WEBVTT

00:00.027 --> 01:23.817
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هشتم

01:23.940 --> 01:28.740
خواهران جنگجو

01:28.780 --> 01:33.740
قسمت ۸

01:34.760 --> 01:36.040
جنس‌ها رو برد

01:37.360 --> 01:38.440
اما بدهی تو

01:38.720 --> 01:40.400
کامل پرداخت شده

01:41.240 --> 01:42.440
از حالا به بعد

01:43.160 --> 01:46.400
هیچ کس نمی‌تونه تو رو اذیت کنه

01:50.240 --> 01:51.280
ممنون، هان نینگ

01:52.840 --> 01:54.080
بهت قول داده بودم

01:54.640 --> 01:55.907
که ازت محافظت کنم

01:55.932 --> 01:56.720
احمق

01:59.840 --> 02:00.920
اما

02:02.480 --> 02:03.920
میشه دیگه بهم دروغ نگی؟

02:08.520 --> 02:09.880
اون ۱۰۰,۰۰۰ یوان رو

02:10.440 --> 02:11.880
نمی‌گیری

02:13.280 --> 02:14.320
منظورت چیه؟

02:15.040 --> 02:17.000
این گوآن تینگ تینگه که بدهکاره

02:17.200 --> 02:19.080
اما تو همون کسی هستی که بهش پول دادی

02:19.320 --> 02:21.440
من هیچ پولی به گوآن تینگ تینگ ندادم

02:22.960 --> 02:24.600
اون بدهی مربوط به مواد مخدره

02:27.120 --> 02:28.440
اون معتاد به مواد مخدره

02:29.480 --> 02:32.000
یک معتاد خرابه

02:33.840 --> 02:35.800
اما اگر بتونه کسی رو پیدا کنه که مواد رو تحویل بده

02:36.320 --> 02:37.240
بدهی‌ش

02:38.600 --> 02:39.880
پاک میشه

02:40.560 --> 02:42.280
بهت اینا رو نگفته بود؟

02:45.080 --> 02:46.120
به تو ربطی نداره

02:48.720 --> 02:51.200
حسابی گول خوردی پسرجون

02:51.480 --> 02:52.920
واقعا دوسش داری، نه؟

02:56.120 --> 02:58.880
می‌رم خونه تا برات لباس تمیز بیارم

03:05.840 --> 03:06.880
برو بخواب

03:07.600 --> 03:09.080
صبح زود بیا پیشم

03:10.480 --> 03:11.400
باشه؟

03:24.040 --> 03:25.440
خوب استراحت کن

03:59.080 --> 04:00.800
هنوز هم داری منو اذیت می‌کنی

04:01.040 --> 04:02.640
درد می‌کنه؟

04:02.800 --> 04:03.680
خیلی درد می‌کنه

04:03.680 --> 04:04.680
یک سیب بخور

04:04.680 --> 04:05.600
سیب، سلامتی میاره

04:05.788 --> 04:07.280
براش خردش کن

04:07.280 --> 04:08.640
نه، خودم میخورم

04:10.480 --> 04:11.920
اخه تو از مریض‌داری چی می‌فهمی؟

04:13.060 --> 04:14.970
بهتره پرتقال پوست بکنی

04:16.880 --> 04:17.920
من خوبم

04:17.920 --> 04:18.840
آقای لین

04:19.320 --> 04:20.520
چرا نمیری داخل؟

04:20.545 --> 04:21.340
یه

04:22.400 --> 04:23.400
بیا داخل

04:24.080 --> 04:25.160
آقای لین اینجاست

04:25.160 --> 04:26.720
آقای لین
سلام آقای لین

04:26.720 --> 04:27.640
سلام آقای لین

04:27.880 --> 04:28.960
شما هم اینجا هستین؟

04:29.720 --> 04:30.640
بابا

04:31.960 --> 04:32.880
زخمی شدی؟

04:34.600 --> 04:35.560
استخونت شکست؟

04:35.560 --> 04:37.480
نه، فقط یه زخم سطحیه

04:43.040 --> 04:44.880
نگران نباشید

04:44.880 --> 04:46.000
دکتر گفت مشکلی نیست

04:46.000 --> 04:47.080
چند روز دیگه خوب میشه

04:47.880 --> 04:49.360
چرا باید نگران باشم؟

04:49.680 --> 04:51.720
این فقط یک زخمه

04:52.000 --> 04:53.080
نباید انقدر ادا و اصول دربیاری

04:54.000 --> 04:56.280
به نظر میاد که بیشتر باید تمرین کنه

04:56.800 --> 04:57.880
اگر توی روزهای عادی بیشتر عرق بریزی

04:58.160 --> 05:00.000
توی جنگ کمتر خون می‌ریزی

05:00.231 --> 05:01.398
مگه نه؟-
بله بله_

05:01.520 --> 05:02.440
درسته

05:05.840 --> 05:07.440
اگه حالت خوبه پس زودتر مرخص شو

05:07.440 --> 05:08.720
الکی تخت رو اشغال نکن

05:11.040 --> 05:11.960
من دیگه میرم

05:11.985 --> 05:12.873
باشه

05:13.040 --> 05:14.720
خداحافظ آقای لین-
خداحافظ آقای لین-

05:15.000 --> 05:15.920
خداحافظ

05:18.200 --> 05:20.600
عجب پدر عجیبیه این

05:20.600 --> 05:22.000
الکی این تخت رو اشغال نکن

05:22.000 --> 05:22.960
کمتر خون بریز توی جنگ

05:22.960 --> 05:24.080
به اندازه کافی شنیدم

05:24.400 --> 05:25.680
دیگه نخندین بهم

05:25.680 --> 05:27.200
کاپیتان، نیاز به تمرین بیشتر داریم

05:27.200 --> 05:28.840
وگرنه همتون مثل من می‌شید

05:28.884 --> 05:32.124
آره-
خوشحالم که چند روز دیگه تو بیمارستان بمونم-

05:44.160 --> 05:45.080
گوان تینگ تینگ

05:49.520 --> 05:50.360
خانم

05:50.360 --> 05:52.440
لطفاً هان نینگ رو ول کن

05:52.440 --> 05:54.560
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

05:54.720 --> 05:56.180
داری چیکار می‌کنی؟

05:56.180 --> 05:57.060
خواهش می‌کنم

05:57.060 --> 05:58.840
خانم، لطفاً بلند شو

05:59.480 --> 06:00.400
خانم

06:02.360 --> 06:03.280
بیا

06:04.120 --> 06:06.080
این تمام پس‌انداز ماست

06:06.560 --> 06:07.680
همه‌ش برای تو

06:08.520 --> 06:09.440
فقط از اینجا برو

06:11.400 --> 06:12.320
می‌دونم

06:12.520 --> 06:14.960
هان نینگ الان عاشق و شیدای توئه

06:14.960 --> 06:16.800
بخاطر تو دیوونه شده

06:18.200 --> 06:20.240
ولی راستش رو بهم بگو

06:21.120 --> 06:22.480
تو واقعاً دوستش داری؟

06:23.840 --> 06:24.760
من

06:26.200 --> 06:27.760
اگر دوستش نداری

06:28.080 --> 06:29.800
لطفاً ولش کن

06:31.040 --> 06:32.520
اون فقط 20 سالشه

06:33.480 --> 06:34.680
اگر اینطور ادامه بده

06:35.280 --> 06:36.880
زندگیش خراب میشه

06:36.880 --> 06:38.000
خواهش می‌کنم

06:38.000 --> 06:40.200
لطفاً به من رحم کن

06:40.720 --> 06:41.760
خواهش می‌کنم

06:41.760 --> 06:43.760
کمی رحم کن

06:44.280 --> 06:45.200
بگیرش

06:45.760 --> 06:47.160
معذرت می‌خوام

06:48.720 --> 06:49.680
معذرت می‌خوام

06:50.000 --> 06:52.600
لطفاً ولش کن، باشه؟

06:53.520 --> 06:55.760
خواهش می‌کنم

06:56.320 --> 06:57.920
خانم، لطفاً بلند شو، باشه؟

06:57.920 --> 06:59.520
خواهش می‌کنم، از زندگیش برو

06:59.520 --> 07:01.720
لطفاً برو

07:21.480 --> 07:22.400
کافیه

07:30.480 --> 07:31.760
تمرین برای امروز دیگه تمومه

07:33.440 --> 07:34.680
هنوز یه فاصله فیزیکی هست

07:34.680 --> 07:35.840
بین مردها و زن‌ها

07:36.160 --> 07:37.080
این درسته

07:37.560 --> 07:39.160
ولی توانایی فیزیکی فقط یه بخششه

07:39.600 --> 07:41.480
مهارت‌های جامع مهم‌ترند

07:48.320 --> 07:49.240
کاپیتان سونگ

07:50.960 --> 07:51.880
بیا باهم تمرین کنیم

08:54.120 --> 08:55.040
بسه دیگه

08:55.280 --> 08:56.200
تو بردی

09:03.310 --> 09:04.160
کاپیتان سونگ

09:04.160 --> 09:05.520
دفعه بعد با تو تمرین می‌کنم

09:06.760 --> 09:07.760
بیخیال

09:09.080 --> 09:10.640
باشه، باشه، شوخی کردن دیگه بسه

09:11.200 --> 09:12.400
کماندوهای هامر

09:13.320 --> 09:14.240
آماده بشید برای گشت‌زنی

09:14.560 --> 09:15.480
چشم-
چشم-

09:16.280 --> 09:17.800
مهارت‌های جامع رو جدی بگیر

09:35.480 --> 09:36.920
خوبید؟-
خوبید؟-

09:36.920 --> 09:37.810
خوبید؟

09:37.820 --> 09:38.840
خوبید؟

09:39.080 --> 09:40.280
من خوبم، من خوبم

09:41.520 --> 09:42.440
بگیرش

09:42.440 --> 09:43.360
دنبالش کنید

09:45.680 --> 09:47.280
تاتا، از اونجا دور بزن

09:47.280 --> 09:48.200
بریم

09:48.490 --> 09:49.920
برو کنار

09:54.440 --> 09:55.360
ایست

09:57.240 --> 09:58.200
چرا می‌دویدی؟

09:59.040 --> 10:00.600
یه کار فوری برام پیش اومده، باید برم

10:03.440 --> 10:04.400
من مواد مصرف نکردم

10:05.280 --> 10:07.280
بعد از اینکه آزمایش ادرار بدی متوجه میشیم

10:07.280 --> 10:08.200
ببریدش

10:08.480 --> 10:09.400
من

10:09.560 --> 10:10.720
من واقعا هیچ موادی مصرف نکردم

10:11.800 --> 10:12.720
هان نینگ

10:12.840 --> 10:14.840
اول شومای بخوریم یا حلیم؟

10:14.840 --> 10:15.960
تخم‌مرغ اردک شور هم داریم

10:20.200 --> 10:21.600
تینگ‌تینگ هنوز نیومده؟

10:22.920 --> 10:24.040
اون رفت

10:25.760 --> 10:26.680
رفت؟

10:28.480 --> 10:29.640
یعنی چی رفت؟

10:30.240 --> 10:31.400
کجا رفته؟

10:31.640 --> 10:32.560
نمیدونم

10:32.920 --> 10:34.560
نمی‌دونی کجا رفته؟

10:35.680 --> 10:37.720
خودش وسایلشو جمع کرد و رفت

10:37.720 --> 10:38.960
اول صبحانه‌تو بخور

10:38.960 --> 10:39.920
وایسا ببینم

10:40.280 --> 10:41.880
بگو، گوان تینگ‌تینگ کجا رفته؟

10:41.880 --> 10:43.000
زودباش بگو

10:43.530 --> 10:45.160
هان نینگ، داری چی کار می‌کنی؟

10:45.160 --> 10:46.280
ولش کن

10:46.280 --> 10:47.320
ولش کن

10:47.320 --> 10:48.400
گوان تینگ‌تینگ کجاست؟

10:50.320 --> 10:52.160
نکنه شما دو نفر دوباره بهش سخت گرفتید؟

10:52.609 --> 10:53.315
ها؟

10:53.640 --> 10:55.360
ما هیچ کاری به کارش نداشتیم

10:55.360 --> 10:57.040
خودش تصمیم گرفت

10:57.840 --> 10:59.160
گفت می‌خواد از بین‌جیانگ بره

11:09.740 --> 11:11.980
(ورودی ایستگاه، باجه بلیت)

11:18.000 --> 11:18.720
سلام

11:18.720 --> 11:20.400
تینگ‌تینگ، کجایی؟

11:20.680 --> 11:22.360
دارم از بین‌جیانگ میرم

11:22.960 --> 11:23.880
چرا؟

11:24.000 --> 11:25.360
کجا می‌ری؟ بگو

11:28.080 --> 11:29.320
ببخشید، هان نینگ

11:29.720 --> 11:31.280
برگرد به بیمارستان، باشه؟

11:31.640 --> 11:32.640
نگران هیچی نباش

11:32.640 --> 11:33.560
من کنارتم

11:34.040 --> 11:35.640
هیچ‌کس نمی‌تونه تو رو مجبور کنه بری

11:36.680 --> 11:38.040
هیچ‌کس منو مجبور به کاری نکرده

11:39.760 --> 11:41.480
ببخشید، هان نینگ

11:42.480 --> 11:43.840
من ازت سواستفاده کردم

11:44.760 --> 11:45.760
دیگه باید برم

11:45.960 --> 11:47.200
حرف بیخود نزن

11:47.880 --> 11:49.400
کسی بهت گفته که اینکارو بکنی؟

11:49.425 --> 11:50.159
ها؟

11:53.040 --> 11:54.000
خب

11:54.840 --> 11:55.800
ببخشید، تینگ‌تینگ

11:56.240 --> 11:57.560
بین‌جیانگ رو دوست نداری؟

11:57.760 --> 11:58.800
اگه دوست نداری

11:58.800 --> 11:59.960
منم باهات میام

12:00.040 --> 12:01.080
هرجا که بخوای بری

12:01.080 --> 12:02.360
با هم‌دیگه میریم، باشه؟

12:05.120 --> 12:06.400
ببخشید، هان نینگ

12:06.840 --> 12:07.840
واقعا ببخشید

12:08.080 --> 12:09.280
بهت دروغ گفتم

12:11.440 --> 12:13.080
من هیچ‌وقت دوستت نداشتم

12:14.480 --> 12:17.200
فقط به خاطر پول بهت نزدیک شدم

12:17.680 --> 12:18.600
این غیرممکنه

12:20.240 --> 12:21.440
تو همچین آدمی نیستی

12:22.240 --> 12:23.240
منو ببخش

12:32.120 --> 12:38.030
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید خاموش است

12:44.040 --> 12:46.160
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید خاموش است

12:46.300 --> 12:48.980
شماره‌ای که با آن تماس گرفتید خاموش است

12:56.160 --> 12:57.080
گم شید از اینجا

13:25.360 --> 13:26.280
کاپیتان ژو

13:26.280 --> 13:27.200
چه خبر شده؟

13:27.300 --> 13:28.680
از گروه هامر فرستاده شده

13:28.940 --> 13:30.360
مشکوک به مصرف مواد مخدر غیرقانونی

13:31.280 --> 13:32.480
این سان پینگ نیست؟

13:34.280 --> 13:35.200
اونو می‌شناسی؟

13:35.400 --> 13:36.280
ما دوستای قدیمی هستیم

13:36.280 --> 13:37.960
آقای ژو، خیلی وقت بود ندیده بودمت

13:39.040 --> 13:41.200
بعد از ترک مرکز ترک اعتیاد، دوباره برگشتی سمتش؟

13:41.200 --> 13:42.440
نه آقای ژو، برنگشتم

13:42.640 --> 13:43.720
با اینکه اشتباهاتی داشتم

13:43.720 --> 13:45.600
شما باید بهم اجازه بدید اصلاح بشم، درسته؟

13:45.880 --> 13:47.720
آره، حتما اصلاح میشی

13:48.440 --> 13:50.080
خیلی‌خب، آزمایش ادرار بده

13:50.080 --> 13:51.280
اگر همه چیز خوب بود

13:51.560 --> 13:53.440
من به نمایندگی از اون‌ها عذرخواهی می‌کنم

13:53.440 --> 13:54.360
باشه؟

13:54.920 --> 13:56.080
الان ادرار ندارم

13:56.080 --> 13:57.040
راحت باش، وقت داری

13:57.720 --> 13:58.640
بهش آب بده بخوره

13:58.640 --> 13:59.640
باشه

13:59.640 --> 14:00.640
راه بیوفت

14:00.640 --> 14:01.560
برو

14:09.940 --> 14:12.780
(ورود ممنوع)

14:19.060 --> 14:20.620
( پشت‌بام، ورود بدون مجوز ممنوع)

14:31.860 --> 14:38.780
(اتاق بازجویی ۲)

15:08.080 --> 15:09.000
چطور پیش میره؟

15:09.440 --> 15:10.400
نگهش ندار

15:10.680 --> 15:11.640
برو آزمایش ادرار رو بده

15:13.000 --> 15:15.080
هنوز ادرار ندارم

15:16.400 --> 15:17.320
اشکالی نداره

15:17.640 --> 15:19.600
وقت داری
کلی هم بطری آب داری

15:20.873 --> 15:21.960
دیگه نمی‌تونم آب بخورم

15:21.960 --> 15:23.200
دلم درد گرفته

15:23.720 --> 15:25.800
خب، برو دستشویی

15:30.320 --> 15:31.320
آقای ژو

15:31.320 --> 15:32.320
چرا اینطوری نگام می‌کنی؟

15:32.320 --> 15:33.880
وقتی استرس دارم، نمی‌تونم ادرار کنم

15:34.360 --> 15:36.200
استرس نداشته باش
برای چی استرس داری؟

15:37.520 --> 15:38.520
در هر صورت

15:38.520 --> 15:40.120
تا زمانی که آزمایش ادرار ندی

15:40.120 --> 15:41.200
نمیریم خونه

15:42.120 --> 15:43.040
منتظر می‌مونیم

15:50.360 --> 15:51.880
چطوره که برات یه چای داغ درست کنم؟

15:54.400 --> 15:55.520
آخ دلم، آخ دلم

15:55.520 --> 15:56.940
باید برم دستشویی

15:56.940 --> 15:57.860
(پلیس)

16:00.240 --> 16:01.160
چه خبره؟

16:21.840 --> 16:22.760
هان نینگ

16:23.640 --> 16:24.560
نزدیک‌ نیا

16:24.860 --> 16:26.040
گفتم نزدیک‌تر نیا

16:26.040 --> 16:27.160
دور بمون، نزدیک‌تر نیا

16:27.760 --> 16:28.680
هان نینگ

16:28.680 --> 16:32.360
هر چی بگی من قبول می‌کنم

16:32.360 --> 16:34.320
بیا پائین، باشه؟

16:35.400 --> 16:37.040
من گوان تینگ تینگ رو می‌خوام

16:37.040 --> 16:39.640
ما اصلاً نمی‌دونیم اون کجاست

16:43.520 --> 16:44.560
هان نینگ

16:46.340 --> 16:47.360
اگه نیاد اینجا

16:47.560 --> 16:48.520
در عرض سی دقیقه

16:50.240 --> 16:51.080
من می‌پرم پایین

16:51.080 --> 16:51.920
مرکز فرماندهی

16:52.160 --> 16:53.720
یک نفر روی پشت‌بام بیمارستان قصد پرش داره

16:54.040 --> 16:55.760
ما الآن داریم وضعیت رو بررسی می‌کنیم

16:55.760 --> 16:59.081
لطفاً آتش‌نشانی رو بفرستید برای کمک

17:06.360 --> 17:07.440
هان نینگ

17:07.840 --> 17:10.480
میشه دیگه هان نینگ صدام نکنی؟

17:10.480 --> 17:12.280
واقعاً دیگه از اون اسم متنفرم

17:12.480 --> 17:14.680
چته انقدر هان نینگ، هان‌نینگ می‌کنی؟

17:14.680 --> 17:16.480
اگه دوباره هان نینگ صدام کنی

17:16.480 --> 17:17.920
الآن می‌پرم پایین

17:17.920 --> 17:19.280
انقدر خودت رو ناراحت نکن

17:23.480 --> 17:24.400
کاپیتان

17:24.560 --> 17:27.796
چرا هان نینگ اینجوری نسبت به مادرش واکنش نشون می‌ده؟

17:28.600 --> 17:30.040
حتماً یه مشکلی وجود داره

17:32.800 --> 17:33.720
خانم

17:34.840 --> 17:36.120
ما باید بیشتر درباره وضعیت

17:36.120 --> 17:37.240
هان نینگ بدونیم

17:38.160 --> 17:39.920
آیا علائمی از افسردگی داره؟

17:41.360 --> 17:42.360
بله

17:42.360 --> 17:43.840
وقتی مدرسه شروع شد

17:43.880 --> 17:45.320
افسردگی شدید براش تایید شد

17:45.640 --> 17:47.440
بعدش یه اتفاق خیلی بد افتاده

17:47.800 --> 17:49.120
و وضعیتش خیلی جدی شده

17:49.960 --> 17:50.880
توی زندگیش

17:50.880 --> 17:52.520
چیز سختی رو تجربه کرده؟

17:54.320 --> 17:55.760
ما هیچ‌مشکلی توی خونه نداریم

17:56.760 --> 17:58.080
میشه بپرسم

17:58.200 --> 17:59.560
شما والدین بیولوژیکیش هستین؟

17:59.560 --> 18:00.520
بله، البته

18:01.560 --> 18:03.560
من در سن بالا

18:03.560 --> 18:05.400
اون رو به دنیا آوردم

18:06.160 --> 18:07.080
ببخشید

18:07.800 --> 18:09.680
کاش برادرش اینجا بود

18:10.480 --> 18:11.400
برادر واقعی‌ش؟

18:14.280 --> 18:15.520
اون شش ساله بود

18:26.920 --> 18:28.200
وقتی داشت شنا می‌کرد

18:28.800 --> 18:29.880
یه چیزی اتفاق افتاد

18:31.440 --> 18:32.840
بعد از اینکه بچه فوت کرد

18:33.960 --> 18:35.160
ما ده سال بعدش

18:36.320 --> 18:38.000
پسر دیگه‌ای به دنیا آوردیم

18:39.480 --> 18:42.400
این از رحمت آسمانه که

18:43.560 --> 18:45.720
پسر دیگه‌ای به ما داد

18:47.120 --> 18:50.000
اون به جاش برگشت، به جای هان نینگ

18:51.520 --> 18:52.600
افسر

18:52.840 --> 18:54.880
ما نمی‌تونیم دوباره پسرمون رو از دست بدیم

18:54.880 --> 18:56.440
لطفاً نجاتش بدید

18:56.440 --> 18:57.520
باشه-
نجاتش بدید-

18:57.520 --> 18:58.440
مضطرب نباشید

18:59.440 --> 19:01.000
پس برادر بزرگتر هان نینگ هم

19:02.040 --> 19:03.640
اسمش هان نینگ بوده؟

19:04.880 --> 19:06.040
بله، اسمش هان نینگ بود

19:08.240 --> 19:10.240
برای یادآوری پسر بزرگترمون

19:10.640 --> 19:11.640
اسم هان نینگ رو

19:11.640 --> 19:12.800
روی از اون گذاشتیم

19:14.000 --> 19:15.200
تا وانمود کنیم که

19:15.520 --> 19:17.160
اون هیچ وقت از کنارمون نرفته

19:24.840 --> 19:25.760
هان نینگ

19:25.880 --> 19:27.040
یادت میاد من کی هستم؟

19:27.680 --> 19:29.520
چند روز پیش همدیگه رو دیدیم

19:30.280 --> 19:31.520
اگه درخواستی داری

19:31.840 --> 19:33.160
میتونی با من صحبت کنی

19:34.880 --> 19:36.240
بیست دقیقه بیشتر وقت نداری

19:36.480 --> 19:37.880
اگه تصمیم گرفته بودی که بپری

19:38.280 --> 19:39.880
انقدر وقتتو تلف نمیکردی

19:41.120 --> 19:42.600
قطعا یه چیزی می‌خوای

19:42.920 --> 19:44.160
من فقط امیدوارم بتونی

19:44.160 --> 19:46.320
گوان تینگ تینگ رو پیش من بیاری
میتونی این کارو بکنی؟

19:46.320 --> 19:48.240
منم می‌خوام گوان تینگ تینگ رو پیدا کنم برات

19:48.240 --> 19:49.680
ولی تلفنش واقعا خاموشه

19:49.680 --> 19:51.440
من نمی‌تونم پیداش کنم

19:51.440 --> 19:52.400
تنگ شین، تاتا

19:52.400 --> 19:53.320
برید گوان تینگ تینگ رو پیدا کنید

19:54.120 --> 19:55.040
چشم

20:06.500 --> 20:08.120
من از تیم پلیس ویژه هستم

20:08.120 --> 20:09.200
اسم من یه ژن هست

20:12.000 --> 20:14.080
پس شما مذاکره‌کننده متخصص هستید؟

20:14.360 --> 20:15.640
اینجا هیچ مذاکره‌ای نیست

20:16.000 --> 20:18.280
من فقط می‌خوام امنیت تو رو تضمین کنم

20:18.800 --> 20:20.160
میدونید

20:21.200 --> 20:22.720
دنیایی که من می‌بینم

20:24.920 --> 20:27.200
کاملاً با اون چیزی که شماها می‌بینید فرق داره؟

20:27.640 --> 20:28.640
باشه

20:28.640 --> 20:30.040
پس در موردش صحبت نمی‌کنیم

20:30.960 --> 20:32.480
بریم سراغ دوست دخترت

20:33.080 --> 20:34.120
گوان تینگ تینگ

20:34.680 --> 20:35.600
چطوره؟

20:44.280 --> 20:45.200
تینگ تینگ

20:45.520 --> 20:47.120
بجز تو، هیچ چیز دیگه‌ای برام مهم نیست

20:47.120 --> 20:48.360
تو هر چی بگی، من انجام میدم

20:48.520 --> 20:50.800
میتونی چند روز دیگه بهم فرصت بدی

20:51.960 --> 20:53.840
لطفاً به خانواده‌ام چیزی نگو

20:54.560 --> 20:58.557
من یه راهی پیدا می‌کنم تا پولت رو پس بدم

20:58.986 --> 21:00.630
الو؟ الو؟

21:15.920 --> 21:16.840
ببخشید

21:18.440 --> 21:19.360
ببخشید

21:21.360 --> 21:22.720
تو پول داری؟

21:23.440 --> 21:24.800
من پول لازم دارم

21:25.320 --> 21:26.840
کارم ضروریه

21:28.540 --> 21:30.100
اگه بهم پول بدی

21:31.760 --> 21:33.120
من هم در ازاش باهات میخوابم

21:52.640 --> 21:53.600
تلفن داری؟

21:54.880 --> 21:56.160
تو وی‌چت‌پی هم مقداری پول دارم

21:56.360 --> 21:57.480
همه‌شو بهت انتقال میدم

22:13.040 --> 22:14.080
حالا برو

22:23.640 --> 22:24.560
گریه نکن

22:26.120 --> 22:27.560
اگه این مقدار پول کافی نیست

22:28.480 --> 22:29.800
من راه دیگه‌ای برات پیدا می‌کنم

22:30.720 --> 22:31.720
ممنونم

22:32.680 --> 22:34.080
واقعا ممنونم

22:35.600 --> 22:36.520
ممنونم

22:38.680 --> 22:39.640
چیه؟

22:39.640 --> 22:40.520
کی هستی؟

22:40.530 --> 22:41.520
گوان تینگ تینگ

22:42.520 --> 22:43.440
کجا میری؟

22:44.240 --> 22:45.720
بدهی‌ت هنوز صاف نشده

22:45.840 --> 22:46.960
می‌خوای فرار کنی؟

22:47.920 --> 22:48.800
تو

22:48.800 --> 22:49.720
شناختی منو؟

22:50.520 --> 22:51.480
پولم رو پس بده

22:51.880 --> 22:53.160
پول ندارم

22:53.680 --> 22:54.420
وایسا

22:55.320 --> 22:56.240
عجله نکن

22:56.720 --> 22:58.160
راه‌های زیادی وجود داره

22:58.360 --> 22:59.520
که بتونی پولم رو پس بدی

23:01.480 --> 23:03.320
مگه قرضمون تسویه نشد؟

23:03.440 --> 23:04.760
کی گفت تسویه شده؟

23:05.000 --> 23:06.720
اون مرد گفت وقتی

23:06.720 --> 23:08.120
کالا رو بدیم، تموم میشه

23:08.120 --> 23:09.200
خب بگو

23:09.680 --> 23:11.080
اون مرد گفت کجا رفته؟

23:11.080 --> 23:12.720
نمی‌دونم. به من ربطی نداره

23:12.720 --> 23:13.680
وایسا

23:13.680 --> 23:14.720
بذار برم-
وایسا-

23:14.960 --> 23:15.880
داری چیکار می‌کنی؟

23:18.140 --> 23:19.400
خب

23:19.920 --> 23:21.800
هیچی، اتفاقی خوردم بهش

23:21.800 --> 23:23.000
معذرت میخوام

23:23.400 --> 23:24.320
آسیب ندیدم

23:25.200 --> 23:26.120
حالتون خوبه؟

23:26.145 --> 23:27.520
آره، خوبم

23:27.520 --> 23:28.440
باشه

23:33.760 --> 23:35.920
کاپیتان، قطار گوان تینگ تینگ

23:35.920 --> 23:37.480
ده دقیقه دیگه حرکت می‌کنه

23:37.680 --> 23:39.600
سیستم ایستگاه هیچ مدرکی از ورودش نشون نمی‌ده

23:40.440 --> 23:41.760
سریع به ایستگاه برو

23:42.080 --> 23:43.080
با من در تماس باش

23:43.440 --> 23:44.360
باشه

23:45.960 --> 23:47.640
چطور با هم آشنا شدین؟

23:48.080 --> 23:50.200
فکر نکن که من نمی‌فهمم داری زمان می‌خری

23:51.440 --> 23:52.600
پنج دقیقه وقت داری

23:52.720 --> 23:54.960
ما قطاری که ممکنه سوار بشه رو پیدا کردیم

23:54.960 --> 23:56.200
ولی اون توش نیست

23:56.640 --> 23:59.030
نمی‌تونیم اون رو در عرض 5 دقیقه بیاریم اینجا

23:59.200 --> 24:00.720
بجای اینکه وقت رو اینجا هدر بدی

24:00.720 --> 24:02.560
چرا خودت نمی‌ری دنبالش؟

24:03.240 --> 24:04.280
دروغ نگو به من

24:04.280 --> 24:05.200
پسر خوب

24:05.960 --> 24:07.280
اگه به ما وقت بدی

24:07.960 --> 24:09.600
در واقع داری به خودت وقت میدی

24:09.600 --> 24:10.600
من وقت دادم

24:13.840 --> 24:15.600
بهشون ۲۰ سال وقت دادم

24:29.640 --> 24:30.640
گوان تین تینگ رو پیدا کردم

24:30.800 --> 24:32.280
اون در فیلم‌های دوربین مداربسته دیده شده

24:32.280 --> 24:34.000
در خیابان آن یوان، غرب ایستگاه قطار

24:34.480 --> 24:35.400
دنبالش برو

24:38.780 --> 24:40.780
(نیروی نجات)

24:42.440 --> 24:43.440
نگاه کن

24:43.440 --> 24:44.600
بیا نگاه کن

24:44.960 --> 24:46.560
هیچ کس قبل از این به من اهمیتی نمی‌داد

24:48.080 --> 24:49.440
حالا که دارم می‌میرم

24:51.000 --> 24:52.040
همه اینجا اومدن که منو ببینن

24:52.520 --> 24:53.600
عصبانی نشو

24:54.080 --> 24:55.720
ما گوان تین تینگ رو پیدا کردیم

24:58.280 --> 24:59.200
دروغ نگو به من

24:59.560 --> 25:00.480
اون نمیاد اینجا

25:02.560 --> 25:03.720
عجله نکن

25:06.720 --> 25:07.760
از همه معذرت میخوام

25:09.680 --> 25:10.960
ببخشید که منتظرتون گذاشتم

25:11.300 --> 25:12.640
کاپیتان، ما گوان تین تینگ رو پیدا کردیم

25:12.640 --> 25:13.880
زود باش، تماس تصویری رو وصل کن

25:14.200 --> 25:15.360
بذار گوان تینگ تینگ صحبت کنه

25:19.520 --> 25:20.760
الان می‌پرم پایین و تو رو پیدا می‌کنم

25:21.000 --> 25:21.920
نگاه کن

25:22.760 --> 25:23.800
گوان تینگ تینگ اینجاست

25:23.800 --> 25:25.200
هان نینگ، دارم میام

25:25.200 --> 25:26.160
منتظرم باش

25:27.680 --> 25:28.600
تینگ تینگ

25:33.880 --> 25:34.800
کاپیتان ژو

25:35.000 --> 25:35.920
سرنخ داریم

25:37.200 --> 25:38.760
ما کارهایی که قبلاً انجام شده رو پیگیری کردیم

25:38.760 --> 25:39.800
و از ساکنان اطراف مصاحبه کردیم

25:40.480 --> 25:42.040
کشفیات جدیدی داشتیم

25:42.160 --> 25:43.360
یه چیزی پیدا کردیم

25:43.880 --> 25:44.750
نگاه کن

25:49.640 --> 25:51.600
در زمان دستگیری

25:51.860 --> 25:53.960
چمدانی در ماشین نبود

25:54.360 --> 25:56.600
این یعنی چمدان

25:57.000 --> 25:59.160
ممکنه همون محموله بزرگی باشه که وو منتظرش بوده

26:01.920 --> 26:02.840
راستی

26:02.960 --> 26:05.400
دوست دختر هان نینگ، گوان تینگ تینگ

26:05.400 --> 26:07.280
در چندین کارخانه کار کرده

26:07.280 --> 26:08.640
و مدام شغلش رو عوض می‌کرده

26:09.040 --> 26:11.160
و از همکاراش پول زیادی قرض کرده

26:11.160 --> 26:12.320
آخرش هم ازش شکایت شد

26:15.400 --> 26:16.320
برو بیمارستان

26:18.310 --> 26:19.160
اینجا

26:19.160 --> 26:20.020
هان نینگ
کاپیتان

26:20.020 --> 26:20.930
کاپیتان

26:21.000 --> 26:21.840
زود باش

26:21.840 --> 26:23.320
هان نینگ
تینگ تینگ

26:23.320 --> 26:24.240
هان نینگ

26:24.560 --> 26:26.120
بیا اینجا، خطرناکه

26:26.440 --> 26:27.600
اول به من بگو تینگ تینگ

26:29.080 --> 26:31.691
همه چیزایی که به من گفتی دروغ بود، درسته؟

26:33.080 --> 26:35.080
آره، من بهت دروغ می‌گفتم

26:35.280 --> 26:36.680
زود بیا. منو نترسون

26:38.440 --> 26:39.360
واقعا منو دوست داری؟

26:39.800 --> 26:40.720
آره

26:42.840 --> 26:44.640
می‌خوام با صدای بلند و واضح بگی

26:51.360 --> 26:52.440
دوستت دارم

26:54.680 --> 26:55.600
باشه

26:55.840 --> 26:56.760
باور کردم

26:57.160 --> 26:58.440
بیا بغلم کن

27:00.640 --> 27:01.560
هان نینگ

27:01.840 --> 27:03.120
گوان تینگ تینگ دیگه اینجاست

27:03.440 --> 27:04.880
بیا پیشش صحبت کن

27:21.320 --> 27:22.160
می‌تونین درباره

27:22.160 --> 27:23.640
بقیه مسائل توی اتاق بیمارستان صحبت کنین

27:25.160 --> 27:26.080
بریم

27:27.400 --> 27:29.320
مراقب باش

27:29.874 --> 27:31.000
مراقب باش، مراقب باش

27:31.360 --> 27:32.440
کمک کن بهشون، سریع

27:33.360 --> 27:34.440
دان‌یانگ، کیفم

27:35.480 --> 27:37.520
الان می‌فهمم چرا دست به کارهای عجیب زد

27:37.800 --> 27:38.960
یه کمی دردناکه

27:39.920 --> 27:41.400
برای والدینش

27:42.200 --> 27:43.880
اون فقط جایگزینیه برای برادرش

27:44.164 --> 27:46.960
مهم نیست که چقدر والدینش
باهاش خوب برخورد می‌کنن

27:47.360 --> 27:48.520
اون فقط احساس می‌کنه

27:48.920 --> 27:51.120
که همه این کارها رو چون برادرش مرده، انجام دادن

27:51.511 --> 27:54.000
فقط گوان تینگ تینگ می‌تونه بهش این
حس رو بده که خود واقعیش باشه

27:54.880 --> 27:56.680
تعجبی نداره که اون به گوان تینگ تینگ وابسته‌ست

27:58.657 --> 27:59.600
محبت

28:00.040 --> 28:01.960
بهش این اجازه رو می‌ده که وجود خودش رو حس کنه

28:02.720 --> 28:04.400
وقتی کسی که بهش محبت میکرده، از پیشش میره

28:04.840 --> 28:07.418
اون حس می‌کنه که وجودش بی‌معنیه

28:10.720 --> 28:11.640
بریم

28:15.200 --> 28:16.280
ممنون

28:16.280 --> 28:18.120
ممنون که هان نینگ رو نجات دادید

28:18.760 --> 28:20.960
خواهش می‌کنم. انجام وظیفه بود

28:20.960 --> 28:22.120
واقعا ممنونم

28:22.120 --> 28:23.040
اما

28:23.640 --> 28:25.000
می‌خوام پیشنهاد بدم که

28:25.600 --> 28:26.920
بیشتر با فرزندتون صحبت کنید

28:26.920 --> 28:28.840
و بفهمید که واقعا چی می‌خواد

28:31.600 --> 28:33.440
اون با ما حرف نمی‌زنه

28:34.000 --> 28:35.640
من ناراحتم از اینکه برادرش رو از دست داده

28:35.760 --> 28:37.640
ولی فکر نمی‌کنم باهاش بد برخورد کرده باشم

28:38.560 --> 28:39.800
همه اینا تقصیر اون دختره

28:40.800 --> 28:41.880
ممنون، افسر

28:42.160 --> 28:44.040
حتما باهاش صحبت خواهیم کرد

28:45.560 --> 28:46.400
باشه

28:46.400 --> 28:47.960
شما دو نفر اینجا بمونید

28:47.960 --> 28:49.360
ما باید بریم یه مأموریت

28:49.480 --> 28:51.120
باشه، مرسی

28:51.130 --> 28:52.030
بریم

28:53.770 --> 28:54.640
ممنون

28:54.640 --> 28:55.600
خیلی ممنون

28:59.040 --> 28:59.960
ما داریم میریم

29:00.030 --> 29:00.930
خداحافظ-
مرسی-

29:04.760 --> 29:05.840
شماها جلوتر برید

29:15.680 --> 29:16.600
تینگ تینگ

29:16.880 --> 29:17.800
چی شده؟

29:19.520 --> 29:20.440
تینگ تینگ

29:20.720 --> 29:21.880
بگو چی شده؟

29:27.240 --> 29:28.320
تو منو دوست نداری؟

29:31.640 --> 29:33.280
بگو، تینگ تینگ

29:33.800 --> 29:35.560
یه چیزی بگو. تو منو دوست نداری؟

29:35.560 --> 29:36.600
ولم کن

29:36.840 --> 29:38.120
داری اذیتم می‌کنی

29:38.640 --> 29:39.960
من ولت نمیکنم

29:40.200 --> 29:42.600
هر جا که برم، تو با من می‌ری

29:45.700 --> 29:46.880
هان نینگ

29:55.080 --> 29:56.040
دان‌یانگ، طناب

30:19.440 --> 30:20.360
نزدیک نیاید

30:20.640 --> 30:21.920
اگه نزدیک بیایید، می‌پرم

30:22.920 --> 30:24.600
حرکت نکنید. حرکت نکنید

30:29.320 --> 30:30.240
کاپیتان، مراقب باشید

30:34.260 --> 30:35.590
پایین نیاید-
منو بکشید بالا-

30:36.080 --> 30:38.000
اگه این کارو بکنید، هر دو رو با خودم میندازم پائین

30:39.760 --> 30:40.840
صبر کنید، صبر کنید

30:41.680 --> 30:43.000
بیا بالا.  بیا بالا

30:43.160 --> 30:44.840
فریم دیگه شما رو نگه نمیداره

30:44.960 --> 30:46.600
پایین نیاید

30:47.240 --> 30:48.640
آرومش می‌کنم

30:48.960 --> 30:51.480
نجاتم بده، نجاتم بده

30:52.320 --> 30:53.280
حرکت نکن

30:53.280 --> 30:56.480
هان نیینگ، حرکت نکن. خواهش می‌کنم

30:56.720 --> 30:57.880
نترس تینگ تینگ

30:58.600 --> 30:59.640
من پیشتم

31:01.280 --> 31:03.360
هان نیینگ، دیگه تکون نده

31:03.640 --> 31:05.080
تینگ تینگ خیلی ترسیده

31:06.680 --> 31:08.720
مگه تو اونو بیشتر از هرکسی توی این دنیا دوست نداری؟

31:09.280 --> 31:10.240
اون مال گذشته‌ست

31:11.960 --> 31:14.480
دیگه هیچ توانی ندارم

31:14.480 --> 31:15.800
اگه خیلی دوستش داری

31:16.560 --> 31:18.240
چرا این کار رو باهاش می‌کنی؟

31:19.120 --> 31:20.640
اینجوری می‌میره

31:21.325 --> 31:22.240
این مرگ نیست

31:23.440 --> 31:24.360
این یه خودکشی عاشقانه‌ست

31:24.640 --> 31:26.280
نه، نجاتم بده. منو بکش بالا

31:26.280 --> 31:27.560
خواهش می‌کنم

31:27.560 --> 31:29.480
حرکت نکن، هان نینگ

31:35.000 --> 31:36.800
هان نیینگ

31:40.120 --> 31:42.000
هان نیینگ، بیا کمک کن

31:42.600 --> 31:43.840
کمک

31:43.850 --> 31:45.200
کمک

32:12.680 --> 32:13.600
نزدیک نیا

32:14.160 --> 32:15.760
حرکت نکن، حرکت نکن

32:15.760 --> 32:16.760
خواهش می‌کنم

32:16.760 --> 32:18.240
حرکت نکن

32:18.720 --> 32:20.720
تینگ تینگ، بیا با هم بمیریم

32:21.760 --> 32:23.080
اون موقع هیچ وقت از هم جدا نمیشیم

32:24.680 --> 32:26.176
من بهت بدی کردم؟

32:26.720 --> 32:27.680
نه

32:27.680 --> 32:29.360
اینقدر خوبی کردی که نمی‌تونم جبران کنم

32:29.560 --> 32:31.400
هیچ وقت ازت چیزی نخواستم

32:32.445 --> 32:34.160
اولین باری که همدیگه رو دیدیم رو یادته؟

32:34.290 --> 32:35.140
یادمه

32:35.150 --> 32:36.960
وقتی که ته جهنم بودم
و هیچ کس کمک نکرد

32:37.160 --> 32:38.200
تو منو نجات دادی

32:38.760 --> 32:39.840
برعکس

32:40.160 --> 32:41.080
اون روز

32:41.760 --> 32:43.400
من داشتم به زندگی خودم پایان می‌دادم

32:44.240 --> 32:45.640
ولی تو منو نجات دادی

32:51.720 --> 32:52.640
ببخشید

32:53.960 --> 32:54.880
ببخشید

32:56.720 --> 32:57.800
پول داری؟

33:05.200 --> 33:06.120
گریه نکن

33:07.600 --> 33:08.560
ممنون

33:09.520 --> 33:11.080
واقعاً، ممنونم

33:11.800 --> 33:13.280
خیلی ممنونم

33:19.800 --> 33:21.800
هیچ وقت انقدر احساس مهم بودن نکرده بودم

33:22.600 --> 33:24.560
وقتی منو محکم بغل کردی و گریه کردی

33:25.280 --> 33:26.440
دیگه نمی‌خواستم بمیرم

33:26.800 --> 33:28.200
احساس می‌کردم که دوباره به زندگی برگشتم

33:29.480 --> 33:30.680
فکر کردم بهتره همه پول رو

33:30.680 --> 33:31.880
بفرستم برای تو

33:33.020 --> 33:34.840
اما دیدم چقدر نیاز داری که یکی ازت محافظت کنه

33:35.200 --> 33:36.240
چقدر به من نیاز داری

33:37.080 --> 33:39.000
ناگهان دلیلی برای زندگی پیدا کردم

33:39.440 --> 33:41.960
پس تو برای محافظت از من زندگی کردی؟

33:43.480 --> 33:44.960
نمیتونی حسش کنی؟

33:45.880 --> 33:47.040
ببخشید

33:47.560 --> 33:49.360
خیلی طمع کردم

33:49.360 --> 33:51.440
ازت استفاده کردم

33:52.080 --> 33:53.560
ببخشید

33:54.120 --> 33:56.440
ببخشید. بذار برم

33:56.440 --> 33:57.360
من تو رو مقصر نمیدونم

33:58.160 --> 33:59.760
همه اینا خیال باطل من بود

34:00.753 --> 34:02.990
فکر میکردم میتونم تو رو نجات بدم

34:03.800 --> 34:05.400
قرار بود اول والدینم رو نجات بدم

34:05.400 --> 34:06.320
بعد بیام تو رو نجات بدم

34:07.600 --> 34:09.040
رسالت من همین بوده، نه؟

34:10.000 --> 34:11.160
به نظر میاد زیادی خودمو مهم فرض کردم

34:13.640 --> 34:15.160
اونقدرا هم مهم نبودم

34:16.080 --> 34:17.000
برای تو

34:17.720 --> 34:18.640
من احتمالاً فقط

34:18.640 --> 34:20.240
یه موجود بدرد نخورم

34:20.800 --> 34:21.720
هان نینگ

34:22.040 --> 34:24.000
الان میدونم چرا انقدر جذب
گوان تینگ تینگ شدی

34:25.920 --> 34:27.280
چون تو همیشه زیر سایه

34:27.880 --> 34:30.400
اسم هان نینگ زندگی کردی

34:31.200 --> 34:32.720
از این زندگی بیزار بودی

34:34.240 --> 34:36.160
اما وقتی گوان تینگ تینگ ظاهر شد

34:37.080 --> 34:39.440
دیگه اهمیتی نداشت که چی میگفتی یا چیکار میکردی

34:40.440 --> 34:41.560
دیگه نماینده کسی نبودی

34:42.080 --> 34:43.440
کاملا خودت بودی

34:48.000 --> 34:49.520
من حتی نمیدونم کی هستم

34:51.560 --> 34:53.120
توی این دنیا غیر از من

34:53.120 --> 34:54.800
هیچ‌کس دیگه نمیتونه ازت محافظت کنه

34:55.480 --> 34:57.600
نمی‌تونم تو رو اینجا تنها بذارم

34:59.080 --> 35:00.800
من هنوز مامان و بابام رو دارم

35:01.040 --> 35:03.040
اگه من برم، اونا چی میشن؟

35:04.080 --> 35:05.080
داری زیادی فکر می‌کنی

35:06.000 --> 35:07.440
اون‌ها اصلاً اهمیتی نمیدن

35:07.960 --> 35:09.960
همه پدرومادرا خودخواهن، فقط به خودشون اهمیت میدن

35:10.840 --> 35:13.000
اینطور نیست که تو میگی

35:13.360 --> 35:14.280
تو کشور ما

35:14.600 --> 35:16.520
جایی که پسرا اینقدر مورد توجه هستن

35:16.920 --> 35:18.800
اون‌ها فقط منو داشتن

35:19.120 --> 35:22.480
بهترین غذاها و چیزها رو برای من نگه می‌داشتن

35:23.200 --> 35:25.560
هیچ‌وقت اجازه نمی‌دادن سختی بکشم

35:25.560 --> 35:27.120
و از من می‌خواستن فقط درس بخونم

35:27.120 --> 35:29.000
کاملاً به من اعتماد داشتن

35:29.760 --> 35:30.720
این فقط بخاطر

35:30.720 --> 35:32.120
این بود که والدین تو پول نداشتن

35:32.120 --> 35:33.000
اگه پول داشتن

35:33.000 --> 35:34.120
یه پسر دنیا میاوردن

35:34.120 --> 35:34.980
اون موقع

35:34.990 --> 35:36.320
می‌تونستی هر کاری که میخوای بکنی

35:36.320 --> 35:38.000
چون اونا برای تو. یه جایگزین به دنیا آورده بودن

35:38.560 --> 35:39.480
هان نینگ

35:40.520 --> 35:42.440
فکر می‌کنم تو آدم خوبی هستی

35:43.320 --> 35:45.480
اما با والدینت منصف نمی‌کنی

35:45.480 --> 35:46.400
انصاف؟

35:47.040 --> 35:48.120
انصاف چیه؟

35:48.360 --> 35:49.680
من رو جایگزین برادرم کردن

35:49.680 --> 35:50.600
این انصافه؟

35:50.600 --> 35:51.920
باید ازشون تشکر کنم؟

35:51.920 --> 35:52.800
برای اینکه به من نگاه میکردن

35:52.800 --> 35:54.200
ولی به هان نینگ دیگه‌ای فکر میکردن؟

35:55.160 --> 35:56.520
این انصافه؟

35:56.520 --> 35:58.800
نه

35:58.860 --> 36:03.700
(مینی کلاس پلیس)

36:04.020 --> 36:06.620
وقتی اتفاقاتی مثل پریدن از بلندی یا تلاش برای خودکشی پیش میاد

36:06.620 --> 36:08.940
جمعیت تحریک میشه و به جنب‌وجوش میوفته

36:09.460 --> 36:12.020
اگه این کار باعث میشه شخصی که میخواد خودکشی‌ کنه

36:12.045 --> 36:15.700
به عنوان یک متخلف
تحت عنوان "به وجود آوردنده هرج و مرج" شناخته بشه

36:15.940 --> 36:17.660
اونها مسئولیت قانونی خواهند داشت

36:17.900 --> 36:18.940
یک حرف اشتباه

36:19.060 --> 36:21.860
می‌تونه یک زندگی ارزشمند رو از بین ببره

36:22.267 --> 38:42.140
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: دلارام
قسمت: هشتم
