WEBVTT

00:00.027 --> 01:23.860
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: نهم

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت 9

01:40.720 --> 01:41.760
هان نینگ کجاست؟

01:43.840 --> 01:44.880
هان نینگ

01:45.920 --> 01:47.880
اگه تو بمیری

01:47.880 --> 01:50.040
منم دیگه زنده نمی‌مونم

01:50.840 --> 01:51.800
خانوم

01:51.800 --> 01:53.200
اول لطفاً آروم باشین

01:54.400 --> 01:56.080
واقعاً پسرت برات مهمه؟

01:56.360 --> 01:57.480
معلومه که مهمه

01:58.600 --> 02:02.080
حاضرم هر کاری براش بکنم

02:03.200 --> 02:04.320
خوب فکر کن

02:04.720 --> 02:07.880
تو واقعاً کدوم هان نینگ رو دوست داری؟

02:11.320 --> 02:13.160
می‌دونم با پسر کوچیکت خوب بودی

02:13.560 --> 02:15.080
ولی چیزی که باعث شده این کارا رو بکنی

02:15.080 --> 02:16.880
احساس گناهه نسبت به پسر بزرگته؟

02:17.720 --> 02:19.640
یا واقعاً دوستش داری؟

02:20.120 --> 02:21.520
داری چی می‌گی؟

02:22.640 --> 02:24.720
اگه امروز خودشو پرت کنه پایین

02:25.320 --> 02:27.120
تو می‌تونی یکی دیگه مثل هان نینگ بسازی

02:27.120 --> 02:28.440
که جاشو بگیره

02:28.440 --> 02:29.360
چرند نگو

02:30.100 --> 02:31.560
چطور همچین فکری می‌کنی؟

02:31.560 --> 02:33.760
مهم نیست من چی فکر می‌کنم خانوم

02:34.240 --> 02:36.880
مهم اینه که هان نینگ چی حس می‌کنه

02:40.400 --> 02:41.520
اگه توی این سال‌ها

02:41.920 --> 02:44.640
واقعاً به حرفاش گوش داده بودی

02:45.160 --> 02:46.960
می‌فهمیدی که هان نینگ

02:47.280 --> 02:49.080
همیشه همین حس رو داشته

02:50.240 --> 02:51.920
دلیل اینکه داره عذاب می‌کشه

02:52.200 --> 02:53.400
اینه که

02:53.400 --> 02:55.320
تو هیچ وقت اونو نفهمیدی

03:05.440 --> 03:06.840
افسر

03:07.240 --> 03:08.080
افسر

03:08.080 --> 03:09.520
آقا، آقا-
لطفاً نجاتش بدین-

03:09.520 --> 03:10.560
اول بلند شین لطفاً

03:13.040 --> 03:14.920
درواقع شما می‌تونین هان نینگ رو نجات بدین

03:15.120 --> 03:16.040
ولی اول

03:16.920 --> 03:19.000
باید اون هان نینگی که مرده رو فراموش کنین

03:23.920 --> 03:25.440
آماده بشیم برای عملیات نجات با طناب

03:25.440 --> 03:26.600
و منتظر سیگنال فرمانده باشیم

03:26.600 --> 03:27.520
هر لحظه آماده‌‌باش باید باشیم

03:27.800 --> 03:29.280
برای اینکارا وقت هست؟

03:29.640 --> 03:30.680
باید به فرمانده اعتماد کنیم

03:31.240 --> 03:33.040
من همیشه عالی بودم

03:33.040 --> 03:33.920
و خیلی بچه خوبی بودم

03:33.920 --> 03:35.440
همیشه اونا رو راضی نگه می‌داشتم

03:35.440 --> 03:37.920
حتی از اون یکی هان نینگ هم خواستنی‌تر بودم

03:38.560 --> 03:39.480
ولی

03:39.840 --> 03:40.920
مامانم عملاً منو راهنمایی می‌کرد

03:40.920 --> 03:42.360
که چیزایی که اون دوست داشت رو دوست داشته باشم

03:42.360 --> 03:43.880
چیزایی که اون می‌خورد رو بخورم

03:43.880 --> 03:45.400
من حتی غذاهای مورد علاقه هان نینگ رو

03:45.400 --> 03:47.000
بهتر از غذاهای مورد علاقه خودم می‌دونستم

03:47.320 --> 03:49.040
بابام همیشه اسباب‌بازی می‌ذاشت

03:49.040 --> 03:49.960
توی اتاقم

03:49.960 --> 03:51.760
و می‌گفت اینو دوست داشته باش اونو دوست داشته باش

03:51.760 --> 03:52.840
پس خود من کجا بودم؟

03:53.040 --> 03:54.240
من کی‌ام واقعا؟ً

03:54.373 --> 03:55.087
ها؟

03:56.440 --> 03:57.360
هان نینگ

03:57.640 --> 03:59.120
اینجوری نیست که دوستت نداشته باشن

03:59.120 --> 04:00.040
شاید

04:00.680 --> 04:01.520
اونا فقط نتونستن

04:01.520 --> 04:03.440
با درد از دست دادن پسرشون کنار بیان

04:03.560 --> 04:06.101
یعنی من باید مدل اونا زندگی کنم
تا با احساس گناهشون کنار بیان؟

04:08.120 --> 04:10.440
این دنیا هیچ وقت برا ما اهمیتی قائل نبوده

04:10.760 --> 04:12.560
هیچ وقت برای هیچکس مهم نبودیم

04:12.960 --> 04:14.520
این دنیا جای ما نیست

04:14.800 --> 04:16.040
با من بمیر

04:16.040 --> 04:16.960
نه

04:17.600 --> 04:19.200
نه نه نه-
نترس-

04:19.200 --> 04:21.320
نمی‌خوام بمیرم

04:22.160 --> 04:23.680
کاپیتان یه ویدیو اینجاست

04:23.680 --> 04:25.360
در مورد پدر گوان تینگ‌تینگه

04:25.360 --> 04:26.320
فرستادمش

04:26.440 --> 04:27.360
هان نینگ

04:28.440 --> 04:29.400
بذار یه ویدیو نشونت بدم

04:32.080 --> 04:34.120
خواهش می‌کنم

04:34.600 --> 04:36.120
بچه‌مو اذیت نکن-
بابا-

04:36.360 --> 04:37.200
تو رو خدا

04:37.200 --> 04:38.320
بابا

04:38.320 --> 04:39.200
بچه‌مو اذیت نکن

04:39.200 --> 04:41.760
بابا نجاتم بده

04:43.160 --> 04:45.320
بابا-
تو رو خدا-

04:46.720 --> 04:47.680
نگاه کن

04:48.520 --> 04:50.080
پدر تینگ‌تینگ خیلی دوسش داره

04:51.720 --> 04:53.320
هیچ پدر مادری نیست که بچه‌شو دوست نداشته باشه

04:55.520 --> 04:56.680
تو نمی‌فهمی

04:57.280 --> 04:58.360
چقدر درد داره واسه یه پدر یا مادر

04:58.360 --> 04:59.880
که بچه‌شو از دست بده

05:08.080 --> 05:09.000
خانوم

05:10.800 --> 05:11.720
پسرم

05:12.040 --> 05:14.080
پسرم من اشتباه کردم

05:15.320 --> 05:19.520
نباید می‌ذاشتیم بیست سال به جای اون زندگی کنی

05:20.480 --> 05:22.040
بهت بی‌توجهی کردم

05:22.040 --> 05:24.400
احساساتتو در نظر نگرفتم

05:24.400 --> 05:26.000
می‌دونم اشتباه کردم

05:28.680 --> 05:30.720
یه فرصت بهم بده

05:31.640 --> 05:32.920
زنده بمون

05:33.960 --> 05:36.440
باشه؟

05:37.640 --> 05:39.520
زنده بمون

05:42.560 --> 05:43.480
پسرم

05:44.880 --> 05:46.760
فرقی نداره اسمت چیه

05:47.600 --> 05:48.760
تو خودتی

05:49.040 --> 05:51.240
تو تنها بچه‌ مایی

05:52.840 --> 05:54.760
از روزی که به دنیا اومدی

05:54.760 --> 05:57.760
قسم خوردیم هر طور شده ازت محافظت کنیم

05:58.840 --> 06:00.040
ولی هیچ وقت فکر نمی‌کردیم

06:00.800 --> 06:02.760
که آخرش، اونایی که بیشتر از همه آزارت دادن

06:03.240 --> 06:04.960
خودمون باشیم

06:07.720 --> 06:08.720
پسرم

06:11.000 --> 06:13.280
ما رو ببخش

06:17.520 --> 06:19.080
زنده بمون

06:19.080 --> 06:20.040
پسرم

06:20.240 --> 06:22.400
تو باید زنده بمونی

06:22.800 --> 06:25.240
ما بدون تو نمی‌تونیم زندگی کنیم

06:40.760 --> 06:41.680
شین تانگ

06:48.360 --> 06:49.960
کاپیتان-
کاپیتان چه خبر؟-

06:49.960 --> 06:50.880
حالتون خوبه؟

06:50.880 --> 06:51.840
دکتر چی گفت کاپیتان؟

06:51.840 --> 06:53.200
کاپیتان هنوز درد داری؟

06:54.520 --> 06:55.480
مزاحمش نشید

06:55.480 --> 06:57.080
خوبم، فقط یه زخم کوچیکه

06:59.280 --> 07:00.880
کاپیتان ژو الان پیش هان نینگه

07:03.360 --> 07:05.360
باشه مامان، گریه نکن دیگه

07:06.600 --> 07:07.680
نگران نباش

07:08.880 --> 07:10.920
دیگه کار احمقانه‌ای نمی‌کنم

07:19.640 --> 07:21.720
آقا، خانم

07:22.400 --> 07:24.320
می‌خوایم باهاشون تنها حرف بزنیم

07:24.640 --> 07:26.720
می‌شه یه لحظه تنها باشیم؟

07:28.280 --> 07:29.280
نگران نباشین

07:30.280 --> 07:31.200
خب

07:32.920 --> 07:33.840
بابا

07:34.800 --> 07:35.720
مامان

07:37.040 --> 07:38.120
ببخشید

07:46.120 --> 07:47.040
این حرفو نزن

07:47.560 --> 07:48.886
کلا فراموشش کن، باشه؟

07:52.080 --> 07:53.440
باشه، دیگه دربارش حرف نمیزنم

08:02.840 --> 08:03.760
افسر

08:04.880 --> 08:08.360
می‌خوام یه لحظه
تنهایی با دوست‌دخترم حرف بزنم

08:09.000 --> 08:09.920
نگران نباش

08:10.480 --> 08:11.520
همه چی رو بهت می‌گیم

08:11.520 --> 08:13.160
هرچی قبلا اتفاق افتاده بود

08:15.680 --> 08:17.120
حتما، باشه

08:18.800 --> 08:19.720
هر وقت آماده‌ بودی، بگو

08:20.240 --> 08:21.160
مرسی

08:27.120 --> 08:28.560
حواست بهشون باشه

08:29.420 --> 08:30.520
وقتی حرفاشون تموم شد

08:31.520 --> 08:32.800
برام پیام بفرست

08:32.800 --> 08:33.720
باشه

08:33.960 --> 08:34.840
ازشون چشم برندار

08:34.840 --> 08:35.760
حتما

08:42.160 --> 08:43.080
تینگ‌تینگ

08:45.360 --> 08:47.160
می‌دونم همیشه ازم بدت میومده

08:48.160 --> 08:49.560
خودمم از خودم بدم میاد

08:52.680 --> 08:54.120
همیشه از زندگی شکایت داشتم

08:56.120 --> 08:57.960
از همه چی ایراد می‌گرفتم

08:59.080 --> 09:00.560
همش بخاطر

09:00.560 --> 09:01.680
شخصیت ضعیفم بود

09:02.960 --> 09:04.920
می‌ترسیدم با واقعیت روبه‌رو بشم

09:07.160 --> 09:08.280
می‌دونم

09:10.480 --> 09:11.920
همش بهم دروغ گفتی

09:13.560 --> 09:15.120
هیچ‌وقت دوستم نداشتی

09:17.840 --> 09:19.240
نه جرئت داشتم ازت بپرسم

09:20.200 --> 09:21.480
نه سرزنشت کنم

09:22.600 --> 09:24.360
همش می‌ترسیدم تنهام بذاری

09:30.120 --> 09:31.640
این بار نمردیم

09:34.400 --> 09:36.480
قراره باز هم سختی بیاد سر راهمون

09:37.680 --> 09:38.880
هنوز بیست سالمونه

09:41.000 --> 09:43.120
بیا فکر کنیم دوباره متولد شدیم

09:45.480 --> 09:47.680
می‌خوام از اول شروع کنم
می‌خوام با عزت زندگی کنم

09:50.680 --> 09:51.720
نظرت چیه؟

10:21.440 --> 10:23.080
کاپیتان، داجون گفت

10:23.080 --> 10:24.680
احتمالا همون روز هان نینگ

10:24.680 --> 10:26.000
اون بسته رو تحویل داده

10:26.640 --> 10:28.560
تست ادرار گوان تینگ‌تینگ هم مثبت بوده

10:28.840 --> 10:30.640
تقریبا می‌تونم حدس بزنم

10:30.640 --> 10:32.520
نتیجه قراره چی بشه

10:33.480 --> 10:35.200
خیلی جوونن هنوز

10:35.880 --> 10:36.760
آره

10:36.760 --> 10:38.280
با این سن کم، خیلی اشتباه کردن

10:39.240 --> 10:40.640
ولی اگه از یه زاویه دیگه نگاه کنی

10:40.820 --> 10:43.360
چون جوونن، هنوز فرصت دارن جبران کنن

10:49.280 --> 10:50.320
کاپیتان ژو رسید

10:53.960 --> 10:54.840
بریم

10:54.840 --> 10:55.800
بیا بریم

10:55.800 --> 10:57.480
کاپیتان، ما داریم می‌ریم

10:57.480 --> 10:58.400
خدافظ، می‌بینمتون

11:00.023 --> 11:01.296
خدافظ

11:03.160 --> 11:04.320
دکتر چی گفت؟

11:04.600 --> 11:05.520
چیزیم نیست

11:06.080 --> 11:07.120
درد داره؟

11:07.640 --> 11:08.560
نه

11:09.800 --> 11:11.200
دررفتگی خیلی دردناکه

11:11.200 --> 11:12.120
چطور ممکنه بگی درد نمیکنه؟

11:12.120 --> 11:13.000
بابا بیخیال

11:13.000 --> 11:14.840
ما همیشه تو تمرینا آسیب می‌بینیم

11:16.200 --> 11:17.480
مطمئنی حالت خوبه؟

11:17.480 --> 11:18.400
آره مطمئنم

11:18.640 --> 11:20.080
خیلی ترسیدم

11:20.800 --> 11:22.120
هان نینگ چطوره؟

11:24.320 --> 11:25.240
اون که عالیه

11:25.560 --> 11:26.480
عالیه؟

11:27.160 --> 11:28.160
باور کن هنوز هیچی ازش نپرسیدیم

11:28.640 --> 11:30.120
خودش داوطلبانه تسلیم شده

11:30.800 --> 11:32.120
بیا بریم، آروم باش

11:39.560 --> 11:40.680
میوه بخور

11:46.520 --> 11:47.440
بسیارخب

11:48.320 --> 11:49.440
شما استراحت کن

11:49.720 --> 11:51.040
من کارای خونه رو می‌کنم

12:00.520 --> 12:02.520
بفرما اینم از این

12:03.320 --> 12:04.240
مواظب باش

12:05.400 --> 12:07.440
باریکلا به شما، جناب ژو

12:07.440 --> 12:08.360
مرسی

12:08.360 --> 12:09.480
دارم به مردم خدمت می‌کنم

12:12.760 --> 12:13.680
می‌دونی چیه؟

12:13.960 --> 12:16.520
هان نینگ واقعاً شجاعه

12:17.160 --> 12:18.480
رفت خودشو معرفی کرد

12:20.400 --> 12:21.440
واسه همینه که میگن

12:21.640 --> 12:23.440
آدم‌ها واقعاً پیچیده‌ان

12:24.360 --> 12:26.160
راستش هان نینگ هنوز خامه

12:27.640 --> 12:29.440
ولی مطمئنم بعد از این

12:29.640 --> 12:31.480
نگاهش به زندگی عوض میشه

12:31.960 --> 12:32.880
آره

12:33.720 --> 12:35.040
مشکل اینه که

12:36.280 --> 12:37.440
پدر و مادرش

12:37.920 --> 12:39.440
دلشون باید خیلی شکسته باشه

12:40.480 --> 12:42.400
خوشبختانه با هم حرف زدن

12:42.400 --> 12:44.120
هان نینگ بالاخره دردشو رها کرد

12:44.640 --> 12:45.920
فکر می‌کنم

12:45.920 --> 12:46.760
این بار پدر و مادرش

12:46.760 --> 12:48.160
واقعاً با قضیه کنار اومدن

12:48.600 --> 12:49.960
تا وقتی بتونن گذشته رو رها کنن

12:49.960 --> 12:51.680
میتونن با هان نینگ واقعی روبرو بشن

13:11.670 --> 13:13.000
تو چه زمانی

13:14.280 --> 13:15.800
می‌تونی گذشته رو رها کنی؟

13:33.720 --> 13:34.600
خسته‌م

13:34.600 --> 13:35.560
نه نه نه

13:35.560 --> 13:36.560
زیادی حرف زدم

13:36.560 --> 13:38.360
هوش هیجانیم پایینه

13:38.360 --> 13:39.250
حرف بی‌ربط زدم

13:39.260 --> 13:40.840
نه، واقعا خسته‌م

13:41.160 --> 13:42.080
می‌خوام استراحت کنم

14:03.320 --> 14:04.400
تولدت مبارک

14:04.880 --> 14:09.440
تولدت مبارک

14:09.440 --> 14:15.200
تولدت مبارک

14:16.360 --> 14:29.960
تولدت مبارک

14:30.320 --> 14:32.920
تولدت مبارک

14:32.920 --> 14:33.840
آرزو کن

14:34.400 --> 14:35.320
اینو بذار کنار

14:37.280 --> 14:38.240
خب تموم شد

14:38.240 --> 14:39.600
جدی؟-
بزن بریم فوتش کنیم-

14:39.600 --> 14:40.480
باشه

14:40.480 --> 14:42.400
سه دو یک

14:47.600 --> 14:48.520
نه اینجوری نمیشه

14:48.520 --> 14:49.560
محکم‌تر-
آره-

14:49.560 --> 14:50.510
دوباره-
محکم‌تر فوت کن-

14:54.440 --> 14:55.480
اگه نتونی شمعو خاموش کنی

14:55.480 --> 14:56.920
آرزوت برآورده نمیشه

14:56.920 --> 14:57.920
بجنب بجنب

15:02.840 --> 15:05.520
بابا محکم‌تر فوت کن

15:08.760 --> 15:09.680
نون نخوردی؟

15:10.240 --> 15:11.880
باید تمرین اضافی داشته باشی

15:13.080 --> 15:14.720
صبر کن تو

15:15.160 --> 15:16.520
داری منو دست می‌ندازی، مگه نه؟

15:16.520 --> 15:17.560
مای شیائولینگ

15:17.560 --> 15:19.400
کار من نیست بخدا

15:19.400 --> 15:21.240
کار وان‌رو بود، اون بود

15:21.240 --> 15:22.480
تو؟-
من نبودم-

15:22.480 --> 15:23.880
داری روز تولدم اذیتم میکنی آره؟

15:23.880 --> 15:25.240
تانگ شین گفت

15:25.240 --> 15:27.440
می‌خواست یه تولد خاص برات بگیره

15:27.440 --> 15:29.240
عجب آدم بدجنسی شدی

15:29.760 --> 15:30.760
بدجنس موذی

15:30.760 --> 15:32.120
نه من نبودم

15:33.440 --> 15:34.400
چیکار می‌کنی؟

15:34.800 --> 15:36.320
زن اسراف‌کار

15:36.480 --> 15:38.280
واسه یه کیف، چند ده میلیون پول دادی

15:38.280 --> 15:40.040
هیچ وقت فکر کردی من چی می‌کشم؟

15:40.040 --> 15:41.840
فکر می‌کنی پول درآوردن آسونه برام؟

15:41.840 --> 15:43.440
اون پول، پول تو جیبیٍ منه

15:43.440 --> 15:44.280
فهمیدی چی گفتم؟

15:44.280 --> 15:45.450
کیف خریدن مگه چه مشکلی داره؟

15:45.450 --> 15:47.000
همسایه جدیدمونه-
من قد بلند و تحصیل کرده‌م-

15:47.000 --> 15:49.360
همیشه در حال دعوان-
یک چیزی بگو که من ازش بهتر باشم-

15:49.520 --> 15:51.000
تو خوش‌شانسی که من رو داری-
چرا دعوا میکنن؟-

15:51.000 --> 15:52.970
اون مرد یه آدم سوء‌استفاده‌گره-
باید شکرگزار باشی-

15:53.000 --> 15:54.760
من اصلاً برات مهم نیستم-

15:54.760 --> 15:56.160
الان میرم یه کیف دیگه می‌خرم

15:56.160 --> 15:57.080
جرئتشو نداری

15:57.640 --> 15:58.640
وایسا

15:58.780 --> 15:59.640
بهت میگم وایسا

15:59.640 --> 16:01.200
یه چیزی اشتباهه. بیا چک کنیم

16:01.200 --> 16:02.760
بیا، بریم

16:03.360 --> 16:04.480
کجا میری؟

16:04.840 --> 16:06.060
چند تا کیف دیگه می‌خوای؟

16:06.320 --> 16:07.520
بیا خونه، زودباش

16:07.520 --> 16:08.520
دست از سرش بردار

16:09.240 --> 16:10.160
تو دیگه کی هستی؟

16:10.600 --> 16:12.680
سرتون به کار خودتون باشه

16:13.360 --> 16:14.240
آبرومو بردی

16:14.240 --> 16:15.120
بیا با من برگرد. خونه

16:15.120 --> 16:17.040
من برنمی‌گردم
دیگه برنمیگردم

16:17.800 --> 16:19.400
الان چه غلطی کردی؟

16:28.800 --> 16:30.680
بینی‌ات خونریزی می‌کنه؟ درد می‌کنه؟

16:31.800 --> 16:32.800
خون

16:32.800 --> 16:33.800
درد می‌کنه

16:33.800 --> 16:34.800
استخوان بینی‌ام شکسته

16:34.800 --> 16:36.400
کی گفت بزنیش؟

16:36.400 --> 16:37.440
یه بحث ساده بود

16:37.440 --> 16:38.640
نباید دخالت می‌کردی

16:39.120 --> 16:40.640
تو-
صبر کن-

16:40.640 --> 16:42.000
الان به پلیس زنگ میزنم

16:42.000 --> 16:43.480
همه‌تون رو بازداشت می‌کنم

16:43.480 --> 16:44.680
ما خودمون پلیسیم

16:45.930 --> 16:46.800
ولش کن

16:46.800 --> 16:48.000
ولش کن، ولش کن

16:49.840 --> 16:54.240
پلیس مملکت گرفته یکی رو زده

16:54.380 --> 16:58.780
(ایستگاه پلیس لانگ‌لینگ)

17:05.600 --> 17:06.640
ببخشید، کاپیتان

17:06.860 --> 17:07.920
که مزاحم استراحتتون شدم

17:08.160 --> 17:09.080
مهم نیست

17:09.600 --> 17:10.800
این اولین شکایتیه

17:10.800 --> 17:12.140
که از تیم هامر دریافت کردیم

17:12.320 --> 17:13.280
باید حتما میومدم

17:15.640 --> 17:17.720
من نمی‌تونم تحمل کنم
که یه مرد، روی زن دست بلند کنه

17:17.720 --> 17:19.440
اگه من پلیس نبودم، الان-
بس کن-

17:19.800 --> 17:21.680
یکمی زیادی خشونت به خرج دادی

17:21.680 --> 17:22.640
اون به چند روز استراحت نیاز داره

17:23.040 --> 17:23.960
حقش بود

17:28.480 --> 17:29.320
کاپیتان

17:29.320 --> 17:32.040
اگه خشونت خانگی یه بار اتفاق بیفته
دیگه نمیشه کنترلش کرد

17:32.040 --> 17:34.000
تحمل کردن درد و کتک، خشونت رو متوقف نمی‌کنه

17:34.000 --> 17:36.040
فقط خشونت رو بدتر می‌کنه

17:36.400 --> 17:38.400
اگه زن بتونه آرامش خودش رو حفظ کنه

17:38.400 --> 17:39.320
و شجاعانه مقابله کنه

17:39.320 --> 17:41.080
شاید دیگه اون مرد انقدر مغرور و حق‌به‌جانب نشه

17:42.840 --> 17:43.800
فکر می‌کنی

17:44.360 --> 17:46.480
همه‌چیز طبق تصورت پیش میره؟

17:47.070 --> 17:48.310
گفتی خشونت خانگیه

17:48.520 --> 17:49.840
چقدر درباره اون زن‌وشوهر می‌دونی؟

17:50.480 --> 17:52.000
اصلاً می‌دونی قبلاً چه اتفاقی افتاده؟

17:52.240 --> 17:53.480
مدیر لیو قبلاً گفته

17:53.880 --> 17:56.120
این دو همیشه با هم دعوا می‌کنن

17:56.420 --> 17:58.200
اونها بیشتر از یک بار به اداره پلیس اومدن

17:58.720 --> 17:59.680
چند روز پیش

17:59.680 --> 18:02.084
اون زن با یه کاسه کوبیده توی سرش

18:03.320 --> 18:04.240
هیچ‌کدومشون

18:04.720 --> 18:05.720
آدم‌های ضعیفی نیستن

18:07.760 --> 18:08.680
جدی؟

18:09.160 --> 18:10.200
انقدر اوضاعشون خرابه؟

18:11.880 --> 18:13.040
حالا چی؟

18:13.880 --> 18:16.600
باید برم ازشون معذرت‌خواهی کنم؟

18:16.800 --> 18:17.840
نه، لازم نیست

18:18.280 --> 18:19.680
اشکالی نداره اگه نسبت به این اتفاقا واکنش نشون بدی

18:20.040 --> 18:20.960
فقط حد و مرزتو بدون

18:22.120 --> 18:23.040
بریم دیگه

18:23.240 --> 18:24.080
میرسونمت خونه‌ی دان‌یانگ

18:24.080 --> 18:25.120
هنوز کیک نخوردید

18:25.120 --> 18:26.040
باشه

18:27.360 --> 18:28.960
همه منتظر شما بودن که بیاین جشن تولد

18:29.200 --> 18:30.120
ممنون

18:30.120 --> 18:31.640
ولی اخه شماها بهتون خوش میگذره اگه من بیام؟

18:32.280 --> 18:33.720
و با این سر و صدا

18:33.720 --> 18:35.280
حتی والدین دان‌یانگ هم از خونه فرار کردن

18:35.560 --> 18:36.480
بیخیال من بشید، باشه؟

18:40.320 --> 18:41.640
این‌بار واقعاً تعجب کردم

18:42.240 --> 18:43.400
تو هیچوقت اینجوری نبودی

18:44.040 --> 18:44.920
تو همیشه

18:44.920 --> 18:46.280
آروم‌ترین شخص توی تیم بودی

18:48.200 --> 18:49.120
چی شده؟

18:49.920 --> 18:50.960
هنوز چیزی تو دلته؟

18:51.680 --> 18:52.600
آره ظاهرا

18:58.080 --> 19:01.720
مثل همه زخم‌های بزرگ و کوچیکی که رو تنم هست

19:03.040 --> 19:05.000
شفا پیدا کردن و دیگه درد ندارن

19:05.520 --> 19:07.320
ولی هنوز جاشون باقیه

19:20.240 --> 19:21.160
بریم

19:32.400 --> 19:33.760
کاپیتان چیزی بهت نگفت؟

19:35.640 --> 19:36.560
نه

19:37.480 --> 19:38.400
من عجولانه عمل کردم

19:38.520 --> 19:39.960
فکر کردم قضیه یه خشونت خانگیه

19:41.560 --> 19:42.960
کاپیتان تا دم در اومد

19:42.960 --> 19:44.240
ولی حتی نیومد کیک بخوره

19:44.560 --> 19:45.480
دقیقاً

19:45.960 --> 19:48.360
شاید فکر کرده اگه بیاد

19:48.360 --> 19:49.400
ما مجبور میشیم خیلی مبادیٍ ‌آداب رفتار کنیم

19:50.720 --> 19:51.640
نه

19:52.200 --> 19:54.340
امروز مثل همیشه نبود

19:54.680 --> 19:56.320
به نظر میرسید فکرش مشغوله

19:57.080 --> 19:58.600
واقعا چیزی می‌تونه کاپیتانو ناراحت کنه؟

19:58.860 --> 20:00.920
کارش عالی پیش میره

20:01.030 --> 20:02.720
یه خانواده خوشحال داره

20:02.720 --> 20:03.720
هر روز شاد به نظر میرسه

20:03.720 --> 20:05.280
حتی شکست‌ناپذیر

20:05.560 --> 20:06.928
به نظر میرسه حتی خوشحال‌تر از من باشه

20:10.320 --> 20:12.080
شاید هنوز به خاطر همون باشه

20:13.400 --> 20:14.320
به خاطر چی؟

20:15.760 --> 20:17.000
از پدرم شنیدم

20:17.560 --> 20:19.960
که کاپیتان یه‌زمانی بچه داشته

20:23.560 --> 20:24.480
اون بچه الان کجاست؟

20:24.960 --> 20:28.531
وقتی باردار بوده با ماشین تصادف میکنه

20:29.400 --> 20:31.040
نتونسته بچه رو نگه داره

20:35.840 --> 20:39.974
من همیشه فکر میکردم بخاطر شغلش نمیخواد بچه داشته باشه

20:40.040 --> 20:41.280
چطور ممکنه؟

20:42.280 --> 20:44.960
همیشه خودشو سرزنش کرده به خاطرش

20:46.880 --> 20:48.680
تعجبی نداره که هیچ‌کس تو تیم

20:48.680 --> 20:50.000
تا حالا به این قضیه هیچ اشاره‌ای نکرده

20:50.200 --> 20:51.440
کی جرئت داره همیچن چیزی رو به یادش بیاره؟

20:51.440 --> 20:53.200
هر بار که یادش بیاد، دلش میشکنه

20:54.040 --> 20:55.520
همه‌مون باید تظاهر میکنیم که نمیدونیم

20:55.520 --> 20:56.800
نباید یادش بندازیم

20:57.560 --> 20:58.480
باشه

20:59.520 --> 21:01.720
بیاین کیک رو ببریم

21:01.910 --> 21:03.695
تمام تنقلات رو خوردیم

21:03.720 --> 21:04.880
دیگه چیزی برای خوردن نمونده

21:05.160 --> 21:06.760
بریم پایین یه چیزی بخریم

21:06.760 --> 21:08.440
آره بریم-
بریم-

21:10.360 --> 21:11.280
زود باش

21:30.980 --> 21:35.620
(سوپرمارکت)

21:35.640 --> 21:36.840
می‌خوام اینو بخورم

22:08.720 --> 22:09.560
چیه؟

22:09.560 --> 22:11.000
چرا به اون‌ها نگاه می‌کردی؟

22:11.400 --> 22:12.320
به کی نگاه می‌کردم؟

22:12.440 --> 22:14.240
به اون پلیس‌های زن

22:14.600 --> 22:15.520
من

22:15.800 --> 22:16.720
نگاه نمی‌کردم

22:16.920 --> 22:18.080
دروغگو

22:18.080 --> 22:18.920
چشمات تقریباً

22:18.920 --> 22:20.560
چسبیده بود بهشون

22:22.760 --> 22:24.440
آخه تو چته؟

22:24.440 --> 22:26.400
به پلیس‌ها هم حسادت می‌کنی؟

22:26.400 --> 22:28.280
پس چی؟ پلیس‌ها آدم نیستن؟

22:28.280 --> 22:30.200
بگو، من قشنگ‌ترم یا اون‌ها؟

22:30.480 --> 22:31.400
ای خدا

22:31.960 --> 22:33.520
خب، البته که تو قشنگ‌تری

22:35.320 --> 22:36.880
ولی تو گفتی که نگاه نکردی

22:36.880 --> 22:38.400
پس چطور می‌دونی؟

22:38.590 --> 22:39.440
فقط نگاه نکردی

22:39.440 --> 22:41.600
بلکه ما رو هم مقایسه کردی، نه؟

22:42.600 --> 22:43.920
دیگه حرف بی‌خود نزن

22:43.920 --> 22:45.400
نمی‌خوام باهات صحبت کنم

22:45.520 --> 22:47.560
نرو
برگرد اینجا

22:48.874 --> 22:51.040
بیا اینجا توضیح بده ببینم

22:59.960 --> 23:01.000
زنیکه سلیطه

23:06.360 --> 23:07.880
زن دیوونه

23:16.000 --> 23:17.160
عزیزم، عزیزم

23:18.720 --> 23:19.680
حالت خوبه؟

23:19.680 --> 23:20.600
چه اتفاقی افتاد؟

23:22.560 --> 23:23.520
خون

23:25.600 --> 23:28.560
میدونستی آسیب دیدم، چرا اونو پرت کردی؟

23:28.560 --> 23:30.400
میتونستی منو بکشی

23:30.400 --> 23:32.880
چرا فقط منو سرزنش می‌کنی؟

23:32.880 --> 23:34.880
چرا به اون پلیس زن چیزی نمی‌گی؟

23:35.120 --> 23:37.120
اگه اون‌ها نبودن، الان دماغ تو هم سالم بود

23:38.680 --> 23:40.280
این رو بی‌خیال نمیشم

23:40.480 --> 23:41.800
بیا، بریم پیداش کنیم

23:41.800 --> 23:43.120
خیلی کارشون اشتباه بود

23:43.560 --> 23:45.520
الان لیو دان‌یانگ چند ساله میشه؟

23:45.920 --> 23:47.360
نگو

23:48.400 --> 23:49.920
هجده ساله میشه، مثل یه گل نو شکفته میشه

23:50.920 --> 23:53.280
تولدت مبارک

23:53.520 --> 23:55.080
تولد ۶۰ سالگیت مبارک

23:58.680 --> 23:59.600
یکی دم دره

24:00.120 --> 24:01.040
کیه؟

24:02.240 --> 24:03.160
کلاهت

24:05.440 --> 24:06.840
چیکار داری باهاشون؟

24:08.320 --> 24:09.240
کیه؟

24:10.150 --> 24:11.000
باید حرف بزنیم

24:11.160 --> 24:12.050
چیکار می‌کنی؟

24:12.060 --> 24:13.000
مشکل چیه؟

24:13.480 --> 24:14.760
هی، چیکار می‌کنی؟

24:15.040 --> 24:15.960
بریم

24:16.720 --> 24:19.300
شوهرم الان آسیب دائمی دیده

24:19.720 --> 24:21.200
همیشه خونریزی بینی داره

24:21.560 --> 24:23.000
میخوای چیکار کنی؟

24:23.760 --> 24:24.760
الان

24:24.760 --> 24:25.720
داری تهدید می‌کنی؟

24:25.840 --> 24:26.940
به تو ربطی نداره

24:27.400 --> 24:28.240
خودش باید جواب بده

24:42.080 --> 24:43.680
من ازت نمی‌ترسم

24:46.520 --> 24:47.560
ببخشید که اینطوری رفتار کردم

24:47.840 --> 24:48.760
منو ببخشید

24:50.200 --> 24:51.050
اشکالی نداره

24:51.050 --> 24:52.640
جلوی من این‌طوری رفتار نکن

24:53.120 --> 24:54.680
شوهرم رو زدی

24:54.680 --> 24:56.400
باید همه هزینه‌های درمانیش رو بدی

24:56.720 --> 24:59.080
بیست هزار یوان. فهمیدی؟

25:00.560 --> 25:01.920
کی، کیو زده؟

25:02.040 --> 25:03.120
او می‌ترسید که به تو آسیب بزنه

25:03.120 --> 25:04.240
اون می‌خواست بهت کمک کنه

25:04.240 --> 25:05.480
قضیه رو اشتباهی فهمیدی انگار

25:05.480 --> 25:07.240
کی به کمک اون احتیاج داره؟

25:07.600 --> 25:08.980
اگه پول رو ندی

25:08.990 --> 25:10.800
من شکایت‌هامو ادامه می‌دم

25:11.200 --> 25:13.720
اره، من این قضیه رو پخش میکنم توی تیک‌تاک

25:14.080 --> 25:15.800
توی همه اپ‌ها آپلودش می‌کنم

25:16.189 --> 25:17.242
همچنین

25:17.400 --> 25:19.240
می‌گم که پلیسا مردم رو می‌زنن

25:19.920 --> 25:21.280
خوب فکر کن

25:21.400 --> 25:23.800
این مسئله‌ای هست که می‌شه با پول حلش کرد

25:24.199 --> 25:27.200
نذار روی شغلت تاثیر بذاره

25:27.480 --> 25:29.400
شما که در نهایت کارمند عمومی‌اید

25:29.400 --> 25:31.760
اگه این کار به شغلتون آسیب بزنه من اهمیتی نمی‌دم

25:36.040 --> 25:37.400
دستمو نکش. چه آدم ترسوئی

25:37.840 --> 25:38.800
فقط به حرف من گوش کن

25:38.800 --> 25:39.960
کافیه، دان‌یانگ

25:40.720 --> 25:41.680
باهاشون حرف نزن

25:41.880 --> 25:43.080
فقط پلیس رو خبر کن

25:43.080 --> 25:43.858
منم موافقم

25:43.883 --> 25:44.485
چی؟

25:45.640 --> 25:46.960
پلیس برای چی؟

25:47.360 --> 25:48.360
مثلا میخواید چیکار کنید؟

25:48.828 --> 25:51.360
شوهرت توی اداره پلیس توافق‌نامه مصالحه رو امضا کرده

25:51.920 --> 25:53.360
الان درخواست پول کردن

25:53.360 --> 25:54.880
یعنی اخاذی کردن، می‌دونستی؟

25:55.310 --> 25:57.400
وقتی یک پرونده با مصالحه حل بشه

25:57.400 --> 25:59.200
دیگه نمی‌تونی برای طرف مقابل مزاحمت ایجاد کنی

25:59.560 --> 26:01.440
این قانونه. می‌فهمی؟

26:02.310 --> 26:03.150
تو

26:03.160 --> 26:04.560
داری منو فریب میدی؟

26:05.200 --> 26:06.120
امضا کردی؟

26:07.720 --> 26:08.640
کردم

26:13.560 --> 26:14.720
همه چیزی که گفتی رو

26:14.720 --> 26:16.600
با گوشی خودم ضبط کردم

26:16.880 --> 26:18.120
طبق قانون جزایی

26:18.440 --> 26:21.728
کار الان تو به معنای اخاذی و ایجاد مزاحمته

26:24.520 --> 26:26.120
فقط صبر کن برسیم خونه

26:26.560 --> 26:27.640
مراقب خودت باش

26:28.400 --> 26:29.320
افسر

26:29.480 --> 26:30.400
معذرت میخوام بابت این اتفاق

26:30.720 --> 26:32.520
ما فقط شوخی می‌کردیم

26:32.520 --> 26:34.920
چرا شما دوتا نمی‌تونید با هم خوب زندگی کنید؟

26:34.920 --> 26:36.680
همیشه دعوا می‌کنید

26:36.680 --> 26:37.800
شما نمی‌فهمید

26:38.520 --> 26:39.560
گاهی وقت‌ها

26:40.040 --> 26:40.960
دعوا کردن

26:41.320 --> 26:43.880
فقط یه راه دیگه برای نشون دادن عشقه

26:45.480 --> 26:46.320
عزیزم

26:46.320 --> 26:47.600
ای وای

26:48.680 --> 26:49.880
واقعا ضبط کردی؟

26:50.360 --> 26:51.280
البته که نه

26:51.280 --> 26:52.640
حتی گوشی‌ام رو در نیاوردم

26:52.800 --> 26:54.160
فقط یه احمق ممکنه باور کنه

26:54.480 --> 26:56.000
چه روباه مکاری هستی تو

26:57.276 --> 26:58.136
ای وای

26:58.400 --> 26:59.640
ساعت 5 شده

26:59.800 --> 27:00.760
چیه مگه؟-
نه نه-

27:00.760 --> 27:01.840
باید برم

27:01.840 --> 27:02.840
من دیگه میرم، الان میرم

27:02.840 --> 27:03.680
کجا؟-
دارم میرم-

27:03.680 --> 27:04.680
باید برم خونه

27:04.680 --> 27:06.049
پدرت دنبالت می‌گرده؟-
آره-

27:06.640 --> 27:07.680
مواظب خودت باش

27:08.640 --> 27:09.600
براش کیک کنار گذاشتی؟

27:11.200 --> 27:13.280
بیاین بخوریم بابا-
آره بخوریم-

27:17.460 --> 27:24.140
(گروه مبارزه با مواد مخدر بین‌جیانگ)

27:24.160 --> 27:25.080
کاپیتان ژو

27:25.200 --> 27:26.280
نتایج آزمایش اومده

27:27.560 --> 27:28.440
ببین

27:28.440 --> 27:29.760
مواد داخل کیف گوان تینگ تینگ

27:29.760 --> 27:31.120
هموناییه که

27:31.120 --> 27:32.000
توی خونه سان پینگ پیدا کردیم

27:32.000 --> 27:33.560
احتمالاً منبعشون یکیه

27:38.880 --> 27:39.880
بریم شروع کنیم

27:41.600 --> 27:42.520
باشه

27:43.360 --> 27:44.400
یه بار

27:44.400 --> 27:47.160
با بچه‌ها از کارخانه رفتیم بار بلو هاوس

27:47.310 --> 27:49.440
یه چند تا پسر اومدن سمت ما
و بهمون نوشیدنی دادن

27:50.280 --> 27:51.910
بعد از اینکه نوشیدم

27:51.920 --> 27:53.240
نمیدونم چی شد

27:53.660 --> 27:55.820
فقط حس می‌کردم خیلی خوشحالم

27:55.820 --> 27:57.580
و همه نگرانی‌هام رو فراموش کردم

27:57.900 --> 27:59.700
فقط می‌خندیدم و شوخی می‌کردم

28:00.540 --> 28:02.300
یه جوری متوجه شدم

28:02.300 --> 28:03.780
که نوشیدنی یه مشکلی داشته

28:04.060 --> 28:05.100
پس به خودم گفتم

28:05.100 --> 28:07.260
دیگه هیچ وقت همچین جایی نمیرم

28:09.100 --> 28:11.220
ولی یه بار، وقتی خیلی ناراحت بودم

28:12.100 --> 28:13.780
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و دوباره رفتم اونجا

28:14.380 --> 28:17.260
اون دفعه، یکی مستقیما یه چیزی بهم پیشنهاد داد

28:18.580 --> 28:20.100
یادته اون شخص

28:20.100 --> 28:21.260
چطور به نظر می‌رسید؟

28:22.940 --> 28:25.380
کلاه و ماسک زده بود

28:26.300 --> 28:27.660
داخل بار خیلی تاریک بود

28:28.020 --> 28:29.380
صورتش رو نمی‌دیدم

28:29.580 --> 28:32.140
فقط یه بار رو در رو دیدمش

28:32.660 --> 28:34.300
بعد از اون، همیشه مواد رو می‌ذاشت

28:34.300 --> 28:35.660
داخل مخزن دستشویی

28:36.700 --> 28:38.140
اون مزاحم توی ایستگاه قطار

28:38.640 --> 28:39.740
همون کسی بود

28:39.740 --> 28:40.980
که ازت خواست کالا رو تحویل بدی؟

28:42.380 --> 28:43.380
ویژگی خاصی داشت؟

28:43.580 --> 28:46.260
اونم کلاه و ماسک زده بود

28:46.540 --> 28:48.300
هیچ ویژگی مشخص یا خاصی نداشت

28:48.700 --> 28:50.860
قبلاً هیچ وقت ندیده بودمش

28:50.860 --> 28:51.900
چطور همدیگه رو پیدا کردید؟

28:51.900 --> 28:53.100
آنلاین

28:53.340 --> 28:54.860
یه بار ازش پول قرض کردم

28:55.420 --> 28:57.620
ولی از همون اول

28:57.860 --> 28:58.780
احساس می‌کردم

28:58.780 --> 29:01.497
اون می‌دونه من بخاطر مصرف مواد، به پول نیاز دارم

29:02.460 --> 29:03.460
بعد از اون

29:03.460 --> 29:04.740
دیگه هیچ‌وقت دست از سرم برنداشت

29:16.540 --> 29:18.780
هیچ وقت کسی که مواد رو به من فروخت ملاقات نکردم

29:19.700 --> 29:21.900
هر معامله، توی

29:22.220 --> 29:24.460
دومین نیمکت کنار ورودی غربی "پارک مردم" بود

29:24.900 --> 29:26.540
مواد داخل یه جعبه سیگار بود

29:35.940 --> 29:37.980
بر اساس روش‌های معامله‌شون

29:37.980 --> 29:38.900
فکر می‌کنم

29:39.100 --> 29:42.247
همون باندی هستن که قبلا دستگیرشون کرده بودیم

29:44.140 --> 29:45.340
کاپیتان ژو درست میگه

29:45.500 --> 29:46.700
بعد از چند روز

29:46.700 --> 29:47.860
دوباره برگشتن

29:48.420 --> 29:49.340
فکر می‌کنم

29:49.365 --> 29:52.260
دارن شبکه قاچاق مواد مخدر رو بازسازی میکنن

29:53.500 --> 29:56.140
بعد از اینکه اکثر تحویل‌دهنده‌های اجناسشون رو دستگیر کردیم

29:56.410 --> 29:58.580
دیگه نمی‌رن ریسک کنن و از معتادا
برای ارسال مواد استفاده کنن

29:59.700 --> 30:01.780
معاملات اخیر قطعا کار افراد داخل سازمانه

30:01.980 --> 30:03.380
پس بیاید

30:03.380 --> 30:05.460
مکان‌های معاملاتی که تازگی پیدا کردیم رو یه جمع‌بندی بکنیم

30:05.780 --> 30:07.340
ببینیم آیا چیزی بین‌شون مشترک هست یا نه

30:07.860 --> 30:09.780
این افراد تقسیم کار روشنی دارن

30:09.900 --> 30:11.940
برخی‌شون دقیقا این مصرف‌کننده‌های مواد رو راهنمایی می‌کنن

30:11.940 --> 30:13.180
که برای تأمین هزینه مواد، قاچاق کنن

30:13.300 --> 30:14.260
دیگران با استفاده از

30:14.260 --> 30:15.140
وام‌های با بهره بالا

30:15.140 --> 30:17.100
پول مواد رو به این معتادها می‌دن

30:17.100 --> 30:18.580
و اون‌ها رو بیشتر توی دام فرو می‌برن

30:18.580 --> 30:19.780
باید اون آدم مزاحمی که

30:19.920 --> 30:21.260
به گوان تینگ‌تینگ نزدیک ایستگاه قطار حمله کرده رو پیدا کنیم

30:21.260 --> 30:22.860
چون اگه تونسته بوده

30:23.360 --> 30:25.500
برای هان‌نینگ برنامه ارسال مواد رو هماهنگ کنه

30:25.500 --> 30:27.780
نتیجه می‌گیریم که توی سازمان مقام بالایی داره

30:28.260 --> 30:29.420
احتمالا

30:30.500 --> 30:31.620
همون ونزیه که دنبالشیم

30:42.260 --> 30:43.340
سلام، ونزی

30:45.900 --> 30:46.820
رئیس

30:47.380 --> 30:48.162
جٍی

30:48.269 --> 30:48.809
بله؟

30:49.100 --> 30:50.020
حواست به بیرون باشه

30:51.260 --> 30:52.540
باید با ونزی صحبت کنم

31:10.700 --> 31:12.220
الان فشار زیادی روی ماست

31:13.100 --> 31:14.340
اون‌وقت داری برای خودت ول می‌چرخی؟

31:14.500 --> 31:15.860
مگه نمی‌دونی پلیس دنبالته؟

31:16.540 --> 31:17.540
رئیس، عصبانی نباش

31:17.980 --> 31:19.820
نمی‌شه همیشه مخفی بمونم

31:20.060 --> 31:21.260
و هیچ کاری نکنم

31:21.840 --> 31:22.860
من خیلی مواظبم

31:23.900 --> 31:25.180
هر وقت میرم بیرون ماسک می‌زنم

31:25.500 --> 31:27.515
این همه وقته که بیرونم و هیچ اتفاقی هم نیوفتاده

31:31.180 --> 31:32.620
چی پیدا کردی؟

31:34.452 --> 31:35.660
رفتم دیدن گوان تینگ‌تینگ

31:35.860 --> 31:36.860
گفت

31:36.860 --> 31:38.980
کالاها پیش وو هست

31:39.700 --> 31:40.620
افسوس

31:40.940 --> 31:42.460
هیچ خبری از اون وو پیدا نکردم

31:42.820 --> 31:44.020
انگار یک‌دفعه ناپدید شده

31:48.580 --> 31:49.900
گوش کن

31:50.500 --> 31:51.780
از این به بعد

31:52.460 --> 31:53.980
بمون سر جات و هیچ جا هم نرو

31:54.700 --> 31:55.940
اگه دوباره بیرون ببینمت

31:56.300 --> 31:57.290
پاهاتو میبرم

31:57.344 --> 31:58.324
چشم

32:00.020 --> 32:00.900
رئیس

32:00.900 --> 32:02.260
کالاها چی میشه؟

32:02.980 --> 32:04.940
نکنه اون پولمون رو برداشته

32:05.100 --> 32:06.180
و شهر رو ترک کرده؟

32:08.420 --> 32:09.340
جسارتش رو نداره

32:11.460 --> 32:12.780
پول منو برداشته

32:13.860 --> 32:15.020
یا باید کالاها رو بیاره

32:15.700 --> 32:17.980
یا باید جانش رو بیاره

32:52.550 --> 32:53.460
بد نبود

32:53.460 --> 32:54.780
دو ثانیه سریع‌تر از قبل

32:56.390 --> 32:57.260
ببین

32:57.260 --> 32:58.300
این هدف

32:58.680 --> 32:59.540
کاپیتان

32:59.540 --> 33:00.460
تاتا

33:00.860 --> 33:01.980
پدرت اومده

33:04.220 --> 33:09.100
(مینی کلاس پلیس)

33:17.340 --> 33:20.060
اینکه زندگی رو دوست داشته باشیم، ممکنه شبیه به یه شعار باشه

33:20.160 --> 33:21.780
اما فرقی نمی‌کنه چند بار دربارش حرف زده بشه

33:22.180 --> 33:23.740
همیشه معنای عمیقی داره

33:23.860 --> 33:25.660
زندگی همیشه یه تار و پود ملموسه

33:25.660 --> 33:26.820
پر از صداها و احساسات

33:27.220 --> 33:28.660
اما تا وقتی زنده‌ای

33:28.980 --> 33:30.340
همیشه امید وجود داره

33:31.294 --> 35:50.681
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: نهم
