18:51.780
هیچ کار دیگه‌ای نکرده

18:54.460 --> 18:56.180
من دقیق بررسی کردم

18:57.380 --> 18:59.420
مکان رو خیلی هوشمندانه انتخاب کرده

18:59.740 --> 19:00.820
نقل و انتقالات از مغازه‌اش

19:00.820 --> 19:01.940
به این مناطق

19:01.940 --> 19:03.220
خیلی راحت و آسانه

19:03.420 --> 19:04.740
و اطرافش هم

19:04.740 --> 19:06.020
منطقه‌ای شلوغ و پر رفت‌وآمده

19:06.180 --> 19:07.540
پر از ماشین و آدم

19:07.540 --> 19:09.620
این کار رو برای ما سخت می‌کنه

19:09.620 --> 19:11.380
باتوجه به صورت‌حساب‌های مالی‌ش

19:11.580 --> 19:13.620
کسب‌وکارش به نظر متوسط میاد

19:14.500 --> 19:16.340
من نظرات آنلاینش رو چک کردم

19:16.500 --> 19:18.020
خیلی کارشون تعریفی نداره

19:18.700 --> 19:20.620
توی این منطقه

19:20.620 --> 19:22.740
که نسبتاً پررونقه

19:22.740 --> 19:24.500
اجاره‌ها ارزون نیستن

19:24.740 --> 19:26.020
پس چطور تونسته

19:26.500 --> 19:27.620
تا الان زنده بمونه؟

19:27.900 --> 19:29.500
مطمئناً یه چیزی مشکوکه

19:32.140 --> 19:33.060
خیلی‌خب

19:34.279 --> 19:38.100
پاشین به دیدن شیاهو شیانگ بریم

19:41.900 --> 19:42.940
نمی‌خوای چک کنی؟

19:43.780 --> 19:44.980
من به هر کسی اعتماد نمی‌کنم

19:45.380 --> 19:47.020
ولی به تو اعتماد دارم، وو

19:47.500 --> 19:48.420
ضمن اینکه

19:48.580 --> 19:50.980
هر کسی که خواسته منو فریب بده
الان جسدش زیر خاکه

19:58.740 --> 19:59.700
وضعیت این روزها خیلی خطرناکه

20:00.340 --> 20:01.500
همه مراقب باشین

20:01.500 --> 20:02.420
باشه. مرسی

20:02.940 --> 20:03.860
وو رو بدرقه کن

20:05.780 --> 20:06.740
مواظب باش، وو

20:08.860 --> 20:09.780
ونزی

20:15.860 --> 20:16.780
بیا

20:16.900 --> 20:17.820
این رو برای من نگه دار

20:18.140 --> 20:19.060
این

20:20.100 --> 20:21.020
وضعیت قرمزه

20:22.040 --> 20:23.060
این خیلی جلب توجه می‌کنه

20:23.460 --> 20:24.540
این رو برام نگه دار

20:24.540 --> 20:25.620
این واقعاً باارزشه

20:27.680 --> 20:28.670
به تو اعتماد دارم

20:29.140 --> 20:30.060
مرسی، وو

20:32.680 --> 20:33.740
ونزی، بذار ببینم

20:34.140 --> 20:36.140
این همون ساعت طلای معروفه
که وو داره، درسته؟

20:36.260 --> 20:37.700
آره-
شنیدم از وقتی-

20:37.940 --> 20:39.100
که رئیس هوآنگ اینو بهش داده

20:39.100 --> 20:40.180
دیگه هیچ وقت اینو از دستش در نیاورده

20:40.580 --> 20:41.500
این از طرف ووئه

20:42.100 --> 20:43.140
خیلی زیباست

21:10.660 --> 21:13.300
وو، چطور جرأت کردی منو فریب بدی؟

21:34.700 --> 21:36.460
وو، تو چه آدم بی‌رحمی هستی

22:27.500 --> 22:28.820
توجه گروه کماندوهای هامر

22:29.020 --> 22:30.500
توی پارک نوآوری هائوهای انفجار رخ داده

22:30.500 --> 22:31.780
لطفاً فوراً به اونجا برید

22:31.940 --> 22:32.860
دریافت شد

22:35.060 --> 22:36.100
حالت چطوره؟

22:36.500 --> 22:38.380
خوبم، یه زخم کوچیک دارم

22:38.900 --> 22:40.140
چرا خونریزی می‌کنی؟

22:40.500 --> 22:41.540
حالت خوبه؟

22:43.460 --> 22:44.780
برو بیمارستان برای معاینه

22:44.780 --> 22:45.820
ممکنه شکستگی باشه

22:46.540 --> 22:49.335
ما همین الان فهمیدیم که اون
انفجار از داخل پیتزا فروشی بوده

22:49.360 --> 22:50.940
قطعاً مشکلی هست

22:51.180 --> 22:52.220
باشه، به ما بسپارش

22:52.220 --> 22:53.070
برو بیمارستان، زود باش

22:53.080 --> 22:54.020
باشه، من یه ایکس‌ری می‌زنم

22:54.020 --> 22:54.900
باشه، زود برو

22:54.900 --> 22:56.380
داجون، مراقبش باش

22:56.380 --> 22:57.300
باشه

23:09.580 --> 23:11.460
این خانم رئیس استودیو رقصٍ اینجاست

23:11.560 --> 23:12.420
در زمان انفجار

23:12.420 --> 23:13.820
یه کلاس داخل استودیو بوده

23:13.820 --> 23:14.820
و همه توش آسیب دیدن

23:14.820 --> 23:15.820
یکی توش گیر کرده

23:15.820 --> 23:17.460
یکی از معلم‌ها داخله

23:17.460 --> 23:18.700
و سه تا بچه

23:18.700 --> 23:19.660
افسر

23:19.660 --> 23:21.784
لطفاً یه راهی برای نجاتشون پیدا کن

23:22.540 --> 23:24.780
یکی از بچه‌ها فقط چهار سالشه

23:25.180 --> 23:27.100
کاپیتان، وضعیت بحرانیه

23:27.100 --> 23:28.660
اول بریم اونجارو بررسی کنیم؟

23:30.100 --> 23:31.780
باشه، مواظب باشین

23:31.780 --> 23:32.700
باشه

23:44.060 --> 23:45.420
برو داخل و وضعیت رو بررسی کن

23:45.420 --> 23:46.340
باشه

23:46.380 --> 23:47.500
کاپیتان یه
رئیس ژائو

23:47.500 --> 23:48.380
وضعیت چطوره؟

23:48.380 --> 23:50.100
استودیوی رقص فروریخته

23:50.100 --> 23:51.020
چند نفر توش گیر کردن

24:16.740 --> 24:17.660
کسی اونجا هست؟

24:18.330 --> 24:19.660
رئیس ژائو، دیوار حائل

24:19.660 --> 24:20.740
ممکنه بریزه پائین

24:21.800 --> 24:22.660
تاتا

24:22.670 --> 24:23.780
زود خارج شید

24:24.610 --> 24:25.480
برو

24:28.260 --> 24:29.940
مواظب باش
مواظب باش

24:37.180 --> 24:38.040
تاتا

24:38.240 --> 24:39.520
وضعیت داخل چطوره؟

24:40.940 --> 24:42.380
وان‌رو، تانگ شین

24:42.440 --> 24:43.320
جواب بدید

24:49.140 --> 24:50.140
تاتا

24:50.140 --> 24:51.140
چطوری؟

24:51.140 --> 24:52.060
خوبم

24:52.700 --> 24:53.900
کاپیتان، ما خوبیم

24:53.900 --> 24:54.860
خروجی بسته شده

24:54.860 --> 24:56.020
الان نمی‌تونیم بیاییم بیرون

24:56.020 --> 24:57.220
کسی زخمی شده؟

24:58.140 --> 24:59.060
حال همگی خوبه؟

24:59.720 --> 25:00.580
ما خوبیم

25:00.580 --> 25:01.580
هیچ‌کسی زخمی نشده

25:01.900 --> 25:03.020
نجات رو سریع شروع کنید

25:03.140 --> 25:04.460
شما سه نفر وایستید و منتظر بمونید

25:04.460 --> 25:05.540
گروه نجات آتش‌نشانی میاد سمتتون

25:16.980 --> 25:17.950
شنیدید؟

25:18.370 --> 25:19.460
صدای یه بچه‌ست

25:20.980 --> 25:21.900
کاپیتان

25:22.080 --> 25:23.340
ما صدای یه بچه شنیدیم

25:23.340 --> 25:24.250
میریم بررسی کنیم

25:25.100 --> 25:26.580
مواظب باشید

25:43.540 --> 25:44.880
آروم باش-
مواظب باش-

25:44.890 --> 25:45.760
مواظب باش

25:45.760 --> 25:46.620
برو

26:00.550 --> 26:01.460
کمک

26:01.460 --> 26:02.380
اینجا

26:07.150 --> 26:08.060
برید نجاتشون بدید

26:08.060 --> 26:09.380
اینجا، اینجا-
این طرف-

26:10.160 --> 26:11.140
باشه، نترس

26:11.140 --> 26:12.020
بیا

26:13.200 --> 26:14.060
یه بچه اینجا هست

26:14.060 --> 26:15.460
زود باش، کمک کن

26:18.450 --> 26:19.300
بیا

26:19.320 --> 26:20.300
دستت رو بده
بیا بیرون

26:20.460 --> 26:21.540
زود باش، دستت رو بده

26:21.540 --> 26:22.940
مواظب باش
مواظب باش

26:23.260 --> 26:25.660
لطفاً خانم چن و یوآن‌یوآن رو نجات بدید

26:25.660 --> 26:26.780
اونا اونجان

26:26.780 --> 26:28.260
اونجا؟ باشه-
باشه-

26:28.260 --> 26:29.180
برو، برو، برو

26:29.340 --> 26:30.260
آسیب دیدی؟

26:30.440 --> 26:31.290
زود باش، زود باش

26:32.240 --> 26:33.220
کمک
بچه رو بگیر

26:33.220 --> 26:34.140
زود باش، بچه رو بگیر

26:34.940 --> 26:37.060
یه بچه دیگه هم هست-
راه رو باز کن-

26:40.060 --> 26:42.060
این یکی، این یکی

26:42.220 --> 26:43.140
اونجا

26:48.340 --> 26:49.260
اینجا، اینجا

26:49.500 --> 26:50.740
گرفتمت
آروم باش

26:51.180 --> 26:52.100
آره

26:53.900 --> 26:54.820
این طرف، این طرف

26:54.990 --> 26:56.760
اینجا، سریع-
مواظب باش، مواظب باش-

26:56.900 --> 26:58.060
پاش گیر کرده-
یک-

26:58.060 --> 26:58.980
دو

26:59.180 --> 27:00.100
سه

27:00.380 --> 27:01.300
مواظب باش

27:04.260 --> 27:05.180
بیا، محکم‌تر

27:08.900 --> 27:09.740
نجاتش بدید

27:09.740 --> 27:11.700
بچه، دستت رو بده

27:11.860 --> 27:13.300
آسیب دیدی؟

27:13.300 --> 27:14.820
این طرف-
زود باش-

27:14.820 --> 27:16.100
بیا، بچه اینجاست

27:18.820 --> 27:19.740
چن یون‌ار

27:19.860 --> 27:20.900
پام

27:21.860 --> 27:22.780
چی کار کنم؟

27:26.020 --> 27:26.940
بیا

27:27.460 --> 27:28.380
مواظب باش

27:28.980 --> 27:29.900
پاش رو اینجا بذار

27:33.020 --> 27:34.180
آروم باش

27:35.380 --> 27:36.460
حرکتش بده

27:56.100 --> 27:58.540
کاپیتان، یه دست بریده پیدا کردیم

28:01.020 --> 28:02.940
حرکت نکن، حرکت نکن

28:03.340 --> 28:05.340
پام داخلش گیر کرده

28:06.900 --> 28:07.820
کاپیتان

28:08.140 --> 28:09.860
بچه‌ها پیدا شدن، سالم‌اند

28:11.020 --> 28:12.540
ولی خانم بزرگسال

28:13.100 --> 28:14.100
چن یون‌ار هست

28:14.740 --> 28:16.100
وضعیتش چطوره؟

28:16.100 --> 28:18.300
زیر یه تخته سیمانی گیر کرده

28:18.800 --> 28:19.780
وضعیتش

28:20.220 --> 28:21.260
خوب نیست

28:21.260 --> 28:22.740
زنده میمونه

28:23.300 --> 28:25.180
ولی فشار طولانی‌مدت روی بدنش

28:25.540 --> 28:27.540
ممکنه باعث سندرم له‌شدگی بشه

28:27.920 --> 28:28.900
یه پزشک بیارید

28:28.900 --> 28:29.820
بله

28:30.060 --> 28:33.100
مامان

28:52.300 --> 28:53.340
جک هیدرولیکی

28:53.680 --> 28:54.540
حرکت نکن

28:54.540 --> 28:55.660
آرام، آرام، آرام

28:55.900 --> 28:56.820
باشه، باشه

28:57.060 --> 28:57.900
یه نفس عمیق بکش

28:57.900 --> 29:00.300
همراهیم کن، نفس عمیق بکش

29:00.300 --> 29:01.220
چن یون‌ار

29:01.500 --> 29:02.660
وضعیتش خوب نیست

29:02.660 --> 29:03.980
باید زودتر بیرون بیاریمش

29:04.260 --> 29:06.100
اگر بهترین زمان نجات رو از دست بدیم

29:06.100 --> 29:07.180
ممکنه پاشو از دست بده

29:07.900 --> 29:09.380
داروهای لازم رو آماده می‌کنم

29:10.260 --> 29:12.120
کاپیتان یه، طبق ارزیابی

29:12.220 --> 29:13.690
نجات دادن کمی زمان می‌بره

30:04.140 --> 30:05.060
کاپیتان

30:05.380 --> 30:06.300
یه بمب پیدا کردیم

30:09.380 --> 30:10.300
چی؟

30:11.460 --> 30:12.340
مطمئنی؟

30:12.340 --> 30:13.260
مطمئنم

30:14.060 --> 30:15.140
مدیر وانگ، رئیس ژائو

30:15.540 --> 30:16.900
تیم من یه بمب داخل پیدا کرده

30:16.900 --> 30:18.380
مردم منطقه رو فوراً تخلیه کنید

30:18.380 --> 30:19.590
الان مردم رو تخلیه می‌کنم

30:19.880 --> 30:21.380
توجه، یه بمب در محل هست

30:21.540 --> 30:23.020
فوراً افراد محبوس رو نجات بدید

30:23.420 --> 30:25.420
وان‌رو، دقیقاً داخل چه خبره؟

30:25.420 --> 30:26.540
چه نوع بمبی هست؟

30:26.540 --> 30:27.820
با توجه به تحلیل اولیه

30:28.340 --> 30:29.860
این یه بمب زمانیه

30:30.140 --> 30:31.820
شمارش معکوس ۲۹ دقیقه رو نشون میده

30:31.820 --> 30:32.740
ولی

30:33.100 --> 30:34.220
سر جاش گیر کرده

30:34.780 --> 30:36.140
جرأت نمی‌کنم بهش دست بزنم

30:36.780 --> 30:38.420
الان به یه کیت خنثی‌سازی بمب نیاز دارم

30:41.500 --> 30:42.420
یون‌ار

30:43.220 --> 30:45.220
کاپیتان یه

30:45.850 --> 30:46.740
کاپیتان یه

30:46.740 --> 30:47.860
وارد نشید، خطرناکه

30:47.940 --> 30:49.460
باید دخترم رو ببینم

30:49.760 --> 30:51.140
آی لیان-
دخترم داخله-

30:51.540 --> 30:52.940
من اینجا رو مدیریت می‌کنم، تو برو

30:52.940 --> 30:53.860
کاپیتان یه

30:53.980 --> 30:54.900
یون‌ار چطوره؟

30:55.140 --> 30:56.140
نگران نباشید

30:56.140 --> 30:57.500
داریم نجاتش رو سازماندهی می‌کنیم

30:58.700 --> 31:00.180
جونش در خطره؟

31:01.020 --> 31:02.820
باید باور کنی که خوب میشه

31:04.990 --> 31:06.550
باشه

31:15.020 --> 31:16.060
پاهام

31:20.900 --> 31:21.940
چرا

31:25.780 --> 31:26.820
دیگه درد رو حس نمی‌کنم؟

31:27.340 --> 31:28.500
پام چش شده؟

31:30.580 --> 31:32.180
چه بلایی داره سرم میاد؟

31:32.180 --> 31:33.940
آروم باش و کمی بیشتر تحمل کن، باشه؟

31:34.220 --> 31:35.700
ما تو رو از اینجا بیرون میاریم

31:35.980 --> 31:36.980
برو کنار

31:37.580 --> 31:39.620
برو کنار، بذار تنها باشم

31:40.100 --> 31:41.780
تو پدرم رو کشتی

31:42.420 --> 31:44.239
الان می‌خوای من رو هم بکشی؟

31:44.960 --> 31:46.500
چن یون‌ار، این پدر خودت بود که

31:46.500 --> 31:47.420
شین

31:51.820 --> 31:52.740
تقصیر من بود

31:54.900 --> 31:56.260
من کشتمش

31:56.860 --> 31:58.740
چن یوان‌هانگ، تو وحشی‌ای

31:58.740 --> 32:00.140
بذار بره

32:00.620 --> 32:01.620
چن یوان‌هانگ

32:02.260 --> 32:03.620
منو وحشی خطاب کردی؟

32:07.180 --> 32:08.820
خوب بزرگش کردی

32:10.140 --> 32:11.020
می‌کشمت

32:11.020 --> 32:12.380
پدر

32:15.740 --> 32:16.660
چن یون‌ار

32:17.090 --> 32:17.990
چن یون‌ار

32:18.000 --> 32:18.940
همه‌ش تقصیر من بود

32:18.940 --> 32:20.380
الان وقتش نیست

32:20.380 --> 32:21.340
پدرم رو کشتم

32:21.340 --> 32:22.460
آروم باش

32:22.580 --> 32:23.820
نباید زنده می‌بودم

32:25.060 --> 32:26.220
نباید زنده می‌بودم

32:26.660 --> 32:29.100
یون‌ار هر شب کابوس می‌بینه

32:30.180 --> 32:31.100
می‌دونم

32:31.420 --> 32:32.820
اون احساس گناه داره از

32:32.980 --> 32:33.900
مرگ پدرش

32:35.140 --> 32:36.060
ولی

32:36.420 --> 32:38.060
اون هیچ وقت با من حرف نمی‌زنه

32:38.780 --> 32:40.700
هیچ وقت تاحالا جلوی من گریه نکرده

32:41.220 --> 32:42.260
می‌خوام دلداریش بدم

32:42.700 --> 32:45.020
ولی نمی‌دونم چطور

32:47.140 --> 32:48.740
می‌خوام باهاش حرف بزنم

32:48.980 --> 32:50.260
می‌رم باهاش صحبت می‌کنم

32:50.260 --> 32:51.460
آی لیان، آی لیان

32:51.460 --> 32:52.820
فقط می‌خوام یه چیزی بهش بگم

32:52.820 --> 32:53.740
آی لیان

32:54.180 --> 32:55.220
گوش کن به من

32:55.220 --> 32:56.940
باید احساست رو کنترل کنی

32:57.380 --> 32:58.300
وگرنه

32:58.400 --> 32:59.780
تمام نقشه نجات تحت تاثیر قرار می‌گیره

33:00.820 --> 33:02.420
الان از اینجا برو

33:02.420 --> 33:04.100
به محض اینکه خبری داشتم بهت اطلاع می‌دم

33:04.220 --> 33:05.140
مای

33:05.340 --> 33:06.580
آی لیان رو به یه مکان امن ببرید

33:06.740 --> 33:08.300
آی لیان برو-
بیا بریم-

33:09.620 --> 33:10.540
راه بیوفت

33:13.860 --> 33:15.460
به کارما اعتقاد داری؟

33:18.820 --> 33:20.420
من پدرم رو کشتم

33:21.940 --> 33:23.140
اون از من متنفره

33:24.460 --> 33:26.260
پس می‌خواد پام رو بگیره

33:26.260 --> 33:27.180
چن یون ار

33:27.620 --> 33:29.340
بس کن، داری چرت و پرت می‌گی

33:29.340 --> 33:30.700
ولی بدون پام

33:32.460 --> 33:33.940
چطور می‌تونم زندگی کنم؟

33:33.940 --> 33:35.620
آدما انقدرها هم که فکر می‌کنی ضعیف نیستن

33:35.820 --> 33:37.660
بعد از اینکه پیش پزشک بری، خوب می‌شی

33:38.380 --> 33:39.300
معلم گفت

33:39.780 --> 33:41.180
من بدون احساس می‌رقصم

33:44.660 --> 33:46.740
چطور ممکنه من احساس داشته باشم؟

33:48.540 --> 33:50.660
هیچ چیزی حس نمی‌کنم

33:52.820 --> 33:54.260
هیچ چیزی حس نمی‌کنم

33:56.620 --> 33:57.620
باید چیکار کنم؟

34:00.260 --> 34:01.180
رئیس ژائو

34:01.460 --> 34:02.980
عملیات نجات چقدر دیگه طول می‌کشه؟

34:03.020 --> 34:04.140
باید پنجره‌ها رو بشکنیم

34:04.140 --> 34:05.940
و تمام تجهیزات نجات رو داخل بفرستیم

34:05.940 --> 34:08.100
بعد می‌تونیم زخمی‌ها رو که زیر بتن گیر کردن نجات بدیم

34:08.260 --> 34:09.660
با توجه به تجربه من

34:09.780 --> 34:11.340
حداقل نیم ساعت طول می‌کشه

34:11.340 --> 34:12.260
این خوب نیست

34:12.620 --> 34:14.860
بمب توی 17 دقیقه منفجر میشه

34:15.060 --> 34:16.580
باید زمان نجات رو کوتاه کنیم

34:16.580 --> 34:17.500
سعی می‌کنیم بهترین کار رو انجام بدیم

34:19.900 --> 34:20.900
مدیر ژو

34:20.900 --> 34:21.980
وضعیت چطوره؟

34:22.380 --> 34:23.580
وضعیت خوب نیست

34:23.860 --> 34:25.700
تلفات و بمب زمانی داخل شناسایی شده

34:25.760 --> 34:27.140
لین وان‌رو در حال خنثی کردن بمبه

35:07.620 --> 35:12.500
(مینی کلاس پلیس)

35:12.820 --> 35:15.220
بعضی‌ها فکر می‌کنن توی یه ازدواج

35:15.220 --> 35:17.580
فقط وقتی مردی زن رو بزنه، خشونت خانگی حساب میشه

35:17.940 --> 35:18.860
این اشتباهه

35:19.060 --> 35:20.300
وقتی زن مردی رو بزنه

35:20.300 --> 35:22.460
و باعث آسیب فیزیکی بشه

35:22.460 --> 35:24.260
اونم خشونت خانگیه

35:24.540 --> 35:25.860
و خلاف قانونه

35:26.907 --> 37:46.186
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: دهم
